1 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 ■ 2 00:00:09,000 --> 00:00:14,000 字幕來源：塔拉Tala 3 00:00:14,000 --> 00:00:19,000 後期：bongpong 4 00:01:06,940 --> 00:01:10,940 跑快點兒 快 Come on! Come on! Come on! 5 00:01:24,450 --> 00:01:27,460 -你看 -那種海鷗很常見 你不覺得嗎 -Oh, look. -Common gulls, do you think? 6 00:01:27,540 --> 00:01:30,590 是的 我認為...我不知道 也許吧 Yes, I would think... I don't know. Maybe. 7 00:01:52,520 --> 00:01:55,240 你跟梅裡爾簡直就是天生的一對 You were made for each other, you and Merrilegs. 8 00:01:55,360 --> 00:01:57,330 你真是個小美人呀 You're a little beauty, aren't you? 9 00:02:08,790 --> 00:02:09,960 你跟他在哪裡認識的 Where did you meet him? 10 00:02:10,540 --> 00:02:14,470 在一家小酒館裡 其實挺普通的 眼睛往前看 多莉 In the pub, not surprisingly. Eyes front, Dolly. 11 00:02:14,550 --> 00:02:17,170 你現在已經穿上衣服了 別再抖個不停了 You've got your clothes on now. Do stop shivering. 12 00:02:17,300 --> 00:02:20,430 不 我不是說AJ 我是說你丈夫 No, not AJ. Your husband? 13 00:02:21,300 --> 00:02:23,400 他呀 Oh, him. 14 00:02:24,850 --> 00:02:27,570 我14歲的時候在諾丁漢認識他的 In Nottingham. I was 14. 15 00:02:27,640 --> 00:02:30,770 -那時你才14歲 -對 那時哈洛德只有17歲 -14? -Harold was 17. 16 00:02:31,730 --> 00:02:35,530 我畫畫都是他教會我的 And he taught me everything I know about painting. 17 00:02:37,740 --> 00:02:39,700 哈洛德 Oh, Harold. 18 00:02:59,630 --> 00:03:01,930 -那 那些室外建築怎麼辦 -它們都快成廢墟了 -Well, what about the outbuildings? -Ruins, aren't they? 19 00:03:02,050 --> 00:03:03,680 可以把它們改建成工作室 They could be converted into studios. 20 00:03:03,800 --> 00:03:06,100 我的地盤上已經有足夠多的藝術家了 不是嗎 There are enough artists on my land already, aren't there? 21 00:03:06,260 --> 00:03:07,740 我覺得我們應該為他們感到驕傲 先生 I think we should be proud of the artists, sir. 22 00:03:07,740 --> 00:03:09,480 他們是一群很棒的傢伙 They're a great bunch. 23 00:03:09,600 --> 00:03:11,700 那個叫芒寧斯的小伙子有什麼問題 What's all this I hear about this Munnings chap? 24 00:03:11,770 --> 00:03:12,940 我不明白你指的是誰 上校 Not sure what you mean, Colonel. 25 00:03:12,940 --> 00:03:13,690 他們是怎麼稱呼他的來著 What do they call him? 26 00:03:13,810 --> 00:03:16,030 好像是AJ 他是不是有點兒不正常 Is it AJ? There's nothing a bit off about the fella, is there? 27 00:03:16,190 --> 00:03:17,240 不是呀 他是個非常有趣的人 先生 No, he's great fun, sir. 28 00:03:17,860 --> 00:03:18,440 他是從哪兒來的 Where's he from? 29 00:03:18,650 --> 00:03:19,900 我猜可能是來自薩福克 諾福克那片兒吧 Suffolk-Norfolk way, I think. 30 00:03:19,900 --> 00:03:21,620 他讓彭贊斯那裡的某個人很頭痛 He's upset some people in Penzance. 31 00:03:21,740 --> 00:03:23,900 我可不想讓一個無賴住在我的地盤上 伊萬 I don't want a cad living on my land, Evans. 32 00:03:24,330 --> 00:03:24,990 他不是個無賴吧 Not a cad, is he? 33 00:03:25,780 --> 00:03:29,040 -他們跟我說他是個天才 -天哪 可別再整出一個來 -They tell me he's a genius. -Oh, Lord, not another one. 34 00:03:31,040 --> 00:03:35,910 二月之夏 35 00:03:37,880 --> 00:03:39,800 -吉爾伯特 過來幫我一把 -AJ -Gilbert! Give me a hand here! -AJ! 36 00:03:41,930 --> 00:03:43,800 快點 抓住韁繩 抓住韁繩 Quick, grab the bridle! Grab the bridle! 37 00:03:43,930 --> 00:03:45,600 -抓住了 -噓 冷靜點 冷靜點 -Got it! -Shh. Calm down. 38 00:03:45,720 --> 00:03:48,320 -快點 -把它弄回去 -Come on. -Keep turning him. 39 00:03:48,430 --> 00:03:52,730 好了 不介意安撫一下它吧 There we are. Mind you give him a good rubdown there, eh? 40 00:03:52,850 --> 00:03:54,280 先生 Sir. 41 00:03:54,400 --> 00:03:57,450 -都有誰會來參加今天的派對 -為什麼大家都在拉莫納 -Who's coming to the party? -Why everyone in Lamorna, of course. 42 00:03:57,570 --> 00:03:59,490 沒有其他折衷的法子 No half measures, then. 43 00:04:09,120 --> 00:04:12,840 勞拉 勞拉 給吉爾伯特來杯酒 好嗎 Laura? Laura! Get Gilbert a drink, will you? 44 00:04:12,960 --> 00:04:14,330 這就來 先生 Coming up, sir! 45 00:04:14,420 --> 00:04:16,510 順便拿一杯倒進你丈夫的衣領裡 And pour one down your husband's neck while you're at it. 46 00:04:16,630 --> 00:04:18,750 別欺負哈羅德 Leave Harold alone! 47 00:04:18,840 --> 00:04:20,510 他沒事 對不對 騎士 He's all right, aren't you, Knighty? 48 00:04:20,630 --> 00:04:23,100 喬伊 往火爐裡填點兒木柴 Joey! Joey, logs, man, logs. 49 00:04:24,760 --> 00:04:26,930 三月份的時候軍隊可能會有動作 But there may be regimental business in March. 50 00:04:27,050 --> 00:04:29,060 我希望情況不會那麼糟 I hope that's not the case. I do. 51 00:04:29,180 --> 00:04:31,980 吉爾伯特 你會一直待在這裡吧 你不會離開吧 You're going to stay down here, Gilbert? You're not leaving? 52 00:04:32,060 --> 00:04:34,310 這個嘛 要看絕對的安排 Well, it depends on the regiment. 53 00:04:34,440 --> 00:04:36,290 但是如果你不在 我們這裡可就不好玩了 But we couldn't get on without you. 54 00:04:36,290 --> 00:04:37,280 你太會說話了 勞拉... That's very sweet of you, Laura... 55 00:04:39,190 --> 00:04:43,320 我就知道是你 不許在我房子裡這麼干 放開她 Aha, I knew that was you. Not in my house. Get off her. Get off her. 56 00:04:44,990 --> 00:04:47,580 -你很忙呀 多莉 -我從來就沒有忙過 AJ -You been busy, Dolly? -I've never been busier, AJ. 57 00:04:47,700 --> 00:04:49,170 下一個該我了吧 Mm, me next, then, is it? 58 00:04:49,370 --> 00:04:51,370 為什麼你不先排好隊 等著輪到你呢 Why don't you join the queue and take your chances? 59 00:04:51,450 --> 00:04:54,130 -排隊...-對不起 多莉 -Join the queue... -I'm sorry, Dolly. 60 00:04:54,290 --> 00:04:56,040 -走吧 -走去哪兒 -Go on. -Go on what? 61 00:04:56,170 --> 00:04:59,840 -你之前怎麼答應我來著 -我答應你什麼了 -Do what you promised. -What did I promise? 62 00:04:59,840 --> 00:05:01,840 你知道我在說什麼 You know what I'm talking about. 63 00:05:02,590 --> 00:05:04,140 不 現在不行 Oh, no, not now. 64 00:05:04,300 --> 00:05:06,020 對 請大家安靜一下 Right, everyone, quiet, please! 65 00:05:06,130 --> 00:05:08,100 -不 -噓 -Oh, no. -Shh! 66 00:05:09,010 --> 00:05:13,940 我想聽到這片檸檬... I want to hear this piece of lemon... 67 00:05:16,230 --> 00:05:19,030 -發出嘶嘶的聲音 -對不起 -..hiss. -Sorry. 68 00:05:20,400 --> 00:05:22,400 等我把它扔進火爐裡時 When I put it on the fire. 69 00:05:34,370 --> 00:05:36,750 ——出自愛倫坡的《烏鴉》: 遠處傳來的驚雷 以及隨之而來的暴風雨 70 00:05:41,880 --> 00:05:45,380 在久遠以前那個陰鬱的子夜 "Once upon a midnight dreary, 71 00:05:46,720 --> 00:05:49,270 我獨自沉思 慵懶疲憊 "while I pondered weak and weary, 72 00:05:50,260 --> 00:05:54,440 沉思許多古怪而離奇 早已被人遺忘的傳聞 "Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, 73 00:05:54,850 --> 00:05:57,900 當我開始打盹 幾乎睡去時 "While I nodded nearly napping, 74 00:05:58,730 --> 00:06:01,110 突然傳來一陣輕擂 "suddenly there came a tapping, 75 00:06:02,520 --> 00:06:07,120 彷彿有人在輕輕叩擊 輕輕叩擊我的房門 "As of someone gently rapping, rapping at my chamber door..." 76 00:06:11,950 --> 00:06:13,920 到底是誰呀 Who on earth is that? 77 00:06:19,080 --> 00:06:20,760 -我的天呀 是弗羅倫絲 -喬伊 -Florence, my God. -Joey. 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,170 你來這裡做什麼呀 What are you doing here? 79 00:06:22,290 --> 00:06:24,510 我去酒館問過了 他們說你會在這裡 I asked at the pub. They said you'd be here. 80 00:06:24,630 --> 00:06:26,600 童鞋們 這位是我妹妹弗洛倫絲 Everybody, this is my sister Florence. 81 00:06:26,720 --> 00:06:30,060 -你好 弗羅倫絲 -這就是你所謂的派對呀 -Hello, Florence. -This is one of your parties? 82 00:06:30,180 --> 00:06:32,220 這是AJ的派對 他很喜歡開派對 One of AJ's and he does love a party. 83 00:06:33,430 --> 00:06:35,060 那是阿爾佛雷德 芒寧斯 That's Alfred Munnings? 84 00:06:35,140 --> 00:06:37,830 對 這位是勞拉 Yes, this is Laura, 85 00:06:38,050 --> 00:06:39,270 勞拉·奈特 她是一位非常有名的畫家 Laura Knight. She's a very famous painter. 86 00:06:39,390 --> 00:06:42,190 -對 非常有名 -這位是他丈夫哈羅德 -Oh, yes, very famous. -This is her husband Harold. 87 00:06:42,310 --> 00:06:43,790 -你好嗎 -很高興認識你 -How do you do. -Lovely to meet you. 88 00:06:43,820 --> 00:06:46,790 這位是多莉 她現在是我們的人體模特 This is Dolly. Now, Dolly, she models for us painters. 89 00:06:46,900 --> 00:06:49,250 那得他們有禮貌地請我才行 If they ask nicely. 90 00:06:49,320 --> 00:06:50,790 你好 Hello. 91 00:06:50,910 --> 00:06:53,750 這位是我最好的朋友 吉爾伯特·伊萬上尉 And this is my dearest friend, Captain Gilbert Evans. 92 00:06:54,700 --> 00:06:57,800 -你好 卡特伍德小姐 -你好 伊萬上尉 -How do you do, Miss Carter-Wood. -How do you do, Captain Evans. 93 00:06:57,910 --> 00:06:59,600 叫我吉爾伯特就好 Gilbert, please. 94 00:06:59,710 --> 00:07:01,540 快過來取暖吧 我可以幫你拿你的斗篷嗎 Come and get warm. Please, can I take your cloak? 95 00:07:01,670 --> 00:07:03,890 -可以 謝謝你 -這裡很隨意 弗洛 -Yes, thank you. -It's very free down here, Flo. 96 00:07:03,960 --> 00:07:06,050 想說什麼就說什麼 想做什麼就做什麼 We do what we like. We say what we like. 97 00:07:06,170 --> 00:07:08,920 -你是一名軍人 -對 有時候是的 -So are you a soldier? -Some of the time, yes. 98 00:07:09,090 --> 00:07:11,100 其他的時間你就可以想做什麼就說什麼 And the rest of time you do what you like 99 00:07:11,100 --> 00:07:11,720 想做什麼就做什麼嗎 and say what you like. 100 00:07:11,840 --> 00:07:13,890 不是 其實的時間他要保證我們守規矩 No, the rest of the time, he keeps us all in line. 101 00:07:14,640 --> 00:07:16,730 你來康沃爾也是為了畫畫 And you're down here in Cornwall to paint as well? 102 00:07:16,850 --> 00:07:19,570 對 我參加了喬伊在紐林的繪畫班 Yes, I'm joining Joey at his class in Newlyn. 103 00:07:19,680 --> 00:07:22,730 我去把斗篷掛起來 然後我會給你拿杯酒過來 AJ I'll just hang this up and I'll get you a drink. Ah, AJ. 104 00:07:22,850 --> 00:07:25,070 如果要我繼續讀... If I may continue... 105 00:07:25,150 --> 00:07:27,370 -噓 -那我就要開始了啊 -Shh. -I'll start again, shall I? 106 00:07:29,570 --> 00:07:32,950 在久遠以前那個陰鬱的子夜 "Once upon a midnight dreary, 107 00:07:33,450 --> 00:07:37,580 我獨自沉思 慵懶疲憊 "while I pondered weak and weary, 108 00:07:37,700 --> 00:07:42,300 面對許多古怪而離奇 並早已被人遺忘的書卷 "Over many a quaint and curious volume of forgotten lore, 109 00:07:42,500 --> 00:07:45,090 當我開始打盹 幾乎入睡 "While I nodded, nearly napping, 110 00:07:45,210 --> 00:07:48,090 突然傳來一陣輕擂 "suddenly there came a tapping, 111 00:07:48,880 --> 00:07:51,720 彷彿有人在輕輕叩擊 "As of someone gently rapping, 112 00:07:51,880 --> 00:07:54,140 輕輕叩擊我房間的門環 "rapping at my chamber door..." 113 00:07:59,140 --> 00:08:01,560 陰冷潮濕 Horribly wet. 114 00:08:01,690 --> 00:08:03,730 社交派對 Studio party. 115 00:08:04,810 --> 00:08:06,410 待到很晚 Stayed late. 116 00:08:07,860 --> 00:08:11,030 遇到了弗洛倫絲 卡特伍德小姐 Met Miss Florence Ca/fer-Wood. 117 00:08:12,820 --> 00:08:15,420 AJ搶盡了風頭 AJ rather stole the show. 118 00:08:19,330 --> 00:08:23,000 喬伊 這裡太完美了 我都等不及要看看這裡的風光了 Oh, Joey, it's perfect. I can't wait to see the view. 119 00:08:23,120 --> 00:08:26,000 -而且你還認識AJ 芒寧斯 -你現在也認識他了呀 -And you know AJ Munnings. -So do you now. 120 00:08:26,210 --> 00:08:29,340 鎮子裡的每個人都在談論他 他有個畫展要在那裡舉辦 Everybody's talking about him in town. He has an exhibition coming up. 121 00:08:29,500 --> 00:08:32,510 -那首詩非常棒 對不對 -你那樣認為嗎 -That poem was amazing, wasn't it? -You thought so? 122 00:08:32,590 --> 00:08:34,430 對啊 你不覺得嗎 Oh, yes, didn't you? 123 00:08:34,630 --> 00:08:37,730 那首詩真的值得費那麼大的心思去熟記於胸嗎 Was it really worth all the effort of committing it to memory like that? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,600 -那聽起來有點怪異 -我們到了 -It seemed quite strange. -Here we are. 125 00:08:44,690 --> 00:08:48,820 我還是有點兒不敢相信你來了 你看起來已經恢復的很好 I still can't get over it. You seem fully recovered. 126 00:08:50,440 --> 00:08:53,120 -是爸爸允許你來這裡的嗎 -什麼 -Did Father let you come? -What? 127 00:08:55,450 --> 00:08:57,750 不 我自己來的 No, I just left. 128 00:08:57,870 --> 00:08:59,710 你就直接來了 You just left? 129 00:09:01,160 --> 00:09:03,260 我已經跟他說了我對他的朱利安的看法 I told him what I thought of his Julian. 130 00:09:05,370 --> 00:09:07,970 他說我是個傻瓜 我不可能找到更好的丈夫 He told me that I was a fool. I wouldn't do better. 131 00:09:09,040 --> 00:09:11,590 能嫁給他寶貴的朱利安是任何一個女孩子的運氣 Any girl would be fortunate to marry his precious Julian 132 00:09:11,710 --> 00:09:14,840 我跟他說 我想要來這裡 走得越遠越好 and I told him that I wanted to come down here, as far away as possible. 133 00:09:14,970 --> 00:09:17,090 朱利安怎麼樣了 What happened with Julian? 134 00:09:17,840 --> 00:09:20,060 -沒事 -沒事 -Nothing. -Nothing? 135 00:09:21,180 --> 00:09:23,180 朱利安根本就不存在 Julian does not exist. 136 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 你跟他分手了 Did you break it off? 137 00:09:27,150 --> 00:09:31,030 -我現在不想談 喬伊 我累了 -對不起 對不起 -Not now, Joey, I'm tired. -I'm sorry. I'm sorry. 138 00:09:31,110 --> 00:09:33,110 我很高興你來這裡 I'm so glad you came. 139 00:09:37,030 --> 00:09:39,030 你會喜歡這裡的 You're going to love it here. 140 00:09:39,700 --> 00:09:41,870 -晚安 -晚安 -Good night. -Good night. 141 00:09:53,460 --> 00:09:56,260 -你都瞭解到了她些什麼情況 -誰 -What do you make of her, then? -Of whom? 142 00:09:56,340 --> 00:09:59,310 得了吧 你知道我說的是誰 就是新來的那個女孩 Come on. You know who I'm talking about, the new girl. 143 00:09:59,430 --> 00:10:01,150 我幾乎都沒機會跟她交談 I hardly had a chance to speak to her. 144 00:10:01,260 --> 00:10:03,770 我注意到你一直在盯著她看 I could have sworn I saw you gazing at her. 145 00:10:03,890 --> 00:10:06,860 -別扯了 -非常適合畫畫 -Nonsense. -Very paintable. 146 00:10:06,980 --> 00:10:10,280 -現在輪到你了 -這裡馬上就會有一個狩獵派對 -Ah, so it's over to you, then. -There'll be a stalking party. 147 00:10:10,480 --> 00:10:13,450 -我確定是的 -她想找的沒準兒是一個紳士呢 -Oh, I'm sure. -Might be a gent she's after. 148 00:10:16,150 --> 00:10:19,450 你要記得 無論我說什麼或者做什麼 我都是你的朋友 Remember, whatever I say or do, I'm your friend, 149 00:10:19,990 --> 00:10:22,620 即使我變成一個愚蠢的傢伙時 也一樣 even when I'm a silly bugger. 150 00:10:22,740 --> 00:10:25,870 好吧 開跑 吉爾伯特 這次我一定會贏你 All right, come on, Gilbert. I'll beat you this time. 151 00:10:33,920 --> 00:10:38,050 我在岩石上的小水塘裡找到它的 所以我把它帶回來了 I've been in the rock pools again and I'm just bringing them in, 152 00:10:38,130 --> 00:10:39,290 我把它們放進一個大罐子裡 putting them in the big tank 153 00:10:39,750 --> 00:10:42,060 那個邪惡的小東西居然螫了我一下 and the little devil stung me. 154 00:10:42,140 --> 00:10:44,940 -吉爾伯特 見到你太高興了 -你好嗎 弗洛倫斯 -Gilbert, what a pleasure. -Florence, how are you? 155 00:10:45,060 --> 00:10:47,650 它在這裡 你看 吉爾伯特 Here he is. Look, Gilbert. 156 00:10:47,770 --> 00:10:49,820 這只在這裡 This one here. 157 00:10:49,940 --> 00:10:51,730 -這玩意兒太令人驚奇了 -是呀 -That's extraordinary. -Yeah. 158 00:10:51,860 --> 00:10:54,650 它們很漂亮 對嗎 Beautiful, aren't they? 159 00:10:54,770 --> 00:10:56,570 你的第一堂課是什麼時候 When is your first class? 160 00:10:56,730 --> 00:10:59,490 明天 在紐林 喬伊會帶我去 對吧 Tomorrow at Newlyn. Joey's going to take me, aren't you? 161 00:10:59,570 --> 00:11:01,160 當然 Yes, of course. 162 00:11:01,280 --> 00:11:04,460 如果爸爸覺得我們是在浪費他的錢 還不如直接回去倫敦 If Father thinks we're wasting his money, it's straight back to London. 163 00:11:04,580 --> 00:11:06,330 沒有人會喜歡那樣 None of us would want that. 164 00:11:06,450 --> 00:11:08,710 芒寧斯先生不就是那麼說的嗎 That's exactly what Mr Munnings said, isn't it? 165 00:11:08,910 --> 00:11:10,880 -AJ已經來過這裡來 -他剛剛才離開 -AJ's been around already? -You just missed him. 166 00:11:11,040 --> 00:11:13,460 他過來看弗洛倫斯的一些畫 He came to see some of Florence's paintings. 167 00:11:13,540 --> 00:11:16,840 -我明白了 -那些畫讓他很吃驚 -I see, of course. -And very impressed he was. 168 00:11:16,960 --> 00:11:19,310 -我敢肯定是的 -他只是出於禮貌而已 -I'm sure. -He was just being polite. 169 00:11:19,380 --> 00:11:21,600 AJ也有禮貌的時候 When's AJ polite? 170 00:11:21,760 --> 00:11:24,510 喬伊告訴我你參加過南非的戰爭 So Joey tells me you fought in the South African war. 171 00:11:24,680 --> 00:11:27,270 -弗洛倫斯 -怎麼了 -Florence. -What? 172 00:11:27,390 --> 00:11:31,320 -你參加過 不是嗎 我說錯什麼了嗎 -沒 -You did. Did I say something wrong? -No, not at all. 173 00:11:31,440 --> 00:11:34,990 請原諒我 喬伊跟我說 在這裡想說什麼都可以 Do forgive me. Joey assured me you all spoke about everything here. 174 00:11:35,110 --> 00:11:38,330 那就是這個地方的特別之處 可以很坦率地談論各種事 That's what made this place special, that sense of frank discussion. 175 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 你說的對 Absolutely. 176 00:11:42,530 --> 00:11:44,080 是呀 Yeah. 177 00:11:44,200 --> 00:11:45,700 好吧 我們去酒館喝一杯 Well, drink in the Wink? 178 00:11:46,620 --> 00:11:50,120 -什麼 現在嗎 -AJ說他也會去 -What, now? -AJ said he was going. 179 00:11:50,210 --> 00:11:52,130 那好吧 就去喝一杯 Well, the Wink it is, then. 180 00:11:52,210 --> 00:11:55,210 -多莉 你會喜歡這個故事的 -說說看 -Dolly, you'll like this one. -Try me. 181 00:11:55,210 --> 00:11:57,210 當提香在調製他的玫瑰紅顏料時 鈥淲hen Titian mixed his rose madder, 182 00:11:57,300 --> 00:11:59,720 他讓他的模特兒坐在一個梯子上 "His model he placed on a ladder. 183 00:11:59,840 --> 00:12:03,390 她的姿態對提香來說有一種性的暗示 "Her position to Titian suggested coition, 184 00:12:03,510 --> 00:12:06,260 所以他爬上梯子佔有了她 "so he mounted the ladder and had her!" 185 00:12:08,310 --> 00:12:09,420 又上當了吧 多莉 Same again, Dolly? 186 00:12:09,720 --> 00:12:11,530 AJ 你是一個紳士 這是一個陷阱 AJ, you're a gent and it's a gin. 187 00:12:11,640 --> 00:12:13,740 -喬伊 -敬歐瑪爾·海亞姆 -Joey? -To Omar Khayyam! 188 00:12:16,060 --> 00:12:18,240 如果還有人能像歐瑪爾·海亞姆寫得那麼好 If everyone could write like Omar Khayyam. 189 00:12:18,360 --> 00:12:20,860 歐瑪爾·海亞姆是誰 Who's this Omar Khayyam? 190 00:12:20,990 --> 00:12:22,990 你沒上過學嗎 Weren't you educated at all? 191 00:12:23,990 --> 00:12:26,960 上過不長時間 No. Not much. 192 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 -他很擅長引用各種...-AJ -He does makes lots of references... -AJ. 193 00:12:32,000 --> 00:12:34,090 歐瑪爾究竟是誰 Who's this Omar, then? 194 00:12:34,210 --> 00:12:36,590 阿拉伯的偷馬賊 Arab horse thief? 195 00:12:36,750 --> 00:12:40,380 魯拜集就是歐瑪爾·海亞姆的作品 Er, "Rubaiyat" of Omar Khayyam. 196 00:12:40,510 --> 00:12:43,130 那是一個詩集 是從波斯語翻譯來的 It's a poem, translated from the Persian. 197 00:12:43,220 --> 00:12:44,430 那一個波斯 Which Persian? 198 00:12:47,970 --> 00:12:49,270 就是說 那是一首詩集 So it's a poem. 199 00:12:49,350 --> 00:12:50,890 讓我們來聽幾首吧 怎麼樣 Let's hear a bit, then. 200 00:12:51,520 --> 00:12:53,480 -我喜歡小詩 -阿爾佛雷德 -I like a bit of poetry. -Alfred. 201 00:12:53,600 --> 00:12:55,950 別 勞拉 少管閒事 好吧 快點兒吧 No, stay out of this, Laura. Well, come on. 202 00:12:56,060 --> 00:12:58,030 -你來...-讀兩句 -Do you...? -A couplet. 203 00:12:58,150 --> 00:13:01,650 -伯蒂...-一行 或者一個字 -Bertie... -A line? A word? 204 00:13:01,820 --> 00:13:03,450 那就是說 你喜歡這個歐瑪爾 So you like this Omar, 205 00:13:03,590 --> 00:13:05,160 但你卻連他的一個字都不曉得 but you don't know a bloody word of his? 206 00:13:05,280 --> 00:13:07,250 -好吧 喬瑞 -怎麼了 AJ -Right, Jory! -Yes, AJ. 207 00:13:07,320 --> 00:13:11,330 給我來杯酒 讓我來給他們這幾個貨念幾首詩 Get me a drink, will you, and I'll give this lot a bit of poetry. 208 00:13:11,330 --> 00:13:13,380 背幾段海華沙之歌 A bit of bloody "Hiawatha". 209 00:13:14,410 --> 00:13:18,340 天空中翱翔的雄鷹 從不會為那些荒漠中的獵物 "Never stoops the soaring vulture 210 00:13:18,460 --> 00:13:21,880 或生病的流血的野牛 "On his quarry in the desert, 211 00:13:23,380 --> 00:13:27,010 低下它高昂的頭顱 但是還有一些禿鷹 "On the sick or wounded bison, But another vulture, watching 212 00:13:27,090 --> 00:13:29,100 從高空中注視著... "From his high aerial lookout..." 213 00:13:29,180 --> 00:13:31,150 弗洛倫斯 我非常想為你畫幅畫 Florence, I would very much like to paint you. 214 00:13:31,220 --> 00:13:34,320 我想知道你是否願意為我當模特 I was wondering whether you would sit for me. 215 00:13:35,730 --> 00:13:39,070 我跟你在一起的時候 我希望能向你請教 And when I'm with you, I could pick your brains, 216 00:13:39,150 --> 00:13:42,200 因為我來這裡是向你學習的 向你們大家學習 because I came here to learn from you. I want to learn from all of you. 217 00:13:42,320 --> 00:13:44,990 -那好 如果那是你希望的 -我離開一下 -Well, if you wish. -Would you excuse me. 218 00:13:48,030 --> 00:13:50,250 你可以去問問多莉 那不是更容易一點嗎 Mightn't it be easier if you asked Dolly? 219 00:13:50,330 --> 00:13:52,200 -多莉 -對 -Dolly? -Yes. 220 00:13:52,330 --> 00:13:55,300 不 多莉很勇敢 不過她已經沒什麼可畫的了 No, Dolly's game enough, but she has nothing to hide. 221 00:13:56,500 --> 00:13:59,330 "裝滿了這寧靜的小屋..." "And filled the silent wigwam..." 222 00:13:59,330 --> 00:14:02,090 霍華德 我很抱歉 我不能幫你 我剛剛想起來 Oh, Howard, I'm sorry. I can't. I've just remembered. 223 00:14:02,210 --> 00:14:04,090 我已經答應過芒寧斯要給他當模特了 I promised to sit for Mr Munnings. 224 00:14:04,170 --> 00:14:06,430 "海華沙可以聽到陣陣聲響..." "Hiawatha could hear a rustle..." 225 00:14:06,550 --> 00:14:09,430 -騎著馬 -騎著馬 -On a horse. -On a horse? 226 00:14:09,550 --> 00:14:11,050 對 Yes. 227 00:14:11,180 --> 00:14:14,480 那是他擅長的 不是嗎 馬匹 Well, that's what he does, doesn't he? Horses. 228 00:14:14,560 --> 00:14:16,060 AJ從來都不畫女人 AJ doesn't do women. 229 00:14:17,890 --> 00:14:19,490 抱歉 Excuse me. 230 00:14:20,230 --> 00:14:24,480 感受到黑夜裡寒冷的氣息 "Felt the cold breath of the night air, 231 00:14:25,740 --> 00:14:27,610 此刻 注視著星光灑落大地 "And for the moment saw the starlight, 232 00:14:29,950 --> 00:14:33,120 但是他再也看不到鬼魂的影子 "But he could see the ghosts no longer, 233 00:14:34,120 --> 00:14:37,420 看不到那些魂靈游來蕩去 "Saw no more the wandering spirits 234 00:14:37,500 --> 00:14:40,090 無論是巴拿馬王國 "From the kingdom of Ponemah, 235 00:14:41,080 --> 00:14:46,680 抑或是來世的大地 "From the land of the Hereafter." 236 00:14:49,970 --> 00:14:55,390 這是亨利·沃茲沃思·朗費羅寫的 And that was by Henry Wadsworth Longfellow 237 00:14:55,520 --> 00:14:59,570 而且他尼瑪也不是什麼波斯人 and he is not a fucking Persian. 238 00:15:01,810 --> 00:15:03,690 幹得好 AJ幹得好 Well done, AJ. Well done. 239 00:15:03,820 --> 00:15:06,440 我必須得說 那太牛叉了 I must say that is quite a feat. 240 00:15:06,610 --> 00:15:10,110 喬伊 給這幾位先生拿點兒酒來 Jory, get these gentlemen a drink 241 00:15:10,240 --> 00:15:12,960 讓他們嘗嘗丟臉的滋味兒 and a slice of humble pie. 242 00:15:13,070 --> 00:15:16,450 這個嘛 AJ 我想知道我們是不是該結一下帳了 Well, now, AJ, I was wondering if we could have a little settle up. 243 00:15:17,700 --> 00:15:20,210 -你說什麼 -我最近一直忙著在盤點 -Excuse me. -I've been totting up here. 244 00:15:20,290 --> 00:15:23,210 而且...給你看看 And erm... there we are. 245 00:15:24,090 --> 00:15:25,550 我明白了 Oh, I see. 246 00:15:25,670 --> 00:15:29,430 我可以讓你更滿意的 喬瑞先生 Well, I can do better than this, Mr Jory. 247 00:15:29,590 --> 00:15:31,970 -你現在可以嗎 -當然可以 -Can you, now? -Yes, I can. 248 00:15:35,140 --> 00:15:36,980 我要給你個無價之寶 I'll give you something priceless. 249 00:15:43,560 --> 00:15:45,360 上帝啊 Oh. Oh, dear Lord. 250 00:15:47,530 --> 00:15:49,030 -那是我們嗎 -是我們 -Is that us? -It's us. 251 00:15:58,870 --> 00:16:01,420 好吧 我想我最好還是把它放進我收藏品裡吧 Well, I suppose I'd better add it to my collection. 252 00:16:28,820 --> 00:16:30,910 我能看得出來你很喜歡這裡 I can tell you like it here. 253 00:16:33,860 --> 00:16:36,370 -是一個男人吧 對嗎 -你說什麼 -A man, was it? -I'm sorry? 254 00:16:36,490 --> 00:16:38,590 你逃離了一個男人 Are you escaping from a man? 255 00:16:40,290 --> 00:16:41,330 是的 I was. 256 00:16:42,580 --> 00:16:43,880 果然不出我所料 Thought as much. 257 00:16:45,920 --> 00:16:47,130 等等 別動 Wait, don't move. 258 00:16:50,550 --> 00:16:52,550 那個男人是我父親 It was my father. 259 00:16:52,670 --> 00:16:54,050 他很擔心你 是不是 Worries about you, does he? 260 00:16:57,390 --> 00:17:00,860 -而且我知道是為什麼 -你看出什麼來了 -And I can see why. -What can you see? 261 00:17:01,020 --> 00:17:02,810 一個才華橫溢的女孩在追逐自己的夢想 A talented girl who wants what she wants. 262 00:17:03,770 --> 00:17:05,860 那很值得擔心 是嗎 And that's worrying, is it? 263 00:17:06,730 --> 00:17:08,480 對有些男人來說 是的 Hm, for some men. 264 00:17:11,070 --> 00:17:12,160 但不包括我 Not for me. 265 00:17:17,320 --> 00:17:18,870 沒事 All right. 266 00:17:19,080 --> 00:17:21,170 別害怕 Come on. Whoa, whoa, whoa. 267 00:17:21,290 --> 00:17:23,880 -冷靜點 -冷靜點 -Calm down. -Whoa, calm down, now. 268 00:17:25,210 --> 00:17:27,080 不怕 不怕 不怕 Calm down, calm down, calm down. 269 00:17:27,210 --> 00:17:29,930 這就對了 你是個好孩子 That's it. You're such a good girl. 270 00:17:32,210 --> 00:17:33,810 我們繼續畫 好嗎 Let's get back to work, eh? 271 00:17:34,760 --> 00:17:35,850 乖孩子 Good girl. 272 00:17:38,220 --> 00:17:40,220 吉爾伯特 Gilbert. 273 00:17:46,600 --> 00:17:47,690 吉爾伯特 Gilbert. 274 00:17:49,060 --> 00:17:52,990 快點兒吧 不 不是那樣的 Come on. No, that's not it. 275 00:17:53,150 --> 00:17:55,200 來點兒光 再來點兒風 Lighter, man. Blast. 276 00:17:57,610 --> 00:17:59,580 該死的吉爾伯特 Bloody Gilbert. 277 00:18:02,080 --> 00:18:03,370 你想讓我幫你嗎 Would you like me to help you? 278 00:18:04,700 --> 00:18:07,420 -幫我什麼 -我可以讓你變得更好 -Help me? -I could make you better. 279 00:18:10,380 --> 00:18:12,130 喬伊跟你說什麼了 What's Joey been saying to you? 280 00:18:12,300 --> 00:18:14,390 他常常說起我 對不對 He's been talking about me, hasn't he? 281 00:18:15,920 --> 00:18:17,470 可以讓你變成一個更好的畫家 Make you a better painter. 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,560 我懂了 Oh, I see. 283 00:18:25,100 --> 00:18:28,350 光 來點兒光 再來點兒風 Lighter, lighter! Blast. 284 00:18:32,360 --> 00:18:34,610 你在搞什麼 等等 你現在不能走 What on earth? Wait, you can't leave now. 285 00:18:34,690 --> 00:18:37,370 看在上帝的份上 快回到馬背上去 女人 Oh, for God's sake, get back on the horse, woman. 286 00:18:37,490 --> 00:18:40,160 我還有自己的針線活兒要去幹呢 I have pins and needles and I have my own work to do. 287 00:18:40,280 --> 00:18:42,750 我不能待在畫板邊上同時把兩樣事都做完 I can't be on both sides of the easel at once, can I? 288 00:18:42,870 --> 00:18:45,920 明天你會回來吧 Come back tomorrow. Will you? 289 00:18:46,870 --> 00:18:48,460 我咋覺得有點兒不安呢 But I'm on the edge. 290 00:19:17,400 --> 00:19:18,530 那是什麼 What is that? 291 00:19:20,700 --> 00:19:22,570 是一直野兔 It's a rabbit. 292 00:19:22,660 --> 00:19:24,660 你把它掛在這裡幹嘛 What's it doing there? 293 00:19:26,040 --> 00:19:27,660 它會把鱒魚引過來 It brings the trout up. 294 00:19:27,750 --> 00:19:28,840 怎麼引 How? 295 00:19:28,950 --> 00:19:32,960 寄生蟲會在野兔的身體裡存活 然後它們會掉進溪水裡 Maggots breed inside it, drop down into the stream. 296 00:19:33,630 --> 00:19:35,800 那會吸引來大魚 就這樣 It attracts the bigger fish. That's all. 297 00:19:38,920 --> 00:19:41,550 怎麼回事 你怎麼在發抖 What's the matter? You're shivering. 298 00:19:41,680 --> 00:19:43,680 有什麼不對勁嗎 過來 披著這個 Is something wrong? Here, take this. 299 00:19:43,800 --> 00:19:46,060 謝謝你 Thank you. 300 00:19:46,180 --> 00:19:48,230 -好點兒了嗎 -是的 -Better? -Yes. 301 00:19:50,640 --> 00:19:52,820 你會在這裡待會兒嗎 Will you stay for a bit? 302 00:19:52,940 --> 00:19:54,940 如果你還要在這裡釣魚的話 Only if you go on fishing. 303 00:19:55,940 --> 00:19:57,440 好的 All right. 304 00:19:57,610 --> 00:20:00,360 如果...如果你不介意我看著你 That is if you... if you don't mind me watching. 305 00:20:00,490 --> 00:20:02,490 沒什麼比這個更讓我喜歡的了 There's nothing I'd like more. 306 00:20:18,960 --> 00:20:22,590 -多美好的一次步行啊 -有機會我們可以再來 -What a wonderful walk. -Let's do it again. 307 00:20:22,680 --> 00:20:25,520 -我很想 -那就明早吧 好嗎 -I'd love to. -Tomorrow morning, then. 308 00:20:25,720 --> 00:20:29,070 -我要去見AJ 要上課 -他很幸運 -Erm, I'm meeting AJ for a lesson. -Ah, lucky man. 309 00:20:29,220 --> 00:20:31,820 你對他非常衷心 對嗎 You're very loyal to him, aren't you? 310 00:20:31,980 --> 00:20:34,020 我喜歡他 I like him. 311 00:20:34,940 --> 00:20:37,490 無論他做什麼 你都喜歡 Whatever he does? 312 00:20:37,610 --> 00:20:39,400 其實他是刀子嘴 豆腐心 His bark's worse than his bite. 313 00:20:41,570 --> 00:20:43,240 -來吧 多莉 Come on, Doll! 314 00:20:43,450 --> 00:20:45,820 -沒那麼冷啦 -喬伊 -It's not too bad. -Joey! 315 00:20:45,950 --> 00:20:48,170 我來了 I'm going now! 316 00:20:48,330 --> 00:20:50,080 到水裡去 快點 來這裡 Then get it on you! Come on! Here! 317 00:20:52,000 --> 00:20:53,750 我需要一個屬於我自己的地方 I need a place of my own. 318 00:20:54,750 --> 00:20:57,000 你不會離開吧 You're not going away? 319 00:20:57,130 --> 00:21:00,100 不不不 我是說 一個工作室 No. No, a... a studio. 320 00:21:00,170 --> 00:21:03,020 多小都沒關係 只有有個能讓我工作和獨處的地方就好 However small, somewhere I can work and be alone. 321 00:21:03,260 --> 00:21:05,350 -我會替你留意的 -你會嗎 -I'll keep my eye open. -Would you? 322 00:21:05,430 --> 00:21:07,900 -當然了 -過來吧 太好玩了 -Of course. -Come on in, it's lovely! 323 00:21:08,010 --> 00:21:10,560 -來吧 吉爾伯特 -那孩子 -Come on, Gilbert. -Oh, that boy. 324 00:21:10,640 --> 00:21:12,640 你在這裡等著 Wait here. 325 00:21:14,310 --> 00:21:15,810 起 on! 326 00:21:15,810 --> 00:21:18,060 喬伊 多莉 Joey! Dolly! 327 00:21:19,360 --> 00:21:21,480 喬伊 快點回來 Joey, come in at once! 328 00:21:23,570 --> 00:21:25,370 潮水會把你拽進海裡去的 The tide will drag you out to sea! 329 00:21:25,490 --> 00:21:27,660 快回來 你們兩個 多莉 Come in, both of you! Dolly! 330 00:21:28,570 --> 00:21:31,620 走吧 多莉 我們回去 Come on, Dolls. Let's go. 331 00:21:31,740 --> 00:21:33,750 我們被抓了個現行 Caught red-handed. 332 00:21:36,620 --> 00:21:38,500 這裡真不錯 對不對 上尉 Nice out here, isn't it, Captain? 333 00:21:38,710 --> 00:21:41,010 多莉 這裡的潮水尤其特別危險 Dolly, the tide is especially dangerous here. 334 00:21:41,130 --> 00:21:42,930 你上學的時候一定是班長的吧 You a prefect at school, were you? 335 00:21:43,550 --> 00:21:45,600 我當然是 Of course I was. 336 00:21:48,800 --> 00:21:51,350 快點 多莉 快凍死了 Oh, hurry up, Dolls. It's freezing. 337 00:21:52,470 --> 00:21:55,400 -快點啦 把你的衣服穿上 -好吧 -Come on, get your clothes on. -All right, then. 338 00:23:34,910 --> 00:23:36,290 操 Fuck! 339 00:23:47,960 --> 00:23:49,430 AJ AJ! 340 00:23:50,720 --> 00:23:51,810 Ad Ad! 341 00:23:54,680 --> 00:23:57,850 你在哪兒 我還以為我今天早上要給你當模特呢 Where were you? I thought I was sitting for you this morning. 342 00:24:08,280 --> 00:24:10,030 我無法作畫 弗洛倫斯 I can't paint, Florence. 343 00:24:12,530 --> 00:24:13,700 每個人都有休息日 Everybody has off days. 344 00:24:13,820 --> 00:24:16,370 別跟我說什麼休息日 Don't talk to me about off days. 345 00:24:17,370 --> 00:24:20,090 我畫畫 那就是我要做的 其他的都無所謂 I paint. That's what I do. Nothing else matters. 346 00:24:21,460 --> 00:24:23,000 我把我所看到的畫下來 I see it and I paint it. 347 00:24:26,130 --> 00:24:28,130 我以為你會明白 I thought you understood that. 348 00:24:30,800 --> 00:24:34,220 -你要去哪兒 -能走多遠就走多遠 -Where are you going? -As far away as I can. 349 00:24:50,570 --> 00:24:52,730 -給你 女士 -有什麼好玩的事嗎 -Here we are, ma'am. -Anything interesting? 350 00:24:52,820 --> 00:24:56,200 -爸爸寫來的 -爸爸 他說了些什麼 -It's from Father. -Father? What does it say? 351 00:24:59,790 --> 00:25:02,210 他要來這裡 He's coming down. 352 00:25:02,330 --> 00:25:04,830 他來這裡要做什麼呀 What on earth is he coming down for? 353 00:25:04,960 --> 00:25:07,710 來破壞這裡的樂趣 這就是他一貫要幹的事 To spoil the fun. That's what he does. 354 00:25:09,500 --> 00:25:12,180 他會錯過這裡最有趣的秀了 AJ不在這裡 He'll miss the main show. There's no AJ. 355 00:25:12,300 --> 00:25:15,140 你能想像一下他們兩個人 待在一起會是怎麼個情況嗎 Can you imagine how the two of them would get along? 356 00:25:16,890 --> 00:25:17,980 我能想像 I've got it. 357 00:25:18,720 --> 00:25:20,690 我們可以把吉爾伯特找來 We get Gilbert over. 358 00:25:21,640 --> 00:25:23,980 -你這個主意太棒了 -吉爾伯特是不會讓朋友失望的 -That's perfect. -Gilbert won't let the side down. 359 00:25:24,060 --> 00:25:26,940 -我們現在就去問問他 -我保證我會為哈羅德當模特的 -We'll ask him now. -I promised I'd sit for Harold. 360 00:25:27,060 --> 00:25:28,690 好的 我們很受歡迎 對吧 All right, in demand, are we? 361 00:25:29,690 --> 00:25:33,290 喬伊 無論爸爸來了會說什麼 你都不能放棄 好嗎 Joey, whatever happens when Father comes, you mustn't lose your nerve. 362 00:25:33,400 --> 00:25:36,580 -對 -我們不會回家的 -Right. -We're not going home. 363 00:25:36,700 --> 00:25:39,620 孩子們 躲開點兒 Come on, kids. Clear off. 364 00:25:39,740 --> 00:25:41,340 離他的畫遠一點 And leave his painting. 365 00:25:41,450 --> 00:25:44,670 別碰那些畫 不要碰畫 Don't touch those paints. Don't touch the paint! 366 00:25:48,000 --> 00:25:49,630 太美了 Beautiful. 367 00:25:57,260 --> 00:26:00,010 滾開 把那個給我 滾蛋 你們這些小兔崽子 Get! Hey, give me that. Bugger off, you little rats. 368 00:26:17,070 --> 00:26:19,670 你們倆在這裡怎麼樣 Well, how are you both getting on? 369 00:26:19,780 --> 00:26:21,580 我們在這裡很開心 爸爸 We're having great fun, Father. 370 00:26:21,700 --> 00:26:24,040 我是說那些藝術課 I meant the art classes. 371 00:26:25,200 --> 00:26:27,750 那個啊 進行得非常不錯 Well, they're going very well. 372 00:26:27,870 --> 00:26:30,220 那已經花了我一大筆錢了 有沒有什麼作品讓我看看 They're costing me a fortune. Anything to show for it? 373 00:26:30,330 --> 00:26:33,590 再來點兒蛋糕嗎 爸爸 More cake, Father? 374 00:26:33,800 --> 00:26:36,930 謝謝 弗洛倫斯 謝謝你 Just a slither, if I may, Florence, thank you. 375 00:26:38,090 --> 00:26:39,470 你也再來一塊 伊萬上尉 More cake, Captain Evans? 376 00:26:40,260 --> 00:26:41,430 謝謝 If I may. 377 00:26:42,100 --> 00:26:46,770 那麼 伊萬上尉 你在蒙茅斯郡的民兵團 So, Captain Evans, you're with the Monmouthshire Militia? 378 00:26:46,890 --> 00:26:48,860 對 我在派特上校的兵團 先生 Yes, Colonel Paynter's regiment, sir. 379 00:26:48,980 --> 00:26:51,280 不過他也在照看這些放蕩不羈的藝術家們 But he also keeps an eye on all the wayward artists. 380 00:26:51,480 --> 00:26:54,830 對嗎 伊萬上尉 一刻也不會讓我們離開他的視線 Don't you, Captain Evans? Never lets us out of his sight. 381 00:26:54,940 --> 00:26:58,200 但是你會定期回去參加訓練 是嗎 But you're called back regularly for training? 382 00:26:58,280 --> 00:27:01,120 如果有需要的話 是的 大概每幾個月一次 When required, yes, every few months or so. 383 00:27:01,240 --> 00:27:04,460 非常好 非常好 你以前在哪裡上學 Very good, very good. And where were you at school? 384 00:27:04,540 --> 00:27:06,830 -在拉格比 先生 -拉格比... -I was at Rugby, sir. -Rugby... 385 00:27:08,910 --> 00:27:10,880 很好 那麼... Very good, so, er... 386 00:27:13,710 --> 00:27:17,060 -誰要帶我去四處轉轉 -喬伊說他會帶你去 -Who's going to show me round? -Joey said he'd like to. 387 00:27:17,130 --> 00:27:21,140 吉爾伯特準備帶我去散步 順便看看懸崖邊上的老鼠洞穴 Gilbert's already asked me for a walk to Mousehole along the cliffs. 388 00:27:22,140 --> 00:27:26,140 對 那邊的風光非常漂亮 Yes, marvellous views along there. 389 00:27:28,430 --> 00:27:30,480 好的 非常不錯 Good, excellent. 390 00:27:31,980 --> 00:27:33,860 你有沒有去過鎮子裡 伊萬上尉 Do you ever come up to town, Captain Evans? 391 00:27:34,650 --> 00:27:36,450 我想上校是不捨得讓他去那裡的 The colonel can't spare him, I'm afraid. 392 00:27:38,740 --> 00:27:40,490 只是偶爾會去 先生 Occasionally, yes, sir. 393 00:27:41,240 --> 00:27:44,120 如果你再去的話 要去找我們 Do call in on us, er, if you do. 394 00:27:45,740 --> 00:27:46,790 非常感謝 Thank you very much. 395 00:27:56,460 --> 00:27:59,340 你很會應付我爸爸 謝謝你 You were wonderful at tea. Thank you. 396 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 -你過去是不是很淘氣 -我嗎 -And you were naughty. -Was I? 397 00:28:02,180 --> 00:28:05,230 -肯定十分淘氣 -我還從來沒有感覺這麼好過 -Very naughty. -Yet I've never felt so good. 398 00:28:05,970 --> 00:28:07,890 你從來沒有像現在這麼漂亮 You've never looked so good. 399 00:28:08,020 --> 00:28:10,020 我有嗎 Haven't I? 400 00:28:10,140 --> 00:28:12,860 週六你會跟我一起去看比賽嗎 Will you come with me to the races on Saturday? 401 00:28:12,980 --> 00:28:14,820 我很想去 I'd love to. 402 00:28:14,980 --> 00:28:16,450 到時候爸爸就走了 And Father will be gone! 403 00:29:05,160 --> 00:29:07,750 讓它們站在線內 對 現在要穩一點 Keep them in line. Move them up. That's it. Steady, now. 404 00:29:07,870 --> 00:29:10,240 全體人員 讓你們的馬站在線內 Altogether, keep them in line. 405 00:29:20,840 --> 00:29:23,390 -很高興又見到你 -很高興能回來 -Good to see you again. -Good to be back. 406 00:29:23,510 --> 00:29:25,510 -待會兒見 -好 -I'll see you later. -Yes. 407 00:29:26,550 --> 00:29:29,520 -你想我了嗎 -你離開了呀 -Have you missed me, then? -Oh, have you been away? 408 00:29:34,350 --> 00:29:37,860 -你已經拿到了嗎 -對 "君主"會贏的 -Have you got it? -I have. Sovereign to win. 409 00:29:37,980 --> 00:29:40,030 你覺得他會贏嗎 And is he a winner, do you think? 410 00:29:40,150 --> 00:29:42,240 -毫無疑問 -準備好了嗎 先生們 -Undoubtedly. -Are you ready, gentlemen? 411 00:29:45,610 --> 00:29:47,290 出發 男孩們 Go on, boy! 412 00:29:49,530 --> 00:29:51,460 加油 加油 Go on! Go on! 413 00:29:52,700 --> 00:29:54,710 -加油 -看呀 他現在在最前面 -Go on! -Look, he's leading. 414 00:29:58,000 --> 00:30:00,250 -喬伊 該畫畫了 -對 -Joey, time for a pint. -Absolutely. 415 00:30:01,500 --> 00:30:05,010 -乖一點 多莉 -我不想錯過結局 -Be a dear. Dolly? -I don't want to miss the finish. 416 00:30:05,130 --> 00:30:07,560 別傻了 有的是時間 Don't be silly. There's plenty of time. 417 00:30:13,180 --> 00:30:15,230 你覺得怎麼樣 What do you think? 418 00:30:15,310 --> 00:30:17,310 沒有人能像他一樣 There's no one like him. 419 00:30:18,310 --> 00:30:20,940 真的嗎 Really? No one? 420 00:30:21,110 --> 00:30:23,200 對 No one. 421 00:30:23,280 --> 00:30:25,280 他是個天才 He's a genius. 422 00:30:44,960 --> 00:30:47,180 加油 查理 加油 Come on, Charlie! Come on! 423 00:30:55,140 --> 00:30:58,140 他跑得非常好 Oh, he was doing so well. 424 00:31:01,360 --> 00:31:03,980 把那個給他 放在那裡 Give that to him. Give that here. 425 00:31:08,360 --> 00:31:11,240 -問你點兒事 -什麼事 -Tell me something. -What's that? 426 00:31:11,370 --> 00:31:13,370 勞拉是不是愛上AJ了 Is Laura in love with AJ? 427 00:31:13,490 --> 00:31:15,540 -愛上AJ 不可能 -沒有 -With AJ? No. -No? 428 00:31:15,660 --> 00:31:18,080 沒有 她...只是喜歡他的作品 No, she... loves his work, 429 00:31:18,210 --> 00:31:22,680 但是...在心底裡 她還是鍾情於哈洛德 but... deep down she's devoted to Harold. 430 00:31:22,790 --> 00:31:25,720 "在心底裡" 這是個很美妙的短語 Deep down. It's a lovely phrase. 431 00:31:26,760 --> 00:31:28,720 你知道你心底裡有誰嗎 Do you know who you are deep down? 432 00:31:30,300 --> 00:31:31,430 是的 我想是吧 Yes, I think so. 433 00:31:32,180 --> 00:31:33,770 我希望我也能知道我的 I wish I did. 434 00:31:34,810 --> 00:31:36,600 我知道我想要什麼 And I know what I want. 435 00:32:30,240 --> 00:32:32,530 太棒了 Oh, very good. 436 00:32:32,650 --> 00:32:34,530 我希望我也會彈琴 Oh, I wish I could play. 437 00:32:34,610 --> 00:32:36,660 我也是 我... So do I. I... 438 00:32:36,780 --> 00:32:38,960 太不可思議了 你從哪裡學會唱歌的 That was fantastic. Where did you learn to sing? 439 00:32:40,290 --> 00:32:43,460 這裡太美了 對嗎 It's so beautiful down here, isn't it? 440 00:32:43,580 --> 00:32:45,130 是的 Yes, it is. 441 00:32:45,250 --> 00:32:47,550 這是我到過的最美麗的地方 It's the most beautiful place I've ever been to. 442 00:33:00,020 --> 00:33:02,360 -弗洛倫斯 -怎麼了 -Florence. -Yes. 443 00:33:07,690 --> 00:33:10,660 -我有件兒事想問問你 -好啊 -I've something I want to ask you. -Yes. 444 00:33:10,780 --> 00:33:13,700 你們倆在外邊瞎晃悠什麼呢 What on earth are you doing mooning about out here? 445 00:33:13,820 --> 00:33:15,540 我們都在裡邊跳舞呢 We're dancing inside 446 00:33:15,660 --> 00:33:19,750 昨天晚上你不是說你非常喜歡跳舞嗎 and only yesterday you said how much you loved dancing. 447 00:33:19,830 --> 00:33:22,300 我可是拉莫納跳舞跳得最棒的漢子 And I am the best dancer in Lamorna. 448 00:33:22,410 --> 00:33:24,460 對不對 吉爾伯特 快走吧 Eh, Gilbert? Come on. 449 00:33:58,200 --> 00:33:59,290 弗洛倫斯 Florence! 450 00:34:01,120 --> 00:34:02,290 弗洛倫斯 Florence! 451 00:34:07,540 --> 00:34:09,540 今天下午我需要你陪我去畫畫 I need you this afternoon. 452 00:34:09,670 --> 00:34:12,340 -對不起 我不能去 我忙著呢 -忙著幹嘛呢 -I'm sorry, I can't. I'm busy. -Busy doing what? 453 00:34:12,460 --> 00:34:13,590 寫生 Sketching. 454 00:34:13,670 --> 00:34:15,390 在你的臥室裡 In your bedroom? 455 00:34:15,510 --> 00:34:18,890 你可以把它帶著一起來 Hey. Well, bring it with you. 456 00:34:20,390 --> 00:34:22,310 快走吧 你還等什麼呢 Well, come on. What are you waiting for? 457 00:34:23,520 --> 00:34:26,230 -給我10分鐘吧 我馬上下來 -5分鐘 -Give me ten minutes. I'll be down. -I'll give you five. 458 00:34:30,560 --> 00:34:32,910 -最近你都忙些什麼事 -我嗎 -What have you been up to? -Me? 459 00:34:33,070 --> 00:34:34,940 你肯定不會感興趣的 Oh, you're not interested. 460 00:34:35,110 --> 00:34:38,410 -別 不要站起來 -現在我要來畫你 -No, don't stand up. -I am going to draw you now. 461 00:34:38,530 --> 00:34:40,330 不會吧 No, you're bloody not. 462 00:34:40,450 --> 00:34:44,200 你跟我說過很多次你會幫助我的 You have told me a number of times that you'd help me. 463 00:34:44,330 --> 00:34:46,750 我當然會的 但要等我先畫完了再說 Yes and I will, once this is finished. 464 00:34:47,410 --> 00:34:49,360 你...你氣沖沖地就跑了 You... you storm off. 465 00:34:49,650 --> 00:34:51,340 你甚至都沒告訴我你要去哪兒 You don't tell me where you're going. 466 00:34:51,460 --> 00:34:53,680 現在你回來了 你又開始利用我 You come back and you use me. 467 00:34:54,380 --> 00:34:55,930 這不就是你幹的事兒嗎 It's all you, isn't it? 468 00:34:56,090 --> 00:34:58,470 那麼 現在輪到我了 Well, now it's my turn. 469 00:34:59,180 --> 00:35:00,350 請坐下 Sit down, please. 470 00:35:02,850 --> 00:35:05,190 好吧 Right. 471 00:35:05,310 --> 00:35:07,400 把膝蓋並在一起 Knees together. 472 00:35:10,400 --> 00:35:13,110 -這對我來說可不容易 -這對我來說也同樣不容易 -This is not easy for me. -It's not easy for me either. 473 00:35:13,230 --> 00:35:15,730 -我覺得我就像個傻瓜 -瞧你那可憐兮兮的樣兒 -I feel like a bloody fool. -Oh, poor you. 474 00:35:20,240 --> 00:35:24,160 勞拉說你會成為英國最有名的藝術家 Laura says that you are going to be the most famous artist in England. 475 00:35:27,200 --> 00:35:28,920 不對吧 她才會成為最有名的畫家 No, she'll be the famous one. 476 00:35:29,410 --> 00:35:30,790 她的表現能力非常強 Energy of six. 477 00:35:30,920 --> 00:35:32,510 但她是個女人 But she's a woman. 478 00:35:33,460 --> 00:35:35,010 她是嗎 Is she? 479 00:35:36,380 --> 00:35:38,880 -你那樣說可太粗魯了 -你也不應該笑呀 -That's very rude. -You shouldn't have laughed, then. 480 00:35:42,930 --> 00:35:45,730 之前我在路上看到你父親了 I think I saw your father the other day in the lane. 481 00:35:46,810 --> 00:35:49,030 卡特伍德先生可真是不太容易錯過呀 Not easy to miss, is he, Mr Carter-Wood? 482 00:35:49,180 --> 00:35:50,730 你不也一樣嗎 Nor are you. 483 00:35:50,850 --> 00:35:54,360 對啊 我們可是與眾不同的生物 Yes, a different breed, though. 484 00:35:55,480 --> 00:35:56,830 與眾不同的馬 Different stable. 485 00:35:57,650 --> 00:36:01,200 -就像現在這個不同尋常的課程 -這有什麼關係嗎 -Quite a different class. -Does that matter? 486 00:36:01,320 --> 00:36:02,660 你覺得呢 Does it to you? 487 00:36:04,660 --> 00:36:07,460 不 我不覺得 No. No, it doesn't. 488 00:36:08,330 --> 00:36:09,960 得了吧 你還不覺得自己很勇敢嗎 Oh, come on, are you feeling brave yet? 489 00:36:13,880 --> 00:36:15,880 我不太確定我現在的感覺 I'm not sure what I'm feeling. 490 00:36:20,550 --> 00:36:22,550 好了 你可以看看 Yes, all right, you may look. 491 00:36:22,680 --> 00:36:25,680 這就是偉大的AJ 芒寧斯先生 And here is Mr AJ Munnings. 492 00:36:28,600 --> 00:36:31,440 -這是一隻兔子嗎 -對 -It's a rabbit. -So it is. 493 00:36:32,060 --> 00:36:33,860 這裡有很多你的眼睛看不到的細節 There's more to you than meets the eye. 494 00:36:35,310 --> 00:36:37,110 有嗎 Is there? 495 00:36:38,070 --> 00:36:39,610 你看看這裡的這部分 Look, take this section here. 496 00:36:41,190 --> 00:36:43,910 就在這裡 再走兩步 好孩子 Just here. Come on. Come on, girl. 497 00:36:43,910 --> 00:36:45,540 再來一點點 就是這裡 A little bit more. That's it. 498 00:36:45,660 --> 00:36:47,660 好孩子 Good girl. Good. 499 00:37:02,090 --> 00:37:04,140 道奇 過來這裡 Dodger, here. 500 00:37:34,460 --> 00:37:36,080 我可以看一眼嗎 May I have a look? 501 00:37:37,000 --> 00:37:38,380 當然 Of course. 502 00:37:49,550 --> 00:37:51,560 謝謝你 芒寧斯先生 Thank you, Mr Munnings. 503 00:38:40,440 --> 00:38:43,320 你必須要很勇敢 還要有信心 You have to be daring and bold. 504 00:38:43,440 --> 00:38:46,700 要讓你的畫有層次感 Layer the paints out how you feel they should be layered. 505 00:38:46,820 --> 00:38:49,540 只要畫出你的感覺 只要你還能感覺到 Just do as you feel just as long as you feel it. 506 00:38:49,660 --> 00:38:52,830 要嘗試各種不同的風格 Paint like that or like this. 507 00:38:54,580 --> 00:38:56,250 比如勞拉的風格 Like Laura? 508 00:38:56,830 --> 00:38:57,880 不是 No. 509 00:38:58,540 --> 00:39:00,760 -像你的風格 -對 -Like you? -Yes. 510 00:39:02,340 --> 00:39:08,560 在任何情況下也不要畫這種破玩意兒 Do not under any circumstances paint like this. 511 00:39:16,220 --> 00:39:19,350 因為那是屁-加索(鄙視畢加索的意思) Because that is Piss-casso, that is. 512 00:39:19,480 --> 00:39:22,110 -那就是個屁 -那不是我們想要的 對嗎 -That is piss. -We wouldn't want that, would we? 513 00:39:22,270 --> 00:39:27,370 對 所以 要大膽一些 要勇敢... No, we would not that, so be bold. Be... be brave. 514 00:39:27,530 --> 00:39:29,660 潛水就要潛到最深處 Dive in at the deep end. 515 00:39:29,780 --> 00:39:30,870 那才是藝術 That's art. 516 00:39:32,870 --> 00:39:34,870 過來這裡 Come here. 517 00:39:38,000 --> 00:39:40,590 看著我 待在那裡 Look at me. Stay there. 518 00:39:44,460 --> 00:39:45,550 看著我 Look at me. 519 00:39:50,760 --> 00:39:54,140 因為我要畫出一個鮮活的你 Because I will bring you alive 520 00:39:56,010 --> 00:39:59,890 我要捕捉你的美麗...永遠 And I will capture you... forever. 521 00:40:02,150 --> 00:40:04,740 很多年以後 當他們看著你的時候... Years from now they'll look at you... 522 00:40:08,820 --> 00:40:11,540 ...他們會明白我此刻真是的想法 ...and they'll know exactly what I was thinking. 523 00:40:14,740 --> 00:40:16,910 你和我會通過這些畫完美地融合在一起 You and I are getting on rather nicely. 524 00:40:17,040 --> 00:40:18,910 -你那麼認為嗎 -對啊 非常完美 -You think so? -Yes, very nicely. 525 00:40:19,870 --> 00:40:21,870 那有沒有讓你覺得吃驚 Does that surprise you? 526 00:40:23,790 --> 00:40:25,420 你啟發了我 You civilise me. 527 00:40:25,540 --> 00:40:27,970 你想要被啟發嗎 芒寧斯先生 被我啟發 Is that what you want, Mr Munnings, to be civilised? 528 00:40:28,090 --> 00:40:29,890 是的 卡特伍德小姐 Yes, Miss Carter-Wood. 529 00:40:32,090 --> 00:40:33,260 這就是你想的追求嗎 Is that all you want? 530 00:40:35,050 --> 00:40:36,270 不 No. 531 00:40:38,850 --> 00:40:40,520 我想要問你點兒事 So I'm going to ask you something. 532 00:40:42,560 --> 00:40:44,780 -是嗎 -只要問一次 -Are you? -Just once. 533 00:40:45,770 --> 00:40:47,020 問吧 You are? 534 00:40:49,320 --> 00:40:50,490 你會嫁給我嗎 Will you marry me? 535 00:40:58,240 --> 00:41:01,500 -是的 我願意 -我就知道你會的 -Yes. Yes, I will. -I knew you would. 536 00:41:01,620 --> 00:41:06,670 我就知道你會的 是的 是的...... I knew you would. Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes! Yes! 537 00:41:12,340 --> 00:41:13,930 -勞拉 -吉爾伯特 -Laura. -Gilbert. 538 00:41:14,010 --> 00:41:15,980 我要告訴你的這件事你肯定不會相信 You won't believe what I have to tell you. 539 00:41:15,980 --> 00:41:17,140 什麼事 What is it? 540 00:41:18,010 --> 00:41:20,140 那就是說你還沒聽說 So you haven't heard. 541 00:41:22,270 --> 00:41:25,150 -AJ剛剛來過 -真的嗎 他現在在忙什麼 -AJ has just called round. -Really? What's he up to now? 542 00:41:25,310 --> 00:41:26,810 她們訂婚了 They're engaged. 543 00:41:28,150 --> 00:41:29,990 誰 誰要訂婚了 Who? Who's engaged? 544 00:41:30,980 --> 00:41:32,910 弗洛倫斯和AJ Florence and AJ. 545 00:41:41,830 --> 00:41:43,330 好吧 Right. 546 00:41:46,710 --> 00:41:48,510 謝謝你告訴我 Well, thank you for telling me. 547 00:41:48,630 --> 00:41:50,000 我很遺憾 I'm so sorry. 548 00:41:51,090 --> 00:41:53,590 我們都是 We both are. 549 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 你會來看我們的 對嗎 You'll come and see us, won't you? 550 00:41:56,970 --> 00:41:58,970 我希望是吧 Yes, I expect so. 551 00:42:47,940 --> 00:42:49,360 芒寧斯先生 Mr Munnings. 552 00:42:50,810 --> 00:42:55,690 對 是我 那個老男孩在哪兒 Yes, that's me. Well, where is the old boy? 553 00:42:55,820 --> 00:42:57,870 卡特伍德先生在客廳裡 先生 Mr Carter-Wood is in the drawing room, sir. 554 00:42:57,990 --> 00:42:59,240 很好 Very good. 555 00:43:00,910 --> 00:43:04,130 -下午好 -你好嗎 -Ah, good afternoon. -How do you do. 556 00:43:04,330 --> 00:43:06,170 -你好 -一路辛苦了 -How do you do. -A long old journey for you. 557 00:43:06,290 --> 00:43:09,040 不辛苦 我很喜歡四處走走 起碼很引人注目 No, no, I like to be on the move. Plenty to catch the eye. 558 00:43:10,830 --> 00:43:12,840 請坐 Do sit down. 559 00:43:20,340 --> 00:43:24,020 好像我在拉莫納時 你不在那裡 Missed you, it seems, when I was down in Lamorna. 560 00:43:24,140 --> 00:43:25,230 對 Yes, 561 00:43:25,680 --> 00:43:28,610 我出門去辦事了 out and about, doing what I do. 562 00:43:31,060 --> 00:43:33,240 -喝點茶吧 -我想也許來點兒... -Some tea, I thought. -I thought maybe... 563 00:43:33,360 --> 00:43:35,700 就喝茶吧 Yes, tea, I think. 564 00:43:38,190 --> 00:43:40,870 依我之見 我必須要說 In my experience, I have to say, 565 00:43:41,910 --> 00:43:45,460 藝術家都是一些不負責任的傢伙 而且經常會入不敷出 artists are an irresponsible bunch, who often fail to provide 566 00:43:45,620 --> 00:43:48,540 甚至連個像樣的家都沒有 更不用說妻子和孩子們了 a proper home for themselves, let alone a wife and family. 567 00:43:48,660 --> 00:43:51,420 對 那聽起來的確是有點兒像我們 Yes, that does sound like us. 568 00:43:53,000 --> 00:43:56,300 我女兒向來都不缺追求者 芒寧斯先生 My daughter has not been short of suitors, Mr Munnings. 569 00:43:56,460 --> 00:43:58,720 -我想也是 -至於你嘛 -I should think not. -And as for you, 570 00:43:59,170 --> 00:44:01,720 作為一個表達你心意的象徵 as a token of your intent 571 00:44:01,800 --> 00:44:05,270 在我們正式討論婚事和做其他的安排之前 and before we can discuss any serious arrangements, 572 00:44:05,350 --> 00:44:06,940 我希望你能... I would expect you 573 00:44:07,010 --> 00:44:09,480 一年賺1000吉尼金幣 to earn 1,000 guineas a year. 574 00:44:14,310 --> 00:44:15,410 沒問題 Done. 575 00:44:16,480 --> 00:44:17,780 我現在已經做到了 I do already. 576 00:44:19,030 --> 00:44:21,500 是嗎 當然 Do you? Oh, of course. 577 00:44:21,570 --> 00:44:25,200 但是你知道嗎 最重要的事情是 But you know, the most important thing 578 00:44:25,320 --> 00:44:27,500 你要讓她快樂 is that you make her happy. 579 00:44:27,660 --> 00:44:29,380 知道嗎 Mm? 580 00:44:29,500 --> 00:44:30,920 當然 Of course. 581 00:44:32,330 --> 00:44:34,330 再會 Cheerio. 582 00:44:38,500 --> 00:44:39,680 你快樂嗎 Are you happy? 583 00:44:41,720 --> 00:44:43,430 非常快樂 Very. 584 00:44:44,180 --> 00:44:46,230 我應該知道 I should think so. 585 00:44:49,770 --> 00:44:51,770 你最近見過有吉爾伯特嗎 Have you seen Gilbert lately? 586 00:44:53,100 --> 00:44:54,350 只遠遠看見過幾次 Only from a distance. 587 00:44:54,480 --> 00:44:56,230 他不再來酒館了 He's stopped coming to the pub. 588 00:44:59,480 --> 00:45:01,200 可能他最近太忙 Perhaps he has a lot to do. 589 00:45:02,820 --> 00:45:05,990 他給我寫了一封信祝賀我們 He did write me the most lovely letter congratulating us. 590 00:45:06,120 --> 00:45:07,910 我們的吉爾伯特總是如此紳士 Always the gent is our Gilbert. 591 00:45:10,910 --> 00:45:12,590 得了吧 已經畫得夠久了 Oh, come on. That's enough of that. 592 00:45:12,710 --> 00:45:14,130 我們來看看吧 Let's have a look. 593 00:45:51,450 --> 00:45:55,300 敬這位世界上最美麗的姑娘 To the most beautiful girl in the whole world! 594 00:45:59,130 --> 00:46:01,170 第二 是第二美麗的姑娘 Second, second most beautiful. 595 00:46:01,250 --> 00:46:03,180 祝賀你們 Congratulations. 596 00:46:03,260 --> 00:46:05,600 成為一對愛情鳥 To the love birds. 597 00:46:05,760 --> 00:46:07,980 你覺得他愛上她什麼了 What do you think he sees in her? 598 00:46:09,260 --> 00:46:14,610 -那你看上他什麼了 -他很風趣 哈羅德 很有趣 -What do you see in him? -He's fun, Harold. Fun. 599 00:46:14,770 --> 00:46:16,900 你接下來就會說他是大自然鬼斧神工的產物 You'll be saying he's a force of nature next. 600 00:46:17,400 --> 00:46:19,820 也許她覺得她可以改變他 Perhaps she thinks she'll change him. 601 00:46:19,900 --> 00:46:23,990 -希望很渺茫 -有些女孩就是那樣 -Fat chance. -Some girls are like that. 602 00:46:24,110 --> 00:46:26,080 尤其是在她們結婚以前 Before they're married. 603 00:46:28,570 --> 00:46:30,170 騎士 Knighty! 604 00:46:30,240 --> 00:46:31,580 晚上好 Evening. 605 00:46:31,700 --> 00:46:33,920 -你看過弗洛倫斯的新作品了嗎 -我看過了 -You seen Florence's new work? -I have. 606 00:46:34,080 --> 00:46:36,130 哈羅德給我了很多鼓勵 Howard has been very encouraging. 607 00:46:36,250 --> 00:46:39,250 -你喜歡嗎 -我很喜歡 -Do you like it? -I do. I do. 608 00:46:39,330 --> 00:46:42,630 -很令人震驚吧 -是的 只要她肯花時間 -Bolder, more striking. -Yes, as long as she takes her time. 609 00:46:42,710 --> 00:46:46,840 不不不 騎士 要趁熱打鐵 哈羅德 No, no, no, no, Knighty. Strike while the iron's hot, Harold. 610 00:46:47,800 --> 00:46:50,900 這就是我跟弗洛倫斯正在做的 對嗎 That's what Florence and I do, isn't it, mm? 611 00:46:51,010 --> 00:46:53,110 是那位老朋友 Ah, the old boy. 612 00:46:53,180 --> 00:46:56,310 吉爾伯特 老朋友 有陣子沒見著你了 Gilbert, old boy, haven't seen you in a while. 613 00:46:57,230 --> 00:47:00,070 忙得要死 你知道上校的行事風格 Terribly busy spell. You know how the colonel is. 614 00:47:03,320 --> 00:47:07,620 -我去了趟倫敦 -是嗎 另外一個展覽 -I've been up to London. -Yes? Another exhibition, is it? 615 00:47:07,740 --> 00:47:10,040 不 我倒希望是展覽呢 我是去看老卡特伍德了 No, I wish it was. Old Carter-Wood. 616 00:47:11,120 --> 00:47:12,740 跟我談什麼前途啦等等 全都是些沒用的屁話 Prospects, all that nonsense. 617 00:47:14,540 --> 00:47:16,540 你怎麼找到他的 How did you find him? 618 00:47:17,660 --> 00:47:20,130 我發現他是個老同性戀 I found him a silly old bugger. 619 00:47:22,040 --> 00:47:25,170 這對愛情鳥兒在這裡 There they are, the love birds. 620 00:48:18,970 --> 00:48:21,190 我只是在休息我的眼睛 I'm only resting my eyes. 621 00:48:27,020 --> 00:48:28,490 請繼續 Please do carry on. 622 00:48:35,700 --> 00:48:37,290 我可以問你點兒事兒嗎 May I ask you something? 623 00:48:39,040 --> 00:48:40,830 當然 Of course. 624 00:48:41,000 --> 00:48:44,840 你畫畫的時候 下筆總是很用力 When you're painting, you often hit the canvas quite hard. 625 00:48:45,670 --> 00:48:47,760 那跟勞拉和哈羅德都有所不同 It's so different to Laura and Harold 626 00:48:47,840 --> 00:48:51,340 而且他們畫畫的技巧... and the technique that they use to apply paint. I... 627 00:48:51,420 --> 00:48:54,140 -看起來總是...-是什麼 -It often looks quite er... -What? 628 00:48:55,180 --> 00:48:58,810 -笨拙 -不 絕對不是笨拙 -Clumsy? -No, not clumsy at all. 629 00:48:59,770 --> 00:49:01,690 -我只是想知道 --想知道什麼 -I was just wondering --Just wondering? 630 00:49:04,060 --> 00:49:06,030 就是想知道 是嗎 Just wondering, were you? 631 00:49:10,030 --> 00:49:12,280 你最好給我好好看著 You'd better just take a bloody good look. 632 00:49:12,400 --> 00:49:14,450 看著我的右眼 看到了嗎 Look at my right eye. Do you see? 633 00:49:14,570 --> 00:49:16,540 -看著我的右眼 你看好了 -我在看著呢 -Look at my right eye. Look. -I'm looking. 634 00:49:17,990 --> 00:49:20,460 之所以...我親愛的弗洛倫斯 And the reason for this, my dear Florence, 635 00:49:20,580 --> 00:49:22,110 之所以...顯得粗陋笨拙的原因 the reason for this clumsiness, 636 00:49:22,110 --> 00:49:23,830 我親愛的弗洛倫斯 卡特伍德 my dear Miss Carter-Wood, 637 00:49:24,000 --> 00:49:27,170 是因為 我右邊的眼睛完全是瞎的 is that I'm completely blind in my right eye. 638 00:49:28,290 --> 00:49:32,550 當我還是個小孩子時 被一隻傻狗追趕時 Blinded as a boy, by a blackthorn, chasing a bloody, silly dog. 639 00:49:32,670 --> 00:49:35,050 那就是我的眼睛為什麼會這樣... And that is why this... 640 00:49:36,300 --> 00:49:40,430 ...因為被黑荊棘扎到了 ...bumps into that. 641 00:50:09,080 --> 00:50:11,130 弗洛倫斯 別哭了 Flo, come on. Hey. 642 00:50:14,550 --> 00:50:19,810 這對你來說是個很大的改變 這是很重要的一步 It's a big change ahead of you... and it's a big step. 643 00:50:22,010 --> 00:50:23,730 但是他是個很出色的男人 But he's a great man AJ. 644 00:50:25,940 --> 00:50:27,280 他很快就會出名 He's going to be famous. 645 00:50:28,520 --> 00:50:31,400 對 你說得沒錯 Yes. You're right. 646 00:50:32,320 --> 00:50:34,360 你當然說得沒錯 Of course you're right. 647 00:50:34,490 --> 00:50:35,580 對嗎 Yes? 648 00:50:41,160 --> 00:50:43,130 好啦 All right. 649 00:50:59,680 --> 00:51:00,930 釣到了嗎 Any luck? 650 00:51:03,430 --> 00:51:04,650 還沒有 Not yet. 651 00:51:05,680 --> 00:51:08,400 我猜我的小屋還沒有什麼消息吧 I don't suppose there's any news on my hut. 652 00:51:08,980 --> 00:51:12,070 當然 一旦你結婚了 你會擁有你需要的一切 Surely once you're married, you'll have everything you need. 653 00:51:13,150 --> 00:51:15,900 不 我仍然需要一個我自己的地方 No, I still need a place of my own. 654 00:51:18,610 --> 00:51:19,960 是嗎 Do you? 655 00:51:20,110 --> 00:51:22,790 對 我要有一個讓我能獨處的地方 Yes. Somewhere that I can be away from everybody else. 656 00:51:22,910 --> 00:51:25,380 我回來的時候我會跟上校說說 I'll have a word with the colonel when I get back. 657 00:51:25,490 --> 00:51:27,420 回來 從哪兒 Back? From where? 658 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 我要被徵召回去參加軍隊的例行訓練 I'm wanted for a training exercise. 659 00:51:30,750 --> 00:51:32,800 你不會錯過我的婚禮吧 You won't miss the wedding, though, will you? 660 00:51:32,920 --> 00:51:34,470 確切的日期是什麼時候 When is it, exactly? 661 00:51:36,840 --> 00:51:38,470 下下個星期六 Two weeks from Saturday. 662 00:51:39,170 --> 00:51:42,180 -下下個星期六 -你會來的 對嗎 -Two weeks Saturday? -You'll be there, won't you? 663 00:51:45,310 --> 00:51:46,560 求你了 Please. 664 00:52:25,550 --> 00:52:27,400 想喝一杯嗎 Fancy a drink? 665 00:52:27,560 --> 00:52:28,770 現在 Now? 666 00:52:30,020 --> 00:52:32,490 -我可以進來嗎 我是不是...-沒事 請進 -Can I come in or was I... -No, please do. 667 00:52:42,910 --> 00:52:45,660 跟你說實話 我得跟你提一個有點兒奇怪的請求 Bit of a strange request, to tell you the truth. 668 00:52:45,740 --> 00:52:47,710 請坐 Sit down. 669 00:52:54,080 --> 00:52:58,180 我必須要提前去倫敦辦幾件事 I have to go up to London early, a few things to do, this and that. 670 00:52:59,300 --> 00:53:02,220 去一次或者幾次 婚禮之前我可能不會回來 And one way or another, I won't be back before the wedding. 671 00:53:04,220 --> 00:53:06,220 我聽說婚禮的日子很快就到了 And it's soon, I hear. 672 00:53:09,180 --> 00:53:11,180 重點是... Mm, the point is... 673 00:53:11,930 --> 00:53:14,690 ...弗洛倫斯和我想要讓你陪她一起去倫敦 ...Florence and I would like you to accompany her to London. 674 00:53:14,770 --> 00:53:15,820 讓我 Me? 675 00:53:18,570 --> 00:53:20,910 -為什麼不讓喬伊去 -不 必須得你去 -What about Joey? -No, it has to be you. 676 00:53:21,860 --> 00:53:23,860 我想她需要你和她在一起 I think she needs you with her. 677 00:53:26,530 --> 00:53:28,560 你知道你對我很重要 吉爾伯特 You mean a great deal to me, Gilbert. 678 00:53:28,630 --> 00:53:30,880 對我們兩個都是 吉爾伯特 You mean a great deal to both of us. 679 00:53:31,040 --> 00:53:32,250 你明白的 對吧 You know that. 680 00:53:33,710 --> 00:53:35,550 你有沒有腦子 你知不知道你在讓我做什麼 You do realise what you're asking me? 681 00:53:35,670 --> 00:53:37,090 對 我當然知道 Yes, of course I do. 682 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 我們需要你的幫助 We need your help. 683 00:53:46,220 --> 00:53:48,220 好吧 All right. 684 00:53:49,810 --> 00:53:50,980 真爺們 Top man. 685 00:54:06,240 --> 00:54:07,710 早 Morning. 686 00:54:11,450 --> 00:54:13,380 -弗洛倫斯 -我知道你在想什麼 -Florence. -I know what you're thinking. 687 00:54:13,500 --> 00:54:16,620 我知道你準備說什麼 但是請什麼都不要說了 I know what you're going to say, but please don't. 688 00:54:16,750 --> 00:54:19,880 快來吧 別浪費這個早晨 Come on! Come on! None of this mooning about. 689 00:54:20,040 --> 00:54:23,090 這裡肯定會讓你們大飽眼福 Plenty to see in here. Plenty to see. 690 00:54:23,300 --> 00:54:25,300 特別要提到一件事 One thing in particular. 691 00:54:25,760 --> 00:54:28,480 約翰·康斯特布爾究竟是怎麼想的 What would Constable make of this lot, eh? 692 00:54:29,470 --> 00:54:33,570 簡直不敢相信這些充滿了脂粉氣的畫會令我心生敬畏 I cannot believe that I've dreaded rejection from this bunch of pansies. 693 00:54:34,730 --> 00:54:36,770 我更喜歡這一副 I rather like this one. 694 00:54:36,850 --> 00:54:38,270 畫中隱藏著某種東西 It has something. 695 00:54:38,400 --> 00:54:39,770 你喜歡 對嗎 You do, do you? 696 00:54:39,900 --> 00:54:40,950 對 你看那個紅色和藍色的部分 Yes, the blues and reds, 697 00:54:40,950 --> 00:54:42,320 我想它們表達了某種東西 I think they work. 698 00:54:43,360 --> 00:54:45,740 親愛的 如果我是你的話 我就不會假裝很欣賞這些垃圾 I'd leave the art to the artists if I were you, my love. 699 00:54:49,950 --> 00:54:52,200 我在康沃爾的小便池裡看到的畫 都比這個要好上一百倍 I've seen better work in a Cornish urinal. 700 00:54:52,410 --> 00:54:54,480 這就是我讓你來這裡的原因 And this is why you're here. 701 00:54:54,720 --> 00:54:57,340 請看看我的這幅"晨曦中騎行的女子" May I present "Morning Ride". 702 00:55:18,810 --> 00:55:20,150 你覺得怎麼樣 What do you think? 703 00:55:21,810 --> 00:55:22,990 這個人看起來是我嗎 Is it me? 704 00:55:24,780 --> 00:55:25,990 這是你的畫像 Well, it's a picture of you. 705 00:55:26,110 --> 00:55:27,780 那其他的呢 What about the other one? 706 00:55:28,240 --> 00:55:30,410 是的 他畫得很逼真 不是嗎 Yes, he has caught them, hasn't he? 707 00:55:30,530 --> 00:55:32,500 不 我是指那個吉普賽女人 No, I mean the gypsy woman. 708 00:55:32,620 --> 00:55:34,790 我都沒留意到她 I hadn't noticed her. 709 00:55:34,870 --> 00:55:37,120 仔細看一看... Well, have a good look... 710 00:55:38,080 --> 00:55:39,500 ...因為她... ...because she... 711 00:55:40,920 --> 00:55:43,840 因為那也是他的作品之一 because that is one of his as well. 712 00:55:46,460 --> 00:55:49,390 -還有多莉 -多莉 -And Dolly. -Dolly? 713 00:55:49,510 --> 00:55:53,390 你不知道嗎 你是他的朋友 你竟然都不知道 You didn't know? You're his friend and you didn't know. 714 00:55:53,510 --> 00:55:55,010 不 多莉可不是 我懷疑他們... No, not Dolly, I doubt they... 715 00:55:55,140 --> 00:55:59,610 現在 全世界的人都認識AJ和他的女人們了 Because now the whole world knows about AJ and his women, 716 00:56:00,810 --> 00:56:02,650 而我也是其中之一 of whom I am one. 717 00:56:05,570 --> 00:56:07,070 那為什麼... Then why...? 718 00:56:08,860 --> 00:56:09,990 為什麼什麼 Why? 719 00:56:12,280 --> 00:56:14,910 為什麼我前一天還是個快樂的女人 現在卻變得如此無聊 Why am I happy one day and bored the next? 720 00:56:17,160 --> 00:56:19,750 我也不能一一解釋 你能嗎 I can't begin to account for it, can you? 721 00:56:21,250 --> 00:56:25,090 其實這也無法解釋 It's all so... unaccountable. 722 00:56:28,210 --> 00:56:33,560 這種感覺很奇怪 能如此輕易地就讓一個人現出原型 It is a strange feeling, having given oneself away so lightly. 723 00:56:35,930 --> 00:56:37,060 輕易 Lightly? 724 00:56:39,270 --> 00:56:40,560 但是... But then... 725 00:56:42,980 --> 00:56:44,980 ...AJ是一個天才 ...AJ is a genius. 726 00:56:46,150 --> 00:56:48,200 世界上沒有人能夠像他一樣 And there's no one else in the world like him. 727 00:56:52,030 --> 00:56:53,530 何況 他愛我 And he loves me. 728 00:56:54,780 --> 00:56:57,960 我要讓他把我的照片拿下來 我想他會的 I'll ask him to take that down and he will. 729 00:57:00,160 --> 00:57:01,630 我離開一下 Excuse me. 730 00:57:02,960 --> 00:57:04,080 跟你說兩句話 A quick word. 731 00:57:05,960 --> 00:57:08,260 明天我不會再幹這事兒了 I'm not going to do it tomorrow. 732 00:57:09,840 --> 00:57:12,010 -你不要幫我們了 -不 -Oh, you're not? -No. 733 00:57:14,470 --> 00:57:16,470 但是你會待在那裡吧 But you will be there? 734 00:57:20,100 --> 00:57:22,150 我不知道 I don't know. 735 00:57:25,100 --> 00:57:27,110 但是我... But I... 736 00:57:27,190 --> 00:57:28,740 我肯定喬伊會陪她 I'm sure Joey will step in. 737 00:57:31,860 --> 00:57:33,280 那就看你了 Up to you. 738 00:58:20,240 --> 00:58:22,840 後面的人靠近一點 謝謝你們 People at the back, a little bit in, thank you very much. 739 00:58:22,950 --> 00:58:26,680 AJ 如果你愛我 就請你把那個拿下來 AJ, if you love me, take it down. 740 00:58:26,730 --> 00:58:27,630 把什麼拿下來 Take what down? 741 00:58:27,710 --> 00:58:29,800 AJ 我是認真的 A-J, I meant what I said. 742 00:58:30,840 --> 00:58:33,180 那個拿下來 如果你愛我 就把那個拿下來 Take it down. If you love me, take it down. 743 00:58:34,170 --> 00:58:38,180 我的肖像畫 我為你畫的肖像畫 你在生我的氣嗎 My portrait? My portrait of you? Are you mad? 744 00:58:38,300 --> 00:58:39,350 不 我沒生氣 No, I'm not. 745 00:58:40,660 --> 00:58:42,980 你可以把你的其他女人掛在那裡 但是把我的拿下來 Leave your other women up there, but take me down. 746 00:58:48,400 --> 00:58:52,950 好了 朋友們 我薩福克的朋友們... Well, friends, my Suffolk friends... 747 00:58:54,690 --> 00:58:56,740 大地之子們 Sons of the soil. 748 00:58:56,820 --> 00:58:59,410 還有我...康沃爾的朋友們 And my... Cornish friends. 749 00:59:02,330 --> 00:59:06,300 從某種意義上來說是我康沃爾的家人們 My Cornish family in a manner of speaking, 750 00:59:06,410 --> 00:59:08,420 他們和我用一樣的方式看待這個世界 who see the world as I do, 751 00:59:08,580 --> 00:59:10,800 他們用畫筆捕捉世界之美... who capture the world as it passes... 752 00:59:11,960 --> 00:59:15,340 ...他們注視這海洋之光 ...who see the sparkle of the sea, 753 00:59:15,460 --> 00:59:17,810 還有馬兒們的金光閃閃的馬鞍 or the shimmering coat of a horse. 754 00:59:18,800 --> 00:59:21,550 在今天這個美好的日子裡 一位光芒四射的美人 And the light of a beauty on a lovely day. 755 00:59:23,890 --> 00:59:26,810 她是多麼地美麗啊 And what a beauty she is. 756 00:59:29,480 --> 00:59:31,570 我絕對是一個非常幸運的男人 I'm truly a very lucky man, 757 00:59:32,270 --> 00:59:35,370 因為 在我餘生的每一天 because I get to see this wonderful woman 758 00:59:35,440 --> 00:59:37,550 我都可以看到這位美麗的女人 for the rest of my life, 759 00:59:37,590 --> 00:59:39,070 但是如果你們想要見弗洛倫斯 but if you want to see Florence 760 00:59:39,650 --> 00:59:41,120 你們也用不著佛羅倫薩(一個玩笑 同音詞) you don't have to go to Florence. 761 00:59:42,450 --> 00:59:44,420 你們也用不這去巴黎 You don't even have to go to Paris. 762 00:59:46,040 --> 00:59:48,410 如果你們想要來看這位美麗的女人 If you want to see this beautiful woman, 763 00:59:48,580 --> 00:59:51,050 在任意時間 captured for all time, 764 00:59:51,120 --> 00:59:54,000 你們需要做的就是去皇家藝術院 all you need do is go to the Royal Academy. 765 00:59:55,250 --> 00:59:58,880 對 直接去9號房間 Yes, go directly to room nine. 766 00:59:59,010 --> 01:00:01,600 就我看來 接下來要說的就都是些毫無意義的廢話了 The rest is a load of old nonsense in my opinion. 767 01:00:03,390 --> 01:00:05,760 去看看我美麗的妻子 And go and see my beautiful wife. 768 01:00:08,390 --> 01:00:10,610 我要舉起酒杯 I'd like to raise a glass 769 01:00:10,730 --> 01:00:17,150 敬AJ 芒寧斯太太 and toast Mrs AJ Munnings. 770 01:00:17,150 --> 01:00:20,530 敬芒寧斯太太 To Mrs Munnings. 771 01:00:28,870 --> 01:00:30,340 我還要說... I wanted to say... 772 01:02:21,190 --> 01:02:23,320 -敬你 吉爾伯特 -乾杯 -To you, Gilbert. -Cheers. 773 01:02:24,780 --> 01:02:26,370 -我說你... I say... 774 01:02:30,240 --> 01:02:31,960 我沒打斷你們說話吧 I'm not interrupting anything. 775 01:02:36,670 --> 01:02:38,790 -弗洛倫斯 Florence! 776 01:02:40,250 --> 01:02:42,250 弗洛倫斯 Florence! 777 01:02:45,420 --> 01:02:47,470 叫醫生來 弗洛倫斯 Call a doctor! Florence? 778 01:02:47,590 --> 01:02:49,590 她摔倒了嗎 Did she fall? 779 01:03:10,160 --> 01:03:14,000 我不知道她是什麼時候 從哪裡找到毒藥的 Where and when she got the poison I do not know. 780 01:03:15,200 --> 01:03:19,420 他們帶他去了倫敦的醫院 感謝上帝救活了她 They took her to the London Hospital and, thank God, saved her life. 781 01:03:22,380 --> 01:03:24,970 現在他們回到了拉莫納 Now they're coming back to Lamorna 782 01:03:25,090 --> 01:03:26,680 會住在這裡... and staying here... 783 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 的旅館 ..at the hotel. 784 01:03:33,310 --> 01:03:34,560 吉爾伯特 Gilbert... 785 01:03:34,680 --> 01:03:37,030 吉爾伯特 Gilbert. 786 01:03:38,060 --> 01:03:40,060 很高興見到你 老朋友 Good to see you, old boy. 787 01:03:43,060 --> 01:03:45,240 晚餐要吃什麼呢 What's for dinner, hmm? 788 01:03:46,400 --> 01:03:47,820 來吧 Come on. 789 01:03:47,940 --> 01:03:49,690 你聽說喬伊現在留在倫敦了吧 You heard Joey's staying in London? 790 01:03:49,800 --> 01:03:52,750 對 太突然了 不是嗎 Yes, very sudden, wasn't it? 791 01:03:52,910 --> 01:03:55,040 我想可能也沒什麼迴旋的餘地了 爸爸很頑固 No appeal, I'm afraid. Father was adamant. 792 01:03:55,870 --> 01:03:59,090 我們的喬伊更喜歡藝術 不是嗎 He preferred life to art, didn't he, our Joey? 793 01:03:59,210 --> 01:04:01,960 -你究竟想說什麼 -他想當個藝術家 -What exactly do you mean? -He preferred life to art. 794 01:04:03,080 --> 01:04:05,050 沒什麼錯吧 Nothing wrong with that. 795 01:04:06,000 --> 01:04:07,510 喜歡跟多莉廝混在一起 Preferred Dolly to daubing. 796 01:04:08,920 --> 01:04:11,220 那他現在在做些什麼 So what's he up to now? 797 01:04:11,340 --> 01:04:13,220 整天跟錘子鉗子的混在一起 我都能想像得出來 At it hammer and tongs, I imagine. 798 01:04:14,350 --> 01:04:16,940 不過那也不能責怪他 我是說關於多莉 You can hardly blame him... Dolly. 799 01:04:19,230 --> 01:04:21,940 該喝酒了吧 吉爾伯特 Time for a drink, I think. Gilbert? 800 01:04:23,230 --> 01:04:24,860 對 我想也是 Yes, thought as much. 801 01:04:25,770 --> 01:04:27,490 喬瑞先生 Mrs Jory! 802 01:04:28,230 --> 01:04:30,660 他堅持要馬上回來這裡 He insisted on coming back straightaway. 803 01:04:32,070 --> 01:04:33,120 你說什麼 I'm sorry? 804 01:04:33,780 --> 01:04:36,250 他和你在一起的時候好像狀態就變好了 He seems on top form when you're near. 805 01:04:37,200 --> 01:04:38,950 他想要你回來這裡 He wanted you to come back here? 806 01:04:39,080 --> 01:04:40,170 是的 Yes. 807 01:04:41,000 --> 01:04:43,380 你...別無選擇 And... and you had no choice? 808 01:04:44,040 --> 01:04:45,760 我已經做出了選擇 I had a choice. 809 01:04:48,460 --> 01:04:51,140 就像我爸爸說的 我已經有歸宿了 As my father would say, I've made my bed. 810 01:04:51,880 --> 01:04:54,060 現在看起來我必須得自食其果了 Now it seems as though I must lie on it... 811 01:04:55,470 --> 01:04:57,470 這也是我自己造成的 and in it. 812 01:05:00,980 --> 01:05:02,730 那麼 你還想要那個工作室嗎 So you'll still want that studio, then? 813 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 沒什麼比那個對我更重要了 More than anything in the world. 814 01:05:29,550 --> 01:05:31,550 見到他很高興 It's good to see him, though. 815 01:05:32,840 --> 01:05:33,930 肯定是 Very. 816 01:05:37,180 --> 01:05:38,430 老好人吉爾伯特 Good old Gilbert. 817 01:05:45,520 --> 01:05:47,570 待在這裡感覺好多了 It feels better being here. 818 01:05:49,230 --> 01:05:52,240 對 我想對我們倆來說都會更好 Yes, I think it will be better, for both of us. 819 01:05:55,320 --> 01:05:57,320 是啊 我知道這會... Yes, I thought it would have... 820 01:05:59,160 --> 01:06:01,330 ...讓你高興點兒 ...pleased you. 821 01:06:01,450 --> 01:06:03,080 是的 It does. 822 01:06:06,960 --> 01:06:08,960 你可以去跟勞拉聊天... You could always talk to Laura... 823 01:06:10,630 --> 01:06:12,470 ...各種事 ...about things. 824 01:06:13,470 --> 01:06:15,390 你知道 女人們在一起談論的那些個八卦什麼的 You know, woman to woman and all. 825 01:06:45,160 --> 01:06:47,590 -太棒了 -還要修理拾掇一下 -It's perfect. -There's a few things need doing. 826 01:06:47,750 --> 01:06:49,920 不用了 這已經很完美了 No, it's perfect. 827 01:06:55,380 --> 01:06:58,130 有人住進那個房子裡 Somebody else has moved into the cottage. 828 01:07:30,080 --> 01:07:32,090 非常感謝你 Thank you so much. 829 01:07:32,880 --> 01:07:34,470 我很高興你會喜歡它 I'm glad you like it. 830 01:07:35,170 --> 01:07:37,550 我要去把我的東西拿過來 你會在這裡等著嗎 I'm going to fetch my things. Will you wait here? 831 01:07:37,630 --> 01:07:38,760 什麼 現在嗎 What, now? 832 01:07:38,880 --> 01:07:41,600 -對 你會等我嗎 -當然 -Yes, will you wait for me? -Of course. 833 01:08:02,910 --> 01:08:04,960 -早上好 AJ -早上好 -Morning, AJ. -Morning. 834 01:08:49,910 --> 01:08:51,260 AJ AJ. 835 01:08:52,710 --> 01:08:53,880 你看上去很好 You're looking well. 836 01:08:56,000 --> 01:08:57,220 面色紅潤 Roses in your cheeks. 837 01:08:58,800 --> 01:09:01,770 是的 你看上去好極了 Yes, you are looking well. 838 01:09:02,630 --> 01:09:04,010 是嗎 Am I? 839 01:09:04,930 --> 01:09:06,180 這裡很適合你 Suits you. 840 01:09:07,060 --> 01:09:08,520 你應該多出去走走 You should get out more. 841 01:09:11,520 --> 01:09:14,490 我有啊 實際上我現在正準備出去呢 I am. I'm going now in fact. 842 01:09:16,190 --> 01:09:18,360 -去哪裡 -別 -Going where? -Don't. 843 01:09:22,070 --> 01:09:23,370 來吧 Come on. 844 01:09:24,950 --> 01:09:26,620 讓我好好看看你 Let's be seeing you. 845 01:09:27,990 --> 01:09:30,750 -全部的你 -AJ 現在不要 -All of you. -AJ, not now. 846 01:09:32,910 --> 01:09:34,380 現在是什麼時候 So when is now? 847 01:09:36,170 --> 01:09:40,670 白天不行 晚上也不行 這周不行 下周也不行 Not in the day, not in the night, not this week, not next week, 848 01:09:40,840 --> 01:09:42,890 什麼時候也不行 永遠也不行 對嗎 not sometimes, not ever. 849 01:09:43,010 --> 01:09:45,260 -只是 現在不要 -我就要現在 -Just not now. -Yes now! 850 01:09:46,470 --> 01:09:49,690 來啊 再掙扎試試...繼續掙扎啊 Go on. Try that again. Try that again. 851 01:09:52,810 --> 01:09:57,280 為什麼你就不能幹你應該要幹的事兒 Why don't you do what you bloody well should do? 852 01:10:09,200 --> 01:10:10,420 你居然敢打我... Don't you dare. 853 01:10:10,490 --> 01:10:11,840 我不是你的吉普賽女人 I'm not your gypsy! 854 01:10:11,950 --> 01:10:14,550 -別說了 -我也不是你的多莉 -No. -And I'm not Dolly! 855 01:10:14,620 --> 01:10:15,970 你他媽的說得太對了 你不是她們 You're damn right you're not. 856 01:10:25,050 --> 01:10:27,640 弗洛倫斯 你怎麼了 Florence, what is it? 857 01:10:27,720 --> 01:10:30,060 不 你別碰我 No, don't touch me! 858 01:10:31,390 --> 01:10:33,480 沒事了 沒事了 It's all right. It's all right. 859 01:11:47,880 --> 01:11:49,880 我只是想說... I just wanted to say... 860 01:11:56,930 --> 01:11:59,150 我只是想說 她告訴我... I just wanted to say that she's told me. 861 01:12:00,810 --> 01:12:01,940 告訴你 Told you? 862 01:12:03,820 --> 01:12:05,660 告訴你什麼 Told you what? 863 01:12:05,780 --> 01:12:07,150 關於那個小屋 About the hut. 864 01:12:08,900 --> 01:12:10,910 -不管在哪裡 -那只是個小事而已 -Wherever it is. -Oh, it's nothing. 865 01:12:12,490 --> 01:12:16,840 我很高興能幫她 幫你 幫到你們兩個 I'm happy to do it for her, for you, for both of you. 866 01:12:17,910 --> 01:12:20,540 我很清楚那有點兒越界了 It's been made crystal clear to me that it's out of bounds. 867 01:12:24,790 --> 01:12:28,170 想想看 實際上已經越界太多了 Come to think of it, to tell you the truth, quite a bit is out of bounds. 868 01:12:32,640 --> 01:12:35,060 -請坐 AJ -我不想坐下 -Sit down, AJ. -I don't want to sit down. 869 01:12:39,560 --> 01:12:41,440 以前總是很容易 對嗎 It used to be so easy, didn't it? 870 01:12:44,940 --> 01:12:47,070 畫畫... Paint, 871 01:12:47,190 --> 01:12:49,160 喝酒... have a drink... 872 01:12:49,900 --> 01:12:54,160 ...騎馬奔馳 任何事都可以很容易 ...ride, everything full tilt. 873 01:12:58,410 --> 01:13:00,410 但是這個... But this... 874 01:13:03,750 --> 01:13:05,750 天哪 這真有點兒難倒我了 God, this beats me. 875 01:13:11,220 --> 01:13:13,890 所有這些該死的破事 The whole fucking business. 876 01:13:33,490 --> 01:13:34,910 道奇 Dodge! 877 01:13:36,620 --> 01:13:39,240 早上好 女士們 早上好 AJ Morning, ladies. Morning, AJ. 878 01:13:57,510 --> 01:13:58,640 謝謝 Thank you. 879 01:13:59,810 --> 01:14:01,810 -早上好 -早上好 -Morning. -Good morning. 880 01:14:02,810 --> 01:14:04,980 我剛看到老哈羅德在他的車子裡 Oh, I've just seen old Harold in his car. 881 01:14:05,980 --> 01:14:07,480 很刺激吧 是不是 Exciting, isn't it? 882 01:14:08,110 --> 01:14:09,610 是嗎 Is it? 883 01:14:09,730 --> 01:14:11,150 一股臭汽油的味道 Stink of petrol. 884 01:14:12,650 --> 01:14:15,750 -你覺得臭汽油的味道刺激嗎 -我的意思是 -Is the stink of petrol exciting? -All I meant was that er... 885 01:14:15,860 --> 01:14:17,330 打獵很刺激 The hunt is exciting. 886 01:14:18,240 --> 01:14:20,490 馬兒的味道很刺激 The smell of a horse, that's exciting. 887 01:14:21,490 --> 01:14:24,120 除此之外 他哪兒都沒去過 不是嗎 Besides, he never goes anywhere, does he? 888 01:14:24,290 --> 01:14:26,090 整天就知道圍著勞拉轉 Runs around after Laura. 889 01:14:26,210 --> 01:14:27,960 也許那是因為他愛她 Perhaps that is because he loves her. 890 01:14:32,550 --> 01:14:33,840 那就是你想要的 不是嗎 Is that what you want, is it? 891 01:14:35,550 --> 01:14:38,350 一個僕人 一隻哈巴狗 Errand boy? Lap dog? 892 01:14:44,770 --> 01:14:48,150 我申請了一個去非洲考察的職位 I have applied for a position in Africa, surveying. 893 01:14:49,690 --> 01:14:51,570 這個月內我就會得到答覆 I'll be hearing within the month. 894 01:14:51,980 --> 01:14:54,490 不是要回去南非吧 你不會去那兒吧 Not back to South Africa? You're not going back there? 895 01:14:54,650 --> 01:14:56,910 -是去西非 尼日利亞 -尼日利亞 -It's West Africa, Nigeria. -Nigeria? 896 01:14:57,990 --> 01:15:00,040 要去多久 But for how long? 897 01:15:00,160 --> 01:15:02,500 -不一定能得到批准 -她問你多長時間 -I might not get it. -How long, she asked? 898 01:15:04,790 --> 01:15:06,260 三年 Three years. 899 01:15:08,170 --> 01:15:10,790 要鑽進叢林裡去呀 Jumping off to the jungle. 900 01:15:10,920 --> 01:15:12,800 去他媽的的非洲吧 我需要你待在這裡 Fuck Africa. I need you here. 901 01:15:12,880 --> 01:15:14,880 她也需要你在這裡 你他媽的是我們的朋友 She needs you here. Some bloody friend you are. 902 01:15:15,010 --> 01:15:16,350 -AJ...-說到朋友嘛 -AJ... -And talking of a friend, 903 01:15:16,550 --> 01:15:19,680 我要給你點兒忠告 因為我經歷得太多太多了 I'd like to offer you a bit of advice because I've seen something of life. 904 01:15:19,800 --> 01:15:22,060 你僅僅知道點兒皮毛而已 你都不明白生活是什麼 You've seen a little bit, but you don't know what you're talking about. 905 01:15:22,140 --> 01:15:24,220 AJ 你知道我們在南非飢寒交迫時 AJ, do you know what we did in South Africa 906 01:15:24,390 --> 01:15:26,310 我們都幹過些什麼嗎 when we were starving? 907 01:15:26,430 --> 01:15:28,980 沒有像這樣的早餐 其實幹脆就沒有早餐 沒有午餐 No breakfast like this, no breakfast at all, no lunch. 908 01:15:29,100 --> 01:15:31,780 沒晚餐 連食物都沒有 你知道我們是怎麼熬過來的 No dinner, no food. Do you know what we did? 909 01:15:31,900 --> 01:15:33,340 你喜歡馬 對不對 AJ 你喜歡它們 You like horses, don't you, AJ? You love them. 910 01:15:33,340 --> 01:15:34,450 我們都很喜歡 We both do. 911 01:15:34,610 --> 01:15:37,300 可是 我們殺了它們 我們砍掉它們的頭 Well, we killed them. We beheaded them, 912 01:15:37,440 --> 01:15:38,330 剝掉它們的皮 we skinned them 913 01:15:38,450 --> 01:15:41,040 我們把馬肉用來煮湯 馬肉湯 and we boiled them into soup, horse soup. 914 01:15:44,080 --> 01:15:47,630 我們喝的可是馬肉湯呀 所以 別跟我談你經歷過什麼 Horse soup, so do not talk to me about what you have seen. 915 01:15:47,750 --> 01:15:50,250 別跟我說什麼汽油 尤其是 Do not talk to me about petrol and, above all, 916 01:15:50,330 --> 01:15:53,260 別跟我談論什麼生活 do not talk to me about art and life! 917 01:16:29,870 --> 01:16:31,970 待在那裡 Stay where you are. 918 01:16:34,380 --> 01:16:36,090 別動 Don't move. 919 01:16:39,340 --> 01:16:41,340 永遠待在那裡 Stay exactly as you are forever. 920 01:16:49,060 --> 01:16:51,310 你已經拿到信了 對不對 You already have the letter, haven't you? 921 01:16:53,730 --> 01:16:55,150 是的 Yes. 922 01:16:55,270 --> 01:16:57,270 你準備要接受 對嗎 And you're going to accept? 923 01:16:58,280 --> 01:16:59,870 我必須要 I must. 924 01:17:05,240 --> 01:17:06,780 哈羅德說那裡可能會有另一場戰爭 Howard says there may be another war. 925 01:17:06,780 --> 01:17:08,500 如果是那樣 你要怎麼辦 What will you do then? 926 01:17:08,620 --> 01:17:11,040 如果需要的話我會加入我的軍團 I'll join my regiment if I have to. 927 01:17:49,580 --> 01:17:51,080 這裡沒有酒 AJ There's no drink here, AJ. 928 01:17:52,040 --> 01:17:53,160 你知道了 對嗎 You know. 929 01:17:54,290 --> 01:17:56,960 他被徵召了 是的 He called in, yes. 930 01:17:59,210 --> 01:18:02,180 喬伊走了 多莉走了 Joey gone, Dolly gone. 931 01:18:02,840 --> 01:18:07,220 吉爾伯特...要去 Gilbert... going. 932 01:18:07,340 --> 01:18:09,140 去 Going. 933 01:18:11,930 --> 01:18:13,480 要走了 Gone. 934 01:18:13,600 --> 01:18:15,100 對 Yes. 935 01:18:16,690 --> 01:18:18,280 他們都走了 They're all gone. 936 01:18:18,360 --> 01:18:20,900 你做好坐下待會兒 You'd better sit down for a moment. 937 01:18:23,490 --> 01:18:26,830 朋友們總是會親眼目睹所有的結局 Friends, one sees how it ends. 938 01:18:29,450 --> 01:18:31,200 "無論是女人的模樣" "A woman looks, 939 01:18:29,450 --> 01:18:31,200 出自威廉姆·厄內斯特·亨利的一首詩 940 01:18:32,330 --> 01:18:34,380 抑或是男人的謊言 "Or a man lies. 941 01:18:35,960 --> 01:18:37,830 美妙的布魯斯 "And the pleasant brooks, 942 01:18:38,750 --> 01:18:41,170 以及如此寧靜的天空 "And the quiet skies, 943 01:18:43,260 --> 01:18:45,130 卻終於毀於人群的喧鬧 "Ruined with brawling, 944 01:18:45,220 --> 01:18:47,220 以及遠處那嗚咽的貓叫春的聲音 "And caterwauling, 945 01:18:48,390 --> 01:18:50,350 已失去了它們原有的 "Enchant no more, 946 01:18:51,760 --> 01:18:53,980 充滿魅惑的魔力 "As they did before, 947 01:18:56,100 --> 01:18:58,520 一切都結束了 "And so it ends, 948 01:18:58,730 --> 01:19:00,150 以結束友情作為最終的結局 "With friends." 949 01:19:08,200 --> 01:19:09,540 謝謝 Thank you. 950 01:19:11,580 --> 01:19:12,950 生活還會繼續 AJ Life goes on, AJ. 951 01:19:13,740 --> 01:19:18,050 -是的 當然會的 -你現在是有妻子的人了 -Yes, it certainly does. -And you have a wife now. 952 01:19:21,090 --> 01:19:24,060 -她不是我的妻子 -你這話是什麼意思 -She's no wife. -What on earth do you mean? 953 01:19:24,130 --> 01:19:25,760 她現在跟他在一起 She's with him. 954 01:19:26,470 --> 01:19:28,340 那就是我的意思 That's what I mean. 955 01:19:38,190 --> 01:19:42,780 你知不知道我們正坐在一顆距今264億年的岩石上 Do you know that we're sitting on 264 million years of rock? 956 01:19:43,770 --> 01:19:45,070 不知道 No. 957 01:19:48,820 --> 01:19:51,120 我現在準備要畫你了 把眼睛閉上 I'm going to paint you now. Close your eyes. 958 01:19:57,450 --> 01:19:59,500 AJ知道嗎 Does AJ know? 959 01:20:01,000 --> 01:20:02,300 他知道 He knows. 960 01:20:06,840 --> 01:20:09,260 -搞什麼啊...-我在畫你 我正在畫你呢 -What on earth...? -I'm painting. I'm painting you. 961 01:20:09,340 --> 01:20:12,560 -聽話 乖一點 -別鬧了 別鬧了 -Give in. Just give in. -Stop it. Stop. 962 01:20:30,490 --> 01:20:33,540 伊萬上尉 你知不知道... And, Captain Evans, did you know... 963 01:20:36,290 --> 01:20:40,420 你知不知道他們把電話線纜放在海底 Did you know they've put a telegraph cable all the way under the sea? 964 01:20:40,540 --> 01:20:42,260 一直通往美國 All the way to America. 965 01:20:43,580 --> 01:20:45,630 想像一下那些線纜 Imagine all of that cable, 966 01:20:45,750 --> 01:20:47,610 所有的聲音都在說 "我愛你" all those voices saying, "I love you", 967 01:20:47,620 --> 01:20:48,970 它們會沿著那些線纜彼此呼應 echoing along it. 968 01:20:50,880 --> 01:20:52,890 你每天都會寫信給我嗎 Will you write to me every day? 969 01:20:59,020 --> 01:21:01,060 我要寄往哪裡 Where shall I write? 970 01:21:02,350 --> 01:21:04,360 賓館 The hotel. 971 01:21:05,730 --> 01:21:07,700 你確定你會一直在這裡 Are you sure you'll still be here? 972 01:21:10,280 --> 01:21:12,280 你太漂亮了 You're so beautiful. 973 01:21:14,570 --> 01:21:16,580 我漂亮的戰士 My beautiful soldier. 974 01:21:18,490 --> 01:21:20,500 我的上尉 My captain. 975 01:21:38,560 --> 01:21:42,060 為什麼這裡不能有一條線纜通往尼日利亞 Why can't there be a telegraph cable to Nigeria? 976 01:21:45,690 --> 01:21:47,060 會有的 There will be. 977 01:21:59,030 --> 01:22:01,330 今天就像是在夏日裡的某一天 對嗎 It's like a summer's day, isn't it? 978 01:22:05,420 --> 01:22:07,420 二月裡的夏天 Summer in February. 979 01:22:11,050 --> 01:22:12,550 什麼時候的火車 Which train is it? 980 01:22:19,100 --> 01:22:21,100 明早的第一班火車 The first one in the morning. 981 01:22:26,560 --> 01:22:28,610 要回來找我 Come back for me. 982 01:22:30,980 --> 01:22:32,990 我會的 I will. 983 01:22:34,150 --> 01:22:35,660 再跟我說一遍 Tell me again. 984 01:22:40,530 --> 01:22:42,540 我愛你 I love you. 985 01:22:44,410 --> 01:22:46,260 我愛你 I love you. 986 01:25:11,810 --> 01:25:13,810 -下午好 女士 -你好 -Afternoon, madam. -Hello. 987 01:25:17,480 --> 01:25:19,160 弗洛倫斯 Florence. 988 01:25:20,610 --> 01:25:22,610 我只是想知道你的畫畫得怎麼樣了 I was just wondering how your work is coming along. 989 01:25:26,830 --> 01:25:28,420 已經結束了 It's gone. 990 01:25:30,040 --> 01:25:31,330 我無法再做畫了 I can't. 991 01:25:32,460 --> 01:25:33,880 當然你可以 Yes, you can. 992 01:25:35,710 --> 01:25:37,510 除非他回來 Unless he comes back. 993 01:25:45,300 --> 01:25:46,930 我去拿點兒茶吧 Some tea, I think. 994 01:25:50,180 --> 01:25:51,680 你準備去參加派對嗎 Are you going to come to the party? 995 01:25:52,810 --> 01:25:57,530 我希望是吧 我們每次都會去的 Oh, er, I expect so. We always do. 996 01:25:57,650 --> 01:26:00,070 化妝舞會要是沒有你可就不好玩了 Fancy dress wouldn't be the same without you. 997 01:26:01,360 --> 01:26:02,910 他知道嗎 Does he know? 998 01:26:03,860 --> 01:26:05,280 知道什麼 What? 999 01:26:06,530 --> 01:26:08,160 得了吧 弗洛倫斯 Oh, come on, Florence. 1000 01:26:13,460 --> 01:26:14,920 我不能告訴他 I can't tell him. 1001 01:26:16,960 --> 01:26:20,680 你必須得這麼做 越快越好 You'll have to... fairly soon. 1002 01:26:27,720 --> 01:26:29,100 孩子不是他的 It's not his. 1003 01:26:34,560 --> 01:26:35,810 你確定嗎 Are you sure? 1004 01:26:43,900 --> 01:26:45,450 那不可能是他的 It can't be his. 1005 01:27:47,420 --> 01:27:49,430 AJ過來我們這邊了 AJ's coming over to us. 1006 01:27:52,140 --> 01:27:54,730 你最近在忙些什麼 勞拉 What are you up to, Laura? 1007 01:27:54,810 --> 01:27:56,980 我在畫紐林那邊的一些漁夫 Painting some fishermen over in Newlyn. 1008 01:27:57,060 --> 01:27:59,150 不 No. 1009 01:27:59,310 --> 01:28:00,650 我不是說那個 Not that. 1010 01:28:02,150 --> 01:28:03,190 我是說和她 With her? 1011 01:28:03,860 --> 01:28:05,450 你們剛剛在說些什麼 What were you up to just now? 1012 01:28:05,570 --> 01:28:07,820 -就只是閒聊 -就只是閒聊啊 -We were just talking. -Just talking. 1013 01:28:09,400 --> 01:28:11,410 就只是閒聊 Just talking. 1014 01:28:12,780 --> 01:28:13,880 看看她 Look at her. 1015 01:28:25,170 --> 01:28:26,550 繼續 Go on. 1016 01:28:27,340 --> 01:28:28,760 你可以出去了 Off you go. 1017 01:28:31,510 --> 01:28:32,980 你這個婊子 You whore! 1018 01:28:48,440 --> 01:28:50,200 弗洛倫斯 親愛的 你沒事吧 Florence, my dear, are you all right? 1019 01:33:00,490 --> 01:33:02,490 你好 How do? 1020 01:33:03,490 --> 01:33:05,240 伊萬上尉 Captain Evans. 1021 01:33:28,890 --> 01:33:30,770 吉爾伯特 Gilbert. 1022 01:33:30,850 --> 01:33:32,690 哈羅德 Harold. 1023 01:33:35,110 --> 01:33:37,530 很高興見到你 Good to see you. 1024 01:33:37,730 --> 01:33:39,660 非常高興 Very good. 1025 01:33:55,630 --> 01:33:59,430 那麼 要不要我和你一起去 So you don't want me to come with you? 1026 01:33:59,630 --> 01:34:01,550 不 謝謝你 No, thank you. 1027 01:34:06,300 --> 01:34:08,770 替我轉告勞拉我愛她 好嗎 Do give my love to Laura, won't you? 1028 01:34:08,890 --> 01:34:11,480 我會的 我會的 I will. I will. 1029 01:34:11,640 --> 01:34:14,270 再等一下 這裡... One moment. One moment, there's... 1030 01:34:14,390 --> 01:34:16,400 這些是給你的 There's this for you. 1031 01:34:24,990 --> 01:34:26,870 謝謝你 哈羅德 Thank you, Harold. 1032 01:35:40,940 --> 01:35:45,120 親愛的吉爾伯特 總有一天你會回來拉莫納 Dear Gilbert, one day you'll come back to Lamoma. 1033 01:35:45,240 --> 01:35:47,240 我知道你會的 I know you will. 1034 01:35:48,450 --> 01:35:49,680 如果你回來了 And when you do, 1035 01:35:50,180 --> 01:35:54,540 我希望你會接受你的老朋友 留給你的這副畫... I hope that you will accept this from your old friend. 1036 01:35:54,620 --> 01:35:56,670 AJ AJ. 1037 01:36:10,280 --> 01:36:21,930 AJ再也沒有回去拉莫納 後來 他成為他那個年代最著名的藝術家之一 並且擔任英國皇家藝術院的院長 1038 01:36:24,580 --> 01:36:33,990 勞拉和哈羅德·奈特一直攜手相伴度過餘生 他們倆都被推選為的英國皇家藝術學會會員 1039 01:36:36,820 --> 01:36:44,830 喬伊·卡特伍德1915年死於法國 1040 01:36:47,660 --> 01:36:56,190 吉爾伯特·伊萬一直生活在拉莫納 他的餘生只有那副"弗洛倫斯在馬上"的畫伴隨著他