Что?
Ты завязываешь со съёмками?
Угу.
Но почему?
Потому что огорчил Мэй.
Она из-за меня порядком перенервничала.
Но тебя ведь явно ждёт успех!
Нет.
Я не настолько горю стать фотомоделью, чтобы из-за этого расстраивать Мэй.
Она мне дороже всего на свете.
Да ну?
У тебя же талант, неужели задавишь его ради девушки?
Когда дело касается по-настоящему любимого человека,
собственные желания отходят на второй план.
Что-то ты ведёшь себя не как принц.
Так я и не принц.
И вообще,
мне достаточно внимания со стороны Мэй.
Скажи «Я люблю тебя».
Смотрю, ты собрала браслет.
Мэй, давай и сегодня вместе домой пойдём.
Мэй,
ты как?
Вчера такая убитая была.
Насчёт этого...
Извините за беспокойство.
Поговорила с Ямато?
Да.
Значит, всё уладилось.
Приятно слышать!
А всё благодаря вам.
Вы обе
меня поддержали.
Мэй...
Помни, мы всегда поддержим тебя в трудную минуту.
О! Асами!
Пойдёшь сегодня в нашу студию?
Что?
У меня сегодня съёмки с Ами — фотомоделью постарше.
Я вас познакомлю.
Ты же хотела с ней встретиться?
Да, но...
У тебя сегодня вроде свиданка с Наканиси?
Ага.
Извини, Мегу.
Да ничего.
Ладно, как-нибудь в другой раз.
О!
Привет, Нао! У меня сегодня съёмки с Ами.
Не хочешь со мной пойти?
Вечно она пытается кого-нибудь поймать и соблазнить.
Ой, а можно?
Конечно!
Может, мне ещё кого-нибудь позвать?
Да брось, скажешь тоже.
Серьёзно?!
Вы не поругались?
Просто... она сейчас делала вид, будто тебя здесь нет.
Наверняка Мегуми...
ещё не остыла к Ямато.
И всё же...
я...
Мы с Асами думали о предстоящих экзаменах,
из-за которых придётся реже видеться, и решили вместе к ним готовиться.
Молодцы.
Оценил? То-то же!
Почему она, а не я?
Почему?
Сложно было собрать браслет?
Немного.
Зато у тебя получилось.
Когда я его ношу, мне кажется, будто мы с тобой неразлучны.
Такие вот мысли.
Он словно говорит мне, что я не одна.
Ну всё.
Мы уже пришли?
Даже не заметил.
Кстати!
Я же... хотел тут кое-что прикупить.
Увидимся, как закончишь работу?
Угу.
Ямато!
Привет.
Мы в караоке собрались.
Айда с нами.
Не могу, нужно кое-что прикупить.
А Татибана где?
На работе.
И что тебе надо прикупить?
Ну... как бы это сказать...
Чего мямлишь-то?
Забудь, пойдём уже.
Передавай привет Татибане.
Ладно.
Айко, спасибо за вчерашнее.
Пожалуйста.
А что вчера было?
Ничего, шевели ногами.
Что за секреты? Расскажи!
Айко! Колись давай.
Отцепись.
Топай вперёд.
Добро пожаловать.
О! Наш высокорослый.
Проходи. Спасибо, что зашёл.
Здрасьте.
Ещё час...
Посчитай.
Спасибо за покупку.
И желанную мной штучку тоже...
Облезешь.
Да знаю, что не дашь. Просто пошутил.
Неужели так сильно любишь Лэнд?
Просто обожаю!
У меня вопрос.
Ты знаешь о чарах этого ключа?
О чарах?
Ё-моё! Ты не в курсе?!
И не боишься его носить!
Ну извини.
Видишь кольцо у ключа?
Любое желание сбудется, если написать его на жёлтой ленточке, которую потом привязать к кольцу.
Татибана
Если двое влюблённых к своим ключам привяжут одинаковые ленточки,
они никогда не разлюбят друг друга.
У тебя есть парень?
Всё на лице написано. Такая очаровашка!
Погодите-ка! Мэй, ты почему не сказала мне, что у тебя есть парень?
Ай-яй-яй! Какая же ты скрытная!
Извините.
А ты забавная.
Привет.
Извини, что заставила ждать.
Не стоит.
Ты меня дольше ждала, когда я на фотосъёмки ходил.
Всё это пустяки.
Правда, прости.
Да ладно тебе...
О чём говорить?
Хотя о многом надо бы...
Мне о многом хочется рассказать,
но когда мы вместе, ничего не приходит на ум.
Что такое?
Я сейчас о том же думала.
Понятно.
Вот зараза...
Опять не заметил, как дошли.
Вот бы ты жила за тридевять земель,
куда идти дня три.
Нелегко нам пришлось бы.
И правда.
Может, зайдёшь одежду высушить?
Что?
У тебя кофта промокла.
Перевод: sys3x Сверка с японским: Xellos Slayer
Извини.
Мы с мамой вдвоём живём, мужской одежды нет.
Да ладно.
Мне не холодно.
Даже наоборот, как-то жарковато.
У тебя щёки красные.
У тебя тоже.
Мне приятно, что ты дорожишь браслетом.
Ещё бы не дорожила.
Смотри.
Тут то, что никогда не порвётся.
Открой.
Парные кольца.
Куросава, у тебя такое же?
Почему не по имени?
Честно говоря, я уже давно хочу звать тебя "Ямато".
И я этого желаю.
Вчера ведь называла.
Сегодня...
мне как-то... неловко.
Мне тоже.
Извини.
Но давай так посидим.
Мне нравится твой запах...
Мэй!
Я пришла!
Мэй!
Помоги мне ужин состряпать.
Извините, что помешала, я не нарочно.
Вы уж простите.
Ну что вы. Это вы извините, что я в таком виде.
Всё нормально, чувствуй себя как дома.
И-и... всё же... извините.
Да не за что извиняться.
Есть...
Зато я тебя наконец увидела. Значит, ты парень Мэй?
Да.
Извините...
Мэй, ну разряди как-нибудь обстановку.
Эх ты! Извини её.
Она и со мной одной всегда такая.
В школе тоже постоянно угрюмая?
Мама!
Нет. Мэй...
То есть ваша дочь человек серьёзный и не лишённый обаяния.
Я её очень уважаю.
Ну что ты, не преувеличивай.
Ваша дочь не подстраивается под окружающих.
Она уверена в себе
и при этом не лишена сочувствия к другим.
Я ей восхищаюсь!
Правда?
Впервые слышу столь лестное мнение о ней.
Должна согласиться,
она у меня с детства такая.
Я думала, что одна об этом знаю.
Знаешь, мне так приятно...
Мам...
Ну вот! Расплакалась!
О, Зефирчик! Давно не виделись.
Спасибо...
что оценил Мэй.
Ну что вы!
Спасибо вам за неё!
Ямато.
Спасибо.
За что?
Впервые вижу маму такой довольной.
Всё благодаря тебе...
Спасибо.
Мэй...
Мэй!
Это у тебя что, парное колечко?
А, да.
Небось Ямато подарил?
Ну... да.
Я так рада за тебя, Мэй! Поздравляю!
Да... не с чем...
Кольцо-то не обручальное.
Но ты наверняка рада!
Хорошо, что всё наладилось!
Да.
В общем, владелец кафе и мой менеджер знают друг друга.
Ого! Правда?
Обалдеть!
Они разрешили мне приходить в любое время.
Круто!
Давайте вместе сходим!
Ты серьёзно?
Я стала звать Ямато по имени.
И в дождливые...
и в солнечные...
и в ветреные зимние, и в морозные дни...
я с удовольствием провожу время с Ямато и своими друзьями.
Даже и не думала,
что когда-нибудь буду вот так проводить время.
Привет, Ямато.
Что?
Салют!
Это я, Кай. Кай Такэмура.
Так, Такэмура! Я кому сказала прийти в учительскую?
Слышу! Сейчас приду!
Так ты с Ямато встречаешься?
Ну пока, Ямато.
Ага.
А ведь мне говорили, но я не верила, что Такэмура вернётся.
Ты его знаешь?
Мы раньше вместе учились. Помнишь, Ямато?
Ага.
Вот уж никак не ожидал, что Кай к нам переведётся.
Да ещё и в десятый класс.
Он твой друг?
Ну-у-у...
Вряд ли он меня за друга считает.
Я тебе о нём говорил.
У меня в средней школе был лучший друг, над которым ребята издевались.
Я с ним втихую общался.
Не хватало смелости его поддержать.
И он в итоге перевёлся.
Он и есть Кай.
Но он так сильно изменился.
Стал здоровенным...
Он фанат Лэнда.
Кстати, Мэй, откуда ты его знаешь?
Он частенько в нашу кондитерскую захаживает.
Так вот оно что.
Ага.
Ну всё, до завтра.
Ага, будь умничкой.
Угу.
Салют!
Добро пожаловать.
Рад был видеть тебя утром.
Ну вот я и перевёлся.
Так ты знакомый Ямато.
А он тебе рассказал, как надо мной издевались?
Вообще-то, не о тебе тогда речь была, а о его поведении.
Раскрою тебе секрет.
Я вернулся, чтобы отомстить ребятам, которые надо мной измывались.
Год не учился, мышцы качал.
Теперь меня не одолеть.
Получается, ты тоже станешь одним из тех, кто издевается над людьми?
Думаешь, от этого что-то изменится?
Людям, над которыми никогда не издевались, моих чувств не понять.
Надо мной тоже издевались.
А друзьями я лишь недавно обзавелась.
Но если бывшие злопыхатели захотят узнать меня получше,
я с радостью попробую наладить отношения, даже если на это уйдёт немало времени.
Я постараюсь всё изменить и для этого готов применить силу.
Свою силу.
Слушай...
Возьми, пожалуйста.
Меня угостили новинкой.
Я сладкое не особо люблю...
А ты у нас всегда такое покупаешь, думаю, оценишь.
Спасибо. Пока.
Отдубашу их.
Я уже не тот, кем был раньше!
Частная старшая школа Нисигаоки
Он довольно высокий и с виду устрашающий.
На щеках шрамы от прыщей
и родинка на подбородке.
Вот он.
Точно он.
Сейчас я тебе всё припомню.
Посмотри на меня! Я врежу!
Эй...
Извини.
Стой! Погоди! Эй!
Это же я, Такэмура!
Он меня что, не узнал?
Как так?
Он что, даже и не помнит... как издевался надо мной?..
Неужто для него это ничего не значило?
И я из-за этого заморачивался?
Думаешь, от этого что-то изменится?
Кай?..
Дарова. Пришёл за своей девушкой?
Ага.
Мэй Татибана, насколько я помню?
Ага.
Знаешь...
кажется, я влюбился
в Мэй Татибану.
09. Каждый из нас
Я так нервничала, когда была наедине с Ямато!
И было даже как-то жаль, что мама пришла, хоть я при этом и почувствовала облегчение.
Мамуля, ты пришла в нужный момент и просто спасла Мэй!
Мяулодец!