Ce film a été écrit en 2017 et tourné en 2019.
Toute ressemblance avec la réalité est une pure coïncidence.
THE PINK CLOUD
Giovana.
Regarde.
C'est sûrement une blague.
Attention.
Fermez toutes les fenêtres.
Fermez toutes les fenêtres et les portes immédiatement.
Si vous êtes loin de chez vous, entrez dans le bâtiment le plus proche.
Attention.
Fermez toutes les fenêtres.
Attention.
Fermez toutes les fenêtres.
Fermez toutes les fenêtres et les portes immédiatement.
Ce qui constitue ce "gaz toxique" ou "nuage rose" reste d'origine inconnue
et tue en 10 secondes.
Le phénomène s'est déclenché dans de nombreuses villes autour du monde.
Les rues ont été vidées pour tenter de protéger la population.
Alors que certains doutent des risques...
Aucun échantillon n'a encore été prélevé
et nous ne connaissons toujours pas la nature de ce gaz.
CAMÉRA DE SÉCURITÉ DE L'UNIVERSITÉ DU NEW JERSEY, USA
Tu es où, sœurette ?
Ses parents sont avec toi ?
Combien de filles y a-t-il ?
Salut, Diego. Tu vas bien ?
Est-ce que tu... bien. Je suis chez un ami.
Ferme bien tout.
La fenêtre de la salle de bain semblait ouverte quand je suis parti.
Ferme-la s'il te plait. Vérifie tout, OK ?
OK. Super.
Garde un œil sur mon père.
OK. Je te rappelle.
Merci.
Tu penses que c'est quoi ?
Aucune idée.
Pourquoi ça ne passe pas dans les fentes ?
Salut, maman.
Je vais bien. Calme-toi.
Oui, je vais bien.
Je suis chez toi.
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Non. Je suis avec un gars.
Je l'ai rencontré hier.
Coucou grande sœur.
Coucou, tout va bien ?
Ouais. On joue à "Dance Dance".
Vous avez assez de nourriture ?
On a beaucoup de pop-corn et du gâteau.
Je peux parler au père de ton amie ?
C'est Débora. Tu l'as vu un million de fois.
Désolé. Je peux parler au père de Débora ?
Il est au téléphone tout de suite.
Il parle à la mère de Bruna. Elle est nerveuse.
Et toi, sœurette ? Tu es nerveuse ?
Non. C'est juste de la fumée.
Le père de Débi a lu quelque part que ça va disparaître bientôt.
Dis-moi quand il pourra parler, d'accord ?
Ok. Bisous.
Bisous.
Bye.
Salut, Gi.
Hey.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
J'aimerais bien savoir.
Désolée de ne pas avoir appelé avant.
Comment ça va ?
Je suis seule.
Gustavo est sorti pour acheter du pain et est enfermé dans la boulangerie.
Aïe.
Combien de personnes sont là ?
Cinq.
J'espère que ça va disparaître bientôt.
Mains sur la tête.
Comme ça ?
Uh-huh.
Je comprends pas pourquoi ils ont pas annoncé
combien de personnes sont mortes dehors.
Ça doit être difficile de savoir.
Et ils ne veulent pas créer la panique.
Aïe !
J'ai besoin que tu te détendes, OK ?
Et les sans-abri ?
Qu'est ce qui leur est arrivé ?
On en parle plus tard, OK ?
J'ai besoin que tu te détendes.
Si tes muscles sont tendus, je vais finir par te faire mal, ok ?
Respire.
Et je dois dormir sur mon ventre pour avoir moins faim.
Il n'y a plus rien ?
Non. Y'en a juste pas assez.
Et des noix de cajou ? Des noix ?
Je sais pas.
Le père de Débora contrôle tout.
On peut rien manger sans demander.
Tu penses qu'il va disparaitre bientôt ?
Mais oui.
Et quand il disparaîtra, on fera quelque chose ensemble.
Du camping.
Bonne idée.
Assez ! Arrête, Gabriela !
Je dois y aller. Au revoir.
Au revoir.
...regrette que le Brésil soit divisé par des disputes politiques.
Il pense que nous devrions nous concentrer sur
ce qui est mieux pour la population.
Le gouvernement fédéral a annoncé que
le système de livraison est presque prêt.
Le tube sera bientôt installé,
via des drones contrôlés à distance.
La population est visiblement anxieuse sur les réseaux sociaux,
puisque des erreurs techniques peuvent conduire à une contamination.
Tu veux attendre dans la chambre ?
Non.
Wow. Regarde cette couleur.
Oh mon Dieu.
Tu réalises que nous sommes comme un couple d'Indiens ?
On est en couple ?
On fait même pas l'amour.
Tu te plains ?
Non.
Mais pourquoi un couple d'Indiens ?
Parce que
les couples Indiens traditionnels ne se rencontrent pas avant le jour du mariage.
Puis ils se marient, commencent à vivre ensemble,
et doivent commencer à s'apprécier.
Oh... Mais c'est très facile de m'apprécier.
Tu vois ?
Ce jus, en revanche...
Joyeux anniversaire.
Merci.
Désolé mais...
On peut passer la chanson ?
Fais un vœu.
Bien sûr.
T'as vraiment besoin d'y réfléchir ?
C'est vrai...
J'espère que ça marchera.
Ne sois pas triste.
Il va disparaître.
Quand ?
J'ai entendu dire que ça pourrait partir pendant l'hiver.
Quelque chose avec la température, tu vois ?
Le froid dissout la condensation.
Allô ?
Salut, fiston.
Bon anniversaire.
Merci, papa.
Quel âge ?
Trente ?
Trente-deux.
Tu te fais vieux.
Oui, je sais.
Tu as bu ce jus envoyé par le gouvernement ?
Ouais, malheureusement.
C'est pas la pire chose que tu aies bu ?
Eh bien, il y avait ce cachaça bon marché que tu m'avais donné,
il n'était pas très bon.
Quel ingrat.
Papa, c'est le téléphone de Diego ?
Oui.
Et il veut te parler.
Hé !
Salut, Diego.
Salut, Yago. Comment ça va ?
Vous avez besoin de quelque chose ?
Les médicaments de ton père se terminent.
Il y a une société de livraison, mais ils facturent deux fois le prix.
OK.
Est-ce qu'il peut arrêter d'en prendre un moment ?
Non...
Donne-moi ton numéro de compte.
Je vais transférer l'argent pour les médicaments et la nourriture, OK ?
Pas de problème.
Merci. Je vous appelle demain, alors.
Mais, Yago...
Et pour mon paiement ?
Oh, bien sûr.
Eh bien, dis-moi le montant total, et je te le transférerai, d'accord ?
OK. Merci. Bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.
Alors, comment fait un kiné pour gagner de l'argent sans toucher personne ?
Je peux t'aider un peu.
THÉRAPIE WEB
C'est le site du psy ?
Uh-huh.
Ça va surement bien marcher.
C'est déjà le cas.
Mais il m'a demandé de changer un peu la mise en page.
Ce divan ressemble quand même à un cercueil.
Oui.
Mais ils ont insisté.
Et le site web de l'ophtalmologue ?
Pas encore terminé.
Mais celui du cours de danse est plutôt cool.
Ils ont adoré.
Tu vas rester ici encore longtemps ?
Probablement.
Comment se passe votre vie professionnelle ?
Votre travail a-t-il été perturbé par le nuage ?
Découvrez un nouveau travail, un nouveau talent.
Vous méritez d'être heureux !
C'est parti !
- Bonjour. - Bonjour.
Et si on faisait autre chose ?
Comme quoi ?
Je connais un meilleur jeu.
T'as entendu parler de cette femme qui a été tuée via le tube ?
Quoi ?
Elle a reçu un gâteau empoisonné. T'as pas vu ?
C'est ça ton langage cochon ?
Désolée.
Toi t'as vu la photo de cette souris à deux têtes ?
Tais-toi.
T'as toujours des préservatifs ?
Oui.
Si nous restons enfermés ici pendant des années,
Tu voudrais des enfants ?
On en parlera plus tard.
Mais tu veux avoir un enfant un jour ?
Non. Jamais.
Pourquoi ?
Parce que j'ai jamais voulu.
Mais quand tu seras vieille, tu vas être seule ?
Tu veux un enfant juste pour avoir une aide-soignante quand tu seras vieux ?
Non. Je veux des enfants pour de nombreuses raisons. Tu sais.
Je t'ai dit que je voulais deux enfants.
Je n'en veux pas.
Eh bien, on fait un compromis et on n'en fait qu'un seul.
T'aimes pas les enfants ?
Bien sûr que si.
Je veux juste pas en avoir un.
Je serais pas capable de voyager quand je veux.
Je devrais aller aux réunions de l'école.
Je devrais aller aux anniversaires avec un groupe de mères...
Regarde, Giovana.
Si le nuage persiste, tu n'as pas à t'inquiéter de tout ça.
C'est encore pire.
Tu veux éduquer un enfant enfermé ici ?
C'est terrible. Personne ne mérite ça.
Nous pourrions être heureux ici.
Le gamin pourrait être heureux.
Le problème c'est que tu ne veux pas faire de sacrifices.
Oui. Je n'en fais pas.
C'est si grave de vouloir sa liberté ?
Quelle liberté tu as avec ce nuage ?
Je me réveille quand je veux.
Je dors quand je veux.
Je choisis ce qu'il faut commander par le tube...
Wow.
Va te faire foutre.
Tu penses que le nuage est une punition ?
Une punition ?
Peut-être que tu ne veux pas d'enfants
parce que tu es pessimiste sur l'avenir.
Pessimiste ?
Il y a un nuage mortel dehors, et je suis pessimiste ?
Très bien.
Je sais, mais on va bien.
Oh, bien sûr.
Regarde, Yago.
Le nuage disparaîtra.
Et tu auras beaucoup d'enfants, avec quelqu'un de très gentil.
Mais pendant que le nuage est là, vivons en paix.
Pas de dispute.
Marché conclu.
LES FAMILLES CÉLÈBRENT L'ANNIVERSAIRE DU NUAGE
Joyeux anniversaire au nuage
Joyeux anniversaire, Nuage Rose
Joyeux anniversaire au nuage !
Nuage !
Pour le meilleur ou le pire ?
Pour le meilleur !
Les gens peuvent être si pathétiques.
Il y a une émission qui s'appelle "Dans les nuages",
sur des personnes qui ont trouvé leur âme sœur à cause du nuage.
Moi je pense que t'es mon âme sœur.
Bien sûr.
Je repasse tes vêtements.
Et je lave les tiens.
Un couple parfait.
En effet.
Les gars, je sais que le nuage a de nombreux défauts.
Mais il a aussi des qualités :
plus de vols, plus de kidnapping !
Plus d'accident de voiture !
Peut-être que c'est parce que nous ne pouvons plus prendre de voitures, idiote.
Et je ne sais pas si vous avez remarqué, mais la lumière du jour vers 17 heures...
Salut, papa.
Hey. Tu peux parler ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Parfois, j'ai envie de... tuer Diego.
Oh, papa. Pas de drame. Qu'est-ce qui se passe ?
Il oublie toujours d'éteindre la lumière.
Sa nourriture est insipide.
Il me donne des tonnes de médicaments.
Je parie qu'il m'empoisonne !
Papa, Diego est ton infirmier, pas ton cuisinier, OK ?
Tu peux pas être en colère contre lui, OK ?
J'ai besoin de personne.
Et je peux pas supporter une telle mauviette.
Papa, on a déjà parlé de ça, hein ?
J'ai rêvé deux fois que je tuais ce type.
C'est absurde. Arrête ça.
À quelle heure ta mère est rentrée à la maison ?
Les êtres humains supérieurs sauront comment utiliser le Nuage en leur faveur,
pour construire un monde meilleur.
C'est l'étouffement, le retour,
la nouvelle sélection naturelle.
Vos jours sont comptés.
Merde...
Tu pourrais rester à l'écart des réseaux sociaux quelques jours ?
Putain, Giovana.
Rester à l'écart des réseaux sociaux ?
Je suis seule.
Tu sais pas ce que c'est d'être seule avec le nuage.
LE NUAGE NE
LE NUAGE NE ME TUERA PAS
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une liste de tout ce que je peux pas faire
à cause du nuage.
Fais pas ça, sœurette.
Je peux te la lire ?
Oui.
Embrasser un garçon.
Visiter l'Australie.
Voir un koala.
Escalader un volcan.
Depuis quand tu voulais escalader un volcan ?
Je ne sais pas.
Mais je pourrai jamais le faire.
Nager dans un lac.
Aller à une vraie fête.
C'est quoi une vraie fête ?
Avec des DJ, de la danse... de l'alcool...
Comme celles où tu vas.
Mais tu fais la fête avec tes amies aussi.
C'est pas la même chose.
Je peux t'avouer quelque chose d'un peu...
embarrassant ?
Toujours.
Il y a quelque chose que j'ignorais aimer.
Quand je marchais dans les rues la nuit, toute seule.
Parfois, je craignais que quelque chose arrive, tu sais.
Je marchais vite dans les rues, en regardant dans toutes les directions.
J'avais des papillons dans l'estomac.
Et quand je rentrais chez moi et que rien ne s'était passé,
Je me sentais tellement soulagée,
victorieuse, presque.
Même ça, ça me manque.
Je suis là.
OK.
Maintenant, Yago, pour la prochaine contraction,
Mettez les gants.
Nous allons faire un examen pour vérifier si elle est complètement dilatée.
Avec votre main droite.
Mettez le gel sur l'index et le majeur.
Il arrive.
D'abord, fermé. Et ensuite comme ça.
C'est très ouvert.
C'est très ouvert. Parfait.
La fréquence augmente. Ça se rapproche.
Maintenant, il faut pousser, OK ?
Utilisez vos pieds, vos bras, votre respiration, votre diaphragme.
Visualisez la sortie du bébé.
Utilisez vos mains aussi, dans votre vagin,
pour le toucher.
Laissez-le sortir.
Respirez et laissez-le sortir.
Il arrive. Il arrive.
Pousse, chérie. Pousse.
Oh mon Dieu.
Yago, tiens ses bras, s'il te plaît.
Oui.
Droit.
Giovana.
Oui.
Maintenant il faut pincer le bras de Lino et soulever la graisse.
OK.
Et insérer l'aiguille
Ok, je...
Là, là. C'est fini.
Wow ! Un sabre laser !
Oh, non ! Un laser !
Yago ?
T'as vu cette bagarre au supermarché à Rio de Janeiro ?
Non, j'ai pas vu.
Regarde ça.
Apparemment, ce gars aurait volé quelque chose au mec debout,
de son étagère, tu vois ?
Et les gens de cette allée ont pris le parti de l'homme assis.
Mais les autres se sont mis avec ce type, qui a commencé à faire des histoires.
Et regarde ce qui se passe.
Regarde ça.
Ça semble faux.
Pourquoi tu dis ça ?
Regarde, on dirait un rendu 3D.
C'est peut-être un effet 3D foireux.
Non... Ça vient d'une caméra de sécurité, Yago.
Et ça, c'est pris avec un téléphone portable. Il y en a d'autres.
C'est évidemment arrivé.
On dirait que t'aimes bien regarder ce genre de truc.
Je n'aime pas regarder ce genre de truc.
Ah non ?
T'es toujours fascinée.
"Dis, Yago, regarde ce qui s'est passé."
"Tu as vu la femme qui a sauté de son immeuble ?"
Mais tu ne regardes jamais rien ! Je te montre juste la réalité.
Toi tu ne regardes rien tu t'intéresses à rien.
Je comprends pas.
Pourquoi souffrir quand on ne peut rien y changer ?
Tu es si apathique.
Apathique ?
Je suis apathique ?
Tu es tellement apathique.
Au moins, je suis pas paranoïaque.
Depuis quand je suis paranoïaque ?
OK. Peut-être que "paranoïaque" n'est pas le meilleur mot.
Mais je pense que tu devrais un peu te détendre.
UNE BAGARRE AU SUPERMARCHÉ SE TERMINE PAR UN DÉCÈS
Oh ! Arrête, Lino.
N'éclabousse pas.
N'éclabousse pas maman.
Approche-toi, Laisse-moi te laver, viens ici.
Très bien. Super.
Lino, maman va te dire un secret.
Ta maman ne peut plus supporter ton papa.
Parfois, maman aimerait bien que papa disparaisse.
Plus là !
Disparu.
Ça mouille !
Comme un fantôme.
Il a disparu.
Mais maman n'est pas méchante.
Maman n'est pas méchante.
Même pas un peu.
Je n'arrive même plus à sentir le goût du jus.
Comme si
je l'avais tout le temps dans la bouche tu vois ?
Tant mieux pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Giovana, qu'est-ce qu'il y a ?
Combien de grains de beauté j'ai sur le ventre ?
Quoi ?
Dis-moi. Combien de grains de beauté j'ai sur le ventre ?
Deux.
Pourquoi ?
Je connais tous les grains de beauté sur ton dos.
Sept.
Désolé, je...
Je connais tous les cheveux blancs que t'as sur la tête.
Je comprends pas.
C'est pas normal...
- On vit ensemble... - Aucune relation est comme ça.
Je peux plus le supporter. Je peux pas le supporter.
Tu t'appelles comment ?
Sabrina.
Et toi ?
Renan.
Pourquoi t'as été arrêté, Renan ?
T'as tué quelqu'un ?
Tu veux pas savoir.
Mais si.
Vraiment ?
Oui.
J'ai tué...
Tué ?
J'ai tué.
Combien de personnes tu as tué ?
Beaucoup de gens.
Beaucoup de gens ?
J'en ai tué un... deux...
Salut !
La forme ? Je peux te parler ?
Bien sûr.
Tu t'appelles ?
Flávia.
Flávia... Je crois que je t'ai déjà vue près du boulot.
Tu fais quoi ?
Je suis avocat, et toi ?
J'ai un sex-shop.
Beaucoup de gens bizarres à qui parler, hein ?
Pas vraiment.
Mes clients sont surtout des femmes.
Cool.
Et toi ?
Trop de juristes ennuyeux ?
T'as un problème avec les avocats ?
Yago, je suis pas Giovana là.
Mais ton personnage pense comme Giovana.
J'ai aucun problème avec les avocats.
Tu dis toujours que les avocats sont démodés, ennuyeux...
Mais t'es pas avocat ! C'est quoi ton problème ?
Ton ex était pas avocat ?
De quoi tu parles ?
Ton ex, qui t'a quitté. Il était pas avocat ?
Non.
Pourquoi tu parles de ça tout de suite ?
OK. Excuse-moi.
On réessaye.
Euh... Salut.
Salut. Je suis écrivain, et toi ?
J'ai un sex-shop.
Tu peux prendre autre chose ?
Pourquoi ?
Car je peux pas te prendre au sérieux quand tu parles comme ça.
Bien sûr.
C'est ridicule, Yago, ridicule.
Giovana,
choisis juste...
Je crois qu'il faut qu'on se sépare.
J'ai essayé, t'as essayé,
mais ça marche pas, hein ?
On y arrive pas.
Et...
Et comment on ferait ?
On peut pas se séparer.
Chacun reste sur un étage.
Un en haut, l'autre en bas.
Et Lino ?
On peut se relayer.
Trois jours chacun à tour de rôle. C'est plus simple.
Et la cuisine ? Notre seule cuisine est en bas.
Eh bien...
On peut faire un calendrier.
Chacun son emploi de temps, pas besoin de se rencontrer.
Depuis combien de temps tu planifies tout ça ?
Cela semblait être une éternité
Il pensait : "Je me demande quand nous nous échapperons à nouveau."
Ironiquement, il ne voulait pas partir de l'île.
Pour retourner sur le continent,
avec tous ses problèmes et soucis.
À travers la fenêtre ouverte...
- Coucou chéri. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Et toi ?
Empanadas.
Ils ont l'air délicieux.
Magnifiques.
Si beaux. Wow. J'aimerais bien être là pour les goûter.
Oh, bébé, tu te rappelles ce que mon psy a dit ?
On peut pas penser à ça.
Concentrons-nous sur le fait d'être heureux. Malgré la distance.
Ok, désolé. Mais j'aime vraiment les empanadas.
Et moi je te plais ?
Oui.
Bébé, tu aimes ce rouge à lèvres rose brillant ?
Je suis pas sûre qu'il m'aille bien.
Tu es toujours très belle.
Bébé, je vais y retourner. Je vais filmer la découpe des empanadas,
la fumée qui sort, et puis je reviens.
Tu me taquines, non ?
Mais non. Je reviens tout de suite, OK ?
Je t'appelle plus tard.
OK. Au revoir.
Le vent se levait aussi.
Il se dit : "Un son paisible. Un endroit paisible...
"La meilleure chose d'une île c'est qu'un fois arrivé
on ne peut pas aller plus loin."
Le nuage ne va pas vous arrêter de trouver l'amour.
Infinite People vous met en contact avec tout le pays.
Personne ne doit rester seul.
Plus de 10 millions d'utilisateurs vous attendent.
Téléchargez l'application maintenant et dites adieu à la solitude.
Infinite People
Où tu veux que je coupe ?
Ici.
Ici ? OK.
Une minute...
- Avec les ciseaux ? - Avec les ciseaux.
Tu sais que tu es doublement enfermé ?
Enfermé à l'étage et dans l'appartement.
Tu vois ?
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Tu veux voir ce qu'il y a là-dedans ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Voyons ça. Viens ici.
Laisse-moi voir.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Il y en a tellement !
Et qu'est-ce que c'est ?
C'est une lumière !
C'est un nuage ?
C'est un nuage de lumière !
Combien de nuages il y a ?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Dix nuages ?
C'est beaucoup. Et combien ici ?
Un.
Juste un, hein ?
Regarde.
Si on le débranche...
Non. Je vais le brancher.
Les enfants ne devraient pas jouer avec des prises.
- Ça marche. - Ça marche.
Lino.
Viens ici, Lino.
Assieds-toi là, s'il te plait.
Tiens, une petite prune.
On mange un morceau de pain ?
Je veux pas de pain avec de la confiture de fraises.
Mais tu aimes la confiture de fraises.
J'en veux pas.
Juste un peu.
J'en veux pas.
Tu veux un morceau de pain ?
Fiston.
Viens prendre le petit déjeuner.
Aujourd'hui, c'est la journée avec maman. Viens ici.
S'il te plait, viens ici.
Viens ici.
Je veux jouer.
Yago, éteins ce jeu.
Viens ici.
J'ai pas envie.
Viens avec maman.
Très bien.
J'ai pas envie.
On mange le petit-déjeuner avec maman, d'accord ?
Tu pourras jouer plus tard.
- C'est la journée avec maman. - J'ai pas envie !
Pourquoi ?
Dis-moi ce qui se passe.
Quel est le problème ?
Aujourd'hui, c'est la journée de maman.
Demain, tu vas jouer avec papa, OK ?
Yago.
Salut Yago.
Yago...
Salut.
Viens ici avec moi.
Viens.
J'ai envie de t'embrasser.
Tu veux m'embrasser ?
Embrasse-moi.
Je veux te voir.
C'est vrai ?
Je te touche.
Paulina ?
Giovana, le Wi-Fi est en panne.
Tu peux l'allumer ?
Hey, papa.
Il est mort.
Qui est mort ?
Marcelo.
Qui est Marcelo, papa ?
L'infirmier.
C'est Diego.
T'es sûr qu'il est mort ? Il dort pas ?
Tu crois que je suis stupide ?
C'était toi ?
Bien sûr que non.
Une fois, tu m'as dit que tu voulais le tuer.
Je n'ai jamais dit ça.
Alors comment il est mort ?
Je sais pas. Il était sur le sol de la cuisine.
C'est à dire, papa...
Il saignait ?
Mort. Sur le sol.
Merci pour ma maison.
Merci pour ma santé.
Merci pour ma nourriture.
Merci pour ma famille.
Merci pour ma maison.
Merci pour ma santé.
Merci pour ma nourriture.
Merci pour ma famille.
ENLEVE TES VÊTEMENTS
Comment ça va, Sara ?
Toujours pareil.
Qu'est-ce que dit ton psy ?
Elle me dit de prendre des antidépresseurs.
Mais les antidépresseurs amèneront pas plus de gens chez moi.
Peut-être que tu pourrais acheter un de ces chiens robots ?
J'en ai déjà un.
Tu ne me l'avais même pas dit.
Parce que c'est ridicule.
C'est pas ridicule.
Tu dois faire tout ce qui t'aide, Sara.
Bah ce chien aide pas du tout.
Je travaillais avec 90 enfants par jour.
De 90 enfants à personne...
Comment ça se fait que personne ne trouve de solution ?
Un masque, quelque chose qui permet de sortir, tu sais.
Pour voir les gens.
Comment le nuage tue ?
Dix secondes ? Dix secondes de quoi ?
Pour qui ? Par qui ? Comment il tue ?
Le soleil est apparu, et a séché toute la pluie,
et la petite araignée a grimpé... en remontant l'arrosoir.
L'araignée est méchante et très résistante.
Ça monte, ça monte, ça monte, mais ce n'est jamais assez.
Reste calme, ça va passer.
Oh, non.
Ne pleure pas, mon chéri.
Hey.
Ça va ?
Oui. Il s'est calmé.
Va avec papa.
Tu veux que
je retourne en haut ?
Non.
Maman sera en vacances jusqu'à ce que le courant revienne.
Tu le sais ça, fiston ?
On va pouvoir jouer beaucoup.
C'est quoi les vacances ?
C'est quand les gens arrêtent de travailler et peuvent voyager.
Tu veux dire "jouer", non ?
Oui, ils peuvent jouer beaucoup.
Tu veux du jus de fruit ?
Le jus est rose comme le nuage.
Fais attention à pas renverser.
Le jus est rose comme le nuage, hein ?
C'est vrai.
Le jus est rose comme le tapis.
Qu'est-ce qu'il y a mon cœur ?
Tu aimes le nuage rose ?
Tu l'aimes ?
C'est une partie de notre vie. depuis qu'il est là.
Mais un jour, il va partir.
Oui. Il va rester un peu.
- Et nous pourrons nous promener... - Mais on sait pas dans combien de temps.
Tu l'aimes ?
Fiston...
Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime.
Tu l'aimes.
Tu trouves pas que c'est cool ?
Uh-huh.
Changeons de sujet. Jouons.
Attention.
Tout le monde : vivant !
Et maintenant ?
Mort !
Vivant !
Mort !
Aïe !
Attention, Yago. Pour l'amour de Dieu.
Ça a toujours été là ?
Le courant est revenu !
Tu te rends compte que je cuisine maintenant ?
J'en doute.
Envoie quelque chose par le tube.
Ok.
Tu vas être choquée.
J'ai regardé beaucoup d'émissions de cuisine à la télé.
Yago regarde aussi ces émissions.
Écoute, j'ai oublié de te demander quelque chose.
T'as des conseils pour éviter de vomir ?
Pourquoi ? T'es malade ?
Non.
Bruna et Gabi n'arrêtent pas de vomir.
Elles sont enceintes.
Quoi ?
Elles m'ont demandé de le garder secret pendant le premier mois.
Comment elles sont tombées enceintes ?
Qui est le père ?
Le père de Débora. Qui d'autre ?
Il les a violées ? Il les a fait boire ?
Bien sûr que non. Calme-toi.
C'était tout à fait consensuel.
Júlia, ne t'approche pas de lui et ne le laisse pas s'approcher de toi, OK ?
Reste dans ta chambre, d'accord ?
Sois pas paranoïaque.
Vous êtes trop jeunes pour être enceintes.
Ce type devrait être en prison.
Ha-ha.
Quelle différence ça fait ?
On va être ici des années. C'est pareil.
Je vais commander des contraceptifs et les envoyer dans le tube, OK ?
Appelle-moi quand tu seras moins chiante.
Júlia. Júlia !
Décroche, Sara...
Votre appel a été transféré. Veuillez laisser un message...
Viens ici, Lino.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un cauchemar ?
Non.
J'ai rêvé...
J'ai rêvé qu'on était tous les trois dans un canoë.
Et il y avait des chevaux qui couraient autour de nous.
Ça semblait si réel.
Giovana,
Giovana, il faut accepter le nuage.
Ça fait longtemps qu'il est là.
On va bien.
J'avais l'impression qu'on était là-bas.
Je pouvais le sentir.
J'étais sûre qu'on était dehors.
Il faut être reconnaissant de tout ce qu'on a.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
"Soyez reconnaissant pour ce que vous avez."
Lino ?
Une minute, mon chéri.
Tu veux que je la chante en portugais,
Anglais ou espagnol ?
En anglais.
Souffle, maman !
Quelle heure il est ?
Il est 6h15. Je me suis réveillé en avance pour t'offrir le cadeau.
Papa l'a acheté, mais je l'ai choisi.
Wow.
Merci.
De rien.
Salut, papa.
Alors, tu prends tes médicaments ?
Tu les as pris aujourd'hui ?
Qui est-ce ?
C'est Yago, papa. Tu me vois pas ?
C'est mieux ?
C'est qui Yago ?
Ton fils. C'est moi, Yago.
Je n'ai pas de fils.
Que voulez-vous ?
Je suis votre médecin, M. Rui.
Est-ce que vous prenez bien vos médicaments ?
J'ai une douleur.
Ils m'ont attaché. J'ai mal aux tripes.
Quelqu'un les a attachés.
Elles me font mal.
C'est ce médicament.
C'est pour ça que vous devez prendre vos médicaments.
Pour soigner cette douleur.
Quel médicament ? Je ne suis pas malade.
Comment je désactive ce truc ?
M. Rui.
Papa ! Maman !
Regardez le nuage !
Pourquoi il se réveille si tôt ?
Vite ! Regardez !
Il existe de nombreuses théories sur l'origine de la couleur verte.
Mais jusqu'à présent, ce ne sont que des spéculations.
Certaines personnes pensent que le nuage vert est inoffensif
et sont convaincus qu'ils pourront bientôt sortir.
D'autres pensent que c'est un prélude de la fin de l'humanité.
Tu as pris des bikinis ?
Haha, pas encore.
Prends de la crème solaire. On va en avoir besoin.
Mais non, on peut en acheter là-bas.
Júlia, ça va être... tellement bizarre quand on se verra.
Mais on se voit tout le temps en vidéo.
C'est pas la même chose.
Júlia.
On va se saouler ensemble pour la première fois !
On va sortir !
On va sortir, Júlia !
On va sortir !
On va enfin sortir de cette merde !
Ouais !
Nuage, s'il te plaît, ne t'en va pas.
Ne pars pas. Reste ici avec nous, s'il te plaît.
Reste ici. Ne pars pas.
Non, non, non...
T'as vu le dernier épisode de Galactic Cowboy ?
Non. Mais me dis rien, Je vais le regarder aujourd'hui.
Tu savais qu'il y a une nouvelle planète ?
Lino, dis au revoir à Manu.
C'est l'heure de manger.
Au revoir, Manu.
Au revoir.
Je t'appelle demain.
OK.
Appelle ta mère, chéri.
Viens, maman.
Pas maintenant, mon cœur.
Je suis à bord d'un bateau.
Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?
Tu saurais si tu mangeais avec nous.
J'ai pas faim en ce moment.
Tu devrais faire une thérapie.
Tu vois même plus Lino.
T'as un autre gosse dans le casque ?
C'est vous qui me l'avez offert.
Pas pour l'utiliser tout le temps.
Je peux pas regarder Lino
parce que j'ai de la peine pour lui.
Ça c'est des conneries.
Lino va bien.
Il va bien parce que c'est un enfant.
Mais il va grandir enfermé ici. Il aura une vie de merde, Yago.
Exactement. Il est né ici.
Il a l'habitude.
Il ne souffrira pas comme nous.
Et quand on meurt ?
Il sera tout seul.
Il peut avoir une petite amie en ligne.
Oh, je t'en prie...
Qu'est-ce qu'il fera de nos cadavres ?
- Je sais pas. - Menteur.
Mais si.
- Il va devoir nous faire fondre... - Vraiment.
Jusqu'à devenir un immonde liquide. Ensuite, il va nous jeter...
Nous jeter dans les toilettes...
Ça n'a pas d'importance !
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on sera morts.
Bien sûr.
Et Lino sera totalement normal après avoir fait fondre ses parents.
Il s'en remettra.
Qu'est-ce que ton père a fait du corps de l'infirmier ?
Yago, qu'est-ce qu'il a fait ?
Je ne sais pas.
Tu sais pas ?
- Je sais pas. - Comment va-t-il ?
Je sais pas non plus.
Comment tu peux ne pas savoir ?
J'ai...
J'ai arrêté de l'appeler.
Tu as arrêté d'appeler ton père, qui est malade et seul ?
Il ne me reconnaissait plus, ne comprenait plus rien.
À quoi bon, Giovana ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu étais si attentionné.
Sérieusement ?
Tu n'as aucun droit de me dire ça.
Je comprends pas, honnêtement.
Bien sûr.
Parce que rien ne doit perturber ta vie.
Ta belle et paisible vie dans le nuage.
Oh, Giovana, sérieusement...
Tu n'arrives pas à regarder les infos. Tu peux même pas voir ton père.
- On va bien, Giovana. - Arrête ça. Va te faire foutre.
Va te faire foutre !
T'as pas le droit de dire ça.
Tu vis dans un autre monde !
Retourne à ta vie virtuelle.
Maman, mon ordinateur !
Désolé, mon chéri.
Il est trempé, il est foutu !
C'est pas grave. Je peux t'en acheter un autre. Pas de problème.
Mes devoirs de maths ! Je vais devoir tout recommencer.
Ça m'a pris un an !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bon !
- Maman a renversé de l'eau sur l'ordi ! - Assez, Lino.
Quoi ?
Assez, Lino. Ils sont là tes devoirs. C'est pas foutu.
Arrête le cinéma.
Lino, qu'est-ce qu'il y a ?
Ton ordinateur fonctionne, qu'est-ce qu'il y a ?
Lino, donne-moi mon casque.
Lino.
Lino, arrête !
Ne fais pas ça !
Tu es fou ?
C'est quoi ce bordel, Lino !
Maintenant tu dois vivre avec nous dans le monde réel.
Quel monde réel ?
Arrête de rire.
Arrête de pleurer.
Arrête !
Arrête, maman !
Arrête de pleurer.
T'as aucune idée de ce qu'est le monde réel.
Si je sais !
Tu sais pas.
Tu vis dans une bulle à cause de ce nuage de merde.
J'aime le nuage.
T'aimes ça parce que tu es un enfant.
T'es naïf.
Ça va empirer.
Laisse-moi, Yago !
Arrête, Yago.
Arrête !
Laisse v -moi partir !
Arrête, Yago.
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas me frapper ?
Arrête !
Donne-moi ça.
Arrête, Yago.
Va te faire foutre !
Je te déteste.
T'es un calvaire.
Votre appel a été transféré. S'il vous plaît...
Voilà, maman.
J'ai fait une liste de cent raisons d'aimer le nuage.
Y'en a tellement...
Tu dois bien en aimer certaines.
Le quatrième est ma préférée.
Je pense que tu l'aimerais aussi.
Merci, mon chéri.
Banane, chocolat, jus d'orange,
du yaourt et des cornflakes.
Yogourt et cornflakes.
Autre chose ?
Non.
OK.
Giovana, tu veux quelque chose ?
Bien.
Et M. Lino va se coucher,
parce que tu as un test de maths demain.
J'ai beaucoup révisé.
J'en suis certain.
Maintenant, on y va.
On peut juste finir la série sur la faune ?
La série sur la vie sauvage...
Pas tout ce soir...
Juste un épisode, OK ?
OK.
Bien. Va embrasser ta mère.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, mon chéri.
Comment s'est passée ta journée non virtuelle ?
Normal.
Pas si mal, hein ?
Oui. Ça va.
On va bien.
Tu veux regarder la télé avec nous ?
Pas aujourd'hui.
...six, sept, huit,
neuf, dix.
Sous-titrage & Adaptation Adrian Cacciola