Prethodno: Za tebe, to si tražio.
Imena, datumi, iznosi...
Ne mogu više. -Što? -Plesati.
Moja koljena, moje tijelo... Ne mogu.
Studiram pravo. Ti? -Evo i nje. -Kćer.
Krijumčarili su oružje. -Moj rođak? Bio si tamo? -Pokušao sam pomoći.
Odlazi! -Bio sam tvoja karta za bolji život, dušo.
Razumijem, zamijenjen sam. -Tu si jebeno u pravu.
Udala sam se za Bena Diamonda. Ja sam Mesarova žena.
Izgubio sam četvoricu i robu vrijednu 50 milja.
Nisi ništa znao? -(Ništa.)
Dajem ti konvenciju. Vjerujem ti, Stevie.
Zamolio sam moju vezu na Kubi dobitnu kombinaciju.
Ben isplaćuje za brojeve koji se subotom izvlače u Havani.
Kubanci mi unaprijed daju dobitnu kombinaciju, uplaćujemo ogromnu svotu.
Castro će istovremeno uzdrmati mafiju i zaraditi nekoliko milijuna,
meni također ostaje nešto novca i kockarnice.
ČAROBNI GRAD
Vincent će vas odvojeno voditi na mjesta za bolitu.
Uložit ćete na jedan-osam-pet.
(Jedan-osam-pet.) (Dobro?) -Jedan-osam-pet.
Nakon što uložite novac, čekat ćete u blizini s vozačem.
Čim pročitaju brojeve u Havani, oko 13.00, otići ćete po dobitak.
Kvota je 70:1. Vaših 3 milje za 200 milja.
Uzmite novac i bježite.
Bez priče. Bez oklijevanja. Nestanite.
Brod vam polazi u 14.00. Nema kašnjenja.
Ako ga propustite, ostajete sami.
Ako vas uhvate... umirete.
(Jasno?)
Imam pitanje.
Gdje mogu popiti dobru kavu?
Dođite.
Šefe. -Zovi me u 13.00.
Pogledajte ovo. -Bok, Stevie.
Dobrodošli u Miramar!
Smiješak, molim.
Gospodine, želite se prijaviti? -Mislim da sam to već odradio, sinko.
Slijedi me.
Moje dame, za mnom. Dobrodošli u Miramar.
Kakvi komadi! -Prekrasno!
Večeras će biti ludo!
Ubit ću ga. -Puni smo, dušo.
Baš kao što je rekao. U srpnju. -S golim rukama.
Stevie je rekao da drži sve pod kontrolom. Vjeruj mu.
Gđo. E. Ispričavam se, g. E.
Tip iz Roulette Recordsa želi ubaciti gliser i skijašicu na vodi
u naš bazen... Hvala.
Skroz puni. Trebao bi otići odavde.
Obećali smo Lo da ćemo svi skupa pogledati film. -Stvarno?
Dnevnik Anne Frank. -Odlično.
Isuse. -Što je bilo?
Idi gore, dolazim prije početka filma.
Dobro.
Želim uplatiti na 1-8-5.
Nema problema, prijatelju.
Koliko? -3000$.
Ozbiljan iznos, stari. Morat ću tražit odobrenje.
3000$?
Da, 3000.
Otkud tebi takvi novci? -Prodao sam dućan.
Što prodaješ? Gotovinu?
Postolarska radnja, prijatelju.
Mama mi je umrla i ukazala mi se u snu.
Rekla mi je da prodam sve. Kuću, radnju, auto.
Rekla mi je da uplatim bolitu. Njen rođendan.
Što ti žena kaže na te gluposti?
Kad ostanete bez svega, najebao si, prijatelju.
Uzmi novce, Maurice. 1-8-5, stari.
Hvala, gospodine.
Bok, Suze. -Volim te. -I ja tebe. Vidimo se u mom uredu... popodne.
Poznaješ li Theresu Suarez?
Suarez? Poznavao sam Carlosa Suareza.
Odličan barmen iz Floridite.
Theresa je radila ovdje. Upravljala je dizalom.
Nestala je, Bene. -To mi zvuči prijeteći.
U pravu si, zvuči.
Možda je upoznala nekog bogatog gosta i sad uživa u svom tom luksuzu.
Tko god ju je odveo će mi platiti, Bene.
To ti obećajem. -Isaac, stvari se događaju s razlogom.
Uzmi Havanu. Ispravit ćeš Castrovu nepravdu prema meni,
a naš odnos će se popraviti.
Ne možeš mi biti partner u havanskim hotelima, Bene.
Mojim hotelima. -Zapravo, pripadaju Castru.
Moji su!
Sama tvoja pojava ovdje ugrožava dogovor s njima.
To ti je jasno? Ben Diamond smije kartati u svojoj kućici,
ali ne smije poslovati sa mnom ovdje! Castro posvuda ima svoje ljude.
Ako te osjeti u blizini ovog, u mojoj blizini... sve propada.
Želim svoj dio.
Bene, trebao bi otići.
Veliki Ike u svom velikom uredu, kuje velike planove.
Idućeg mjeseca raspravljaju o kocki.
Velika noć za oboje.
Što ti želiš? -Razgovarati.
Idući put ponesi jebeni fotoaparat.
Zašto te Doug Feehan gnjavi? -Podsjećam ga na majku. Kao da ti je stalo.
Jest. -Zašto? -To nije pošteno.
A tebi je to bitno? -Da.
Častiš kavom?
(Što se ovdje događa?!)
U redu je, stari. -Jebeno nije!
(Pusti me, čovječe!)
Ovo nije dobro.
Pazite malo! Mjesta!
Koliko godina imaš? -22.
I ja. Iznenađen?
Nisam. -Lažljivče.
Nikad ne lažem. -Sigurno si posvojen.
Iz mog dosadašnjeg iskustva, Evansovi su rođeni lažljivci.
Moj otac je lagao o ubojstvu Jimmyja Cipele?
Brandy, molim.
Voliš imati 22? To je sigurno zabavno.
Izgledam li ti mlado?
Da. I... -Što?
Privlačno. -Ozbiljno?
Veoma. -Što ti se sviđa kod mene?
Molim te? -Imaš prekrasnu kožu.
Tvoja kosa.
Još nešto? -I sve ostalo.
Nikad ne lažeš? -Nikad.
Tvoj otac mi je spasio život.
Ubio je... -Jebenog gada, da.
Nasmrt je istukao Jimmyja, hvala Bogu da je to učinio.
Tvoj otac je junak.
On je ubojica. -Danny, radilo se o samoobrani.
Evo što ja mislim.
Muškarac kojeg gledam, onaj koji nikad ne laže,
mislim da bi postupio jednako.
...moralna načela koja se ne smiju prekoračiti.
Ucjene? Prostitucija? -Ubojstvo, gospodine. Ubojstvo.
Nas dvoje imamo poslovni dogovor. Ako ga možemo tako zvati.
Učinim vam uslugu i vi me veoma dobro platite, na čemu sam vam zahvalan.
Ali kad prekrasna, nedužna cura biva pretučena, vjerovatno i mrtva... -Prekasno je.
Za što? -Za tebe.
Za ovaj razgovor.
Krajnjim naporom se suzdržavam da te ne objesim za te debele gležnjeve
i pustim da iskrvariš kao krava. Postoji linija koja se ne prelazi.
Bena Diamonda se ne izigrava.
Pobrini se za glasove, i postoji mala vjerovatnost
da nećeš nositi slabine oko vrata poput ogrlice.
Sad mi se gubi s očiju!
Želim vam ugodan dan, gospodine. -Također, senatore.
Jebeno velik dan, Benny.
Naši ljudi su zaprimili 10-20 puta više listića bolite nego inače.
Zašto? -Sutra je 26. srpanj,
neka jebeno važna obljetnica za Castra.
Kubanci iz Miamija se klade kao ludi.
Mogli bismo izgubiti nekoliko milijuna, Benny. Možda i više.
Zaboli me, Sy puši.
Trebat ćemo još gotovine, u slučaju da netko pogodi.
Dobro. -S ovim i Miramar kockarnicom,
Miami izgleda primamljivo poput stare Havane.
Zato što je bila prijetnja. I zbog ovog.
Ben je zbog ovog ubio Theresu Suarez.
Theresa se viđala sa senatorom Nedom Sloatom.
Vidjela je kako prima novac od Bena Diamonda.
Kupovina glasova, mito.
Nemamo dovoljno za optužbu, ali definitivno postoji priča
za dobrog novinara poput tebe.
To vodi k podmićivanju vlasti, zločinačkoj organizaciji B. Diamonda,
a na kraju i do tijela Therese Suarez.
Siguran sam. Ben ju je ubio.
Želim osvetiti njenu smrt.
Za početak možemo pisati o nestanku Therese Suarez.
Na naslovnici. -A usput možete predstaviti Bena Diamonda javnosti.
Tko je on, gdje živi, što radi u našem gradu.
Zašto mu je toliko stalo do kocke.
Mesar u našem gradu. To je veoma zanimljivo štivo.
Za Tajnu šestorku. -Živjeli.
Ti si sigurno pjevačica, ili model.
Dobri Ira Styne. Drži se mene, ljepotice.
Ove vode su pune morskih pasa. -Susie Klein. -Božanstvena Susie Klein.
Styne? Klein?
To je sigurno sudbina.
Ukoliko nisam izišao iz forme, pretpostavljam da imaš demo sa sobom.
Demo? -Svoju glazbenu snimku.
Aha. Imam jednu vrpcu
snimljenu na tatinom magnetofonu. -Može jedno osobno pitanje, dušo?
Valjda. -Najdraži izvođač? -Jednostavno pitanje. Peggy Lee.
Zlatna koka Capitol Recordsa, i moja osobna prijateljica.
Ira Styne, mlađi zamjenik direktora za Istočnu obalu.
Radio promocije, Geneva Records? -Za pet minuta imam nekakvo predstavljanje.
Peggy Lee nastupa u Atlantisu
u vrijeme ručka. Navrati oko 13.00. Mogu vas upoznati.
Upoznat ću te s nekim ljudima iz Capitola. -Upoznat ćeš me s Peggy Lee?
Daj mi tu snimku. Ako mi se svidi, sve je moguće.
Puno ti hvala. -Neću ti ništa obećati.
Vidimo se u Atlantisu oko 13.00. -Dogovoreno.
Uživao sam u nastupu, gđo. Evans. Prekrasno plešete.
Hvala ti, Ray-Ray. -Ušuljao sam se i gledao iz foto-kabine.
Bili ste fantastični. -Hvala. Ray-Ray, imaš cigaretu?
Naravno. Izvolite.
Ne trebam vatre. Nije za ovdje.
Mercy. -Ray-Ray je rekao da si ovdje.
Uđi u moj ured.
Ponudila bih te cigaretom, ali... -Trudna sam.
Mercy. -Prvi put sam naglas to rekla.
Trudna sam. Slabo mi je svakog jutra.
Mijenjam se.
Mogu to osjetiti.
Ne znam kako ti je.
Oprosti.
Jednom. Samo jednom.
Bio mi je to prvi put.
Ludo, zar ne? Božja volja.
Danny?
Zna li Danny?
Želiš li dijete?
Sranje. Nisam ti trebala reći za Ikea.
Natjerao sam te. -Nije to. Brandy.
Umorna sam od čuvanja tajni.
Tvoje oči.
Inače se bojim plavih očiju.
Obično su zle, ali tvoje su drugačije.
Istinsko plavetnilo.
Moj vitez u sjajnom oklopu.
Doug želi da napustiš Miami. Zašto?
Već sam ti rekla jednu tajnu.
Ako ti sve ispričam odjednom, više te neću vidjeti.
Ne smijem imati oružje ovdje, Vic.
Ne smijem. Znaš da me Klein gleda pod povećalom.
To što je Alberto radio ovdje,
a on je bio tvoj rođak, nas povezuje... mene povezuje s ovim.
Ubijen je usred jebene transakcije oružja, Vic.
Svaka federalna agencija...
Da? -Samo provjeravam. Sve je u redu. -Super. Vic?
Provjerit ću ako su i ostali u redu. -Sretno. -Reci to Benu.
Dajem ti rok do petka, a zatim želim da ode.
Vic, ti si im sljedeći.
Volim Tiburona. Stvarno. Poštujem...
Stvarno to misliš?
Trebamo ga. Griješiš.
Ovaj hotel, ovo sjajno zdanje je ipak samo hotel.
Na kraju dana, to je samo građevina.
Susie!
Možda bi mogla navratiti kasnije. -Ne budi smiješna. Idemo popiti colu.
Peggy Lee se presvlači gore. Sići će svakog trenutka.
Ispričao sam joj da si njena nasljednica.
Sviđa joj se tvoja pjesma. -Peggy Lee je poslušala moj demo?
Poslušala? Obožava ga.
Dvije Cuba Libre i neka dolaze, prijatelju.
Svidjet će ti se. Unutra ide cola i limeta,
ali na kubanski način.
Ako ne želiš gledati Annu Frank, mogla si reći!
Ne želim. Teta Meg je rekla da možemo doći na njenu čajanku.
Dobro. Želiš da pokažem tvojim novim prijateljima
kako se plesačice šminkaju? -Da!
Dođi u moju spavaću. -Mama će me našminkati!
Danas je dobar dan. -Odlično.
(Slijedi izvlačenje Državne lutrije Kube...)
(Treći izvučeni broj je...)
(Jedan, broj jedan!)
(Četvrti broj je...)
(Osam!)
(Peti i posljednji broj je...)
(Pet, broj pet!)
(Posljednja bijela kuglica je broj 29.)
Jebenih 200 milja? -Debeli Tony.
Što je bilo, Tony? Ne!
I jebeno si platio?! 200...
Jacobe, nemoj mi reći... Isuse!
Ako duh tvoje majke odluči posjetiti mene...
Tvoj sretan dan, stari.
Bog je dobar, prijatelju. -Definitivno.
Bio je dobar prema mnogim Kubancima, kao što si i ti.
Devet jebenih gadova su imali sreće poput tebe.
Poznajem Bibliju. Ta sranja mi nisu strana.
Knjiga Postanka. Knjiga Izlaska.
Levitski zakonik. Ponovljeni zakon.
Brojevi.
Zanimljivost kod Boga: Bog je dobar...
Dok se stvari ne promijene.
Jebena 2 milijuna?! Sranje!
Vincente? -Upravo sam čuo pucnjeve unutra. -Misliš da su ubili našeg čovjeka?
Znaju da im je smješteno i žele odgovore.
Mesar će ga htjeti vidjeti, a to je već sasvim druga priča.
Ne poduzimaj ništa. Dolazim. -Šefe, mislite da je to dobra ideja?
Možda bismo trebali...
Ovo je glazbeni raj, dušo. -Uzmi. -Što je to?
Od ove tabletice ćeš pjevati poput gospođice Day.
Tako je. Bravo, dušo.
Navalite! Još primamo opklade!
U ovom uglu, ravno iz Lido Recordsa, težak čitavih 96 kg,
dolazi nam Skakutavi Johnny Tuchman!
Njegov izazivač nam dolazi iz Helio Recordsa,
izgleda kao nešto što sam upravo ispuhao iz nosa,
Ratoborni Bobby Luntz!
Dame i gospodo, uživajte na prvom takmičenju Cardozo Recordsa
u oralnom seksu! Koji natjecatelj će prvi zadovoljiti naše prekrasne dame,
koristeći samo jezik?
Benny, smiri se. Mike dolazi svakog trenutka.
Dovest će tog Kubanca, imat ćeš ga priliku saslušati.
Želim ga živog, Belvine! -Naravno, šefe. Sjednite.
Smiri se, Benny. Donesi mu par kratkih.
Gdje ideš? -Lincoln Road. Saks ima rasprodaju...
Jebeš Saks!
Imam malih poslovnih problema. Želim da ostaneš sa mnom. -Naravno.
Kao bračna potpora.
Dobra djevojka.
Kad iziđu, zgrabi našeg tipa,
ja ću stati sa strane, ubaci ga u auto i bježimo.
Brzo i efikasno.
Sranje!
Vozi!
Jebote! -Kurvini sinovi!
Stevie, ovo je izmaklo kontroli.
Najebao si ako stari dođe. -Odjebi, mogu ja ovo.
(Pomozite mi!) (Siluju djevojku u sobi 907!)
Idemo!
Stanite! Jebeno prekinite!
Isuse.
Sranje. Zovi hitnu!
Zovi jebenu hitnu! -Dobro.
Bit ćeš dobro.
Sve je u redu. -Dobro je?
Jebeno se nadam. Stevie, ovo je kćer Jacka Kleina.
Sranje.
Hvala, g. Butterball. Da. Cijenim vašu pomoć.
Zbogom.
Nestao je. -Tko? -Kubanac koji mi je ukrao 2 milijuna.
Pobjegao je.
Netko ga je oslobodio. Profić.
Bene, Benny... -Želio sam ga.
Razmisli, Bene. -A nestao je. -To nisam bio ja. -Želio sam ga!
Nisam kriv, Benny. Tko?! Tko?!
Ne ponavljaj kao jebeni papagaj! -Kubanci koji su uplatili kod nas,
sigurno su znali brojeve. Dojava. Izvlačenje je namješteno. Razmisli, Benny.
Tko poznaje Castra? -Tko? -Tko živi s Kubancima?
Santo. -Točno.
A tko radi za njega? Tko se doselio u naš grad?
Nicky.
Jebeni Nicky Grillo.
Nickyjeva osveta zbog one racije.
Pokazali smo onim gangsterima? -Jesmo.
Isuse, Vincente. -Upucan sam u guzicu.
Izgubio si dosta krvi. -Sačma.
Dr. Bobby je vidio gore stvari. Samo me odvezi doma.
Jebeno me je sram.
G. Klein, gđo. Klein...
Želim vam reći... -Bila je na ispumpavanju.
Očistili su je.
Mogla je umrijeti. -Žao mi je.
Što se dogodilo večeras?
Ispričaj me na trenutak, Helen.
Doktori mi govore kako si joj spasio život pravovremenom intervencijom.
Ne. Samo sam...
Što se dogodilo, Danny?
Nisam siguran. Nisam bio...
Reci mi u što si siguran. Što si vidio?
Što su učinili mojoj djevojčici?
Olakšat ću ti.
Evo što ja mislim. Mislim kako je moju 20-godišnju kćer
neki stariji gost namamio u hotel tvog oca.
Mislim da su je drogirali, a zatim i silovali u pijanim
orgijama u hotelu tvog oca.
Siguran sam da će se ovo pretvoriti u najgori dan bijednog života tvog oca.
Mogu te zamoliti nešto, Danny? -Naravno.
Prenesi ocu da ću ga uništiti. Obećajem. Ili ću umrijeti pokušavajući.
Reci mu to.
Vidimo se na poslu.
Dušo, hoćeš mi se pridružiti u radnoj sobi?
Naš gost je to zatražio.
Naš gost? -Molim te? -Odmah.
Odlično.
Slobodno uđi, dušo.
Priđi bliže.
Dođi ga pozdraviti. Sjećaš se, g. Grilla?
Dok smo razgovarali, pitao je za tebe.
Naš prijatelj iz Kube, Santo, i njegov poslušni psić, Nicky...
Nekako su nagovorili Fidela da namjesti lutriju.
Došli su u Miami i uplatili na namještene brojeve.
Uzeli su milijune, 2 milijuna.
Od mene. Meni!
Zbilja imaš sreće, zato što imam veoma mirne ruke.
Vidiš? Neuobičajeno mirne ruke.
Mogao sam biti sjajan kirurg, da sam imao mogućnosti studirati.
Dovoljan mi je jedan rez da skinem čitavo ljudsko lice.
Zaista. U jednom komadu.
Poput maske za Noć vještica.
Pitaj svoju jebenu drolju.
Ona se ševi... Uvijek izaziva.
Moju drolju? Misliš na moju mladu?
Ta drolja, slobodno je pitaj.
Mogu li ići? Ne želim gledati ovo.
Pitaj je za...
Nisam ja! Niti Santo!
Ona.
Malo sam zbunjen. Tvrdiš da je moja žena
namjestila izvlačenje u Kubi?
Želim reći... -Da?
Bože, zbilja si gad.
Jebeni Mesar. Ili jebeni naivac?
Otvori jebene oči.
Dosta! Bilo je dosta! -Ne.
Kravetino! Ušutkala si čovjeka kojeg sam ispitivao.
Mučio. -Tu ne važi ženevska konvencija.
Zauvijek si ga ušutkala.
Zašto?
Ima nešto u njemu. Zbog stvari kojih je pričao o tebi.
Idi.
Dušo?
Poznaješ Nickyja od prije?
Upoznala sam ga na tvom Sederu. -To je bio vaš prvi susret?
Da. Hvala Bogu.
Lijepo spavaj.
Što se dogodilo? -Što ti je Stevie rekao?
Ništa. Vic mi je rekao da je dolazila hitna pomoć.
Pokupili su djevojku u bolnicu, ti si bio s njom.
Što se dogodilo, Danny?
20-godišnju curu je drogirao i silovao gost našeg hotela.
Ili pokušao silovati. Nisam siguran.
Predozirala se. Zamalo je umrla.
Sranje.
Jadna cura. Upozorio sam Stevieja.
Što je bilo, Danny? Reci mi.
Djevojka je kćer Jacka Kleina.
Tata!
Jebeni idiote! Što si učinio?!
Odjebi! Zaradio sam ti novac!
Više ne moraš žicati svoju šurjakinju! -Nezahvalniče!
Nisam želio ovo! Ne trebam ovu katastrofu!
Rekao sam ti. Jebeno sam te molio.
Nisi spreman! Niti blizu! Ti si jebeni barmen!
Jebeni barmen, dok ja ne kažem drugačije!
Dok ti kažeš?! Stvarno?! Jebi se!
Bit će kako ja kažem! Miči mi se s puta!
Gdje si krenuo?! Gdje ćeš otići?!
PRIJEVOD BY JAGUAR31