■
字幕來源：塔拉Tala
後期：bongpong
跑快點兒 快 Come on! Come on! Come on!
-你看 -那種海鷗很常見 你不覺得嗎 -Oh, look. -Common gulls, do you think?
是的 我認為...我不知道 也許吧 Yes, I would think... I don't know. Maybe.
你跟梅裡爾簡直就是天生的一對 You were made for each other, you and Merrilegs.
你真是個小美人呀 You're a little beauty, aren't you?
你跟他在哪裡認識的 Where did you meet him?
在一家小酒館裡 其實挺普通的 眼睛往前看 多莉 In the pub, not surprisingly. Eyes front, Dolly.
你現在已經穿上衣服了 別再抖個不停了 You've got your clothes on now. Do stop shivering.
不 我不是說AJ 我是說你丈夫 No, not AJ. Your husband?
他呀 Oh, him.
我14歲的時候在諾丁漢認識他的 In Nottingham. I was 14.
-那時你才14歲 -對 那時哈洛德只有17歲 -14? -Harold was 17.
我畫畫都是他教會我的 And he taught me everything I know about painting.
哈洛德 Oh, Harold.
-那 那些室外建築怎麼辦 -它們都快成廢墟了 -Well, what about the outbuildings? -Ruins, aren't they?
可以把它們改建成工作室 They could be converted into studios.
我的地盤上已經有足夠多的藝術家了 不是嗎 There are enough artists on my land already, aren't there?
我覺得我們應該為他們感到驕傲 先生 I think we should be proud of the artists, sir.
他們是一群很棒的傢伙 They're a great bunch.
那個叫芒寧斯的小伙子有什麼問題 What's all this I hear about this Munnings chap?
我不明白你指的是誰 上校 Not sure what you mean, Colonel.
他們是怎麼稱呼他的來著 What do they call him?
好像是AJ 他是不是有點兒不正常 Is it AJ? There's nothing a bit off about the fella, is there?
不是呀 他是個非常有趣的人 先生 No, he's great fun, sir.
他是從哪兒來的 Where's he from?
我猜可能是來自薩福克 諾福克那片兒吧 Suffolk-Norfolk way, I think.
他讓彭贊斯那裡的某個人很頭痛 He's upset some people in Penzance.
我可不想讓一個無賴住在我的地盤上 伊萬 I don't want a cad living on my land, Evans.
他不是個無賴吧 Not a cad, is he?
-他們跟我說他是個天才 -天哪 可別再整出一個來 -They tell me he's a genius. -Oh, Lord, not another one.
二月之夏
-吉爾伯特 過來幫我一把 -AJ -Gilbert! Give me a hand here! -AJ!
快點 抓住韁繩 抓住韁繩 Quick, grab the bridle! Grab the bridle!
-抓住了 -噓 冷靜點 冷靜點 -Got it! -Shh. Calm down.
-快點 -把它弄回去 -Come on. -Keep turning him.
好了 不介意安撫一下它吧 There we are. Mind you give him a good rubdown there, eh?
先生 Sir.
-都有誰會來參加今天的派對 -為什麼大家都在拉莫納 -Who's coming to the party? -Why everyone in Lamorna, of course.
沒有其他折衷的法子 No half measures, then.
勞拉 勞拉 給吉爾伯特來杯酒 好嗎 Laura? Laura! Get Gilbert a drink, will you?
這就來 先生 Coming up, sir!
順便拿一杯倒進你丈夫的衣領裡 And pour one down your husband's neck while you're at it.
別欺負哈羅德 Leave Harold alone!
他沒事 對不對 騎士 He's all right, aren't you, Knighty?
喬伊 往火爐裡填點兒木柴 Joey! Joey, logs, man, logs.
三月份的時候軍隊可能會有動作 But there may be regimental business in March.
我希望情況不會那麼糟 I hope that's not the case. I do.
吉爾伯特 你會一直待在這裡吧 你不會離開吧 You're going to stay down here, Gilbert? You're not leaving?
這個嘛 要看絕對的安排 Well, it depends on the regiment.
但是如果你不在 我們這裡可就不好玩了 But we couldn't get on without you.
你太會說話了 勞拉... That's very sweet of you, Laura...
我就知道是你 不許在我房子裡這麼干 放開她 Aha, I knew that was you. Not in my house. Get off her. Get off her.
-你很忙呀 多莉 -我從來就沒有忙過 AJ -You been busy, Dolly? -I've never been busier, AJ.
下一個該我了吧 Mm, me next, then, is it?
為什麼你不先排好隊 等著輪到你呢 Why don't you join the queue and take your chances?
-排隊...-對不起 多莉 -Join the queue... -I'm sorry, Dolly.
-走吧 -走去哪兒 -Go on. -Go on what?
-你之前怎麼答應我來著 -我答應你什麼了 -Do what you promised. -What did I promise?
你知道我在說什麼 You know what I'm talking about.
不 現在不行 Oh, no, not now.
對 請大家安靜一下 Right, everyone, quiet, please!
-不 -噓 -Oh, no. -Shh!
我想聽到這片檸檬... I want to hear this piece of lemon...
-發出嘶嘶的聲音 -對不起 -..hiss. -Sorry.
等我把它扔進火爐裡時 When I put it on the fire.
——出自愛倫坡的《烏鴉》: 遠處傳來的驚雷 以及隨之而來的暴風雨
在久遠以前那個陰鬱的子夜 "Once upon a midnight dreary,
我獨自沉思 慵懶疲憊 "while I pondered weak and weary,
沉思許多古怪而離奇 早已被人遺忘的傳聞 "Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
當我開始打盹 幾乎睡去時 "While I nodded nearly napping,
突然傳來一陣輕擂 "suddenly there came a tapping,
彷彿有人在輕輕叩擊 輕輕叩擊我的房門 "As of someone gently rapping, rapping at my chamber door..."
到底是誰呀 Who on earth is that?
-我的天呀 是弗羅倫絲 -喬伊 -Florence, my God. -Joey.
你來這裡做什麼呀 What are you doing here?
我去酒館問過了 他們說你會在這裡 I asked at the pub. They said you'd be here.
童鞋們 這位是我妹妹弗洛倫絲 Everybody, this is my sister Florence.
-你好 弗羅倫絲 -這就是你所謂的派對呀 -Hello, Florence. -This is one of your parties?
這是AJ的派對 他很喜歡開派對 One of AJ's and he does love a party.
那是阿爾佛雷德 芒寧斯 That's Alfred Munnings?
對 這位是勞拉 Yes, this is Laura,
勞拉·奈特 她是一位非常有名的畫家 Laura Knight. She's a very famous painter.
-對 非常有名 -這位是他丈夫哈羅德 -Oh, yes, very famous. -This is her husband Harold.
-你好嗎 -很高興認識你 -How do you do. -Lovely to meet you.
這位是多莉 她現在是我們的人體模特 This is Dolly. Now, Dolly, she models for us painters.
那得他們有禮貌地請我才行 If they ask nicely.
你好 Hello.
這位是我最好的朋友 吉爾伯特·伊萬上尉 And this is my dearest friend, Captain Gilbert Evans.
-你好 卡特伍德小姐 -你好 伊萬上尉 -How do you do, Miss Carter-Wood. -How do you do, Captain Evans.
叫我吉爾伯特就好 Gilbert, please.
快過來取暖吧 我可以幫你拿你的斗篷嗎 Come and get warm. Please, can I take your cloak?
-可以 謝謝你 -這裡很隨意 弗洛 -Yes, thank you. -It's very free down here, Flo.
想說什麼就說什麼 想做什麼就做什麼 We do what we like. We say what we like.
-你是一名軍人 -對 有時候是的 -So are you a soldier? -Some of the time, yes.
其他的時間你就可以想做什麼就說什麼 And the rest of time you do what you like
想做什麼就做什麼嗎 and say what you like.
不是 其實的時間他要保證我們守規矩 No, the rest of the time, he keeps us all in line.
你來康沃爾也是為了畫畫 And you're down here in Cornwall to paint as well?
對 我參加了喬伊在紐林的繪畫班 Yes, I'm joining Joey at his class in Newlyn.
我去把斗篷掛起來 然後我會給你拿杯酒過來 AJ I'll just hang this up and I'll get you a drink. Ah, AJ.
如果要我繼續讀... If I may continue...
-噓 -那我就要開始了啊 -Shh. -I'll start again, shall I?
在久遠以前那個陰鬱的子夜 "Once upon a midnight dreary,
我獨自沉思 慵懶疲憊 "while I pondered weak and weary,
面對許多古怪而離奇 並早已被人遺忘的書卷 "Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
當我開始打盹 幾乎入睡 "While I nodded, nearly napping,
突然傳來一陣輕擂 "suddenly there came a tapping,
彷彿有人在輕輕叩擊 "As of someone gently rapping,
輕輕叩擊我房間的門環 "rapping at my chamber door..."
陰冷潮濕 Horribly wet.
社交派對 Studio party.
待到很晚 Stayed late.
遇到了弗洛倫絲 卡特伍德小姐 Met Miss Florence Ca/fer-Wood.
AJ搶盡了風頭 AJ rather stole the show.
喬伊 這裡太完美了 我都等不及要看看這裡的風光了 Oh, Joey, it's perfect. I can't wait to see the view.
-而且你還認識AJ 芒寧斯 -你現在也認識他了呀 -And you know AJ Munnings. -So do you now.
鎮子裡的每個人都在談論他 他有個畫展要在那裡舉辦 Everybody's talking about him in town. He has an exhibition coming up.
-那首詩非常棒 對不對 -你那樣認為嗎 -That poem was amazing, wasn't it? -You thought so?
對啊 你不覺得嗎 Oh, yes, didn't you?
那首詩真的值得費那麼大的心思去熟記於胸嗎 Was it really worth all the effort of committing it to memory like that?
-那聽起來有點怪異 -我們到了 -It seemed quite strange. -Here we are.
我還是有點兒不敢相信你來了 你看起來已經恢復的很好 I still can't get over it. You seem fully recovered.
-是爸爸允許你來這裡的嗎 -什麼 -Did Father let you come? -What?
不 我自己來的 No, I just left.
你就直接來了 You just left?
我已經跟他說了我對他的朱利安的看法 I told him what I thought of his Julian.
他說我是個傻瓜 我不可能找到更好的丈夫 He told me that I was a fool. I wouldn't do better.
能嫁給他寶貴的朱利安是任何一個女孩子的運氣 Any girl would be fortunate to marry his precious Julian
我跟他說 我想要來這裡 走得越遠越好 and I told him that I wanted to come down here, as far away as possible.
朱利安怎麼樣了 What happened with Julian?
-沒事 -沒事 -Nothing. -Nothing?
朱利安根本就不存在 Julian does not exist.
你跟他分手了 Did you break it off?
-我現在不想談 喬伊 我累了 -對不起 對不起 -Not now, Joey, I'm tired. -I'm sorry. I'm sorry.
我很高興你來這裡 I'm so glad you came.
你會喜歡這裡的 You're going to love it here.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.
-你都瞭解到了她些什麼情況 -誰 -What do you make of her, then? -Of whom?
得了吧 你知道我說的是誰 就是新來的那個女孩 Come on. You know who I'm talking about, the new girl.
我幾乎都沒機會跟她交談 I hardly had a chance to speak to her.
我注意到你一直在盯著她看 I could have sworn I saw you gazing at her.
-別扯了 -非常適合畫畫 -Nonsense. -Very paintable.
-現在輪到你了 -這裡馬上就會有一個狩獵派對 -Ah, so it's over to you, then. -There'll be a stalking party.
-我確定是的 -她想找的沒準兒是一個紳士呢 -Oh, I'm sure. -Might be a gent she's after.
你要記得 無論我說什麼或者做什麼 我都是你的朋友 Remember, whatever I say or do, I'm your friend,
即使我變成一個愚蠢的傢伙時 也一樣 even when I'm a silly bugger.
好吧 開跑 吉爾伯特 這次我一定會贏你 All right, come on, Gilbert. I'll beat you this time.
我在岩石上的小水塘裡找到它的 所以我把它帶回來了 I've been in the rock pools again and I'm just bringing them in,
我把它們放進一個大罐子裡 putting them in the big tank
那個邪惡的小東西居然螫了我一下 and the little devil stung me.
-吉爾伯特 見到你太高興了 -你好嗎 弗洛倫斯 -Gilbert, what a pleasure. -Florence, how are you?
它在這裡 你看 吉爾伯特 Here he is. Look, Gilbert.
這只在這裡 This one here.
-這玩意兒太令人驚奇了 -是呀 -That's extraordinary. -Yeah.
它們很漂亮 對嗎 Beautiful, aren't they?
你的第一堂課是什麼時候 When is your first class?
明天 在紐林 喬伊會帶我去 對吧 Tomorrow at Newlyn. Joey's going to take me, aren't you?
當然 Yes, of course.
如果爸爸覺得我們是在浪費他的錢 還不如直接回去倫敦 If Father thinks we're wasting his money, it's straight back to London.
沒有人會喜歡那樣 None of us would want that.
芒寧斯先生不就是那麼說的嗎 That's exactly what Mr Munnings said, isn't it?
-AJ已經來過這裡來 -他剛剛才離開 -AJ's been around already? -You just missed him.
他過來看弗洛倫斯的一些畫 He came to see some of Florence's paintings.
-我明白了 -那些畫讓他很吃驚 -I see, of course. -And very impressed he was.
-我敢肯定是的 -他只是出於禮貌而已 -I'm sure. -He was just being polite.
AJ也有禮貌的時候 When's AJ polite?
喬伊告訴我你參加過南非的戰爭 So Joey tells me you fought in the South African war.
-弗洛倫斯 -怎麼了 -Florence. -What?
-你參加過 不是嗎 我說錯什麼了嗎 -沒 -You did. Did I say something wrong? -No, not at all.
請原諒我 喬伊跟我說 在這裡想說什麼都可以 Do forgive me. Joey assured me you all spoke about everything here.
那就是這個地方的特別之處 可以很坦率地談論各種事 That's what made this place special, that sense of frank discussion.
你說的對 Absolutely.
是呀 Yeah.
好吧 我們去酒館喝一杯 Well, drink in the Wink?
-什麼 現在嗎 -AJ說他也會去 -What, now? -AJ said he was going.
那好吧 就去喝一杯 Well, the Wink it is, then.
-多莉 你會喜歡這個故事的 -說說看 -Dolly, you'll like this one. -Try me.
當提香在調製他的玫瑰紅顏料時 鈥淲hen Titian mixed his rose madder,
他讓他的模特兒坐在一個梯子上 "His model he placed on a ladder.
她的姿態對提香來說有一種性的暗示 "Her position to Titian suggested coition,
所以他爬上梯子佔有了她 "so he mounted the ladder and had her!"
又上當了吧 多莉 Same again, Dolly?
AJ 你是一個紳士 這是一個陷阱 AJ, you're a gent and it's a gin.
-喬伊 -敬歐瑪爾·海亞姆 -Joey? -To Omar Khayyam!
如果還有人能像歐瑪爾·海亞姆寫得那麼好 If everyone could write like Omar Khayyam.
歐瑪爾·海亞姆是誰 Who's this Omar Khayyam?
你沒上過學嗎 Weren't you educated at all?
上過不長時間 No. Not much.
-他很擅長引用各種...-AJ -He does makes lots of references... -AJ.
歐瑪爾究竟是誰 Who's this Omar, then?
阿拉伯的偷馬賊 Arab horse thief?
魯拜集就是歐瑪爾·海亞姆的作品 Er, "Rubaiyat" of Omar Khayyam.
那是一個詩集 是從波斯語翻譯來的 It's a poem, translated from the Persian.
那一個波斯 Which Persian?
就是說 那是一首詩集 So it's a poem.
讓我們來聽幾首吧 怎麼樣 Let's hear a bit, then.
-我喜歡小詩 -阿爾佛雷德 -I like a bit of poetry. -Alfred.
別 勞拉 少管閒事 好吧 快點兒吧 No, stay out of this, Laura. Well, come on.
-你來...-讀兩句 -Do you...? -A couplet.
-伯蒂...-一行 或者一個字 -Bertie... -A line? A word?
那就是說 你喜歡這個歐瑪爾 So you like this Omar,
但你卻連他的一個字都不曉得 but you don't know a bloody word of his?
-好吧 喬瑞 -怎麼了 AJ -Right, Jory! -Yes, AJ.
給我來杯酒 讓我來給他們這幾個貨念幾首詩 Get me a drink, will you, and I'll give this lot a bit of poetry.
背幾段海華沙之歌 A bit of bloody "Hiawatha".
天空中翱翔的雄鷹 從不會為那些荒漠中的獵物 "Never stoops the soaring vulture
或生病的流血的野牛 "On his quarry in the desert,
低下它高昂的頭顱 但是還有一些禿鷹 "On the sick or wounded bison, But another vulture, watching
從高空中注視著... "From his high aerial lookout..."
弗洛倫斯 我非常想為你畫幅畫 Florence, I would very much like to paint you.
我想知道你是否願意為我當模特 I was wondering whether you would sit for me.
我跟你在一起的時候 我希望能向你請教 And when I'm with you, I could pick your brains,
因為我來這裡是向你學習的 向你們大家學習 because I came here to learn from you. I want to learn from all of you.
-那好 如果那是你希望的 -我離開一下 -Well, if you wish. -Would you excuse me.
你可以去問問多莉 那不是更容易一點嗎 Mightn't it be easier if you asked Dolly?
-多莉 -對 -Dolly? -Yes.
不 多莉很勇敢 不過她已經沒什麼可畫的了 No, Dolly's game enough, but she has nothing to hide.
"裝滿了這寧靜的小屋..." "And filled the silent wigwam..."
霍華德 我很抱歉 我不能幫你 我剛剛想起來 Oh, Howard, I'm sorry. I can't. I've just remembered.
我已經答應過芒寧斯要給他當模特了 I promised to sit for Mr Munnings.
"海華沙可以聽到陣陣聲響..." "Hiawatha could hear a rustle..."
-騎著馬 -騎著馬 -On a horse. -On a horse?
對 Yes.
那是他擅長的 不是嗎 馬匹 Well, that's what he does, doesn't he? Horses.
AJ從來都不畫女人 AJ doesn't do women.
抱歉 Excuse me.
感受到黑夜裡寒冷的氣息 "Felt the cold breath of the night air,
此刻 注視著星光灑落大地 "And for the moment saw the starlight,
但是他再也看不到鬼魂的影子 "But he could see the ghosts no longer,
看不到那些魂靈游來蕩去 "Saw no more the wandering spirits
無論是巴拿馬王國 "From the kingdom of Ponemah,
抑或是來世的大地 "From the land of the Hereafter."
這是亨利·沃茲沃思·朗費羅寫的 And that was by Henry Wadsworth Longfellow
而且他尼瑪也不是什麼波斯人 and he is not a fucking Persian.
幹得好 AJ幹得好 Well done, AJ. Well done.
我必須得說 那太牛叉了 I must say that is quite a feat.
喬伊 給這幾位先生拿點兒酒來 Jory, get these gentlemen a drink
讓他們嘗嘗丟臉的滋味兒 and a slice of humble pie.
這個嘛 AJ 我想知道我們是不是該結一下帳了 Well, now, AJ, I was wondering if we could have a little settle up.
-你說什麼 -我最近一直忙著在盤點 -Excuse me. -I've been totting up here.
而且...給你看看 And erm... there we are.
我明白了 Oh, I see.
我可以讓你更滿意的 喬瑞先生 Well, I can do better than this, Mr Jory.
-你現在可以嗎 -當然可以 -Can you, now? -Yes, I can.
我要給你個無價之寶 I'll give you something priceless.
上帝啊 Oh. Oh, dear Lord.
-那是我們嗎 -是我們 -Is that us? -It's us.
好吧 我想我最好還是把它放進我收藏品裡吧 Well, I suppose I'd better add it to my collection.
我能看得出來你很喜歡這裡 I can tell you like it here.
-是一個男人吧 對嗎 -你說什麼 -A man, was it? -I'm sorry?
你逃離了一個男人 Are you escaping from a man?
是的 I was.
果然不出我所料 Thought as much.
等等 別動 Wait, don't move.
那個男人是我父親 It was my father.
他很擔心你 是不是 Worries about you, does he?
-而且我知道是為什麼 -你看出什麼來了 -And I can see why. -What can you see?
一個才華橫溢的女孩在追逐自己的夢想 A talented girl who wants what she wants.
那很值得擔心 是嗎 And that's worrying, is it?
對有些男人來說 是的 Hm, for some men.
但不包括我 Not for me.
沒事 All right.
別害怕 Come on. Whoa, whoa, whoa.
-冷靜點 -冷靜點 -Calm down. -Whoa, calm down, now.
不怕 不怕 不怕 Calm down, calm down, calm down.
這就對了 你是個好孩子 That's it. You're such a good girl.
我們繼續畫 好嗎 Let's get back to work, eh?
乖孩子 Good girl.
吉爾伯特 Gilbert.
快點兒吧 不 不是那樣的 Come on. No, that's not it.
來點兒光 再來點兒風 Lighter, man. Blast.
該死的吉爾伯特 Bloody Gilbert.
你想讓我幫你嗎 Would you like me to help you?
-幫我什麼 -我可以讓你變得更好 -Help me? -I could make you better.
喬伊跟你說什麼了 What's Joey been saying to you?
他常常說起我 對不對 He's been talking about me, hasn't he?
可以讓你變成一個更好的畫家 Make you a better painter.
我懂了 Oh, I see.
光 來點兒光 再來點兒風 Lighter, lighter! Blast.
你在搞什麼 等等 你現在不能走 What on earth? Wait, you can't leave now.
看在上帝的份上 快回到馬背上去 女人 Oh, for God's sake, get back on the horse, woman.
我還有自己的針線活兒要去幹呢 I have pins and needles and I have my own work to do.
我不能待在畫板邊上同時把兩樣事都做完 I can't be on both sides of the easel at once, can I?
明天你會回來吧 Come back tomorrow. Will you?
我咋覺得有點兒不安呢 But I'm on the edge.
那是什麼 What is that?
是一直野兔 It's a rabbit.
你把它掛在這裡幹嘛 What's it doing there?
它會把鱒魚引過來 It brings the trout up.
怎麼引 How?
寄生蟲會在野兔的身體裡存活 然後它們會掉進溪水裡 Maggots breed inside it, drop down into the stream.
那會吸引來大魚 就這樣 It attracts the bigger fish. That's all.
怎麼回事 你怎麼在發抖 What's the matter? You're shivering.
有什麼不對勁嗎 過來 披著這個 Is something wrong? Here, take this.
謝謝你 Thank you.
-好點兒了嗎 -是的 -Better? -Yes.
你會在這裡待會兒嗎 Will you stay for a bit?
如果你還要在這裡釣魚的話 Only if you go on fishing.
好的 All right.
如果...如果你不介意我看著你 That is if you... if you don't mind me watching.
沒什麼比這個更讓我喜歡的了 There's nothing I'd like more.
-多美好的一次步行啊 -有機會我們可以再來 -What a wonderful walk. -Let's do it again.
-我很想 -那就明早吧 好嗎 -I'd love to. -Tomorrow morning, then.
-我要去見AJ 要上課 -他很幸運 -Erm, I'm meeting AJ for a lesson. -Ah, lucky man.
你對他非常衷心 對嗎 You're very loyal to him, aren't you?
我喜歡他 I like him.
無論他做什麼 你都喜歡 Whatever he does?
其實他是刀子嘴 豆腐心 His bark's worse than his bite.
-來吧 多莉 Come on, Doll!
-沒那麼冷啦 -喬伊 -It's not too bad. -Joey!
我來了 I'm going now!
到水裡去 快點 來這裡 Then get it on you! Come on! Here!
我需要一個屬於我自己的地方 I need a place of my own.
你不會離開吧 You're not going away?
不不不 我是說 一個工作室 No. No, a... a studio.
多小都沒關係 只有有個能讓我工作和獨處的地方就好 However small, somewhere I can work and be alone.
-我會替你留意的 -你會嗎 -I'll keep my eye open. -Would you?
-當然了 -過來吧 太好玩了 -Of course. -Come on in, it's lovely!
-來吧 吉爾伯特 -那孩子 -Come on, Gilbert. -Oh, that boy.
你在這裡等著 Wait here.
起 on!
喬伊 多莉 Joey! Dolly!
喬伊 快點回來 Joey, come in at once!
潮水會把你拽進海裡去的 The tide will drag you out to sea!
快回來 你們兩個 多莉 Come in, both of you! Dolly!
走吧 多莉 我們回去 Come on, Dolls. Let's go.
我們被抓了個現行 Caught red-handed.
這裡真不錯 對不對 上尉 Nice out here, isn't it, Captain?
多莉 這裡的潮水尤其特別危險 Dolly, the tide is especially dangerous here.
你上學的時候一定是班長的吧 You a prefect at school, were you?
我當然是 Of course I was.
快點 多莉 快凍死了 Oh, hurry up, Dolls. It's freezing.
-快點啦 把你的衣服穿上 -好吧 -Come on, get your clothes on. -All right, then.
操 Fuck!
AJ AJ!
Ad Ad!
你在哪兒 我還以為我今天早上要給你當模特呢 Where were you? I thought I was sitting for you this morning.
我無法作畫 弗洛倫斯 I can't paint, Florence.
每個人都有休息日 Everybody has off days.
別跟我說什麼休息日 Don't talk to me about off days.
我畫畫 那就是我要做的 其他的都無所謂 I paint. That's what I do. Nothing else matters.
我把我所看到的畫下來 I see it and I paint it.
我以為你會明白 I thought you understood that.
-你要去哪兒 -能走多遠就走多遠 -Where are you going? -As far away as I can.
-給你 女士 -有什麼好玩的事嗎 -Here we are, ma'am. -Anything interesting?
-爸爸寫來的 -爸爸 他說了些什麼 -It's from Father. -Father? What does it say?
他要來這裡 He's coming down.
他來這裡要做什麼呀 What on earth is he coming down for?
來破壞這裡的樂趣 這就是他一貫要幹的事 To spoil the fun. That's what he does.
他會錯過這裡最有趣的秀了 AJ不在這裡 He'll miss the main show. There's no AJ.
你能想像一下他們兩個人 待在一起會是怎麼個情況嗎 Can you imagine how the two of them would get along?
我能想像 I've got it.
我們可以把吉爾伯特找來 We get Gilbert over.
-你這個主意太棒了 -吉爾伯特是不會讓朋友失望的 -That's perfect. -Gilbert won't let the side down.
-我們現在就去問問他 -我保證我會為哈羅德當模特的 -We'll ask him now. -I promised I'd sit for Harold.
好的 我們很受歡迎 對吧 All right, in demand, are we?
喬伊 無論爸爸來了會說什麼 你都不能放棄 好嗎 Joey, whatever happens when Father comes, you mustn't lose your nerve.
-對 -我們不會回家的 -Right. -We're not going home.
孩子們 躲開點兒 Come on, kids. Clear off.
離他的畫遠一點 And leave his painting.
別碰那些畫 不要碰畫 Don't touch those paints. Don't touch the paint!
太美了 Beautiful.
滾開 把那個給我 滾蛋 你們這些小兔崽子 Get! Hey, give me that. Bugger off, you little rats.
你們倆在這裡怎麼樣 Well, how are you both getting on?
我們在這裡很開心 爸爸 We're having great fun, Father.
我是說那些藝術課 I meant the art classes.
那個啊 進行得非常不錯 Well, they're going very well.
那已經花了我一大筆錢了 有沒有什麼作品讓我看看 They're costing me a fortune. Anything to show for it?
再來點兒蛋糕嗎 爸爸 More cake, Father?
謝謝 弗洛倫斯 謝謝你 Just a slither, if I may, Florence, thank you.
你也再來一塊 伊萬上尉 More cake, Captain Evans?
謝謝 If I may.
那麼 伊萬上尉 你在蒙茅斯郡的民兵團 So, Captain Evans, you're with the Monmouthshire Militia?
對 我在派特上校的兵團 先生 Yes, Colonel Paynter's regiment, sir.
不過他也在照看這些放蕩不羈的藝術家們 But he also keeps an eye on all the wayward artists.
對嗎 伊萬上尉 一刻也不會讓我們離開他的視線 Don't you, Captain Evans? Never lets us out of his sight.
但是你會定期回去參加訓練 是嗎 But you're called back regularly for training?
如果有需要的話 是的 大概每幾個月一次 When required, yes, every few months or so.
非常好 非常好 你以前在哪裡上學 Very good, very good. And where were you at school?
-在拉格比 先生 -拉格比... -I was at Rugby, sir. -Rugby...
很好 那麼... Very good, so, er...
-誰要帶我去四處轉轉 -喬伊說他會帶你去 -Who's going to show me round? -Joey said he'd like to.
吉爾伯特準備帶我去散步 順便看看懸崖邊上的老鼠洞穴 Gilbert's already asked me for a walk to Mousehole along the cliffs.
對 那邊的風光非常漂亮 Yes, marvellous views along there.
好的 非常不錯 Good, excellent.
你有沒有去過鎮子裡 伊萬上尉 Do you ever come up to town, Captain Evans?
我想上校是不捨得讓他去那裡的 The colonel can't spare him, I'm afraid.
只是偶爾會去 先生 Occasionally, yes, sir.
如果你再去的話 要去找我們 Do call in on us, er, if you do.
非常感謝 Thank you very much.
你很會應付我爸爸 謝謝你 You were wonderful at tea. Thank you.
-你過去是不是很淘氣 -我嗎 -And you were naughty. -Was I?
-肯定十分淘氣 -我還從來沒有感覺這麼好過 -Very naughty. -Yet I've never felt so good.
你從來沒有像現在這麼漂亮 You've never looked so good.
我有嗎 Haven't I?
週六你會跟我一起去看比賽嗎 Will you come with me to the races on Saturday?
我很想去 I'd love to.
到時候爸爸就走了 And Father will be gone!
讓它們站在線內 對 現在要穩一點 Keep them in line. Move them up. That's it. Steady, now.
全體人員 讓你們的馬站在線內 Altogether, keep them in line.
-很高興又見到你 -很高興能回來 -Good to see you again. -Good to be back.
-待會兒見 -好 -I'll see you later. -Yes.
-你想我了嗎 -你離開了呀 -Have you missed me, then? -Oh, have you been away?
-你已經拿到了嗎 -對 "君主"會贏的 -Have you got it? -I have. Sovereign to win.
你覺得他會贏嗎 And is he a winner, do you think?
-毫無疑問 -準備好了嗎 先生們 -Undoubtedly. -Are you ready, gentlemen?
出發 男孩們 Go on, boy!
加油 加油 Go on! Go on!
-加油 -看呀 他現在在最前面 -Go on! -Look, he's leading.
-喬伊 該畫畫了 -對 -Joey, time for a pint. -Absolutely.
-乖一點 多莉 -我不想錯過結局 -Be a dear. Dolly? -I don't want to miss the finish.
別傻了 有的是時間 Don't be silly. There's plenty of time.
你覺得怎麼樣 What do you think?
沒有人能像他一樣 There's no one like him.
真的嗎 Really? No one?
對 No one.
他是個天才 He's a genius.
加油 查理 加油 Come on, Charlie! Come on!
他跑得非常好 Oh, he was doing so well.
把那個給他 放在那裡 Give that to him. Give that here.
-問你點兒事 -什麼事 -Tell me something. -What's that?
勞拉是不是愛上AJ了 Is Laura in love with AJ?
-愛上AJ 不可能 -沒有 -With AJ? No. -No?
沒有 她...只是喜歡他的作品 No, she... loves his work,
但是...在心底裡 她還是鍾情於哈洛德 but... deep down she's devoted to Harold.
"在心底裡" 這是個很美妙的短語 Deep down. It's a lovely phrase.
你知道你心底裡有誰嗎 Do you know who you are deep down?
是的 我想是吧 Yes, I think so.
我希望我也能知道我的 I wish I did.
我知道我想要什麼 And I know what I want.
太棒了 Oh, very good.
我希望我也會彈琴 Oh, I wish I could play.
我也是 我... So do I. I...
太不可思議了 你從哪裡學會唱歌的 That was fantastic. Where did you learn to sing?
這裡太美了 對嗎 It's so beautiful down here, isn't it?
是的 Yes, it is.
這是我到過的最美麗的地方 It's the most beautiful place I've ever been to.
-弗洛倫斯 -怎麼了 -Florence. -Yes.
-我有件兒事想問問你 -好啊 -I've something I want to ask you. -Yes.
你們倆在外邊瞎晃悠什麼呢 What on earth are you doing mooning about out here?
我們都在裡邊跳舞呢 We're dancing inside
昨天晚上你不是說你非常喜歡跳舞嗎 and only yesterday you said how much you loved dancing.
我可是拉莫納跳舞跳得最棒的漢子 And I am the best dancer in Lamorna.
對不對 吉爾伯特 快走吧 Eh, Gilbert? Come on.
弗洛倫斯 Florence!
今天下午我需要你陪我去畫畫 I need you this afternoon.
-對不起 我不能去 我忙著呢 -忙著幹嘛呢 -I'm sorry, I can't. I'm busy. -Busy doing what?
寫生 Sketching.
在你的臥室裡 In your bedroom?
你可以把它帶著一起來 Hey. Well, bring it with you.
快走吧 你還等什麼呢 Well, come on. What are you waiting for?
-給我10分鐘吧 我馬上下來 -5分鐘 -Give me ten minutes. I'll be down. -I'll give you five.
-最近你都忙些什麼事 -我嗎 -What have you been up to? -Me?
你肯定不會感興趣的 Oh, you're not interested.
-別 不要站起來 -現在我要來畫你 -No, don't stand up. -I am going to draw you now.
不會吧 No, you're bloody not.
你跟我說過很多次你會幫助我的 You have told me a number of times that you'd help me.
我當然會的 但要等我先畫完了再說 Yes and I will, once this is finished.
你...你氣沖沖地就跑了 You... you storm off.
你甚至都沒告訴我你要去哪兒 You don't tell me where you're going.
現在你回來了 你又開始利用我 You come back and you use me.
這不就是你幹的事兒嗎 It's all you, isn't it?
那麼 現在輪到我了 Well, now it's my turn.
請坐下 Sit down, please.
好吧 Right.
把膝蓋並在一起 Knees together.
-這對我來說可不容易 -這對我來說也同樣不容易 -This is not easy for me. -It's not easy for me either.
-我覺得我就像個傻瓜 -瞧你那可憐兮兮的樣兒 -I feel like a bloody fool. -Oh, poor you.
勞拉說你會成為英國最有名的藝術家 Laura says that you are going to be the most famous artist in England.
不對吧 她才會成為最有名的畫家 No, she'll be the famous one.
她的表現能力非常強 Energy of six.
但她是個女人 But she's a woman.
她是嗎 Is she?
-你那樣說可太粗魯了 -你也不應該笑呀 -That's very rude. -You shouldn't have laughed, then.
之前我在路上看到你父親了 I think I saw your father the other day in the lane.
卡特伍德先生可真是不太容易錯過呀 Not easy to miss, is he, Mr Carter-Wood?
你不也一樣嗎 Nor are you.
對啊 我們可是與眾不同的生物 Yes, a different breed, though.
與眾不同的馬 Different stable.
-就像現在這個不同尋常的課程 -這有什麼關係嗎 -Quite a different class. -Does that matter?
你覺得呢 Does it to you?
不 我不覺得 No. No, it doesn't.
得了吧 你還不覺得自己很勇敢嗎 Oh, come on, are you feeling brave yet?
我不太確定我現在的感覺 I'm not sure what I'm feeling.
好了 你可以看看 Yes, all right, you may look.
這就是偉大的AJ 芒寧斯先生 And here is Mr AJ Munnings.
-這是一隻兔子嗎 -對 -It's a rabbit. -So it is.
這裡有很多你的眼睛看不到的細節 There's more to you than meets the eye.
有嗎 Is there?
你看看這裡的這部分 Look, take this section here.
就在這裡 再走兩步 好孩子 Just here. Come on. Come on, girl.
再來一點點 就是這裡 A little bit more. That's it.
好孩子 Good girl. Good.
道奇 過來這裡 Dodger, here.
我可以看一眼嗎 May I have a look?
當然 Of course.
謝謝你 芒寧斯先生 Thank you, Mr Munnings.
你必須要很勇敢 還要有信心 You have to be daring and bold.
要讓你的畫有層次感 Layer the paints out how you feel they should be layered.
只要畫出你的感覺 只要你還能感覺到 Just do as you feel just as long as you feel it.
要嘗試各種不同的風格 Paint like that or like this.
比如勞拉的風格 Like Laura?
不是 No.
-像你的風格 -對 -Like you? -Yes.
在任何情況下也不要畫這種破玩意兒 Do not under any circumstances paint like this.
因為那是屁-加索(鄙視畢加索的意思) Because that is Piss-casso, that is.
-那就是個屁 -那不是我們想要的 對嗎 -That is piss. -We wouldn't want that, would we?
對 所以 要大膽一些 要勇敢... No, we would not that, so be bold. Be... be brave.
潛水就要潛到最深處 Dive in at the deep end.
那才是藝術 That's art.
過來這裡 Come here.
看著我 待在那裡 Look at me. Stay there.
看著我 Look at me.
因為我要畫出一個鮮活的你 Because I will bring you alive
我要捕捉你的美麗...永遠 And I will capture you... forever.
很多年以後 當他們看著你的時候... Years from now they'll look at you...
...他們會明白我此刻真是的想法 ...and they'll know exactly what I was thinking.
你和我會通過這些畫完美地融合在一起 You and I are getting on rather nicely.
-你那麼認為嗎 -對啊 非常完美 -You think so? -Yes, very nicely.
那有沒有讓你覺得吃驚 Does that surprise you?
你啟發了我 You civilise me.
你想要被啟發嗎 芒寧斯先生 被我啟發 Is that what you want, Mr Munnings, to be civilised?
是的 卡特伍德小姐 Yes, Miss Carter-Wood.
這就是你想的追求嗎 Is that all you want?
不 No.
我想要問你點兒事 So I'm going to ask you something.
-是嗎 -只要問一次 -Are you? -Just once.
問吧 You are?
你會嫁給我嗎 Will you marry me?
-是的 我願意 -我就知道你會的 -Yes. Yes, I will. -I knew you would.
我就知道你會的 是的 是的...... I knew you would. Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes! Yes!
-勞拉 -吉爾伯特 -Laura. -Gilbert.
我要告訴你的這件事你肯定不會相信 You won't believe what I have to tell you.
什麼事 What is it?
那就是說你還沒聽說 So you haven't heard.
-AJ剛剛來過 -真的嗎 他現在在忙什麼 -AJ has just called round. -Really? What's he up to now?
她們訂婚了 They're engaged.
誰 誰要訂婚了 Who? Who's engaged?
弗洛倫斯和AJ Florence and AJ.
好吧 Right.
謝謝你告訴我 Well, thank you for telling me.
我很遺憾 I'm so sorry.
我們都是 We both are.
你會來看我們的 對嗎 You'll come and see us, won't you?
我希望是吧 Yes, I expect so.
芒寧斯先生 Mr Munnings.
對 是我 那個老男孩在哪兒 Yes, that's me. Well, where is the old boy?
卡特伍德先生在客廳裡 先生 Mr Carter-Wood is in the drawing room, sir.
很好 Very good.
-下午好 -你好嗎 -Ah, good afternoon. -How do you do.
-你好 -一路辛苦了 -How do you do. -A long old journey for you.
不辛苦 我很喜歡四處走走 起碼很引人注目 No, no, I like to be on the move. Plenty to catch the eye.
請坐 Do sit down.
好像我在拉莫納時 你不在那裡 Missed you, it seems, when I was down in Lamorna.
對 Yes,
我出門去辦事了 out and about, doing what I do.
-喝點茶吧 -我想也許來點兒... -Some tea, I thought. -I thought maybe...
就喝茶吧 Yes, tea, I think.
依我之見 我必須要說 In my experience, I have to say,
藝術家都是一些不負責任的傢伙 而且經常會入不敷出 artists are an irresponsible bunch, who often fail to provide
甚至連個像樣的家都沒有 更不用說妻子和孩子們了 a proper home for themselves, let alone a wife and family.
對 那聽起來的確是有點兒像我們 Yes, that does sound like us.
我女兒向來都不缺追求者 芒寧斯先生 My daughter has not been short of suitors, Mr Munnings.
-我想也是 -至於你嘛 -I should think not. -And as for you,
作為一個表達你心意的象徵 as a token of your intent
在我們正式討論婚事和做其他的安排之前 and before we can discuss any serious arrangements,
我希望你能... I would expect you
一年賺1000吉尼金幣 to earn 1,000 guineas a year.
沒問題 Done.
我現在已經做到了 I do already.
是嗎 當然 Do you? Oh, of course.
但是你知道嗎 最重要的事情是 But you know, the most important thing
你要讓她快樂 is that you make her happy.
知道嗎 Mm?
當然 Of course.
再會 Cheerio.
你快樂嗎 Are you happy?
非常快樂 Very.
我應該知道 I should think so.
你最近見過有吉爾伯特嗎 Have you seen Gilbert lately?
只遠遠看見過幾次 Only from a distance.
他不再來酒館了 He's stopped coming to the pub.
可能他最近太忙 Perhaps he has a lot to do.
他給我寫了一封信祝賀我們 He did write me the most lovely letter congratulating us.
我們的吉爾伯特總是如此紳士 Always the gent is our Gilbert.
得了吧 已經畫得夠久了 Oh, come on. That's enough of that.
我們來看看吧 Let's have a look.
敬這位世界上最美麗的姑娘 To the most beautiful girl in the whole world!
第二 是第二美麗的姑娘 Second, second most beautiful.
祝賀你們 Congratulations.
成為一對愛情鳥 To the love birds.
你覺得他愛上她什麼了 What do you think he sees in her?
-那你看上他什麼了 -他很風趣 哈羅德 很有趣 -What do you see in him? -He's fun, Harold. Fun.
你接下來就會說他是大自然鬼斧神工的產物 You'll be saying he's a force of nature next.
也許她覺得她可以改變他 Perhaps she thinks she'll change him.
-希望很渺茫 -有些女孩就是那樣 -Fat chance. -Some girls are like that.
尤其是在她們結婚以前 Before they're married.
騎士 Knighty!
晚上好 Evening.
-你看過弗洛倫斯的新作品了嗎 -我看過了 -You seen Florence's new work? -I have.
哈羅德給我了很多鼓勵 Howard has been very encouraging.
-你喜歡嗎 -我很喜歡 -Do you like it? -I do. I do.
-很令人震驚吧 -是的 只要她肯花時間 -Bolder, more striking. -Yes, as long as she takes her time.
不不不 騎士 要趁熱打鐵 哈羅德 No, no, no, no, Knighty. Strike while the iron's hot, Harold.
這就是我跟弗洛倫斯正在做的 對嗎 That's what Florence and I do, isn't it, mm?
是那位老朋友 Ah, the old boy.
吉爾伯特 老朋友 有陣子沒見著你了 Gilbert, old boy, haven't seen you in a while.
忙得要死 你知道上校的行事風格 Terribly busy spell. You know how the colonel is.
-我去了趟倫敦 -是嗎 另外一個展覽 -I've been up to London. -Yes? Another exhibition, is it?
不 我倒希望是展覽呢 我是去看老卡特伍德了 No, I wish it was. Old Carter-Wood.
跟我談什麼前途啦等等 全都是些沒用的屁話 Prospects, all that nonsense.
你怎麼找到他的 How did you find him?
我發現他是個老同性戀 I found him a silly old bugger.
這對愛情鳥兒在這裡 There they are, the love birds.
我只是在休息我的眼睛 I'm only resting my eyes.
請繼續 Please do carry on.
我可以問你點兒事兒嗎 May I ask you something?
當然 Of course.
你畫畫的時候 下筆總是很用力 When you're painting, you often hit the canvas quite hard.
那跟勞拉和哈羅德都有所不同 It's so different to Laura and Harold
而且他們畫畫的技巧... and the technique that they use to apply paint. I...
-看起來總是...-是什麼 -It often looks quite er... -What?
-笨拙 -不 絕對不是笨拙 -Clumsy? -No, not clumsy at all.
-我只是想知道 --想知道什麼 -I was just wondering --Just wondering?
就是想知道 是嗎 Just wondering, were you?
你最好給我好好看著 You'd better just take a bloody good look.
看著我的右眼 看到了嗎 Look at my right eye. Do you see?
-看著我的右眼 你看好了 -我在看著呢 -Look at my right eye. Look. -I'm looking.
之所以...我親愛的弗洛倫斯 And the reason for this, my dear Florence,
之所以...顯得粗陋笨拙的原因 the reason for this clumsiness,
我親愛的弗洛倫斯 卡特伍德 my dear Miss Carter-Wood,
是因為 我右邊的眼睛完全是瞎的 is that I'm completely blind in my right eye.
當我還是個小孩子時 被一隻傻狗追趕時 Blinded as a boy, by a blackthorn, chasing a bloody, silly dog.
那就是我的眼睛為什麼會這樣... And that is why this...
...因為被黑荊棘扎到了 ...bumps into that.
弗洛倫斯 別哭了 Flo, come on. Hey.
這對你來說是個很大的改變 這是很重要的一步 It's a big change ahead of you... and it's a big step.
但是他是個很出色的男人 But he's a great man AJ.
他很快就會出名 He's going to be famous.
對 你說得沒錯 Yes. You're right.
你當然說得沒錯 Of course you're right.
對嗎 Yes?
好啦 All right.
釣到了嗎 Any luck?
還沒有 Not yet.
我猜我的小屋還沒有什麼消息吧 I don't suppose there's any news on my hut.
當然 一旦你結婚了 你會擁有你需要的一切 Surely once you're married, you'll have everything you need.
不 我仍然需要一個我自己的地方 No, I still need a place of my own.
是嗎 Do you?
對 我要有一個讓我能獨處的地方 Yes. Somewhere that I can be away from everybody else.
我回來的時候我會跟上校說說 I'll have a word with the colonel when I get back.
回來 從哪兒 Back? From where?
我要被徵召回去參加軍隊的例行訓練 I'm wanted for a training exercise.
你不會錯過我的婚禮吧 You won't miss the wedding, though, will you?
確切的日期是什麼時候 When is it, exactly?
下下個星期六 Two weeks from Saturday.
-下下個星期六 -你會來的 對嗎 -Two weeks Saturday? -You'll be there, won't you?
求你了 Please.
想喝一杯嗎 Fancy a drink?
現在 Now?
-我可以進來嗎 我是不是...-沒事 請進 -Can I come in or was I... -No, please do.
跟你說實話 我得跟你提一個有點兒奇怪的請求 Bit of a strange request, to tell you the truth.
請坐 Sit down.
我必須要提前去倫敦辦幾件事 I have to go up to London early, a few things to do, this and that.
去一次或者幾次 婚禮之前我可能不會回來 And one way or another, I won't be back before the wedding.
我聽說婚禮的日子很快就到了 And it's soon, I hear.
重點是... Mm, the point is...
...弗洛倫斯和我想要讓你陪她一起去倫敦 ...Florence and I would like you to accompany her to London.
讓我 Me?
-為什麼不讓喬伊去 -不 必須得你去 -What about Joey? -No, it has to be you.
我想她需要你和她在一起 I think she needs you with her.
你知道你對我很重要 吉爾伯特 You mean a great deal to me, Gilbert.
對我們兩個都是 吉爾伯特 You mean a great deal to both of us.
你明白的 對吧 You know that.
你有沒有腦子 你知不知道你在讓我做什麼 You do realise what you're asking me?
對 我當然知道 Yes, of course I do.
我們需要你的幫助 We need your help.
好吧 All right.
真爺們 Top man.
早 Morning.
-弗洛倫斯 -我知道你在想什麼 -Florence. -I know what you're thinking.
我知道你準備說什麼 但是請什麼都不要說了 I know what you're going to say, but please don't.
快來吧 別浪費這個早晨 Come on! Come on! None of this mooning about.
這裡肯定會讓你們大飽眼福 Plenty to see in here. Plenty to see.
特別要提到一件事 One thing in particular.
約翰·康斯特布爾究竟是怎麼想的 What would Constable make of this lot, eh?
簡直不敢相信這些充滿了脂粉氣的畫會令我心生敬畏 I cannot believe that I've dreaded rejection from this bunch of pansies.
我更喜歡這一副 I rather like this one.
畫中隱藏著某種東西 It has something.
你喜歡 對嗎 You do, do you?
對 你看那個紅色和藍色的部分 Yes, the blues and reds,
我想它們表達了某種東西 I think they work.
親愛的 如果我是你的話 我就不會假裝很欣賞這些垃圾 I'd leave the art to the artists if I were you, my love.
我在康沃爾的小便池裡看到的畫 都比這個要好上一百倍 I've seen better work in a Cornish urinal.
這就是我讓你來這裡的原因 And this is why you're here.
請看看我的這幅"晨曦中騎行的女子" May I present "Morning Ride".
你覺得怎麼樣 What do you think?
這個人看起來是我嗎 Is it me?
這是你的畫像 Well, it's a picture of you.
那其他的呢 What about the other one?
是的 他畫得很逼真 不是嗎 Yes, he has caught them, hasn't he?
不 我是指那個吉普賽女人 No, I mean the gypsy woman.
我都沒留意到她 I hadn't noticed her.
仔細看一看... Well, have a good look...
...因為她... ...because she...
因為那也是他的作品之一 because that is one of his as well.
-還有多莉 -多莉 -And Dolly. -Dolly?
你不知道嗎 你是他的朋友 你竟然都不知道 You didn't know? You're his friend and you didn't know.
不 多莉可不是 我懷疑他們... No, not Dolly, I doubt they...
現在 全世界的人都認識AJ和他的女人們了 Because now the whole world knows about AJ and his women,
而我也是其中之一 of whom I am one.
那為什麼... Then why...?
為什麼什麼 Why?
為什麼我前一天還是個快樂的女人 現在卻變得如此無聊 Why am I happy one day and bored the next?
我也不能一一解釋 你能嗎 I can't begin to account for it, can you?
其實這也無法解釋 It's all so... unaccountable.
這種感覺很奇怪 能如此輕易地就讓一個人現出原型 It is a strange feeling, having given oneself away so lightly.
輕易 Lightly?
但是... But then...
...AJ是一個天才 ...AJ is a genius.
世界上沒有人能夠像他一樣 And there's no one else in the world like him.
何況 他愛我 And he loves me.
我要讓他把我的照片拿下來 我想他會的 I'll ask him to take that down and he will.
我離開一下 Excuse me.
跟你說兩句話 A quick word.
明天我不會再幹這事兒了 I'm not going to do it tomorrow.
-你不要幫我們了 -不 -Oh, you're not? -No.
但是你會待在那裡吧 But you will be there?
我不知道 I don't know.
但是我... But I...
我肯定喬伊會陪她 I'm sure Joey will step in.
那就看你了 Up to you.
後面的人靠近一點 謝謝你們 People at the back, a little bit in, thank you very much.
AJ 如果你愛我 就請你把那個拿下來 AJ, if you love me, take it down.
把什麼拿下來 Take what down?
AJ 我是認真的 A-J, I meant what I said.
那個拿下來 如果你愛我 就把那個拿下來 Take it down. If you love me, take it down.
我的肖像畫 我為你畫的肖像畫 你在生我的氣嗎 My portrait? My portrait of you? Are you mad?
不 我沒生氣 No, I'm not.
你可以把你的其他女人掛在那裡 但是把我的拿下來 Leave your other women up there, but take me down.
好了 朋友們 我薩福克的朋友們... Well, friends, my Suffolk friends...
大地之子們 Sons of the soil.
還有我...康沃爾的朋友們 And my... Cornish friends.
從某種意義上來說是我康沃爾的家人們 My Cornish family in a manner of speaking,
他們和我用一樣的方式看待這個世界 who see the world as I do,
他們用畫筆捕捉世界之美... who capture the world as it passes...
...他們注視這海洋之光 ...who see the sparkle of the sea,
還有馬兒們的金光閃閃的馬鞍 or the shimmering coat of a horse.
在今天這個美好的日子裡 一位光芒四射的美人 And the light of a beauty on a lovely day.
她是多麼地美麗啊 And what a beauty she is.
我絕對是一個非常幸運的男人 I'm truly a very lucky man,
因為 在我餘生的每一天 because I get to see this wonderful woman
我都可以看到這位美麗的女人 for the rest of my life,
但是如果你們想要見弗洛倫斯 but if you want to see Florence
你們也用不著佛羅倫薩(一個玩笑 同音詞) you don't have to go to Florence.
你們也用不這去巴黎 You don't even have to go to Paris.
如果你們想要來看這位美麗的女人 If you want to see this beautiful woman,
在任意時間 captured for all time,
你們需要做的就是去皇家藝術院 all you need do is go to the Royal Academy.
對 直接去9號房間 Yes, go directly to room nine.
就我看來 接下來要說的就都是些毫無意義的廢話了 The rest is a load of old nonsense in my opinion.
去看看我美麗的妻子 And go and see my beautiful wife.
我要舉起酒杯 I'd like to raise a glass
敬AJ 芒寧斯太太 and toast Mrs AJ Munnings.
敬芒寧斯太太 To Mrs Munnings.
我還要說... I wanted to say...
-敬你 吉爾伯特 -乾杯 -To you, Gilbert. -Cheers.
-我說你... I say...
我沒打斷你們說話吧 I'm not interrupting anything.
-弗洛倫斯 Florence!
弗洛倫斯 Florence!
叫醫生來 弗洛倫斯 Call a doctor! Florence?
她摔倒了嗎 Did she fall?
我不知道她是什麼時候 從哪裡找到毒藥的 Where and when she got the poison I do not know.
他們帶他去了倫敦的醫院 感謝上帝救活了她 They took her to the London Hospital and, thank God, saved her life.
現在他們回到了拉莫納 Now they're coming back to Lamorna
會住在這裡... and staying here...
的旅館 ..at the hotel.
吉爾伯特 Gilbert...
吉爾伯特 Gilbert.
很高興見到你 老朋友 Good to see you, old boy.
晚餐要吃什麼呢 What's for dinner, hmm?
來吧 Come on.
你聽說喬伊現在留在倫敦了吧 You heard Joey's staying in London?
對 太突然了 不是嗎 Yes, very sudden, wasn't it?
我想可能也沒什麼迴旋的餘地了 爸爸很頑固 No appeal, I'm afraid. Father was adamant.
我們的喬伊更喜歡藝術 不是嗎 He preferred life to art, didn't he, our Joey?
-你究竟想說什麼 -他想當個藝術家 -What exactly do you mean? -He preferred life to art.
沒什麼錯吧 Nothing wrong with that.
喜歡跟多莉廝混在一起 Preferred Dolly to daubing.
那他現在在做些什麼 So what's he up to now?
整天跟錘子鉗子的混在一起 我都能想像得出來 At it hammer and tongs, I imagine.
不過那也不能責怪他 我是說關於多莉 You can hardly blame him... Dolly.
該喝酒了吧 吉爾伯特 Time for a drink, I think. Gilbert?
對 我想也是 Yes, thought as much.
喬瑞先生 Mrs Jory!
他堅持要馬上回來這裡 He insisted on coming back straightaway.
你說什麼 I'm sorry?
他和你在一起的時候好像狀態就變好了 He seems on top form when you're near.
他想要你回來這裡 He wanted you to come back here?
是的 Yes.
你...別無選擇 And... and you had no choice?
我已經做出了選擇 I had a choice.
就像我爸爸說的 我已經有歸宿了 As my father would say, I've made my bed.
現在看起來我必須得自食其果了 Now it seems as though I must lie on it...
這也是我自己造成的 and in it.
那麼 你還想要那個工作室嗎 So you'll still want that studio, then?
沒什麼比那個對我更重要了 More than anything in the world.
見到他很高興 It's good to see him, though.
肯定是 Very.
老好人吉爾伯特 Good old Gilbert.
待在這裡感覺好多了 It feels better being here.
對 我想對我們倆來說都會更好 Yes, I think it will be better, for both of us.
是啊 我知道這會... Yes, I thought it would have...
...讓你高興點兒 ...pleased you.
是的 It does.
你可以去跟勞拉聊天... You could always talk to Laura...
...各種事 ...about things.
你知道 女人們在一起談論的那些個八卦什麼的 You know, woman to woman and all.
-太棒了 -還要修理拾掇一下 -It's perfect. -There's a few things need doing.
不用了 這已經很完美了 No, it's perfect.
有人住進那個房子裡 Somebody else has moved into the cottage.
非常感謝你 Thank you so much.
我很高興你會喜歡它 I'm glad you like it.
我要去把我的東西拿過來 你會在這裡等著嗎 I'm going to fetch my things. Will you wait here?
什麼 現在嗎 What, now?
-對 你會等我嗎 -當然 -Yes, will you wait for me? -Of course.
-早上好 AJ -早上好 -Morning, AJ. -Morning.
AJ AJ.
你看上去很好 You're looking well.
面色紅潤 Roses in your cheeks.
是的 你看上去好極了 Yes, you are looking well.
是嗎 Am I?
這裡很適合你 Suits you.
你應該多出去走走 You should get out more.
我有啊 實際上我現在正準備出去呢 I am. I'm going now in fact.
-去哪裡 -別 -Going where? -Don't.
來吧 Come on.
讓我好好看看你 Let's be seeing you.
-全部的你 -AJ 現在不要 -All of you. -AJ, not now.
現在是什麼時候 So when is now?
白天不行 晚上也不行 這周不行 下周也不行 Not in the day, not in the night, not this week, not next week,
什麼時候也不行 永遠也不行 對嗎 not sometimes, not ever.
-只是 現在不要 -我就要現在 -Just not now. -Yes now!
來啊 再掙扎試試...繼續掙扎啊 Go on. Try that again. Try that again.
為什麼你就不能幹你應該要幹的事兒 Why don't you do what you bloody well should do?
你居然敢打我... Don't you dare.
我不是你的吉普賽女人 I'm not your gypsy!
-別說了 -我也不是你的多莉 -No. -And I'm not Dolly!
你他媽的說得太對了 你不是她們 You're damn right you're not.
弗洛倫斯 你怎麼了 Florence, what is it?
不 你別碰我 No, don't touch me!
沒事了 沒事了 It's all right. It's all right.
我只是想說... I just wanted to say...
我只是想說 她告訴我... I just wanted to say that she's told me.
告訴你 Told you?
告訴你什麼 Told you what?
關於那個小屋 About the hut.
-不管在哪裡 -那只是個小事而已 -Wherever it is. -Oh, it's nothing.
我很高興能幫她 幫你 幫到你們兩個 I'm happy to do it for her, for you, for both of you.
我很清楚那有點兒越界了 It's been made crystal clear to me that it's out of bounds.
想想看 實際上已經越界太多了 Come to think of it, to tell you the truth, quite a bit is out of bounds.
-請坐 AJ -我不想坐下 -Sit down, AJ. -I don't want to sit down.
以前總是很容易 對嗎 It used to be so easy, didn't it?
畫畫... Paint,
喝酒... have a drink...
...騎馬奔馳 任何事都可以很容易 ...ride, everything full tilt.
但是這個... But this...
天哪 這真有點兒難倒我了 God, this beats me.
所有這些該死的破事 The whole fucking business.
道奇 Dodge!
早上好 女士們 早上好 AJ Morning, ladies. Morning, AJ.
謝謝 Thank you.
-早上好 -早上好 -Morning. -Good morning.
我剛看到老哈羅德在他的車子裡 Oh, I've just seen old Harold in his car.
很刺激吧 是不是 Exciting, isn't it?
是嗎 Is it?
一股臭汽油的味道 Stink of petrol.
-你覺得臭汽油的味道刺激嗎 -我的意思是 -Is the stink of petrol exciting? -All I meant was that er...
打獵很刺激 The hunt is exciting.
馬兒的味道很刺激 The smell of a horse, that's exciting.
除此之外 他哪兒都沒去過 不是嗎 Besides, he never goes anywhere, does he?
整天就知道圍著勞拉轉 Runs around after Laura.
也許那是因為他愛她 Perhaps that is because he loves her.
那就是你想要的 不是嗎 Is that what you want, is it?
一個僕人 一隻哈巴狗 Errand boy? Lap dog?
我申請了一個去非洲考察的職位 I have applied for a position in Africa, surveying.
這個月內我就會得到答覆 I'll be hearing within the month.
不是要回去南非吧 你不會去那兒吧 Not back to South Africa? You're not going back there?
-是去西非 尼日利亞 -尼日利亞 -It's West Africa, Nigeria. -Nigeria?
要去多久 But for how long?
-不一定能得到批准 -她問你多長時間 -I might not get it. -How long, she asked?
三年 Three years.
要鑽進叢林裡去呀 Jumping off to the jungle.
去他媽的的非洲吧 我需要你待在這裡 Fuck Africa. I need you here.
她也需要你在這裡 你他媽的是我們的朋友 She needs you here. Some bloody friend you are.
-AJ...-說到朋友嘛 -AJ... -And talking of a friend,
我要給你點兒忠告 因為我經歷得太多太多了 I'd like to offer you a bit of advice because I've seen something of life.
你僅僅知道點兒皮毛而已 你都不明白生活是什麼 You've seen a little bit, but you don't know what you're talking about.
AJ 你知道我們在南非飢寒交迫時 AJ, do you know what we did in South Africa
我們都幹過些什麼嗎 when we were starving?
沒有像這樣的早餐 其實幹脆就沒有早餐 沒有午餐 No breakfast like this, no breakfast at all, no lunch.
沒晚餐 連食物都沒有 你知道我們是怎麼熬過來的 No dinner, no food. Do you know what we did?
你喜歡馬 對不對 AJ 你喜歡它們 You like horses, don't you, AJ? You love them.
我們都很喜歡 We both do.
可是 我們殺了它們 我們砍掉它們的頭 Well, we killed them. We beheaded them,
剝掉它們的皮 we skinned them
我們把馬肉用來煮湯 馬肉湯 and we boiled them into soup, horse soup.
我們喝的可是馬肉湯呀 所以 別跟我談你經歷過什麼 Horse soup, so do not talk to me about what you have seen.
別跟我說什麼汽油 尤其是 Do not talk to me about petrol and, above all,
別跟我談論什麼生活 do not talk to me about art and life!
待在那裡 Stay where you are.
別動 Don't move.
永遠待在那裡 Stay exactly as you are forever.
你已經拿到信了 對不對 You already have the letter, haven't you?
是的 Yes.
你準備要接受 對嗎 And you're going to accept?
我必須要 I must.
哈羅德說那裡可能會有另一場戰爭 Howard says there may be another war.
如果是那樣 你要怎麼辦 What will you do then?
如果需要的話我會加入我的軍團 I'll join my regiment if I have to.
這裡沒有酒 AJ There's no drink here, AJ.
你知道了 對嗎 You know.
他被徵召了 是的 He called in, yes.
喬伊走了 多莉走了 Joey gone, Dolly gone.
吉爾伯特...要去 Gilbert... going.
去 Going.
要走了 Gone.
對 Yes.
他們都走了 They're all gone.
你做好坐下待會兒 You'd better sit down for a moment.
朋友們總是會親眼目睹所有的結局 Friends, one sees how it ends.
"無論是女人的模樣" "A woman looks,
出自威廉姆·厄內斯特·亨利的一首詩
抑或是男人的謊言 "Or a man lies.
美妙的布魯斯 "And the pleasant brooks,
以及如此寧靜的天空 "And the quiet skies,
卻終於毀於人群的喧鬧 "Ruined with brawling,
以及遠處那嗚咽的貓叫春的聲音 "And caterwauling,
已失去了它們原有的 "Enchant no more,
充滿魅惑的魔力 "As they did before,
一切都結束了 "And so it ends,
以結束友情作為最終的結局 "With friends."
謝謝 Thank you.
生活還會繼續 AJ Life goes on, AJ.
-是的 當然會的 -你現在是有妻子的人了 -Yes, it certainly does. -And you have a wife now.
-她不是我的妻子 -你這話是什麼意思 -She's no wife. -What on earth do you mean?
她現在跟他在一起 She's with him.
那就是我的意思 That's what I mean.
你知不知道我們正坐在一顆距今264億年的岩石上 Do you know that we're sitting on 264 million years of rock?
不知道 No.
我現在準備要畫你了 把眼睛閉上 I'm going to paint you now. Close your eyes.
AJ知道嗎 Does AJ know?
他知道 He knows.
-搞什麼啊...-我在畫你 我正在畫你呢 -What on earth...? -I'm painting. I'm painting you.
-聽話 乖一點 -別鬧了 別鬧了 -Give in. Just give in. -Stop it. Stop.
伊萬上尉 你知不知道... And, Captain Evans, did you know...
你知不知道他們把電話線纜放在海底 Did you know they've put a telegraph cable all the way under the sea?
一直通往美國 All the way to America.
想像一下那些線纜 Imagine all of that cable,
所有的聲音都在說 "我愛你" all those voices saying, "I love you",
它們會沿著那些線纜彼此呼應 echoing along it.
你每天都會寫信給我嗎 Will you write to me every day?
我要寄往哪裡 Where shall I write?
賓館 The hotel.
你確定你會一直在這裡 Are you sure you'll still be here?
你太漂亮了 You're so beautiful.
我漂亮的戰士 My beautiful soldier.
我的上尉 My captain.
為什麼這裡不能有一條線纜通往尼日利亞 Why can't there be a telegraph cable to Nigeria?
會有的 There will be.
今天就像是在夏日裡的某一天 對嗎 It's like a summer's day, isn't it?
二月裡的夏天 Summer in February.
什麼時候的火車 Which train is it?
明早的第一班火車 The first one in the morning.
要回來找我 Come back for me.
我會的 I will.
再跟我說一遍 Tell me again.
我愛你 I love you.
-下午好 女士 -你好 -Afternoon, madam. -Hello.
弗洛倫斯 Florence.
我只是想知道你的畫畫得怎麼樣了 I was just wondering how your work is coming along.
已經結束了 It's gone.
我無法再做畫了 I can't.
當然你可以 Yes, you can.
除非他回來 Unless he comes back.
我去拿點兒茶吧 Some tea, I think.
你準備去參加派對嗎 Are you going to come to the party?
我希望是吧 我們每次都會去的 Oh, er, I expect so. We always do.
化妝舞會要是沒有你可就不好玩了 Fancy dress wouldn't be the same without you.
他知道嗎 Does he know?
知道什麼 What?
得了吧 弗洛倫斯 Oh, come on, Florence.
我不能告訴他 I can't tell him.
你必須得這麼做 越快越好 You'll have to... fairly soon.
孩子不是他的 It's not his.
你確定嗎 Are you sure?
那不可能是他的 It can't be his.
AJ過來我們這邊了 AJ's coming over to us.
你最近在忙些什麼 勞拉 What are you up to, Laura?
我在畫紐林那邊的一些漁夫 Painting some fishermen over in Newlyn.
不 No.
我不是說那個 Not that.
我是說和她 With her?
你們剛剛在說些什麼 What were you up to just now?
-就只是閒聊 -就只是閒聊啊 -We were just talking. -Just talking.
就只是閒聊 Just talking.
看看她 Look at her.
繼續 Go on.
你可以出去了 Off you go.
你這個婊子 You whore!
弗洛倫斯 親愛的 你沒事吧 Florence, my dear, are you all right?
你好 How do?
伊萬上尉 Captain Evans.
吉爾伯特 Gilbert.
哈羅德 Harold.
很高興見到你 Good to see you.
非常高興 Very good.
那麼 要不要我和你一起去 So you don't want me to come with you?
不 謝謝你 No, thank you.
替我轉告勞拉我愛她 好嗎 Do give my love to Laura, won't you?
我會的 我會的 I will. I will.
再等一下 這裡... One moment. One moment, there's...
這些是給你的 There's this for you.
謝謝你 哈羅德 Thank you, Harold.
親愛的吉爾伯特 總有一天你會回來拉莫納 Dear Gilbert, one day you'll come back to Lamoma.
我知道你會的 I know you will.
如果你回來了 And when you do,
我希望你會接受你的老朋友 留給你的這副畫... I hope that you will accept this from your old friend.
AJ AJ.
AJ再也沒有回去拉莫納 後來 他成為他那個年代最著名的藝術家之一 並且擔任英國皇家藝術院的院長
勞拉和哈羅德·奈特一直攜手相伴度過餘生 他們倆都被推選為的英國皇家藝術學會會員
喬伊·卡特伍德1915年死於法國
吉爾伯特·伊萬一直生活在拉莫納 他的餘生只有那副"弗洛倫斯在馬上"的畫伴隨著他