翻译:Hunter 李大K Kurt_Weller 潇风
翻译:不明真相的吃瓜群众 花少念 Rila_Marc 韬光养晦气
校对:Lisafish ironheart Akila_K Kurt_Weller
总校:ironheart Kurt_Weller
时间轴:Kurt_Weller 冰糖肘子
特效&压制:Kurt_Weller
蓝血字幕组原创译制
追捕野蛮人
来了
是Faulkner夫人吗
是的 我是Bella Faulkner
Bella 我是儿童福利院的Paula Hall
这是Ricky Baker
Ricky Baker 太好了
你终于来了
Ricky 我是Bella 你可以叫我Bella
或者你愿意的话叫阿姨也行
虽然我不是你亲阿姨
但是这样更亲近一点儿嘛
哇喔 你可真是个大胖小子
你是不是把世界上所有的派都吞肚子里了啊 哈哈
额 不好意思
他挺不错的
是啊 我们现在有点事情
需要好好谈谈 Bella
之前你肯定已经了解过这孩子的
背景情况和收养史了
很显然 他是个真正的小坏蛋 烫手山芋一个
我是说 如果你看过他的档案 你就会发现
这小家伙可真是劣迹斑斑 叛逆 偷窃 乱吐痰 逃家
扔石头 踹东西 毁坏公物
放火 涂鸦 成天鬼混
这还只是我们所知道的而已
但我们希望 通过环境的改变能让他改邪归正
现在他有家了 他会好起来的
我喜欢你的乐观 非常好
Ricky 这儿就是你的新家了
这小子可难缠了
已经没有别的人家愿意收留你了 知道吗
好了 Ricky 你知道留给你的另一个选择是什么 是吧
- 所以这次你能乖乖合作吗 - 当然可以 我们一定可以搞定的
让开点 快点 让开点
我已经干这行很久了
我们的口号是“不放弃任何一个孩子 ”
好吧 虽然不是官方口号
但这绝对是我的想法
另外 我们还要走个交接程序
我需要检查一下你的财产状况
确保你这里的收养环境能符合我们的高标准要求
看起来还不错 你觉得呢 Tappert警官
- Andy - 是啊 挺不错的
好了 我们大约每两个月会来检查一次
看看孩子的情况
那个“鳄鱼邓迪”是谁啊
[“鳄鱼邓迪”为20世纪80年代年澳大利亚拍摄的一个系列电影 男主是一名鳄鱼猎手 由保罗·霍根饰演]
那我的丈夫Hector
哇 他猪猪背了头猪回来
我看到他有一支来复枪
小心别让这孩子碰那玩意儿
天知道他拿了枪会干出什么事儿来
好了 他归你了 不得退换哦
哈 只是开个玩笑
你有我的电话号码
如果有问题就打电话给我 好吗
再见 Ricky
好吧 反正是见怪不怪了
走吧 Andy
Ricky 那是Hec 你愿意的话也可以叫他叔叔
不行 没门儿
你想做点什么呢 饿了吗
瞧我问这问题是不是傻了 看你这身型就知道了嘛 哈哈哈
你以前在农场干过活吗 还是你根本就是个绣花枕头大草包
Hec 想当初我们刚刚相遇的时候
你看起来也不怎么样啊
也只不过是个脏兮兮一身酒臭味的流浪汉罢了
晚安
啊 宝贝你说什么
晚安
唉...
天啊 Hec 你个白痴
怎么了
小伙子 你还好吗
别在意Hec说的那些 他就是个老混球罢了
好啦 我希望你喜欢你的房间 宝贝
他们说你喜欢读书 所以我给你找了些书来
房间里还有个印度台灯
一个牛头狗台灯 几个猫摆设
还有一把漂亮锋利的小刀 你可以用来杀个夜魔啥的
孩子 我知道你曾经历过很多磨难
你这一路走来肯定不容易
但是现在这儿就是你的家
不管怎样 你能来这儿真好
我在你床上放了个热水袋
我们明早见
好吗
好吗 Ricky
好了
晚安 早上见
上帝啊 孩子 我们找到你真是个奇迹
你居然成功地逃了两百米远
我只是出来透透气罢了
Hec在做早饭
有鸡蛋 培根 香肠 还有烤煎饼
来吧 先把早饭吃了 然后你再逃也不迟
见鬼 我踩到屎了
快滚开 臭虫
煎饼味道不错
你的狗叫什么名字
你应该再养一只 叫它Zig
[Zag and Zig:澳大利亚电视节目中的两个小丑]
Bella让我告诉你
你该给我找点活干
你想让我干点什么吗
有啊 离我远点儿
没问题
早上好
早上好 我还以为你逃跑了
我是跑了 但是有东西忘了带 就又回来了
不错啊 Ricky 看到你这么有积极性真让人高兴
你熟悉这个雨林吗
哦 这不是雨林 只是个灌木丛而已
大约有一百万公顷呢 小子
只是“灌木林”而已吗
我就是从那儿来的 那边的深山里面
你经常回去吗
很久没有了 回去一趟不容易啊 很容易迷路
那上面有一个湖 名字叫Makutekahu
湖面宽阔高远 可以一直延伸至天际洇湿天边漂浮的云彩
那里是我们的灵魂升上天堂时的必经之地
我的生命终结之时 我也会去那里
你们这里真的有好多死了的东西呢
我那天还看见一只死羊 都长蛆了
无数的蛆
在羊身上爬来爬去
像蠕动的白米一样 真恶心
这是我为蛆编的俳句
名字就叫 “蛆”
这是负责我心理辅导的女士教我的
我有麻烦的时候就编这个 有助于表达我的感受
- 就是一种诗…… - 我知道什么是俳句
我写了好多……你还想听听吗
想啊
没问题
“Kingi 你个杂种”
[Kingi 是本片导演Taika Waititi在2010年执导的另一部影片“ Boy” 中的角色名]
“你个狗屎混蛋 我TM的恨死你了”
“真希望你快点痛苦地死翘翘”
这首叫“Kingi 你个杂种”
够了够了 我知道了 今天不说俳句了
来来 坐下 给我搭把手
就像这样
再把毛放到袋子里
简单吧
来吧 这个归你
你是不是想干点其他的活啊
是的 还是干点儿别的吧
我想象自己是个毛利战士
而那边那个瓶子就是个英国兵
我正在保护我所有的老婆们
好吧 Te Kooti
[Te Kooti （1832-1893）著名的毛利人游击队领袖和活动家]
把你的目标
对准你准星上面的这个小凹口
当你准备好以后 就深呼吸 然后...
我勒个去
我们要猎什么
什么都行 运气好的话 说不定能打着鹿
那边的坡上有群马 我们能开枪打一匹吗
你猜呢 你觉得我会不会同意
好吧 那么我骑一下总可以吧
没人可以骑它们 它们太野了
再说我们为什么要去骑它们啊
因为它们在那里就是让我们骑的嘛
那就让它们在那里吃吃草
安安分分地当马不行吗
好吧 好吧 我只不过是想聊个天嘛
嘘
有野猪 快点
什么
哦耶 我们的晚餐搞定了
想不想帮我把它的内脏挖出来啊
嘿嘿
万岁
来吹蜡烛吧
好
Hector 不如现在给Ricky生日礼物吧
谢谢阿姨 谢谢叔叔
好好喂它 帮它洗澡 它是你的狗了 你要对它负责哦
这是我庆祝过的最好的生日了
也是我唯一庆祝过的生日
你要帮它取什么名字
我还在琢磨 我想取个凶悍点的名字 能表现出它的真实本性的那种
比如Psycho啦 Megatron啦 或者叫Tupac
[Psycho是精神病患者的意思 Megatron是变形金刚的威震天 Tupac是美国说唱歌手]
Tupac 是什么
他是我... 他是一个很酷的说唱歌手 他就像是我最好的朋友
你今晚打算逃跑吗
还不确定
没事的 我无所谓的啦
只要你保证在吃早餐前能回来就行了
好的
能和你在一起我们真的很高兴 小家伙
很抱歉没能早点找到你
我也是
晚安 Ricky
晚安 阿姨
你要去哪里 Tupac
过来
兄弟
噢
天啊 Bella
老天啊
有时候 在生命里
看起来似乎已经无路可走
你就好像是一只绵羊 被困在了由狼群设计的迷宫中
但事实是 当你陷入这种困境的时候
面前总会有两扇门可以让你选择
当你通过第一扇门的时候...
当然第一扇门嘛 是很容易通过的
在门的另一边等着你的
是你可以想象到的各种美味的东西
芬达 玉米片 派罗瓦柠檬汽水 汉堡圈 无糖可乐
但你知道吗 还有另外一扇门
不是汉堡圈的门 也不是芬达的门
是另外一扇更难通过的门
猜猜门里边有什么东西 有人想要来猜一猜吗
蔬菜吗
不 不是蔬菜
不是
是耶稣吗
我就知道你可能会想到耶稣
我开始也以为是耶稣来着 在我...在我第一次通过那扇门的时候
不是耶稣啦 里面是另外一扇门
那猜猜这扇门里面会是什么
耶稣
耶稣 对 是耶稣
耶稣可真够狡猾的 是吧
所以我们一起来向耶稣祷告吧
祈祷他能让我们更容易地
通过那些门 去发现自我
以及那些不计其数的美味点心
谢谢你 Selena 开始吧
这是晚餐 有点烤焦了
给你
把这封信
大声读出来
来自儿童福利院
Hector Faulkner 先生
我是儿童福利院的Paula Hall
我很遗憾得知你最近丧偶的消息
然而 鉴于环境的改变
我们需要根据目前的状况
重新考虑并审核你们收养Ricky的计划
6月1日之后 我们将会把他带回福利院进行看护
直到我们作出能够替代的安排
请放心 我一定会尽心尽力地给Ricky找到一个新的家庭
因此下周我们将上门来接走Ricky
谨致以诚挚的问候 来自儿童福利部的Paula Hall
该死 他们不可以这么做
是的 他们可以
可我现在在这里生活 这里就是我的家
已经不再是了 至少在他们看来 不是
没有一个女人持家 就不算家
要不你重新娶个老婆怎么样
我听说网络上有很多女人
太快了吗
那我们就坚持继续在这里生活
如果他们想把农场抢走
我们就跟他们枪战 誓死捍卫到底 就像电影<疤面煞星>那样
虽然我们没有可卡因
Ricky 没用的
你必须要回去了
他们会给你找个新家的 好吗
这是不可能的 没门儿
我会进灌木林里住些日子 我需要... 消失一段时间
消失 这听起来更像是我要做的事
别这样嘛 我们可是一伙的
老天啊 你在那里面连五分钟都呆不了
Bella阿姨说过 你得好好照顾我
你可以给我点私人空间吗
我听说他们会在福利院做实验
水刑啊 折磨啊之类的事
有个男孩只是想多要点早餐麦片
脸上就被泼硫酸了
嘿 你不能把阿姨就这么放到个箱子里
够了 别说了
- 但是她是想要去天堂的啊 - 她已经不在了 好吗
这就是人生 前一天你还在这里
下一天你就被装在个该死的盒子里了
孩子 你给我听好
是Bella想要你和我们一起生活 不是我
你觉得你可以留在这里 但事实上不行
福利院的人这个星期五就会过来
他们会把你带走
所以 就只能这样了吗
对 只能这样了
只能这样了
永别了这个残酷的世界
我在这个谷仓里自焚了
不信你自己进去看
再见 Ricky Baker
天啊
快走 Tupac 快走 Tupac
啊
吃了五片 还剩十片 加油 Ricky 坚持定量 省着点吃
我受够了 Tupac 我们回家吧
你迷路了吗
没有
是的 你迷路了
我告诉过你 你在这里待不过五分钟的
你已经完全绕晕了头 老实说你个路痴的程度连我都感到惊讶
我可是走得很快的 而且我已经在这里建立了我自己的世界
Ricky小镇 人口 Ricky一个
是吗 现在是你回到现实小镇的时候了
没门儿 我就住在这里了
才怪
给我听好 跟在灌木林里转来转去浪费时间找你这个小混蛋相比
老子要做的重要事情可多了去了
- 所以赶紧的 给我起来 - 我讨厌你
正好 我也讨厌你
你去死吧
你也去死吧
你不如现在就把我杀了吧
不要杀我
反正能回城市的话 我也挺高兴的
很好
我等不及了 我讨厌这里 到处都是泥巴
城市生活就很酷
可以搞点新货色 当个毒贩子
做个饶舌歌手 然后遇到飞车扫射 横尸街头什么的
专心看好你前面的路
我都湿透了
我肚子饿了 我们在哪里啊
闭嘴
我讨厌灌木丛
闭嘴
我鞋都湿啦
还不是因为你这没用的小混蛋迷路了
给我记住
你连地图都没有么 地图呢
不需要 我知道自己的位置
就算有你也看不懂吧
我为啥非要看懂地图啊
跟你说了 我知道自己的位置 再说了 阅读是愚蠢的
只有文盲才会这样说
怎么啦
不会吧 你不识字吗
说话小心点 伙计
你就像那种
被狼之类的野兽养大的家伙 对吧
哈喽啊 偶 Hec 偶 字 不识
这是啥 是字哎 偶 蠢
你个小杂...
我的脚
没事吧
不 我有事 都怪你 你个小杂种
来吧 我扶你一把
我不是真的认为你是杂种
不 你确实是这么认为的 但没关系啊 你也是杂种
不管怎么样 这样才好 说出来就好了
还动不了吗
废话 我的腿骨折了 很久才会好
好吧 Debbie Downer 咱能想点积极的事儿吗
[Debbie Downer 《周六夜现场》中的角色 总是用消极眼光做评判]
或许 你可以试试写个俳句 抒发下情感
写个什么
迷失于丛林
疼痛的脚踝 可怜的叔叔
也罢 已释怀
哎呦老天 我们得赶快离开这地方
你要我去找人帮忙吗
但是我活不到那时候 对吧
算了 我们别无选择 只能在这儿露营一段时间了
但是我饿了
丛林里有足够的食物 只要你会找
但是我不知道去哪里找 Hector
还有 我厕纸也用完了
把你的给我用下
啥
我要拉便便 我需要拉屎 你需要拉屎 大家都需要拉屎
用树叶
树叶
我恨你
然后把屎埋了
把你埋了还差不多
这才不是那娃儿烧焦的尸体
你咋知道 Paula
你觉得这像人头吗 Andy
你在哪里 Ricky Baker
那个 我猜是那个老头把他宰了 然后埋掉
或者吃掉了
绝对是出事儿了 但到底是什么事呢
够了 Andy 把你的嘴闭上
你快烦死我了
好了 我们走
这事儿肯定还没完
找警察来 这可是紧急事件
喂 等下 Paula 我就是警察啊
我是说真正的警察 Andy 带枪的那种
嘿 叔叔 想听随身听吗
不想
你要去哪儿
打猎
打你个头啊
你等会儿就知道谢谢我了
来 来
打到猎物了吗
那是什么玩意儿
沙拉
怎么了 你行你上啊
我还从没吃过呢 你鼻涕虫从哪儿弄来的
这是鳗鱼好么 在小溪下游抓到的
我知道 但怎么抓呀 拿什么抓的
我也不知道 小技巧吧
哦 小技巧 什么技巧 你怎么学到的
也不算什么技巧吧 就是...
就这样抓到了 这是..
这是一种方法
一种不需要想太多 也不需要说太多
就能捉摸出来的一种方法
你知道 大多数死于丛林里的人 被发现的时候都是赤身裸体的
妈呀
嗯 他们太害怕了
觉得身上的衣服一种拖累
就把衣服扔了 然后就被冻死了
但生存的窍门是 一种技巧
你要保持冷静 寻找水源 顺着它向高处走
直到能够看清方位
如果之前我走失了 你会怎么办 会想念我吗
你没有走失 所以 这很好
你想念Bella阿姨吗
嗯 你还没走出来
难过的事情发生后你要这么做 你要走出来
就像我的朋友Amber死了之后 我花了很长时间才走出来
谁是Amber
我们都被同个家庭收养过一段时间
然后她去了一个新家
然后就惹上了很多麻烦
她说了新爸爸的事儿
然后有一天 她就死了
死了 怎么死的
不知道 没人告诉我
这个鼻涕虫真的蛮好吃的
好了 是时候离开这儿了
太好了 太好了 太太太 太好了
好了 晚上我们就住这了
明天下午 我们就会回到农场了
棒呆啦
有床 还有书
棒呆啦 棒呆啦 棒呆啦 超棒 还有厕纸
- 还有暖暖的火炉 - 外面待着 小子们
拜托 拜托 给我点信号
这样我才能跟外世取得联系啊
过来看看这个
哦 叔叔 我们出名了
叔叔 我们出名了
警 方 开 始 搜 捕
开 始 搜 捕
搜 捕
"Hector Faulkner 65岁 Richard Baker 13岁"
"已经失踪6周"
"Faulkner是高...
"高...亚洲人"
[Caucasian 高加索人 即白人]
哇 他们真该去看看眼科了 你明显是白人嘛
"人们担心在Faulkner的妻子死后"
"他的精神状态变得不稳定"
"警方不排除绑架的可能性" 绑架哎
"护林人已经发出警告"
"若看到这俩人 务必向附近的警局报告"
叔叔 现在你基本上已经是个犯人了哎
不过 好处是 你出名了
他们认为我疯了
还以为你是亚洲人
喂 听听 角马迁徙的时候
要跋涉上千英里
很远吗
嗯 很远
跟我们一样
走啊 走啊 努力抵达某处
寻找一个更温暖的家
你们好啊
你们好
老天 你们得好好解释一下
大家可都在找你们
嗯 我们知道
之前在山林里我弄伤了脚踝
我们 准备回去了
好吧
等他们知道我们在小屋里找到你们 才能回去
我们可没躲 这孩子自己迷路了
而我是来把他带回去的
哟呵 枪不错啊 伙计 这枪拿来干嘛 打麻雀吗
嗯...有时候吧
他伤害你了吗 孩子
没 只是有一次摔进了带刺的灌木丛里
是他把你推进去的吗
有可能啊 是他推你进去的吗 小兄弟
别调戏他了
你给我闭嘴 老东西
我要是你的话我就去一边儿休息一下
明天你还有很长的路要走呢
首先 跟我说话的时候你给我悠着点
其次
你能带走他 但是我要留下
没门 人们想知道答案
对 答案
听着 我们迷路了 我受了伤
他完好无损 基本算是放了个假
也不真放假 因为他让我干事情
什么事情
就 那事儿呗 他腿脚不便 所以就让我帮他做
一开始挺难的
因为我的手太柔软细嫩了 但慢慢我就习惯了
我也不愿意的
可是不这么做我又小命不保
也不是一直都很难 有时候我也会帮自己做一下
尽管他几乎从不和我一起做
我问他想不想和我一起做 但
他都会让我自己一边快活去
恶心 太恶心了 恶心死了
等等 他不是那个意思
你个该死的变态
你叫我什么
你听到他说的了
没错 你听到了 你个老变态
喂 他不是变态 你个傻逼
闭嘴 Ricky
对 闭嘴 Ricky
喂 只有我能叫他闭嘴
死开 你这给人洗脑的货
你要去蹲监狱了 你个变态
你刚说什么
再说一遍试试
去蹲监狱
你个变态
滚开 你个杂种
要动真格了
都给我退后 放开我叔叔
没事的 孩子 你可以把枪放下 他不会再伤害你了
我说放开我叔叔
Ricky 把枪给我
趴下
Ricky 把他们的枪拿走 枪栓都卸掉
我们要上路了
没错 要动真格了
等下
你死定了 老头子
对 你完蛋了 老变态
你已经被盯上了 老兄 你跑不掉的
起来
老实说刚才那是我干过的最黑帮的事了
你个蠢货 还有 刚才在那你都说了些什么鬼东西啊
你知道你的话给人什么感觉吗
不知道
哎哟卧槽
他们肯定会让我蹲号子的
一群混蛋
是啊 一群混蛋 听到那家伙怎么叫我了吧 变态
我们需要更多的枪
我的天 我该怎么办
手榴弹
想一想 动动脑子
- 也许再来个火箭筒 - 他们会来抓我们的
没错 警察
真棒啊
不 这一点都不棒 Ricky 这不是在闹着玩
我知道 但没人受伤 所以你不是危险分子
是啊 但他们觉得是
我蹲过号子
很好这很黑帮 犯了什么事
过失杀人
超级黑帮啊
你需要个泪珠纹身
[出狱后代表在拘留期间有所爱之人死亡]
那时候我还年轻 酒后闹事
我付出了代价 但 他们还是会狗眼看人低
我可以告诉他们你只是出来找我而已
你和他们说什么都没用
他们不会信你的 他们会觉得是我逼你那么说的
我不想再蹲监狱了 我宁愿住在山上
这地方不适合小孩子
你必须得回去 Ricky
回哪儿
回福利中心的人那里去
- 不要 - 他们会照顾你的
不 他们才不会
他们会给你找个新家 没事的
不 你都不好好听我说 大家都是一个样
不会有什么新家的 只有少管所
少管所是什么鬼地方
少年犯管教所
他们完全不关心像我这样的孩子
他们只是不停地踢皮球
直到我们自行毁灭 就像Amber一样
天啊 那真够讨厌的
好吧 好吧 我们在数百万公顷的丛林里 还挺大的
够我们在里面躲上一阵子了
我没意见
但就快到冬天了
会很难熬 没有小屋 没有帐篷 真正的丛林生活
你能应付吗
我能应付得来
好 如果你给我惹麻烦 我就把你丢下
没问题 叔叔
我还是不喜欢你叫我叔叔
好吧 Hec 我们下一步怎么做
我们跑路
等等 等等 等等
不 不
不对 我们用不着跑
是啊 我们改快走就好
对 走吧
好 好 好 好 太好了
相当壮观 是吧
我觉得没有那么个单词
壮观 当然有了
不 那不是真的
你怎么知道不是
应该是 壮丽
听上去没什么区别啊
壮观 听上去更好点
你觉得这地方应该叫什么
你觉得这里会不会
就是传说中外套会被天空弄湿的地方
我不知道 那他妈是什么鬼
Bella阿姨说她是从这儿来的
从这个几乎连接天际的特殊的湖
伙计 Bella不知道她自己从哪儿来的
不 她说了
不 那都是她编的
听着 Bella没有任何家人 就像你我一样
所以她才想要照顾你 还有同情我
她想解救我们这些被所有人拒之门外的可怜虫
就像搜救犬一样
这就是她的为人 有颗金子般的心
没错 这很壮观
赶紧搭帐篷吧 好吗
太阳快要落山了
事件新进展 更多关于这次大规模全国搜捕的消息
没错 我们邀请了来自
儿童福利部的Paula Hall
Paula 欢迎你
- 早上好 - 和我们谈谈这个男孩
他是个怎样的孩子
听着 我们
我们谈论的这个小男孩是个擅长偷窃
随地吐痰 乱踢乱砸 破坏公物
偷东西 烧东西
胡乱涂鸦的人
即便如此 Paula 他还只是个孩子
是吧 他孤身一人在丛林里 他肯定很害怕
害什么怕 不 不 他不怕 他不是个胆小的孩子
他是个乱动的扳手
而我是那个负责抓住扳手
- 并把它放回工具箱的修理工 - 好吧
把他放到属于他的地方 不放弃任何一个孩子 不放弃任何一个孩子
不放弃任何一个孩子
他会知道这话是什么意思的
好吧
找到了吗
我们在绿色区域的某处
这里曾经有人居住 我们还不算迷路
说不定他们也迷路了
然后就放弃了 我们大概也会死在这里
知道了就闭嘴吧
只要那只蠢鸟闭嘴我也会闭嘴的
闭嘴 死鸟
看着
没见过这么迟钝的鸟
好好看着
是只垂耳鸦
我觉得那鸟是垂耳鸦
[新西兰特有的珍稀鸟类]
这种鸟应该灭绝了才对
那很稀罕啊
伙计 肯定有很多人
想要看看这种珍稀动物
发现它们的人肯定会...出名
对 说不定还能赚点钱
友情提示 我们还需要照片作证呢
但我们没有照相机
你上次洗澡是什么时候
大概一个月前
明显洗得不够勤快啊 是吧
好了 伙计 我们走吧
你那里有什么发现
嗯 哦 几本书
几本书 去你的书 找点吃的和暖和的东西
好吧 好吧 好吧 别那么心急
天哪 是护林员
他死了
老天
伙计 你还好吗 你怎么了
Ricky 我们得做点什么
你不会要杀人分尸吧
我可受不了这么血腥的场面
不是 你个熊孩子 我 我们必须帮他一把
外面有条通向河流的小路
有几户人家住在林子里
大概要走上两个小时
我们可以在天黑前走到那里
好吧 但总要有人留下来照顾这个人啊
那你慢慢照顾吧
别到处乱逛 跟着路径走
如果实在没招了
就吃了你的狗
什么
你不会有事的 伙计
赶紧回来就行了 知道不
好吧
你在那里干什么呢 傻孩子
卡灵顿那儿的木屋里有人病倒了
他没法走路 也没法呼吸
你能不能叫个直升飞机来
好吧 没问题
对 请尽快派一架直升飞机过来 完毕
我看起来像是带了对讲机吗
他生什么病了
我不知道 也许快要死了
呃 好吧 过来 我们去打电话叫警察过来
上来吧 小子
Bruce 我已经告诉你了 在卡灵顿那个木屋里
他大概已经死了
想要点冰激凌吗
我怎么知道 有点责任心 飞过去看一眼
我已经告诉你了 你老是不听
是的 我可以 嗯...
想吃香肠吗
对 对 快去 我会跟他说的 再见
明天一早他们就会过去
那我得赶紧走了
我要先走一步去警告我叔叔
放松 兄弟 我知道你是谁
我在报纸上看到过你的照片
只是你实际上要瘦一点
你父母在哪里
死了
不是 开玩笑 我 爸爸
他跟我叔叔在看球赛 而我妈妈
她在旅馆那边工作
你想抽烟吗
不 我乱说的 我不抽烟 我就是话多而已
对 他们说我的话太多了
你不怎么说话是吧 我这人一开口就停不下来
只要你愿意听我说 如果你不愿意的话
那就直接告诉我你不想听我说话
就好像 有一次我在学校 一直说个不停
然后老师走进来
我没听她说话 因为她是我阿姨...
但我就是说个不停
嗨 小家伙 那些所谓的战士真是毫无用处 妈蛋
[战士队是新西兰联盟橄榄球队的专业队伍]
我爸爸
他们烦死我了
喂
你是那个人 你是你 是那个人
哦 Ricky Bake光临寒舍 你想不想 吃点什么
比如香肠 我们有的是香肠 兄弟 远比
我不想问你这个 Ricky 但如果不问的话我会后悔
嗯
能跟你一起自拍吗
可以吗 可以吧
哇 我的天哪 别人知道了肯定会闹翻天的
笑起来 笑起来
沮丧脸 沮丧脸
拍张我们的自拍
如果我来拍就不叫自拍了 你个蠢货
你就乖乖拍吧 假装我是他的头部
我抓住了Ricky Baker
对 你也抓住了我 你抓住了我
我好可怜
好极了 兄弟 高兴点 谢谢你
见到你真好 Ricky
伙计 你们继续丛林大冒险吧
努力奋斗 保持野蛮本色
兄弟 我们需要你这样的野蛮人
得了 闭嘴
不 你闭嘴
行了 给我出去
我在向这位兄弟传授人生经验
我觉得你就是个男人 你外表是男孩 但内心是个男人
兄弟 我爱你 Ricky
你为什么要逃走 就不能过得正常点吗
不知道 也许吧
你们可以过来住
他们永远不会找到你们的 没人会来这里
我要先问问叔叔
他们说他很危险 你们处得来吗
我们就像最好的朋友 我们相处得很好
他可以说 是全国最棒的丛林猎人之一
然后他 把他的本领都教给了我
所以现在我们 都是全国
最厉害的丛林猎人 对 我们是死党
哦 那你妈妈和爸爸在哪里
我不知道我爸爸是谁
我很小的时候我妈妈就把我抛弃了
哦 那你知道她在哪吗 有没有见过她
知不知道她是什么样的人
哟 挺漂亮的 她生下你的时候肯定还只有十几岁
你有没有试着去找她
算了 你没必要去 应该是她来找你
如果你真见到她了你觉得你会说什么
不知道 我没怎么想过这个
你想听听我写的一首歌吗
好的 这就开始 这是我原创的
好吧 我说谎了 这不是我写的
早啊 兄弟 要香肠不
哦不
对 兄弟 你留宿了
不
伙计 你得好好练练下马的姿势
你从这里过得去吗
可以
好吧 Ricky兄弟 后会有期
后会有期
叔叔
Tupac 快来
不
有忍者
还有可怕的狼
是儿童福利部的人
他们去哪儿了 逃到哪里去了 你肯定有情报
他肯定知道
Paula 他就是那个护林员 有糖尿病 他们救了他的命
得了吧 Andy
这是Gavin 我们的程序员
Gav 我是Paula Hall 儿童福利部的 我不会放任任何一个孩子
跟我说说 现在是什么情况
搜查结果表明 小屋是空的
所以他们一定在我们来之前离开了这里
哟 看来你已经看穿了一切 Gav
还有什么线索
我们还在这里
设立了一个搜查队的集合点
这样他们就可以把黄貂鱼弄进来
什么鱼 跟我好好说说
简单来说就是
一个可以发射出错误频率的便携式手机信号塔
周围五千米以内的手机会默认其为普通网络信号
一旦连接就可以找到位置了
棒极了 就像五只眼的那些玩意儿
[五只眼 Five eyes 情报联盟]
很好 那两个家伙马上就要被黄貂鱼了
叔叔 叔叔 怎么找到他 冷静 好好想一想
有了 Tupac 去找到Zag
你这个没用的家伙 再想想 Rickey 好好想一想
他会做什么 叔叔他会去哪里
有了 我知道了 去找水源 然后到高的地势上去
千万别脱光衣服
Rickey Backer 和 Hector Faulkner
这两个不法之徒已经逍遥法外四个月了
迅速成为了新西兰的传奇
自从上次在木屋救了护林人之后
Faulkner和Baker的受欢迎程度正在火热上升
全国都在全力搜寻他们
这让我想起了《第一滴血》
John Rambo 一个人
不过他们是两个人
独自在这样野草茂密的灌木丛中生存
看好了 就这样 简单粗暴 明白了吗
我们来看看 当时发生了什么...
我有些失控 然后跟他扭打在一起
我把他狠狠地揍了一顿
我们悬赏一万元捉拿他们
活要见人 死要见尸
哦 要活的 要捉活的啊
他们是为自由作斗争
新西兰的自由是不可侵犯的 这是一种壮举
Rickey 站住
站在那儿别动我们马上过来
这里太陡了我没法过去 Rickey 你过来
我不要
只需要滑下来 跨过这条小溪
然后爬上来 你会安全度过的
你只需要抓住一些树枝什么的就行了 好吗
我不过去
Ricky 现在立刻给我过来
我不会回去的 谁要跟你回少管所
小伙子 你这是在玩火
你会引火烧身的知道不
你捅了这么大的篓子 全国上下都在找你
我不会放弃的
我也会追你到天涯海角的
我会像终结者那样无情
我比你更像终结者
我先说的 你最多就是个Sarah Conner
[终结者中的角色]
不 我才不是
没错 你是第一部的她 弱鸡一个
我们不用搞那么多有的没的 Ricky
你又冷 又沮丧 还很饿
看看这个 混合坚果
里面有坚果和一些干果
还有些巧克力碎 看起来就很好吃
我们可以做个交易
什么交易
供出那个老家伙
你就说是他逼你这么做的 让他来背这个黑锅
这样我就不会把你丢到少管所去
我们会给你找个新家 给你再找一个好妈妈
我拒绝
得了吧 Sarah Conner 别做蠢事
绝不拿家人做交易
好吧 那你就继续逃吧
他在这里 我们抓到他了
快追
所以 你吃肠 她唱歌 然后你就睡了
能怪我么 歌曲让人放松 香肠也让人放松
我们是不是走了一千英里了
就像角马一样
感觉像是走了很远是吧
是的 一刻都不能消停 还要担心猎人们的追捕
虽然我们是人类 但总是像动物一样
我们 我们是野蛮人
没错 就是这样
那好 野孩子 我们找个地方坐下来吃点东西 怎么样
是他们
别动
又要 动真格了
丢掉你们的武器
可是我们没拿着武器啊
我不管 把手上的东西都扔掉
去查一下他们的东西 Ricky
烤豆子
意面
这是什么鬼
那是芭芭卡奴士
[茄子泥]
什么
就是芭芭卡奴士
怎么了
望远镜
绳子和胶带
Ricky 把他们的枪拿过来
把你们的枪给我
把螺栓都拔掉
有人悬赏捉拿你们
赏金多少
一万
涨到二十万再告诉我们
如果他们问起来是谁干的
告诉他们是野蛮人干的
什么人
野蛮人
那里是Bella的农场
所以我不能回去了
她管理一切
我只是打下手和养狗 她才是真正的农场主
她还很会做饭
是啊 她做饭很好吃
但是你不能就这么一辈子跑下去啊
你需要回到社会
我对社会来说是个威胁
反正 就算回去了
长大了最多就是个开压路机的
黑帮小混混通常都是这个下场
也没什么不好的啊
但是如果你能在别的方面做得更好的话
为什么不去试试呢 对吧
是没错 不过我更擅长当个小混混
你才不是什么混混
你怎么知道
因为我见过真正的混混
他们比你粗鲁多了
他们应该很串吧
串 那是什么鬼
你懂的 就是串
到底是什么意思
什么意思都有 很酷 很厉害的意思
聪明 又有型 你懂的 混混都那样
我的老天 你真的不是混混
天
回来 Zag 快回来
退后 快退后 Zag
快点出来 你个蠢货
该死
叔叔
你都干了些什么
我的老天
- 把枪给我 伙计
- 快点 离开这儿 - 不 叔叔
- 离远点 - 叔叔
- 离开这儿 Ricky 快点 走开
- 但我们就不能... - 走
写的什么
很好
她一路上一直跟着我们 对吗
对
这里离天堂很近
谢谢你带着她出来 伙计
他们打算追捕我们到什么时候啊
难说
这些蠢货进了丛林里连你都不如
无用至极 什么都找不到
停下 警察
妈的
什么
我只是想给你说刚才那出跟<指环王>里的情节一样
什么鬼
你看见那棵灌木了吗
看见了
我是人还是灌木啊
灌木
人
灌木人
你们好啊 我一直想和你们来次偶然的邂逅呢
如果你是冲着赏金来
那就省省力气吧 我们可是危险人物
对 很危险
是啊 不 我都听说了
别担心 我可没想抓你们
你们听过一个地方传说吗
说的是一个独自居住在这片丛林的人
人称神经病Sam
没有
没有吗 好吧
总之 叫我Sam就行了
我是友军 来吧
吃饼干吗
他为啥叫自己神经病Sam
给你们的 戴上这个 政府就找不到你们了
当我没问
你们救的那个人是个护林员
有糖尿病 那事之后你们得到了点支持
但不久后你们抢劫了那些赏金猎人
所以你们又陷入了麻烦里
都怪这家伙 就是个小疯子
他们还一直说你是个危险人物
而且有些变态
去他妈的
这都无所谓啦 我这里你们想住多久就住多久
我在这待了15年了
东西齐全 他们追你们多久了
没算过 大概五个月吧
混蛋 政府的都这德性
总是踩在小人物头上过活
没完没了 所以我没法儿回去
不想成为这系统的一部分
表格填写器
什么表格填写器
他们就是这么折腾你的
这辈子不管你想做啥 你都得填表
他们给每件事都做了表
你填一张 那张就送走了
然后你又得填另一张
就为了确认前一张是你填的
一旦你不想填表了
很好 你再填五张不同的表来申请
就差没拿个国家橄榄球队数目的表格出来
让我填 真是毫无人性
伙计 你做啥呢
写东西
那么Shakespeare先生 请问你在写什么大作
写诗
好吧 读来听听 我看你写得咋样
不行 这是隐私
行了 别扭扭捏捏的
好吧
绿树 小鸟 河流 蓝天
和我Hec叔叔一起逃亡
永不分离
看嘛 都说了很蠢
不 没有
只是有点
怎么说呢 这是
这是我第一次在诗里
听见我的名字 我喜欢
Bella也会喜欢这次冒险的 对吗
嗯 你俩咋不要孩子呢
只是要不了
是我要不了
这不公平 有些人要不了孩子
而有些人有了孩子的人却不想要
就像我妈一样
不 小子 她想要你
她可能 她可能只是太年轻了
不知道怎样养活你 明白吗
我打赌她很爱你
深表怀疑
反正你永远不会知道了
你还是很讨人爱的
熄灯了 行吗
晚安 Sam
呃 我还没修好那灯
晚安 叔叔
晚安 伙计
叔叔
叔叔 叔叔 叔叔 叔叔 叔叔
叔叔 叔叔 叔叔 叔叔 我们得走了
就算我受够了他的做饭水平
我们也别一大早就说这事 行吗
不是 他们追来了
谁
政府兵 政府兵 不好意思 借过
他们看见你了吗
没有 但他们离得很近了
快 去拿我们的东西
嘿 嘿 我手机怎么回事
我给你升级了下 现在有四格信号了
你个二逼 你都干了什么
Faulkner先生 出来交出孩子
叔叔 叔叔 他们接近了
Sam 最快离开这儿的办法是什么
喷气背包
你真有喷气背包吗
没有 怎么了
对了 我有个地下堡垒
这条隧道直通一间地下室
我还没开挖
我这辈子都在干啥
完了 我们跑不掉了
装死吧 我就死在这儿
快啊 伙计们 大家一起装才有用
看在老天的份上 Sam 冷静一下
我们要马上离开这儿
我们要怎么做
什么
Crumpy可以带你们走
谁他妈是Crumpy
我的天 她还启动得了吗
Crumpy 活力永存 四轮驱动
两个轮子跑... 四轮驱动跑
Ricky 你到哪去了
我把钥匙扔哪去了
活力永存
上车
Ricky Baker 你不能开这车
快上车
见鬼
好了 我帮你们挡着政府兵 为你们争取些时间
谢了 伙计 别干傻事
我吗
你咋发动起来的
小技巧
对不住了 伙计 这车跑这路有点颠簸
别飙车 Ricky 减速
不 不
树
别挡道
慢点
这是我的车
闭嘴 他们是我的
不如抗争到底吧 你有什么想法
你是说我们来场枪战 然后
等我们没子弹了 跑出去喊着 自由
之后死得惊天动地吗
不 事实上我是说等我们把油耗光的时候
哦 好吧 我要死得惊天动地了
别啊
Faulkner 我们是警察
停车把男孩交出来
你们几乎被包围了 无处可逃
赶紧地 伙计
Faulkner先生 Faulk先生
快尼玛靠边停车 Faulkner
你好啊 Paula
你给我立刻靠边停车
否则你要有大麻烦了 孩子
你甚至还没拿到驾照
这和我想的是一回事么
Hec叔叔 Hec叔叔 那是货真价实的军队
这就像一场大战一样 就像 真的一样
收到 无线电通讯 我们看到他们了
Kilo Foxtrot 我们在灌木丛跟丢了
可以了 停车 Ricky
- 我只是 - 停车 我现在就想下车
不是我选择了黑帮生活 是黑帮生活选择了我
Ricky 停下
自由
我们还剩多少子弹
Ricky 我们得停下了
绝不 打起精神来嘛
伙计 对我来说到此为止了 听着 我不能再逃下去了
我的腿受伤了 我也几乎看不清东西
到头了
Ricky Baker 你给我马上从那儿出来 孩子
你今天破坏了很多私人财产
你毁了这个铁皮栏杆 这不帅气 也不便宜
Ricky 这不是游戏 是时候就此结束了
他们不会停止追捕我们的 到此为止了
我不会回去的
听着 都结束了
叛徒
把枪给我 给我 喂 你 把你的枪给我
你的电击枪呢
被别人领走了 在惠灵顿呢
关键时刻掉链子
刚那不是我干的
你个白痴 对枪负责这事上我是怎么教育你的
就这么定了 我要把你交出去
我们投降
他猥亵我
我就知道
你个小混蛋
他是猥亵者
我不是 他在撒谎 我不是猥亵者
我恨透你了
我还恨你呢 叛徒
就这样 你自己玩儿去吧
别开枪
你再往前走一步试试
你知道你在做什么吗
你知道他在干什么吗 Andy
你哪儿都别想去 我们是一条船上的
怎么 难不成你还会开枪打我啊
开枪吧
我们是一家人
家人个大头鬼
来啊 开枪啊
逮到你了 变态
- 你居然开枪打我 - 对 对不起 对不起 这是意外
我找到他了 我找到孩子了
干得好 各位
现在我们把这个小可爱带走吧
对不起 叔叔 不
- 谁他妈是你叔叔 - 我不是故意的
Hector Faulkner 你被捕了
你所说的每句话每件事
将被作为呈堂证供
新西兰的警察真不会这么说
那是美国警察的台词 何况你又不是警察
都结束了
进去
没错 我骑马的时候发现了他 然后我们吃了一些香肠
我是他的脑残粉 还跟他来了几张自拍
我说我是终结者他是Sarah Connor
[电影终结者中Sarah Connor为终结者的母亲,终结者保护Sarah]
我说 不是我选择了黑帮生活
是黑帮生活选择了我
谁将抚养他 有没有可能...
我们只是想要给孩子最好的 尊敬的法官阁下
掠 掠夺
和抢劫 …
宇… 宙…
养... 育...
嗨
监狱生活怎么样 有和人干架吗
我很抱歉
我很抱歉我开枪打了你
还有很抱歉我烧了你的棚屋
够了
以及对我那天说的话道歉
关于说你是猥亵者的话
真的够了 我快受不了了
我只是沉迷于当逃犯 太好玩了
过得还好吗
还好 我得被困在新的家庭里
整整一年 我做到了 你会喜欢他们的
你会喜欢那儿的 那里有很多房间
他们的农场需要帮手
就在灌木丛边上
噢 我还攒钱买了这个
你想找到那只鸟
是啊 我们会出名的
你最好别带上我 伙计
是啊 但是我...
我只是想
好吧
对不起
嘿 等等
我有些话想说
我和这个小胖墩
一起逃亡 一起觅食 一起读书
那是段美好的时光
是啊
听着 说实话
我待不下去了 这里都是一帮老家伙
所以 你要一起去吗
是啊 是的 我也一起去 不能让你这种小混蛋
独吞了找鸟的功劳
行 但是我有一个条件
你得让我叫你叔叔
叔叔
好吧 我可以接受
我也有一个条件
不许朝我开枪
好 我要... 我要去拿牙刷
要出发了 觉得你能应付的了吗
你觉得呢
觉得你能找到那只鸟吗
可以 我想我知道它在哪
记得这是个挺漂亮的地方 是吧
是啊 壮观
来吧 我们走吧
别拖我后腿 老家伙
你自己别掉队了 年轻人
别当我的道 不然对你不客气了
老实说我不知道"不客气了"是什么意思 所以...
这是黑帮的行话
是啊 不是我们选择了黑帮生活...
是黑帮生活选择了我们
是啊