Downloaded From www.AllSubs.org
Misliš da može da nas vidi?
Ne, ne može da nas vidi.
Veruj mi osećaju da ih gledamo.
Ova je velika, Ćale, ova je velika.
Ok. Pojavila se.
Hajde mali ti to možeš. Kruži u naokolo.
Tako stavi pravo ispred nje.
Pravo ispred nje. Tako kada mi govoriš samo
me zbunjuješ. OK, neću pričati.
Hajde, tako.
Ovo je savršeno. Evo uzima ga. Vidi prati ga.
Polako. Tiše.
Ide niz vodu. Ide niz vodu.
Imaš je mali. Polako. Hajde mala uzmi ga.
Polako, polako. Ok,Ok.
Jel dobar ugao? Polako, ne paniči, pusti
je da ga uzme.
Ako hoće da uzme pusti je da ga uzme.
Grize. Znam.
Samo lepo i polako.
U redu, u redu.
Mora da se zezaš. U redu je.
U redu je uradio si sve što si mogao.
Ma ovo je smešno.
Ma dobro je, uradio si šta si mogao.
Neki put pobegne. Hajde da napravimo pauzu.
Hajde u redu je. Ako ne mogu da upecam ribu,
ne znam šta ću ovde.
Radi jel da? Šta? Sačekaj.
Radi. Ti si pisac ti radiš od kuće.
Znaš šta? Cenim to što vreme za prijatelje
provodiš sa svojim starim.
Obećao sam ti. Znam ali cenim to. Ja cenim.
Imaš li nešto da mi pričaš? O nečemu...
Šta je?... Šta je?
Jel to taj momenat? Jel to..? Nema veze.
Ne, ne, ne to je otac sin razgovor. Ne, ne
nemam ništa protiv.
Zaboravi šta sam rekao. Ne, ne imam nešto.
Imaš nos za to.
Nećeš pričati mami? Ne, neću pričati. Ne? Ok.
Imam dete. Da, mali dečak raste Bila je
trudna, sada moram da je posetim
Ona živu u Rinu, ne znam kako ću stići tamo,
pozajmiću mamin auto.
Živećemo zajedno, preselićemo se u prikolicu.
Zove se Širli stvarno je sjajna. Jel?
Jel simpatična?
Naravno. Dobro. To se samo računa.
Pametnjaković. Hajde da pecamo.
Ako uhvatimo nešto za tebe je.
Ne mama, izvukli smo doslovno svu ribu koja
je plivala u reci i sada je u prtljažniku.
Šališ se. Ne, ne šalim se
Siguran si da vas dvojica niste stali i kupili
ribu kao prošli put.
Šta? Pita da li smo stali i kupili ribu
kao prošli put.
Ne, ne mama znamo da si bila pretužna
zbog toga. Vidi ovog tipa.
Magarčino. Hej! Ne, ne ti mama.
Daj mi telefon. Hej dušo, trebala si
ga videti danas
Nahvatao je ribu dovoljno za celu nedelju.
Za koliko stižete. Ne znam za sat vremena.
Jesi li dobro?
Kejl!
Tata!
DISTURBIA
Godinu dana kasnije.
Da, nastavi da je sanjaš.
Pa, Kejl. Misliš li da možeš da ostaneš
dovoljno svestan da nam kažeš planove
za tri divna letnja meseca koja su ispred nas.
Ima te li protiv da ustanem.
Letnji meseci.
Ostaću u Virnu Verano.
Ostaću u Veranu.
Ne znam šta ste mi sad rekli. Nisam stigao
tako daleko u čitanju knjige.
Jesi li uradio domaći ili nisi?
Izgleda da nisam.
Pretpostavljaš da nisi?
Ne znam šta ti misliš, ko si.
Ili sa kim imaš posla.
Ne možeš da mi daš direktan odgovor, dobro.
Daj mi jedan dobar razlog zašto te ne
bi oborio, sada.
Šta bi tvoj otac pomislio.
U redu gospodine Breht.
Šest meseci vam treba do osamnaeste.
Što znači da napad po dva osnova vas tereti
na maksimum godinu dana u zatvoru.
Vaši pretpostavljeni traže tri.
Gubljenje roditelja nije lako.
Zbog toga vas osuđujem na tri meseca
kućnog zatvora.
Gospodine Breht upravo sam vas pustio. Nemojte
me isprobavati.
Ok, sve je podešeno da ne idete nigde.
Zeleno svetlo znači da ste u sigurnosnoj zoni,
što pokriva 100 stopa od ovog momka
Ako ga isključite policija dolazi
istog momenta.
On je kao modem. Ima konstantan GPS signal sa
gospodinove narukvice
preko vašeg telefona do monitoring sistema
u centru.
Tako da oni znaju gde ste, gde ste bili
i šta mislite 24 sata 7 dana u nedelji.
Šta ako slučajno izađe iz zone.
Crveno svetlo trepće ima deset
sekundi da se vrati i da se upali zeleno
svetlo. Ili...
Ili šta, streljački vod će se pojaviti.
Ili šta?
Vodootporno je i otporno je na temperaturu
,ne moj te pokušavati da nabijete nogu u
kofu vode i da pređete liniju. Neće vam uspeti
i izgledaće te glupo.
Ovo su uputstva, ovo je moja podsetnica. Hvala.
Da li ste pripremljeni sa platite nadziranje
Gđo Breht.
Ne. Dvanaest dolara svaki dan.
Prihvatam sve jače kreditne kartice.
Sjajno. Moj novčanik je ovamo.
Gutierez?
Nastavnik španskog... je moj rođak.
Oh, još jedna stvar, slušaj te. Kućni pritvor
možda izgleda kao sitnica
Videla sam mnogo njih koji se upetljaju, ali
to ne traje predugo
možda dan dva. Zato nađi nešto konstruktivno
da radiš
kako bi sebe zaokupio nečim.
Odličan hitac. Ima ih još dvojica sa leve
strane kod ulaza.
Koristi M16 kobre na tri sata.
Zauzmi poziciju i drži je.
Samo zauzmi poziciju i drži je, idi na donji
ulaz. U redu idemo.
Ide, ide, pazi na paljbu. Pali.
OK. Imamo ga. Imamo ga.
Prati me. Niz merdevine traži ulaz na dnu.
Halo?
Mora da se šališ. Halo.
Kažem ti burazeru.
Hajde.
Još gluposti sa TV-a. A, ne to su vesti.
Ukinuli su mi X-Box. iTunes takođe.
Ima još jedno otkazivanje, kućne pomoćnice!
Vidi Kejl, žao mi je što si pao. Ali
ovo nije odmor.
Imam dve otvorene kuće danas. I hoću da
očistiš ovu sobu
I očistiš kuhinju. Uradiću to, samo da
proverim raspored.
Malo dramatizuješ, zar ne misliš da ću ga
ponovo uključiti. Dramatizujem?
Šta ćeš sada da uradiš.
Jesi li luda? Ma...
Ovo ja dramatizacija. Očisti sobu.
Roni nemaš poima koliko je ovo nervirajuće.
Plus moja mama se transformisala
sada je diktator. Kao čuvar u Šoušenku. Uzela
mi je X-Box i moj iTunes je nestao
i ne mogu da idem nigde. Gubim se. Gubim razum.
Samo mi daj informaciju
bilo šta. Šta se dešava napolju? Mora
da vidiš...
Otišli smo do bazena i ona devojka me naučila
da kažem laho halalala
Šta to znači? Nemam poima nešto na Havajskom
Lažeš.
Ko je to sa tobom.
Jel ti radiš ovde? Nazvaću te kasnije, ok.
Ne, ne, ne moj to da radiš. Roni, Roni!
Ćao! Roni!
Meri i ja dežuramo ovih par večeri pa ću na
neki način kasniti.
Želiš li da... pričaš o nečemu?
Ne, ne želim ništa.
Da, idem.
Koji retard.
Mislite da je to smešno. A šta ćeš da radiš,
da nas pobiješ kao što si nastavnika?
Ne pre nego što vam nabijem govno sa stopala
u dupeta. Sranje.
Sranje, sranje, sranje.
U redu, dobro, stigao sam.
Hajde, idi na zeleno uspeo sam.
Idi na zeleno. Hajde.
DA! DA! DA!
Hej jesi li dobro. Jesam dobro sam.
Dobro sam prebacilo se. Zeleno je.
Ne, ne, ne gospodine. Pozorniče. Nisam
pokušavao da odem
nigde. Pokušavao sam baciti kesu govana
sa stepeništa. Dva klinca su...
Iskreno stavili su kesu govana i zapalili.
Lezi na zemlju.
Vreća govana mi je na stepeništu.
Lezi na zemlju.
Stavi ruke iza glave.
Znači mogu da mi zaseravaju kuću.
Lice na zemlju.
Ovo je proseravanje. Daj mi ruku.
Kejl smiri se policajci su verovatno već u
komšiluku. Da ali policajac
koji je došao je rođak mog nastavnika.
Oni su rod, zar to nije sukob interesa. Zar ne
postoji drugi policajac.
Nije te odveo jel tako? Ne nije. To je zato što
se prvi put desilo.
Policajac to zna i ako je nastavnikov rođak.
Ali sledeći put ćeš biti odveden ispred
sudije. U redu. Hvala.
Aloha sinjor Kejl.
Rono!
Šta ima burazeru. Ništa.
Kako si. Sjajno, jesi li se tuširao.
Naravno. Šta ti je to?
Šta smo si mi to doneo neke glupe orahe.
Ne ja sam čuo da definitivno...
Ne, ja imam tebi da pokažem. Ja imam nešto
da pokažem tebi.
Ovo je realnost, a ne televizija.
Pogledaj koz moj prozor. Vidi, vidi.
Idemo. Evo ga. Gospođa Pilš
I Pilšov pas. Uzbudljivo.
Ne, ne ne nije još gotovo. Pogledaj šta
radi. Ona kaže zdravo
Kućnoj pomoćnici koja sprema kuću.
I svakog četvrtka u četiri sata ide u kantri
klub. Da igra tenis sa onim velikim
loptama tamo. U redu.
I gospođa odlazi, idemo, gospodin Pilš se
vraća sa posla.
Fascinantno. Evo ga, evo ga, diži se i
gledaj ovo. Šta misliš šta je ovde?
On ulazi i... Uzmi ovo. Gledaj, gledaj.
Gledaj gornji prozor. Ko je tamo? Dođavola.
Vidiš šta ti pričam. Roni idemo. Idem.
O moj bože napravio si kulu od tvinkija.
Jel to bilo u ložačevom priručniku negde Slušaj
nisam ja to. Ok.
Nisam ložač ovo je jednostavno osmatranje
prirodni sporedni efekti.
Našao si svoju strast Kejl.
A ovo je Robert Turner.
i... On je tu dva puta dnevno nisam
ga ni viđao.
O, ovo su mali usrano kesci. A ding
dong govnaći. Da to su oni.
Pa šta je plan za kontra napad? Ne znam
ima više solucija. Pacovčić je moj.
Šta je to. Hajde.
Poslednja stanica u obilasku.
Dođi ovamo, dođi.
O moj bože.
Eno je boginja.
Ko je ona?
Ne znam. Šta te sprečava?
Hajde.
Mogu li da ti pomognem. Ne, ne, ne dobro
sam. Dohvatio sam.
Dohvatio, veoma sam blizu. Samo što je žbunje
malo poraslo.
Ne brinite. Ja to radim stalno.
Da rekla bi. Dohvatio bi i te.
Zamalo da ne mogu da dohvatim svoju poštu
Mislim da je ovo što ti je ostalo.
Pogrešan momak, pogrešna kuća pogrešno.
Samo pogrešno. Ja sam Kejl, onako usput.
Pa kako vaša selidba napreduje?
Još traje.
Pomogao bi ali sam malo ograničen prostorom.
Da imaš tu,oho gde si pošao, stvar.
Da. Ja sam zarobljenik samo što imam 24 časa
dozvoljenu posetu.
Nisam dobar u dekoraciji takođe.
Šta si rekla odakle si se doselila?
Ja sam iz grada.
Iz grada. A sada smo se nasilno premestili.
Ešli.
Možeš li da uđeš, molim te.
Moja mama.
Veoma je uglađena, Ijubazna ali jesi
li primetio ton. Da ton mi je poznat.
Ja sam Ešli, onako usput.
Lepa tetovaža
...kaže da je ne identifikovana osoba
pokupila Vilijamsa negde između 10
i 10:30 posle podne. Ta osoba je vozila plavi
mustang iz 1964 koji je
oštećen sa leve strane. Policija je...
Počeli ste bez mene, a?
Lepo.
Zbog čega si stala?
Ne.
Ne možeš da me vidiš, suviše je mračno ovde.
Isuse. Isuse, izvini. Izvini!
U redu je, u redu. Šunjaš se kao nindža.
Izvini. U redu je.
Šta radiš? Gledam kroz prozor.
Zurim u vetar.
Samo sam htela da ti poželim laku noć.
Pa laku noć, volim te. Ja volim tebe.
Ok, lepo spavaj. Isuse mama.
Šta ti to radiš?
Šta radiš?
Gledaš u moju baštu?
Jel to? Gledaš u moju prelepu baštu.
Sada sam te uhvatio. Imam te.
Da, ti više nećeš kopati po mojoj bašti
nikad više.
Ništa o nestalim zekama ali slušaj ovo. Sada
panduri kažu da okolnosti
koje okružuju nestanak devojaka slične
su nekim kidnapovanjem sa ubistvima
koja su se desila u Ostinu pre tri godine.
Nisu uhvatili su momka, ali su našli 7
ženskih tela koja su bila na imanju
godinu dana kasnije, kada je ubica napustio
vlasništvo.
Nema tragova, niti ličnih podataka pošto
je tamo živeo pod lažnim imenom
i verovatno P.O. box pošto pošta nije
isporučivana na kućnu adresu.
E gledaj ovo imaju slike.
O, ovo je tako slatko. Pokret.
Idemo na plivanje.
Bolje ikad nego nikad. Jel tako? Aha.
Evo nas. Evo nas.
Veoma, veoma mi se sviđa tvoj komšiluk.
E, to je novo. Mi volimo novo.
Ooo, tako je toplo, bejbi.
To je to.
Potrudi se.
Uredu devojko koncentriši se sada ovo je
za zlatnu medalju. O bože.
Ti si magarčina. Ti si opšta magarčina.
O, ne. Šta je. Videla me je, videla. Šta.
Videla me je. Pogledala me je. Ne, ne, ne.
Da. Nema šanse da te je videla. Ona je.. ok...
O, bože. I nema je više.
NE!
Nije ona. Slušaj mogla bi biti ona.
Nije. U redu proveriću.
Ne, ne kažem ako nije ona onda pusti neka ode.
Ona je na vratima. Ona je na vratima!
Imamo toliko toga da radimo.
Ne odgovaraj. Zna da sam tu imam ovu stvar
na stopalu.
Ćao. Što ti je trebalo toliko?
Bili smo gore, igrali smo se.
Video igrice. Da, video igrice.
Ovo je moj prijatelj Roni, Ronald
Reci zdravo Ronalde. Zdravo Ronalde.
Tako si glup. Pa šta te dovodi ovamo?
U moju kuću. Ostala sam zaključana.
O to je bez veze.
Trebaš li da pozoveš nekoga?
Ne radije ću ostati Ako nemaš ništa protiv.
Video igrice,a? Ja volim da se igram.
Jel ovo tvoje soba. Znaš malo je neuredna.
Malo? Da.
Nešto interesantno ima ovde.
Izvini, šta si rekla nisam te čuo.
Špijuniraš komšije?
Zapravo, da.
Vidiš on ima komšiju koji je i tvoj komšija
i koji je možda hladnokrvni...
ubica iz Teksasa. Da. On je iz Ostina.
Jel tako? Da. Aha. Dokaz A. Robert Turner.
Da videla sam ga, pa? Pa,...
Pa nestale devojke iz Medisona a..
Mislite da on ima nešto sa tim. On vozi auto kao
taj koji je poslednji
viđen. Mustang iz 63 ista boja. Da.
Bože baš ste se unervozili.
Vesti su javila da su kola oštećena
Da, a njegovo prednje krilo je oštećeno.
Jel tako? To je kohezija.
Slaže se cela priča. Pasuje.
Dobro.
Vidim mustanga. Aha.
Ali nema ulubljenja na braniku.
Šta? Tamo je, tamo. Mogu li samo da vidim.
Čudno kako ga je popravio tako brzo. Možda
zato što nije ni bio oštećen.
Kako god... Igra odbojku
Sakuplja lobanje. Šta? Mogu li da vidim.
To je bivolja lobanja. Teksas. Odakle
je beše ubica? Teksas.
Zdravo. Gde su kafa i krofne.
Nemožete biti državni policajci bez
kafe i krofni.
To je sve što mogu da nađem.
Treba da vidimo sa mojim ujakom on je
sociopata br. 1. Koliko dugo oni žive tamo.
Ne znam par godina. Vidite ovo.
Žrtve koje su pronađene u Teksasu
bile su očuvane. Ovaj tip je tako bolestan.
Kažu da su tela uvrnuta ili nagnječena u ulja.
Ova devojka je umrla od povreda uglavnom
lica i tela.
Gladna sam.
Hajde da naručimo picu.
Izvoli.
Odakle ti moj telefon? To je veliko kršenje
privatnosti.
Svaki put kada te nazove. To je šta ćeš čuti. Ok.
Lep izbor. Hvala.
Malo je zastrašujuće. Koristilo bi mu malo boje.
Imaš li nešto protiv?
Ne, samo napred Pikaso.
Jesu li te zbog toga roditelji dovukli
u predgrađe?
Pa mislim da moja mama drži tatu na
kratkom povocu.
Gradski život ima svojih izazova
Ali...
moja majka mnogo plače kao i što je
ranije radila.
a, moj tata ne brine više nego ikad.
Pa šta su mislili da će dodatno kupatilo
pomoći?
Ili garaža za dva automobila?
Znaš dušo zaboravi na sve vidi koliki je
prostor za odlaganje. Nešto tako.
Bože ne znam.
Gledaj, evo ga.
To nije auto.
Ko je rekao da je Luris mrtva.
Ja nisam.
Evo tip devojke za tebe. Otkud znaš?
Zelena ogrlica je sa mesta
Isuse, to je sjajna ideja. Nije mi potrebna.
Dopadaju mi se njene cipele. Dopadaju
ti se ili se šališ Jel to to što si tražila?
Cipele.
Kreće, napuni će je pićem.
Sipa rum.
Krenuo je.
Evo ga, evo ga. Odbija.
Pogledaj mu lice.
Malo muzike za opuštanje.
Šta misliš šta li slušaju. Nemam poima.
Evo uzmi ovo.
Ne.
Šališ se. Mislim da smo pronašli sada.
O bože.
Slaže se.
Čekaj malo.
Jesi li videla to. Zumiraj.
Jesi videla. Neće obući tu haljinu.
E evo ga.
Hej ko je crvenokosa. Slatka je.
Moj tata voli slano.
Ćao mama.
Ne dobro sam.
Ne, uredu je dopešačiću.
Gotovo je, moram da idem.
Isprati me.
Daću ovo tvojoj mami.
Hvala za interesantnu noć.
I dan.
Dovde je najdalje što možeš da ideš?
Da mislim da je tako.
Pa ista smena sutra.
Vratiću ti se.
Neko, bilo ko.
Zdravo momci.
Isto zabavna noć.
Da vidimo šta se ovde dešava.
E sad ste zajebali.
Samo gledam crtaće, u redu slatkišu razumem
zato što ste veliki momci.
Hajde mama
Roni, slušaj me Turner me je video i crvenokosa
je bila u kući.
Jesi li siguran? Jurio je po kući i pogasio
svetla, ne znam šta sam
video. Možda je ubio. Uspori, uspori. Pričaj
mi, šta se desilo.
Ostani na vezi. Kejl?
Vidiš li nešto.
Kejl šta se dešava.
Pričaj mi čoveče.
Napušta kuću. Ozbiljno se gubiš, znaš li to?
Moraš da prestaneš sa tim. Hoćeš li Kejl?
Ne, ne, ne samo polako. Polako, uspori.
Ja sam Robert Turner tvoj komšija. Znam
ja ko si ti, šta ćeš ti u mojoj kući.
Dobro jutro dušo.
Naletela sam na Roberta u prodavnici.
Imala sam bušnu gumu kada sam izašla.
Pokušali smo da je promenimo ali taj
adapter E pa nije radilo.
Moja greška. Nije. Ti si mi spasao život.
Morali smo ići do Frenkovih. Jel. Hvala
bogu da ste vi bili tamo
kod Frenkovih? Samo mi je drago da pomognem.
Da li bi te ubilo da koristiš nož za hleb? Nož
je, u čemu je razlika?
Hej te stvari, uvek sam se zanimao oko tih
stvari. imaš li nešto protiv da samo
pogledam. Da imam protiv.
Šta si uradio. Kakvu kafu volite. Udario sam
nastavnika španskog.
Mislim da sam ostavila mleko u kolima.
Odmah se vraćam.
Pa, kad kažeš da si...
udario nastavnika. Da udario sam ga u lice.
Slušaj
kapiram, išao sam u školu
dosta nastavnika sam hteo da... Ubijem.
Zgrabi šećer molim te.
Mleko.
U povratku tvoja mama mi je pričala koliko voli
da jede napolju. Jeli je.
Mogli bi da idemo na večeru i bioskop. To se
neće desiti. Volela bih. Budi dobar. Za mene.
Za mene se neće desiti ali mama bi volela
da ide. Zar ne mama?
Volela bi. Zašto ne bi smo seli.
Lepo je što smo se sreli,Kejl.
To je jezivo.
Rekao sam ti da je čova čudak.
Jel stvarno mislio da mu je drago što te je
video ili je slao neku ciničnu poruku
Zezaš me. Malo.
Jesi li primetio moju frizuru. Primetio
sam, lepa je.
Veoma je lepa. Dobro znači tu je mustang.
Velika lobanja u garaži i tu je i devojka
iz kluba koja je prestravljena
Koja je prestravljena istrčala polu gola iz
njegove dnevne sobe
Onda me izaziva, bulji u mene pojavljuje
se u mojoj kuhinji
spopada mi majku. Ne možeš ga kriviti. Tvoja
mama je žešća.
Moja mama, možeš li biti ozbiljna.
Jesi li razmislio, da je sa tom devojkom možda
bilo nešto drugo.
Možda voli da istrčava polu gola.
I sada ćeš me ostaviti sa njim? Idem na žurku.
Čiju? Moju. Tvoju?
Praviš ž...
Nisam hteo da tako zvuči, nego nova si
ne znaš nikoga.
Srela sam tu devojku danas Menitajko
Menitajko, da išao sam na španski sa
njom, veoma je zabavna. Rekla sam joj da će mi
roditelji biti van grada
i kako god ona je pozvala nekog, neko je
taj pozvao nekog i sada svi će doći.
Da kapiram i sada ćeš imati celu populaciju
dileja i dromfi. To će biti zabavno.
Sigurna si da želiš da prođeš kroz to.
Da.
Onda se lepo provedite. Samo sam mislio da
se nećeš tako brzo prilagoditi, ali..
Hej šta je to.
Bolje da gledam svoja posla.
E, pa to je previše.
Uhvatiću te zeleni.
Velika kapitalna greška prijatelju
moj. Ogromna.
Šta to radiš, a?
Šta se dešava?
O moj bože. Šta je.
Odbi ili nosim ovo gde ne možeš pratiti.
U redu samo se smiri, 60 gigabajta
mog života. Čak i bolje.
Šta to radiš? Šta ti radiš? Pokušavam da
uživam u mojoj zabavi.
Stvarno, Ok.
Ili prema tebi, pokušavam da se uklopim. Mene
si mogla da prevariš.
Šta to znači. Kažem ako hoćeš da uživaš
u svojoj zabavi uživaj nemoj gledati
ovamo i dolaziti nepotrebno je. Znači
ipak me gledaš koliko dugo? Jednu noć
Nedelju?
Dve nedelje od kako sam se uselila?
Kada si mislio da kažeš Kejl.
Šta si još video.
Šta sam još video? Da šta si video, hajde.
Video sam mnogo. Mislim ne tako.
Mislim. Na primer. Vidim da si..
Jedna od, ne znam, troje Ijudi koja voli čips
sa ukusom pice.
Takođe si jedina osoba koja provede više
vremena na krovu kuće nego u kući.
Vidim da čitaš, knjige, znaš ne tinejdžerske
već čitaš bitne knjige.
Radiš... Radiš stvari..
Kao OCD stvari ali nije nego
Kada napuštaš sobu zgrabiš kvaku okreneš
se da izađeš ali ne izlaziš, staneš
Vratiš se pogledaš se u ogledalo i
buljiš u sebe.
Ali ne kao, ala sam žešća. Ne pre je kao,
ko sam ja stvarno.
Pitaš se to zato što je to tako cool.
Gledaš kroz prozor isto koliko i ja samo što
ti gledaš svet.
Pokušavam da provalim da razumem.
A ja samo gledam u tebe.
To je ili naj jezivije ili naj slađe što
sam ikada čula.
Sećaš se one druge večeri
Kada si pričala o mojim ishodima
Jesam li. To je sranje.
Imam milion ishoda.
Da si ubio nastavnika?
Nisam ubio svog nastavnika.
Šta je?
Sranje. Šta je.
O moj bože. Šta je.
Šta si videla?
Šta.
Šta ćemo?
Ne mogu da verujem da mi tražite da provalim
u čovekov auto.
Moramo da vidimo šta je u plavoj kesi. Zato
idi po kola i otvori vrata kapije.
Jesi li siguran da je još sve čisto?
Ešli, gde je sad? Sad kupuje lopatu.
Vizalno stiže.
Jeste li sigurni da je čisto?
Da, još uvek je u radnji. Ok.
To je prilično cool. O čemu pričaš?
Ešli kao da ga prenosi uživo.
Ovo je mnogo teže nego što izgleda na
Internetu. Odlično ti ide, odlično.
Ešli, zdravo. Mršava Vini.
Gde si čula to ime?
Halo Ešli, halo. Kučkin sin.
Unutra sam. To odlično si to uradio. Pogledaj
unutra ispod sedišta u odeljku
za rukavice... Nije ovde.
Ništa? Dobro nastavi da tražiš. Sačekaj malo.
Kejl izgubila sam Turnera. Izgubila si ga Kada
si ga zadnji put videla?
Ne znam, pre pet minuta kada je nestao.
Ron, u redu slušaj me izbaci ga i daj mi kod.
Izbaci i daj mi kod odmah. Izgleda da mogu
da otvorim odmah.
Ne! Roni nemoj to da radiš. Šta!
Zašto zvučiš tako užurbano.
Ok Ešli ga je izgubila i krenuo je kući. Zato
sam ubrzan, treba samo da mi daš kod
Ne, ne, ne operacija je glupa i zvanično
završena. Ne, Ronalde!
Slušaj me stani, okreni se i daj mi kod.
Daj mi kod, tamo si. Daj mi kod i idi.
Neće da se otvori, ok. U redu nastavi da probaš,
samo trenutak.
Roni mora da ide odande. Znam, znam ima kod
i sada će mi ga dati.
Gospođice Karlson.
3 gore,4 gore,ne ne izvini zezno sam ok,4
dole.. Kejl.
Zdravo, ja sam Robert Turner.
Ja sam iza vas. O, da.
Hoće te li samo...
Šta to radite? Pa ja...
vam zvanično želim dobrodošlicu u komšiluk.
Znam da me pratite. Ne, nemojte da poričete.
Nisam uznemiren i iskreno ne zanima
me ni zašto.
Samo bi hteo da znate da
Malo sam stidljiv.
Tako da svo ovo šunjanje oko mene neka
vrsta snuždenosti
Novi način da me neko samo drži za ruku.
Osećam se obaveznim da vam kažem da radije
uživam u svojoj privatnosti.
Vidite svet je u
visokom stadijumu paranoje.
Ali mislim da neko inteligentan i
privlačan kao vi
ne treba da troši vreme pričajući.
Samo da znate da niste jedini koji posmatraju.
Osećajte se slobodnim da nastavite ako želite.
Jeste li cool. Cool.
U redu to je to, daj mi telefon da
zovem pandure. Čekaj nije ništa uradio.
Samo je rekao da voli svoju privatnost.
Pa razmisli, zašto želi privatnost.
On nešto krije i mi to znamo, jel tako.
Da definitivno.
I on zna da mi to znamo. On to zna.
I bez obzira da li je imao dobar ili loš
dan to nije važno, preplašio te je.
On je odrastao čovek. Gledaj Kejl, prestravio
me je ali je
u pravu. Mi smo ti što špijuniramo. O
čoveče ona ima ono
kada se oteti poistoveti sa otmičarem.
Odakle ti sve to?
Ja čitam, OK. Kako to da fini šarmantni momak.
Nisam to rekla. Ok Eš to što si rekla je
provalio je u moja kola ali na neki
fini način. Možda ja ne razumem. Ok znate šta.
Možemo li da... ostavimo ovo.
Ovo očigledno nije više mala slatka igra.
Ovo je otišlo predaleko.
Zdravo. Ne nisam
Ok, dolazim.
Roditeljska godišnjica izgleda im je dosta
Samo ostavi ovo OK. Zvaću te kasnije.
Ovde Roni, neka je nešto dobro. Roni gledam
plan Turnerove kuće
I kaže da su prvo kuća i garaža bile povezane.
Sada ima taj među deo, toga nije bilo.
Zašta će mu? Mislim samo razmišIjam naglas.
Čujemo se.
Ko je? Roni čoveče, požuri.
Jeli li dobio poruku. Slušaj ispustio sam
telefon u njegovim kolima.
Čekaj. Ne znam nema ga u džepovima ni tamo
gde ga ostavljam.
Ok,ok. Jesi li ga video. mog života. Vratićemo
ti telefon. OK.
Evo šta ćemo, vratićemo ti telefon. Ali moraš još
nešto da mi učiniš.
Jesi tamo?
Možeš li da me vidiš? Da čoveče vidim.
Kako izgleda odatle, jel možda nekog ima.
Kako izgleda. Možeš da kreneš. Ok.
Jel me vidiš? Vidim te, vidim.
Eto ga.
Dobar si.
O bože pravim previše buke, vidiš li
šta. Dobar si.
Kao da crkotine trule. O, otključano je.
Ne vidim ga čoveče, to je to nije ovde. Nastavi
da tražiš. Smiri se.
Budi strpljiv. O da gospode evo ga.
Našao sam ga.
O hvala ti, hvala. Eto ti.
OK sluša sad. Nađi torbu. Ok
Ne vidim je. Čekaj malo. Vidim je, vidim.
Jel vidiš ovo. Eno je.
Moram da spustim kameru dole.
O da ovo je definitivno izvor smrada.
Burazeru ne želim ovo više da radim. Samo
se smiri i pogledaj šta je u torbi.
Ima puno krvi.
Čekaj malo mislim da je to kosa.
O Isuse ovo je gadno.
O bože ovo je smrdljivo.
Ron kamera pada. Ron! Ron!
Sranje.
Ovo je bilo blizu.
Spasao si. Kako ti izgleda?
Roni jel on zatvorio vrata?
Mislim da je neko u garaži.
Pomozi mi.
Roni!
Otvori vrata!
Pozorniče slušajte, moj prijatelj je
kidnapovan. Na zemlju! Ok. Baci odmah.
Moj prijatelj je kidnapovan od strane
vlasnika kuće koji hoće da ga ubije.
Hajde čoveče.
Bilo je otvoreno kada sam stigao. Provala.
Serete.
Gospodine Turner. Mogu li da vam pomognem
Izvinite gospodine što smo vas probudili.
Klinac tvrdi da mu je prijatelj kod vas u kući.
Da li znate nešto o tome?
Ne naravno da ne. LažIjivi kučkin sine.
U kući je. OK.
Niste ga probudili pre pet minuta, čovek
kidnapuje i ubija Ijude.
Ok, telo je u plavoj torbi u njegovoj garaži.
Molim vas.
Dakle kažete da su vrata bila otvorena.
Kako su se vrata otvorila? Nisam siguran.
Gospodine imate li nešto protiv da pogledamo
unutra?
Ne ni malo. Budite moji gosti.
Udario sam ga pre neko veče.
Sleteo sam sa puta i ja.
Nadao sam se da ću ga zakopati ranije ali
bila je ovo paklena nedelja.
Ali ste popravili branik, jel tako.
Ovaj auto je klasika, treba mi za autošou
mora da bude u savršenom stanju.
Auto šou? Tako je. Auto šou.
Veliki ste Ijubitelj. E sad je dosta.
Auto šou. Idemo.
A gde je moj prijatelj, a? Gde mi je prijatelj!
Idemo.
Ovo je drugi prekršaj gospođo mora da bude pred
sudijom u 9 ujutru.
Može li da podnese tužbu. Pa vaš sin je bio
u njegovoj kući.
Tako da, da. Gospodin Turner može da
podnese tužbu.
Hvala. Laku noć.
Ne mogu da veruje. Ni ja ne mogu da verujem
da verujete
u njegova proseravanja. Šta posle onoga
što si ti zasro.
Sranje mama. I ono što se desilo u proteklih
godinu dana. Čudo je što te
da te nisu samo odveli.
Moram da idem da popričam sa njim. O čemu
da pričaš? Sada!
Može da podnese tužbu. Sada! Ne zanima me što
može da podnese tužbu. Sedi dole!
Mene je briga.
Slamaš mi srce Kejl.
O sranje, šta to radiš mama. Sranje.
Roni.
Nemoj me ubiti.
Imaš li poima kroz šta sam prošao!
Hajde. Mislio sam da si mrtav.
Šta si očekivao da odem kod policajca i
da kažem, o da pozorniče on je u pravu
bio sam u kući. Išao sam po telefon iz
kola koja sam provalio pre neki dan.
Jedino što sam mislio je da neću u zatvor
Sakri se, sakri se, otišao sam u plakar.
Ok, to je bila loša šala.
Molim te. Ok.
I šta je bilo u torbi. Mrtav jelen.
Šta tvoja majka radi tamo?
Sprečava da odem u zatvor.
Pre nego što oduzmu ove dokaze, dođi
virni u ovo.
Ozbiljno čoveče imam svoje veliko bekstvo
snimljeno na videu.
Nadam se da radi, ispustio sam ga.
A, evo ga.
Znaš šta, kao da sam bio u tvom plakaru
dve nedelje, moraš da vidiš ovo.
O, ne.
Šta to bi.
Da ali mu je bilo baš teško.
Još sebe krivi zbog toga.
Razumem. Takvi osećaju ne nestaju tek tako.
Hvala vam puno.
Pa bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala.
Laku noć.
Roni!
Zaključaj.
Roni!
Znači snimio je to na traku.
Stvarno nisam to želeo
sve što sam želeo
je da živim u miru.
To je zašto sam morao da obratim pažnju
na tebe. Uradio si većinu posla već.
Ti si nevaljali dečak iz komšiluka koji
je vikao vuk.
Ali sada
Stvarno ćeš pući.
Prvo
ubio si ortaka zato što ti je zvao devojku
iza leđa.
a sada moramo da dovedemo tvoju mamu ovamo
Tako da bi mogao da je zakolješ.
zato što nije prestala da te okrivljuje
zato što si ubio tatu.
Jel zvuči dobro?
Dobro?
Papir i olovku.
Zapisuj ovo
Draga Ešli
Ubio sam Ronija Kejl.
Kejl.
Telefon ne radi. Gde ti je mama?
U Turnerovoj kući.
Moram da pređem liniju.
Hajdemo. Kreći. Skači.
Hajde.
Moram po mamu. Policija dolazi sigurno.
Ok. Idi. Idi!
13A. 13a74 javi se.
13a74, reci.
Znam da ti je smena gotova, ali klinac je
ponovo prešao granicu.
13a74, da ja ću se pobrinuti za njega.
Primljeno, odjavljujem se.
Da pobrinuću se za njega.
Mama.
Mama!
Mama.
Mama.!
Mama!
Devojka iz kluba.
Nikada nije otišla.
Gospodine Turner.
Gospodine jeste li ovde. Policija.
Mama.
Dispečeru 13a..
Mama.
Mama!
O bože.
Ti si me naterao na ovo.
Znaš, mislim da si ti prvi kome je ova
stvar skinuta zbog dobrog ponašanja.
Dobrog ponašanja? Da ja to tako nazivam,
ako imaš problem
sa tim nazovi onoga kome je stalo do toga.
Dobro ponašanje. Moj bože.
Regulisala sam troškove nadziranja.
Šali te se? Ne ne šali se.
Danas se računa. Ne šali se. Ne vidi.
Pratite me.
Toliko o specijalnom izazovu. Jel te plaši. O
da prestravljuje me.
Šta se sada dešava?
Gospođo Grinvud ovde Džon Smit iz satelitske
kompanije.
Hoćete li proveriti skremblovanje programa
za odrasle. O čemu vi to govorite.
O skinfleksu gospođo, tako ga deca zovu.
Vidimo da ste mu skoro pristupali gospođo.
Sa risivera br. 3 sa drugog sprata vaše kuće.
Samo radim svoj posao. Hvala vam. Da gospođo.
Lepo.
Jel se sada osećaš bolje. Da, da. Ali ovo
je samo prvi napad.
Stvarno? Da i ja branim komšije protiv zla.
Veoma sam posvećen. Moj heroj.
Ovo će biti naj popularniji video na YuTube-u
Downloaded From www.AllSubs.org