我就是有點意外 Well, I was just a little bit surprised.
因為之前你困住了好久 Because, well, you know, you'd struggled for so long.
我得問一句 So I just -- I have to ask...
是誰寫的新算法 Who wrote the new algorithm?
是我寫的啊 I mean, I did.
但是還是多虧了博斯 Though I gotta give Bos credit.
他的想法很不錯 He had a great idea.
我們把那叫做 Yeah, we're calling it the, uh,
"等候室"概念 the "waiting room" concept.
人們可以在現實生活中排隊 在網上也能如此 People wait in line in life. Why not on the web?
所以我寫了個排隊程序 So I-I created a-a queuing program.
我們的網絡爬蟲很粗糙[粗魯] Yeah. Our crawler was rude.
我得好好調教它一下 I had to teach that sucker some manners.
那你好好玩 Well, uh, you enjoy the party.
不 No!
-天啊 -怎么了 - Oh, my God. - What is wrong?
真是太煩了 This is so annoying.
怎么了 是卡梅隆的游戲嗎 What is that? Cameron's game?
我以為那個測評人是個混蛋 但是... I thought that review guy was just an asshole, but...
這根本不可能 ...this is actually impossible.
她好像根本就不想讓人贏 Like, she doesn't want anyone to actually win.
你這三個都試過了嗎 Well, did you try all three of these?
這三個都會讓你回到起點 They all take you back to the beginning.
我去拿冰淇淋 I'm getting ice cream.
你覺得我會是個好間諜嗎 Hey, you think I'd make a good spy?
我在前臺留了號碼 I leave message here on service,
但你怎么沒打給我啊 but you do not call.
怎么 你想看點別的嗎 Why? Do you want to watch something else?
不 其實我還挺喜歡的 No! I'm really into it.
-是嗎 -她的口音太搞笑了 - Yeah? - Her accent is ridiculous.
你看了這個電影 How many times have you viewed
多少次了 this moving-picture show?
天啊 我不知道 太多次了 我都數不清了 Geez, I don't know. Too many times. I've lost count.
-在電影院看了四次 -天啊 - Four in the theater. - Oh, my God.
別這樣 我喜歡的東西就很喜歡 Easy. I like what I like.
我喜歡你很喜歡你喜歡的東西 I like that you like what you like.
你最喜歡這種 完全可以理解 Totally makes sense that it's your favorite, though.
這話是什么意思 What's that supposed to mean?
你開玩笑嘛 Are you kidding me?
這片子是講一群吊兒郎當的家伙 It's a motley crew of dude friends pulling capers
只憑自己宅宅的技術和一股勇氣 with nothing more than nerdy technical skills
搞出的一堆事端 and a dash of moxie.
"好運將會降臨在你身邊" "Functioning superbly does come automatically to me."
運氣 Fortunes!
你的是什么 What did you get?
什么 我看看 What? Let me see!
"你的有緣人即將到來" "An exciting 'Tim' is coming my way."
該死 Damn it!
他肯定很喜歡搖擺舞 And I'll bet he likes swing dancing.
為什么會喜歡搖擺舞 Why swing dancing?
你不是每周五晚都會去嗎 Yeah, isn't that the thing that you do every Friday night?
是輪滑 Roller derby.
真的嗎 Seriously?
真不知道你怎么會把這兩個東西搞混 I don't even know how you mix those two up.
那我得說 我腦子里想的全是 Well, in my defense, I was incredibly distracted
和你做愛 by how bad I wanted to sleep with you.
算你聰明 Nice save.
輪滑 Roller derby, huh?
真性感 That's hot.
我知道 你明天想來嗎 I know. You want to come tomorrow?
好啊 好啊好啊 Yes. Yes, yes, I do.
等等 Wait.
明天輪到我看孩子 Yeah, I think I got the girls tomorrow.
好吧 Okay.
我也不知道 Well, I don't know.
要不 Maybe...
要不我問問她們想不想跟來 Maybe I'll see if they want to come, too.
好 Okay.
那好 Okay then.
我能不能倒回去一點 Do you mind if we rewind a bit?
我可不想錯過一點刺激冒險 I don't want to miss any madcap adventures.
我們可不止錯過一點了 Oh, I think we've missed way more than a bit.
我在前臺留了號碼 I leave message here on service,
但你怎么沒打給我啊 but you do not call.
再看一遍 One more time.
我在前臺留了號碼 但你怎么沒打給我啊 I leave message here on service, but you do not call.
然后那個人大老遠地趕來我的住處 And then the guy drove all the way back to my house
把我忘拿了的包送過來 to bring me the bag that I forgot
因為他說他知道我舍不得我最愛喝的飲料 'cause he said he knew I loved my Yoo-hoo.
你能相信嗎 Can you believe that?
他們簡直是我遇見過的最好心的人了 I mean, these people are the nicest people on the planet.
住在城里還有什么好處啊 I don't know why anyone lives in the city anymore.
比如你不用開半小時車去超市買吃喝 So you don't have to drive 30 minutes to get your groceries.
-是吧 -說得對 - I mean... - Good point.
我們也并不是全錯 We weren't totally wrong, though.
什么 What?
彗星 Comet.
搜索市場本來就是搶灘圈地 Search was always a land grab.
可我本以為我們占領了高地 But I thought we planted a flag.
結果有了這么一大筆錢 Now, flush with all that cash,
流浪者的進化速度我們根本不能比 Rover will be able to innovate in ways that we cannot,
尤其是憑目前的構架 especially with the current structure.
所以我 So I...
我想說的是 What I guess I'm trying to say is...
你說得對 you were right.
算法搜索就是未來方向 Algorithmic search is the future--
該死 Shit.
你沒事吧 You okay?
沒事 Yeah.
我不知道我們為什么沒有及時調整 I don't know why we would wait to pivot.
今晚我要在清風房車過夜 I think I'm gonna stay at the Airstream tonight.
什么 What?
等你到了都11點了 It'll be 11:00 by the time you get there.
那好吧 想去就去 不過 All right, yeah. Do what you want, but...
-怎么了 -我只是 - What? - I-I was really hoping
非常希望你明早能和我一起去彗星 you'd come in to Comet with me in the morning.
我希望能和戈登組織一次頭腦風暴 I want to have a-a brainstorming session with Gordon,
你的見解會非常有幫助 and we could really use your perspective.
喬 我不是故意和你提起 Joe, I didn't mean to get in your head
-什么算法的事的 好嗎 -你 - about the algorithm thing, okay? - You --
-別糾結了 -不是你提的 是流浪者 - Forget it. - You didn't. Rover did.
你們現在做的就挺好的 You should just keep doing what you were doing.
你們的方法非常 特別 You have a very... unique approach.
就一天 要不兩天 One day, maybe two.
不 我現在不想摻和到 No. I don't want to get in the middle of things
你和戈登之間 with you and Gordon right now.
我不是讓你來調解 I'm not asking you to mediate.
我是說我們公私分明非常重要 I'm telling you it's important that we keep things separate.
卡梅 流浪者就要碾壓我們了 Cam, Rover is gonna kick our ass.
又不能怨我 That's not my fault!
我也沒說怨你 我 I didn't say it was your fault. I'm --
我在向你求助 I'm asking for your help.
是啊 現在才說 Yeah, now.
我都說你是對的了 I said that you were right.
好吧 你和戈登之前不希望我 Okay, you and Gordon didn't want me
加入你們的小團體 to be a part of your little club.
你當時都不肯聽我說話 You weren't even listening to me.
不是的 That is not true.
我問過你是否想參與 I asked you if you wanted to be involved,
而你拒絕了我 and you turned me down.
我還問過你是否想搬進來 I also asked if you wanted to move in,
你也不想 and you don't want to do that, either.
我經常邀你去房車 I ask you out to the Airstream all the time.
我在那里面都直不起腰 I can't stand up in the damn thing!
我已經很遷就你 Look, I've been really understanding with you,
非常耐心了 beyond patient.
抱歉 I'm sorry.
我沒意識到我們還在算計這個 I didn't realize we were running a tab.
ZiMuZu
傾情奉獻
翻譯
草草
翻譯
磁芯章魚X
翻譯
電腦團
翻譯
小酸奶!
翻譯
吃冰棒
翻譯
TL
翻譯
24_1900
時間軸
大蔥ALX 念念 今
■
電腦狂人
第四季 第五集
校對&總監
草草
后期
餓得慌
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
凱蒂快輸給我了 I got Katie on the ropes.
我在放水讓他贏 I'm letting him win.
別胡扯 看我手勁 Oh, please. Get a load of this wrist! Aah!
不 No!
看招 Look at that one!
戈登 Gordon!
怎么了 What?
我都聽不到自己思考了 I can't hear myself think.
是你想買這個的 你自己選地方擺的 You wanted the thing. You picked the place for it.
今天可是周五 Look. It's Friday, okay?
只有兩隊人沒有做完 All but two teams have clear queues.
休息一下 別想了 Maybe take a break from thinking.
現在我輸入"達拉斯牛仔隊" So now when I put in "Dallas Cowboys,"
排在最前的搜索結果是最熱門的粉絲網站 the first results are the top fan sites.
好吧 他們做了改進 這是不可避免的 Okay, so they've improved. That was inevitable.
麻煩的是接下來的幾個結果 It's the next few results where we're in trouble.
奇澤姆牛車道歷史協會 The Chisholm Trail Historic Society.
德州牛仔巡回賽的排名 The rankings for the Texas rodeo circuit,
以及特哈諾鄉村混合風 and, of course, the country-Tejano
經典曲目 《憐憫我》 crossover classic, "Mercy Me,"
演唱者 達拉斯牛仔 by our friends the Dallas Cowboys.
我不明白 I don't get it.
我們上次看這個時 I mean, the last time we looked at it,
這還是缺點 that was a bad thing.
那時它們排得太靠前 Then they rank too high.
他們成功讓搜索結果 They've managed to make the results
對于一般用戶來說足夠準確 accurate for the average user
同時還能考慮到非主流人群 while still accounting for the outlier.
非常厲害 It's brilliant.
如果結果這么厲害 那么 Well, if the results are that impressive, then --
就是這么厲害 They are!
我們需要擴建編程團隊 We need to build out our coding team,
雇傭分析員 統計學家 hire analysts, statisticians.
聽著 Look.
這個可就有得談了 This is a much larger conversation.
那我們就談 So let's have it.
可今天是周五 It-- It's Friday.
大多數人都有空 And most of the queues are clear.
好吧 Okay.
增長已經變緩 Growth has slowed.
但我們仍在增長 Yet we're still growing.
這樣下去的話長久不了 Not for long with this.
不 我覺得你夸大其詞了 No, I think you're overstating things.
我理解你的顧慮 Look, I get it
你是擔心我們付不起這個錢 if you don't think we're gonna be able to pay for it.
我覺得你第一次就做對了 I think you were right the first time.
我們現有的可行 What we have is working.
彗星很棒 Comet is great.
你能放松一點嗎 Okay? Will you please just relax?
行嗎 Okay?
凱蒂就玩桌上冰球 還拿挺高的工資 We sure are paying Katie a hell of a lot to play air hockey.
好吧 Okay.
你究竟想干什么 What's this really about?
-保障這家公司的未來 -是嗎 - Ensuring the future of this company. - Yeah?
因為在我看來 一切如常 Because from where I stand, everything seems fine.
而你 今早一進來 You, on the other hand, walked in here this morning
就像有人往你的燕麥粥里拉了屎一樣 like somebody took a dump in your oatmeal.
是嗎 Oh, yeah?
在我看來 From where I stand,
你似乎對這家公司的情況毫不在意 it looks like you don't care what happens to this company
只要你能繼續上首席本體論專家 as long as you get to keep screwing the chief ontologist!
要不你去透透氣吧 Why don't you get some air?
首輪招聘將在工程部進行 First wave of hires will be in the engineering department.
預計本月底前招到四名程序員 Four programmers by the end of the month,
一名產品管理總監 a director of product management,
第二季度內招到一支測試小組 and a Q.A. team by Q2.
你昨晚還盡興嗎 You have fun last night?
當然 當然 很開心 Sure. Sure, nice do.
是啊 我特別興奮 Yeah, I was so wired.
我大半夜沒睡著 看那個算法 I stayed up half the night, looking at that algorithm.
太了不起了 你不覺得嗎 It's just so impressive, don't you think?
西塞爾真的做到了 Cecil really came through.
第一張表單上寫了 On the top sheet,
我們要將首席財務官這個職位外包出去... you'll see we're outsourcing the CFO role --
他僅用一次完美的更新 I mean, he solved every problem
就解決了困擾了他好幾個月的難題 he's been wrestling with for months in one elegant update.
我想他可能是終于找到了靈感 Well, I guess the muse finally had something to say.
你不奇怪是什么卡了他這么久嗎 Don't you wonder what took him so long?
并不 I don't.
我們稍后再談編程部擴招 Let's put a pin in expanding the programming department for now.
西塞爾在重壓下表現得如此可圈可點 Cecil performed so well under pressure,
我們就看看他能不能再次給我們驚喜 let's, uh, let's see if he surprises us again.
這聽起來會有點怪 但是... This is gonna sound a little weird, but...
有首歌一直在我腦中揮之不去 I got this song stuck in my head,
但我想不起來是什么歌了... and I can't get it out, and --
很喜歡玩這個 Love this game.
-好吧 -開始吧 - Okay. - Go for it.
《奪寶奇兵》 "Indiana Jones."
肯定不是 Definitely not.
再來 Go again.
《笑是如此費力 而哭只用坐上一輛火車》 "It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry."
鮑勃·迪倫創作并演唱
這不是一首歌吧 That can't be a song.
是有緣人的最愛 It's exciting Tim's favorite.
我不知道 I don't know.
或許是我編的歌 Maybe I made it up.
你一定能想起來的 I bet it will come to you.
是嗎 Yeah?
當你最不抱期望的時候 When you least expect it.
真的嗎 Oh, yeah?
我不想小題大做 I don't want to make it more of a thing,
但今天喬... but Joe today --
是啊 聽我說... Yeah, listen...
這真的沒有借口 There's really no excuse,
但有時候 喬就會... but sometimes, Joe just can get --
海莉為此很尷尬 It just got awkward with Haley,
也許你該和她談談 and maybe you should talk to her.
怎么了 她說什么了嗎 What? Did she say something?
沒有 No.
她肯定聽到喬的話了 所以 I'm sure she heard him, so...
她知道我們在約會 Well, she knows we're dating, you know?
對 約會是知道 Yeah. Dating.
你是想讓我和我14歲的女兒 You want me to have a conversation
聊我的性生活嗎 with my 14-year-old daughter about my sex life?
不是 我也說不好啦 No. No. I don't know.
-怎么了 -也許吧 - What? - Maybe!
她現在跟我怪怪的 She just got weird with me.
聽著 Okay, listen.
如果海莉的態度你都接受不了的話 If you can't handle a little weirdness with Haley,
那你肯定過不了瓊妮那關 there's no way you're surviving trial by Joanie.
好吧 Fair enough.
我會做好心理準備的 Okay. I'll pack extra padding.
天吶 Oh, geez!
你還好嗎 Are you okay?
還好 Yeah.
我能進去嗎 Can I come in?
當然 Sure.
喝咖啡嗎 Coffee?
-好的 -好 - Sure. - Yeah.
你沒回我的郵件 You haven't responded to my e-mails.
不是 No.
我就是有一陣沒查郵件了 I just haven't checked in a while.
抱歉 經過雅達利那事之后 Sorry. After everything with Atari, I just...
當然 那事我很遺憾 Oh, yeah. I'm -- I'm sorry to hear about that.
我知道你很努力 No, I know you worked hard.
等等 你該不會大老遠來這兒 Oh, wait. You didn't come all the way out here
只是因為擔心我吧 'cause you were worried about me, did you?
我要和幾個開發人員見面 I had meetings with a few developers.
那好 Cool.
一石多跨大洲鳥 Many birds, one transcontinental stone.
那你確實是來打我的 So you are here to kill me.
我需要你簽個字 I just need you to sign these.
好 Sure.
你就不能寄過來嗎 You couldn't mail them?
我寄了 I did.
和你的日記還有毛衣一起寄過來的 They were in the box with your journals and the sweater.
好吧 Okay.
等等 你沒收到嗎 Wait. Did you not get them?
不 收到了 No, I did.
但是箱子被卡車撞了 Uh, it got hit by a truck.
好吧 卡梅 Okay, Cam.
真的 我知道聽起來 No, I-I know it sounds...
我 I...
你就告訴我簽哪兒吧 I'll just sign whatever you want.
這太不可理喻了 This is insane.
說真的 她這是瘋了 Seriously, she has lost her mind!
各位好 Hey, guys.
我有幾分鐘時間 就想過來看看 Just had a few minutes and thought I'd check in.
博斯和譚雅跟你們說了我的想法嗎 Have Bos and Tanya walked you through my thinking?
我們正在說呢 Uh, yeah, we're working through that right now.
恕我直言 我們覺得應該 With respect, we would prefer
先雇用編程人員 to prioritize programming hires.
我能理解這種想法 Yeah, I understand the instinct.
在大多數情況下 我也同意 但是 And in most circumstances, I would agree. But --
沒有員工的前提下先找業務發展主管 It makes no sense to bring in a head of business development
這根本不合理 when we don't have a staff!
我們只是在討論 兄弟 Hey, we're just talking here, dude.
我們很感激你的領導 唐娜 We're all grateful for your leadership, Donna,
但我覺得我們已經完全證明了自己 but I think that we have more than proven ourselves.
我會很感激 And I would appreciate it --
我們都會感激能讓我們 Well, we would all appreciate the respect
在沒有那么多干涉的情況下 of being able to run our own company
經營我們自己的公司 without this much interference.
你是一位極其出色的程序員 You are an excellent programmer.
謝謝 Thanks.
考慮到過去的幾個月里 And considering all you've accomplished
你所達成的成就 in the last couple months,
我不覺得招募新的工程師 I don't see a big value add
能帶來很大的價值 in additional engineers.
我懂 Yeah, I-I get that.
但是 but, you know, I mean,
想想如果我不需要再操心 think of -- think of what I could accomplish
細枝末節或是數據庫 if I didn't have to worry about the cosmetic stuff
我又能成就多少 or the database.
那些很讓人分心 It's just distracting.
而如果我能專注于 And if I could just focus on --
功能性的開發 on developing functionality,
那將有無限可能 you know, who knows what's possible?
所以你并不需要程序員 你只需要打雜的 So you don't need programmers. You just need coding grunts?
都要 兩種都要 Uh, well, both. We need both.
那么 Well...
我會滿足你的需求 I want you to have what you need.
-謝謝你 -謝謝 - Thank you. - Thanks.
你不會后悔的 You won't regret it.
但網頁搜索的概念并非我們專有 But the idea of search isn't proprietary,
而我們的流程卻是的 and our process, however, is.
所以在我引進新的人才之前 So before we bring in any outside talent,
你還是先和我們的法律團隊一起 why don't we get you with our legal team
申請所有必要的專利吧 and file all the necessary patents?
我們拿到種子基金的時候已經申過了 We did that back when we got seed.
那個專利是針對醫療記錄索引的 That patent was for a medical records indexing method.
你覺得那能囊括西塞爾最近的創新嗎 Do you believe that covers Cecil's recent innovations?
律師團會需要詳細的技術參數 The lawyers are gonna want detailed specifications --
算法的原理和功能 書面的 how it works, what it does -- in writing.
你不覺得我們有點過于謹慎了嗎 And I -- Don't you think we're being overly cautious here?
不 我覺得我們謹慎得剛剛好 No, I think I'm being the exact right amount of cautious.
這應該不是問題吧 I assume that's not gonna be a problem.
不 完全不是 No. No problem at all.
一旦我們搞定知識產權 Once we lock down the I.P.,
你們想要多少工程師就能招多少 you can have all the engineers you want.
我跟你說 她知道了 I'm telling you, she knows.
她在懷疑 但她什么都無法證明 She's got her suspicions. She can't prove anything.
誰管她能不能證明 Who cares if she can prove it?
她可以讓我的生活一團糟 她已經做到了 She can make my life miserable. She already is.
你得給我鎮定下來 好嗎 You've gotta get it the hell together, all right?
和律師團談 告訴他們整個機理 Get with the lawyers, walk them through how this thing works,
然后繼續下一階段 and then move on.
我知道唐娜也會的 I know Donna will, too.
你根本沒聽進去我的話 我做不到 You're not hearing me. I can't.
那里面有我寫的程序塊 All right, there are these chunks of what I wrote in there,
我只知道它們之間是怎么關聯的 but the way it's connected, I-I get what's happening,
但我無法解釋為什么 but I can't explain it.
寫這些程序的人高我一個層次 老兄 Whoever wrote this is on another level, man.
-別貶低你自己 -你去問那人要具體參數吧 - No, don't sell yourself short. - Go ask him for the damn specs.
你知道怎么做這些... You know how to do all--
我有點沮喪我們無從知道 You know, I'm kind of bummed we're never gonna find out
那到底是什么聲音 what that sound was.
我沒跟你說啊 I never told you.
沒 是什么 No. What?
你絕不會相信的 You're not gonna believe it.
-是個老婦人被捆在了床上 -接近了 - It's an old woman tied to a bed. - Close.
是只椅子上的鸚鵡 It's a parrot on a chair.
-什么 -老大了 - What? - A huge one.
可能是只金剛鸚鵡 A macaw, maybe.
不 那是人類尖叫的聲音 No. The screams were human.
是啊 I know.
等等 你怎么進去的 Wait. How did you get in?
真輔的公寓漏水 There was a leak in Shinsuke's apartment,
敏明只得為水管工打開了他們家的門 so Toshiaki had to open the place up for a plumber,
我知道那是我唯一的機會了 and I just knew that that was my only chance.
那刮蹭聲呢 What -- What about the scraping?
是椅子 It's a chair.
什么 What?
是椅子 It's the chair.
就是那種金屬椅子 One of those metal ones with the --
后面刻著心 with the heart on the back.
鳥能把椅子從一扇窗 The bird would drag the chair...
拖到另一扇那里 from one window to another.
起初 我沒搞懂是為什么 And at first, I couldn't figure out why,
直到我看到巷子里有只貓 until I saw that there's a cat in the alley.
他們在玩跨種族的 So they had this intraspecies
躲貓貓游戲 game of peek-a-boo going on.
太奇怪了 It's so bizarre.
-是一只鳥 -嗯 - So a bird... - Yeah.
用喙 拖著那把椅子 ...drags the chair... with its beak?
老大一只鳥了 It's a big bird.
不會的 我不信 No, I don't believe you.
我為什么要撒謊呢 Well, why would I lie about that?
你要搬去哪 Where are you moving?
我們在世田谷區找了棟房子 We got a place in Setagaya-ku.
在郊區嗎 The suburbs?
沒想到啊 That is...unexpected.
我們要生孩子了 We're having a baby.
我替你高興 I'm happy for you.
謝謝 Thanks.
好了 All right.
你看上去挺好的 You seem good.
我是挺好 I am.
對不起 I'm sorry.
一切都很對不起 For all of it.
嗯 Yeah.
再見 Itterasshai!
93年11月 至94年5月
我要回家了 但我去溜冰場能順道送你 I'm heading home, but you're on my way to the rink,
如果你想... so if you want me to --
你沒事吧 Feeling all right?
嗯 沒什么可寫的 Yeah. Nothing to report.
7點你家見 7:00 at your spot?
好啊 You got it.
戈登·克拉克 Gordon Clark.
他在嗎 他不接電話 Is he around? He's not picking up.
嗯 我去找找他 Yeah. Let me see if I can get him.
好 Okay.
卡梅打來了 Cam's on the line.
我都不知道我是在解決什么問題 I don't even know what problem I'm trying to solve.
我不知道他在哪 我回頭讓他打給你吧 Look, I don't know where he is. Can I have him call you?
好 再見 Okay. Bye.
或許我們加個搜索欄 Maybe we add a search bar.
不像流浪者的爬蟲那樣 但我們讓用戶可以 Not with a crawler like Rover, but we give users the option
在我們的索引內搜索 to search our own index.
好 Okay.
這我可以同意 I mean, I could get behind that.
是嗎 我也不清楚 Yeah? I don't know.
怎么了 伙計 What's going on, man?
我在那下面 I was just down there,
在一堆便貼里待了三年 surrounded by Post-it notes for three years,
我剛覺得自己已經掌握了大局 and just when I feel like I've got my arms around it...
卻又看不到了 I can't see it anymore.
我們又是在談未來的事了 So we're talking about the future again.
我該給她打回去 I should call her back.
這是你十年前所預見的嗎 Is this what you saw 10 years ago?
因為當年你跑來我車庫時 Because it's not what I saw for myself
我可沒想象到會是這樣 when you showed up in my garage.
問題就在這里 That's the point.
重點從來都不是結果 It was never about where it ended up.
而是感覺 It was... about how it felt.
我看得到未來時 When I saw it...
我知道跟你建立樣東西會是什么感覺 I knew how it would feel to build something with you.
但這... But this --
周五下午 一片清凈 Friday afternoon, all the queues are clear --
我不知道接下來會怎么樣 I don't know what comes next.
我們大部分人類 Most of us in the human race,
我們都無從得知接下來會如何 we don't get to know what's next.
我們只能隨機應變 I mean, we just feel shit as it's thrown at us.
我們只有此時此刻 This right now is all there is.
歡迎來到未來 喬·麥克米倫 Welcome to the future, Joe MacMillan.
我不敢說別人 但是 I mean, I can't speak for anyone else, but...
我是很高興有你在的 I'm sure glad to have you here.
之前的事很抱歉 I'm really sorry about earlier.
沒事的 Don't worry about it.
但如果你再在我孩子面前 But if you ever scream about my sex life
為我私生活的事吼我 in front of my kid again...
我會扯下你的腦袋 沖你喉嚨里拉屎 I will rip off your head and shit down your throat.
搜索欄是個好點子 Search bar is a good idea.
我們該做那個 We should do that.
你好啊 Hey, there!
我不是有意這么突然闖過來 Well, I don't mean to barge in on you like this.
我找你一天了 I been trying you all day.
所以就來碰碰運氣 Thought I'd take a flyer.
我正好有事呢 You know what, I'm just in the middle of something.
我們可以回頭說嗎 Do you mind if we talk later?
這事要不了多久 No, this won't take but a sec.
喬在嗎 Is Joe around?
不 他正要回家 No. He's uh, on his way home.
-你要找他嗎 -不 - Do you need to talk to him? - No.
就找你 親愛的 Just you, darling.
聽著 Look.
我知道我們怎么說的 I know what we said,
要是還有別的辦法 and I wouldn't ask,
-我也不會求你 卡梅 -不行 - Cam, if there's any other way. - No!
-我也沒辦法 -不行 - I wouldn't ask. - No.
不行 博斯 我們說好不再加補丁 更新 No. Bos, we said no patches, no updates.
那一次就完了 It was a one-time deal.
不 沒那么麻煩 No, it's nothing that grand.
我就是需要技術參數 好申請專利 I just need a little help with the tech specs for the patent.
什么 你是說 他做了一半工作 What? You're telling me he wrote half the work,
還沒法解釋清楚嗎 and he can't explain it to you?
他需要點指導 Well, he could use some guidance, huh?
就跟他通會兒電話 Just a few minutes on the phone.
天吶 不行 Jesus. No!
你答應過這事不會再找回到我身上來 You promised me that this would never come back to me.
是不會的 No, and it won't.
不會的 西塞爾沒理由說出去 It won't. Cecil got no reason to spill.
天吶 這太蠢了 Oh, God. This is so stupid.
你為什么不能跟她直說 Why can't you just talk to her?
好吧 Sure, sure.
只要你肯告訴喬 Soon as you tell Joe.
你真希望他 You really want him --
你希望他都知道嗎 You want him to know about all this?
聽著 卡梅 Look, Cam.
你走吧 Okay, you need to leave.
卡梅 Cam.
這對我們都有好處 This is gonna help the both of us.
不 這是個錯誤 No, this was a mistake.
我們再也不要談起這事了 We don't talk about this again.
卡梅 求你 Cam, please.
卡梅 Cam?
卡梅 Cam!
卡梅 求你 Cam, please.
我本該放過他的 I should have let it slide,
但都十年了 我一直假裝沒看到他會 but after a decade of pretending to not notice him kick the ball
把高爾夫當足球一樣踢 back on the fairway like it was soccer...
我要么得說點什么 I was either gonna have to say something
要么就要開小車撞他了 or run him over with a cart.
天吶 他一定氣壞了 Oh, God, he must have been furious.
他沒表露出來 He covered well.
他又打了兩個洞 才找了個借口 It took him two more holes before he found an excuse
放棄不打了 to wrap his nine iron a tree.
我也是個好勝的人 You know, I'm as competitive as they come,
但我無法想象一個人怎么會那么大膽地作弊 but I can't imagine what compels a person to cheat so brazenly.
那是一生都被人告知獲勝是你的天賦權利 A long life of being told that winning is your birthright.
約翰說得好 John had a good line.
你怎么說得來著 約翰 What was that? John.
-什么 -關于伊萊亞斯 - What? - About Elias.
他就是只小龍蝦 Yeah, man's just a little lobster,
當自己是小龍蝦之王了 convinced he's king of the crawdads.
真逗 Funny.
你去買單吧 Why don't you get the check?
我還是無法相信 I still can't believe it.
她也該停止放水讓那白癡贏了 Well, yeah, it's about time she stopped letting that yahoo win.
她讓桿讓得太狠了 It was killing her handicap.
不 你明白我的意思 No, you know what I'm talking about.
我們今晚就別聊這個了 唐娜 Let's take the night off, Donna.
真是奇跡啊 I mean, it's miraculous, really.
那孩子又不是能走在水上 The kid can't walk on water.
我想到個點子 讓他改變了思路 I had an idea. It shifted his thinking.
僅此而已 That's all.
只是這點子也太厲害了 Just must have been one hell of an idea.
還是你想的 And coming from you,
你這樣的技術專家 a tech expert such as yourself, no less.
這又不需要專業知識 Well, it didn't take no expertise.
我不過是想到現實生活中也會排隊等候 I just figured you wait in line in real life,
不如也在網上等 might as well wait in line on the Internet.
西塞爾意識到 Cecil realized--
我們的網絡爬蟲太粗糙[粗魯] Our crawler was rude.
是啊 我們得調教調教它們 Yeah, we had to teach it some manners.
得調教調教它們 Had to teach it some manners?
你真會鬼扯 You are so full of shit.
你喝多了吧 How many of those have you had?
我在這城里到處是敵人 I have enemies all over this town,
你居然帶來外人搗鼓我的項目 and you bring someone in to poke around my project.
你說什么呢 What did -- What the hell are you talking about?
你就沒想過 Did it not even occur to you
或許有人會想傷害我嗎 that maybe someone out there is trying to hurt me?
-看來你是心里有愧 -得了 - Sounds like you're nursing a guilty conscience. - Oh, please!
別把矛頭調過來對著我 Don't go trying to turn this around on me.
你根本沒理由認為 I think there's a reason why
-我是想坑你 -你太魯莽了 - you think I'm trying to screw you... - You were being reckless!
你現在就這樣 ...is that's all you know how to do.
天吶 我都不認識你了 唐娜 God damn it, I don't even know who you are anymore, Donna!
我是本來會開了你的人 I'm the woman who would have fired your ass
只不過是顧忌黛安 if you didn't have Diane's skirt to hide behind.
你這些年還不是仰仗她的照顧 Well, shit, you've been hiding behind her skirt for years.
-多少年了 -我幫了你個忙 - Years! - I did you a favor.
我當初之所以讓你加入 The only reason I brought you on in the first place
就是因為她擔心你無聊 was because she was worried you were bored!
博斯 博斯 Bos? Bos?
約翰 約翰 John! John!
約翰 John!
叫救護車 Get some help!
約翰 天吶 約翰 John! Oh, my God. John!
看著我 約翰 撐住 Look at me! John, stay with me.
博斯沃思太太 Mrs. Bosworth?
其實我...算了 Actually, I... Never mind.
他不會有事的 He's gonna be okay.
好嗎 跟我來 All right? Come with me.
他怎么樣了 How is he?
他...穩定了 Oh, he's -- he's stable.
好吧 Okay.
他們要做... They were doing a...
我忘記叫什么了 I forget what it's called.
就是檢查堵塞 It's to check for blockages.
黛安正跟醫生在一起 肯定會知道更多情況 Diane's with the doctor now. I'm sure there's more news.
羅伯茨醫生 四號線 Dr. Roberts, line four.
羅伯茨醫生 四號線 Dr. Roberts, pick up four.
怎么回事 What happened?
我也不清楚 I'm -- I'm not sure.
我們在一起吃飯 他本來好好的 We were at dinner, and he was fine.
突然就...不好了 And...then he wasn't.
我們今天吵了一架 We had a fight today.
我很過分 I was mean.
你不能責怪自己 Well, you -- you can't blame yourself.
你們吵什么了 What was the fight about?
是你啊 So it was you.
他不會有事的 He's gonna be all right.
他是個堅強的家伙 He's a tough son of a bitch.
黛安跟醫生在一起呢 Diane's with the doctors now.
她在了解情況 She's getting an update.
你沒事吧 You okay?
我不知道你在干什么 I don't know what you're doing,
但別插手我的生意 和我的生活 but stay out of my business, and stay out of my life.
-天吶 我超愛她 -是吧 - Oh, my God. I love her! - Right?!
天啊 Oh, God!
她好酷 She's so bad!
你想聽嗎 You want to listen?
不了 謝謝 No. No, I'm fine.
丫頭 你沒事吧 Yo, punk, you okay?
我沒事 Yeah, I'm fine.
博斯不會有事的 Bos is gonna be all right.
我就是累了 I'm just tired.
我能借走這個嗎 Can I borrow this?
當然 Sure.
海莉 Haley.
你要走嗎 You headed out?
你在聽什么 What you listening to?
沒什么 Oh, nothing.
流行樂嗎 Show tunes?
是啊 《皮平》 Yeah. "Pippin."
別逗了 Really, though.
壓力會使我的癥狀惡化 Stress exacerbates my symptoms, so, um...
這能讓我冷靜下來 this calms me down.
那是恩雅咯 Enya, then.
不是 No.
是 It's uh...
是我 It's me.
我錄下了自己說話 I recorded myself just talking,
提醒自己事情沒那么糟 reminding myself that things aren't so bad.
那很美 That's beautiful.
我們都該那么做 We should all do that.
我能問你個問題嗎 Can I ask you something?
說吧 Yeah, no, absolutely.
你的日記有規律嗎 Is there a pattern in your journals?
幾年前 You know, a few years back,
我對此很著迷 I-I got, you know, really nuts about it,
每周末都會把一切 and I put everything into a spreadsheet
制成電子表 at the end of each week.
然后我找朋友 蓋博 建了個 Then I had my friend, Gabe -- he built out
數據分析程序 this statistical analysis program
能繪制圖表 報告 that would spit out charts and graphs and reports and...
但是 But...
抱歉 很抱歉 Look, I'm really sorry
我今晚錯過了輪滑 I missed roller derby this evening.
沒事 下周還有的 Don't be. It'll be there next week.
能跟瓊妮好好玩玩感覺很棒 It was nice to get some good time in with Joanie.
她很有趣 She's fun.
她真的很喜歡你 這可不簡單 She really likes you, which is...something.
今晚謝謝你 Thanks for tonight.
我真的很感激 You know, I really appreciate it.
還早呢 我們可以看電影 It's still early. We can...watch a movie.
我真的好累 I'm really tired.
好吧 Okay.
-沒事吧 -嗯 - Is that okay? - Yeah.
真的嗎 You sure?
當然 明天找我 Yeah. Call me tomorrow?
嗯 Yeah.
當然 Yeah, no, of course. I'll --
我一早就找你 I'll call you first thing in the morning.
停車 Pull over.
怎么了 What's wrong?
你能不能停車 Can you just pull over?
求你 Please.
我今天見過湯姆 I saw Tom today.
他來這兒工作 He had some work here,
我得簽些文件 and, uh, I had to sign something.
無所謂了 It doesn't matter.
但我開始想 But I started thinking...
我當時為什么最終把 about why I finally told him...
你我的事告訴了他 about you and me.
因為當時 我想著 'Cause at the time, I thought
只有那樣才能挽救我們 that it was the only way to save us.
但現在 But now...
我覺得我是希望他離開我 I think I wanted him to leave.
是我寫了那個算法 I wrote the algorithm.
我是為了博斯 為了幫他 I did it for Bos -- to help him.
他的儲蓄都賠了 He lost all his money and
他還沒告訴黛安 he hasn't told Diane,
事情很嚴重 and it's a big mess.
我心里一部分 A part of me just...
只想看看我是不是能做到 wanted to see if I could do it.
對不起 I'm sorry.
你為什么告訴我 Why are you telling me this?
因為我愛你 Because I love you.
好吧 繼續走 Okay, keep coming.
天吶 我在開車 Oh, God. I'm driving. I'm driving.
海莉落下了她的生物書 Haley left her bio book.
她周末要用嗎 Does she need it for the weekend?
你好 Hello.
你知道嗎 Do you know?
我不知道 但我能讓她早上再打給你嗎 I don't, but can I have her call you in the morning?
好啊 Sure.
那個 It's, um --
彗星 對她很有好處 It's been good for her. Comet.
是啊 Yeah.
她真的長大了 She's really growing into her skin.
是啊 我也很欣慰 Yeah. I'm glad you see it, too.
她... She's, um...
她在那里就是另外一個人 God, she's just such a different person there.
也不能那么說 她就是更... Or not different. She's just more --
我懂的 Yeah, I know what you mean.
我... Look, um...
我知道流浪者的事搞得很復雜 但是... I know it's been complicated with Rover, but --
唐娜 沒事的 Look. Donna, it's fine.
今晚 很讓人難受 Tonight was...hard.
是啊 Yeah.
我無法想象 I can't imagine.
天吶 黛安看到他時那聲音 God, the sound of Diane's voice when she saw him, it was...
我和他才吵了架 And he and I had been arguing.
我對他很過分 I was really rough on him.
別 別那樣 Don't. Don't.
不 是真的 我... No, really, I...
我說了很過分的話 I said some awful things.
唐娜 那不怪你 Donna, it's not your fault.
你不在場 你不知道 You weren't there. You don't know.
是啊 他欠了30萬呢 Yeah, well, he owes 300 grand.
他賠了一大筆錢 Sunk a bunch of money into a bad deal
不敢告訴黛安 and didn't tell Diane.
他估計是因為這個才去你那兒工作的 It's probably the real reason he went to work for you.
他起初來找我借 You know, he came to me first asking to borrow it,
我拒絕了他 and I turned him down,
所以如果要怪誰 so, if you're assigning blame to anyone...
唐娜 Donna.
你不會有事吧 You gonna be okay?
當然 Sure.
嗯 Yes.
晚安 戈登 Night, Gordon.
晚安 Good night.
BGM: Rid of Me By PJ Harvey
93年11月 至94年5月