www.JenniferBeals.cn JenniferBeals资讯网 制作
我妈妈好像回来了
去你家里吧
我家很糟的
你好
需要帮忙吗？
帮忙？
我看到你在这等很久了
呃 没有...
我只是...在等人
不过...
好
你可以的
好的
你能行
好
打扰了
你是加布·迈高斯吗？
是的
有什么需要帮忙？
我叫凯琳·帕特森
不好意思 我认识你吗？
我妈妈是伊莲·帕特森
我知道你可能无法相信
可是我觉得我是你女儿
你认识她吗？
我认识你之前和她短暂交往过
凯琳 为什么这么久你才来找我？
我以为我爸爸已经去世了
谢谢
不客气
以前她一直那么说
她去世之后我才知道你的存在
伊莲去世了？
一个月之前她因为乳癌走了
呃…
这是她的遗嘱
上面说了关于你的事情
我不敢来这里
我不知道你会有什么反应
没事 你不用怕
谢谢
嗯 这上面也没写有她什么留给你的
只有一辆78年的普利茅斯
伊莲没有结婚吗？
没有
那你现在住哪里？
唔 我们之前都是租房子，她也没存款
所以 其实可以说是住在我车里
我想象不出你过的什么生活
先是失去你妈妈
然后住在车里 天啊
AJ?
你去哪？
房间
过来这边
马上要吃晚饭了
我已经吃过了
凯琳 之后你打算怎样?
我打算...
找份工作吧
你前一份工作是做什么？
在一家服装店打工
学校呢？
唔 我…
读完了
什么？你已经上完大学了？
没有 我…
我以为你指的是…
中学
是的
加布 别对小姑娘那么严厉
这又不是工作面试
和我们一起吃饭吧
(莉莎): 好的 我明天回来上班
我们能搞定的
(加布): 我不是说我们 是说你呢
你从医院回来还不到一周
现在是非常时期 我只能这么说
(莉莎): 我没事
我知道自己准备好了
医生说我情况很稳定
如果她真是你女儿那我们就有责任
嘿
你是我爸妈的朋友吗？
嗯 可以那么说
AJ 你见过凯琳了吧
听着 儿子
我们得谈谈
凯琳觉得她是我的女儿
如果是真的 她就是你姐姐了
我知道要你接受这个并不容易
你妈妈和我都完全没有想到
我们刚才遇到凯琳 我只能说
我很久之前确实认识凯琳的妈妈
那时还没遇上你妈妈
那么现在我们一家人必须要想好-
真好
皆大欢喜
AJ
凯琳 很抱歉，我-
我想我得走了
很抱歉打扰了你们
谢谢邀请我一起晚饭
不用客气
再见
嘿
进屋里吧 亲爱的
进来
对了 一切会好起来的
快来
不-不好意思
没关系
一切都好吧？
很好
太谢谢你了 迈高斯太太
我...
没什么
叫我莉莎就好了
凯琳 你也许会喜欢
在-
这样会冷的
要不要-
穿我的睡袍吧
谢谢
AJ？
晚安
不 我说真的
每天我都觉得要好很多了
我觉得慢慢恢复了
我还打算重新开始跑步
你也赞成？
我还有在吃药
他说我还是再吃一段时间比较好
不过去锻炼一下也好
可能这也很重要
所以...
不行 我今天得去上班
嘿
早点可以吗？
嘿
你晚点要不要出去逛逛？
唔…
还说不准
你好 宝贝
我送你去上课吧
爸爸开车送我
小年轻真没礼貌
我煮了咖啡
你要吗？
好的 谢谢
喜欢你喝黑咖啡 我只弄了黑咖啡
谢谢 我需要醒一醒
今天怎么样？
你有什么安排？
嗯 加布会带我去医院验血
喔
他先送AJ 上课 然后再…
我想这安排不错 亲爱的
并不是我们不相信你 只是-
不不 我明白的
我自己也想知道
我得出去了
嗯...
祝你有美好的一天
你也是
[ 伊莉莎白 迈高斯 ]
嘿 让我们走一会
多谢了
噢
真的好久没跑
就知道你这人
你一好起来就会立刻就去跑马拉松的
还不知道呢
话说你真这么快开始上班啦？
医生说我的血清素水平-
莉莎 我指的不是这个
你觉得回去工作这样好吗？
工作不会让你感到精神涣散？
谢谢你的多愁善感
是啊，不过...
不过什么？
并非那么简单 安琪
我意思是 我们需要钱
来吧 继续跑
伙计 你这是要钓杰姬的样子
闭嘴
什么啊？
才不是呢
去和她说话啊
女生都不喜欢被菜鸟这么盯着
我不知道说什么啊
谁管你说什么
伙计 你是个爷们啊
爷们
去吧 爷们
嘿 姑娘
嘿
怎样了？
见到他们了？
见到了
详情如何？
感觉不太真实
并非我预料的那样
她人太好了
还邀请我一起晚餐
她为啥不能对你好？
不知道 我想我只是没料到
那他呢？
你爸爸呢？
唔…
他今天带我去验血
验血？
他们觉得你在撒谎？
也不是 只是我…
也想确认清楚
谁知道呢 也许我妈妈弄错了
你好
谢谢你
欢迎回来
莉莎
嗨
你看上去不错
真高兴你回来了
谢谢
莉莎 这么多年来你帮我赚了不少钱
可是你那天真是把这弄得天翻地覆
我知道 很抱歉
那个不是我
那就是你 莉莎
只要你在这工作 你就是代表我
就是我的名义之下 你明白吗？
我说那不是我
我意思是 我很努力去搞清楚
为什么会发生那样的事
我们下了重注在我丈夫加布的专辑上
还把第二次的按揭也提出来了
而且我也放了过多精力在这里的工作上
不过 现在我能平衡这两者
好了明白
你说你需要我回来
♪ 欲望是我的弱点 ♪
♪ 但我可以等待… ♪
这就对了 凯琳
♪ 现在我孑然一身 ♪
♪ 一切尚未太晚 ♪
对 很好
♪ 是时候了 但我可以等待 ♪
怎么停了？
噢，莉莎
原来凯琳挺懂音乐的
她带给我很多灵感
不 才不是
全靠加布
他的吉他弹得太棒了
我们约会的时候把那吉他拿回来了
那时我还赚不到什么钱
我只是当侍应 所以真是...
我必须得存款
哇
太浪漫了
让我们谈一会好吗？
哦好啊
谢谢 凯琳
刚才很高兴
实在太好了
好久没弹得那么有大师风范了
我也觉得是
好像今天很有感觉
有意思
嘿 什么事情？
怎么了？
提尔曼还是很生气
他还生气的话干嘛要你回去？
因为他别无选择
他知道我不继续负责的话
中留先生会选择别家公司
你跟他说什么了？
我说什么？
加布，你又没有...
你又没赚到钱
我不是想给你难堪 但这是事实
我们迟早都需要钱-
不
不 如果要牺牲你的健康 我们不要那些钱
过来
来这
过来吧
你们去验血了吗？
去了
要等几天才能拿到结果
那现在我们怎么办
我不知道
我还没想得那么长远
我们就只谈谈目前
这什么意思？
我觉得她搬到别的地方比较好
就一段时间
她可以到哪去？
车上吗？
莉莎…这也太…
今天我觉得她可能真的是我女儿
我想要和她一起 而且我想和你说
我和她有那么一些交集
然后我觉得她很有音乐天赋
我是说 你也听到了 她很棒
那算吧
算了
真的？
好吧 你是对的
你是对的
我去告诉她 她会明白的
不 算了
还是别让她走
让她留在这里吧
等验血结果出来再说
真的？
对不起
喔 亲爱的 过来
没事
对不起
真对不起
我就是告诉你什么回事
这可不好玩
就是这样
不好玩
这次你不会失望的 我保证
打这里有钱
再来一次
凯琳
你们在玩什么游戏？
你把她藏在哪里的？
他把我锁地下室了
地下室？
你们真的不要吃点什么？
不用了 妈妈
别这样
妈妈 你走开啦
天
AJ 这太刻薄了吧
噢 我要走了
作业啊伙计 你死定了
好吧 再见
再见
作业最讨厌了
话说你和你妈妈到底怎么了？
没什么
好吧
相信我 你不会明白的
我知道 因为我是新来的嘛
嘿 你至少也还有个妈妈
你妈妈是怎样的？
我小时候她非常了不起
她会给我唱歌给我讲故事
我们一直相依为命
我们的世界就只有我们母女俩
当我慢慢长大 一切就开始变了
现在...
现在她也不在了
噢
我不知道-
我不知道怎么打死这个
你示范给我看吧
我可以就这么看着吗？
可以
对了 就那样
听到吗？
手指的弹拨声
蓝草音乐 他们是行家
你以前也是行家之一吗？
不 不是啦
不算是
90年代他有不少畅销的作品
纠正 没那么久啊
先生 别那样的眼神
一切就像昨天而已
新专辑现在怎样了 亲爱的
唔 还好啊
其实很棒
想我之前说的 我充满了新灵感
这是好消息啊
其实我也有好消息
什么？
我有工作了
真的？
在哪里？
“地下唱片”
我喜欢那地方
我也是啊
我看到橱窗上有个招聘广告
然后经理当场就录用我了
她名叫艾莉森 人很好
我明天开始上班
那太棒了
那我们来祝酒吧
我还有瓶开了的气泡酒
我不能喝酒
就一小口嘛
来吧 我去拿酒
我们来庆贺一下
来
大家都有杯子了 这是祝凯琳-
够了
-有了工作
他也够了
好的
凯琳的够吗
够了
好的
来
好的 怎么说
祝明天更好
明天更好
噢 糟糕
天 这里
我只有这件衣服像点样子了
看看能不能弄掉
呃 谢谢 我想可以了
好了 貌似起码能救回这衣服了
呃 莉莎 我能不能够带AJ去雪糕屋？
晚饭之后 就在街对面
我觉得不太好
什么？
明天还要上学AJ
现在才7点30分
孩子们有分寸的
你们去吧
没关系
去吧
莉莎
我被停课之后
大家都不想和我说话
你为什么被停课？
打架
我可不担心这些问题
女生喜欢那些心理有缺陷的人
你觉得我心理有缺陷？
也不是 不过我觉得你可以对你妈妈好一点
为什么？
她好烦 总想为我们家粉饰太平
而且她也不是那种溺爱孩子的普通妈妈
她总是在人前面演闹剧
AJ 你不知道做大人是怎样一回事
责任感
我跟着妈妈长大 我以为她买了栋房子
然后我们每晚都会一起吃饭
可那从来没有发生过
你不知道要获得一些东西需要牺牲什么
爱你的妈妈 爱你的家人
一个有安全感的地方
你喜欢那姑娘
很可爱那个？
假装我在你耳边说话
嘿艾莉森， 问你个问题
你认识有人有神经衰弱的问题吗？
我在维基百科上看到的
说有神经衰弱的人有暴力倾向
凯琳 你问我这个干嘛？
你好
你好啊 有事吗？
我只是来看看你第一天上班怎样了
噢 谢谢你
这位朋友是谁？
嘿 肖恩 怎么了？
没什么
那位是艾莉森
艾莉森 我真不知道这成熟女天下了
不过我服了
我还不算熟女 不过就算是
你也不够斤两
我不知道那什么意思
我只想说这都是你的
老天啊
送我回家？
你是双子吗
金牛?
你什么星座？
我双子的
我也是
我们有共同话题了
我在想你说的话 关于我妈妈
她以前很酷的 而且也很有趣
她最爱作弄人了
有一次她把我爸的工作室塞满了气球
然后他走路的时候至少踩破了20个
真的？
几个月前她开始变得疯狂
她以前真的很好 然后一刹那间无缘无故全变了
她总是在工作
在家里也是工作
要不干脆在办公室不回家
废寝忘食
然后一天我生气了
我朝她大喊
然后她说我根本是个错误
我毁了她的生活 害她不得不留在我爸身边
爸爸就是一个失败者
第二天她...
上班的时候也闹了起来
她本来是会被解雇的 可是
大家发现她有精神上的问题
她现在回来了 可什么都很怪
我只是不想再发生同样的事情
我很担心
对不起
我...
很高兴你来了我们家
我也很高兴
莉莎 你的表现我很满意
谢谢
欢迎回来
谢谢
明天见
哈喽
有你的一份汉堡
噢
你得长胖一点
这里 再来一个 再来
给你
好叻 加点配料
看看都在做什么
喔 妈妈你回来了
刚进来
你们在做什么？
汉堡
凯琳给我们看她妈妈的食谱了
嘿
提尔曼那里怎样了?
唔-
嘿 赶快说给我听 我们有汉堡
快出来
差不多弄好了
来啦
不了 我去工作室
明天我有个演示会
中留先生会在这里几天
你还好吗？
很好
只是有很多东西要做
第一天上班就要做功课？
是啊
你知道我们...
以前怎么说的？
我以为我们说的很明白了
原来好像不是这样
好的
我承认和她一起我很不自在
凯琳
其实是你们一起的时候
我和她怎么了？
昨晚酒洒到她衣服上
然后你碰她的方式
还有今晚你们两个在那里烧烤
你的手都在她背上了
背上
这就对了 莉莎
在背上
这是说什么呢？
我们是当真的吗？
这并不是你碰她哪里的问题
是你怎么碰她的问题
太亲密了
两次都是
甚至可以说是浪漫
我知道 因为以前
你也是那么碰我的
这是一个很大的罪名
好吧 你不觉得这是
一种对女儿爱的正常表现吗？
我看不是那样
我知道你在想什么 莉莎
可是说真的
凯琳可能真的是我女儿
我真的那样想
我是说 感觉告诉我那是事实
可是即使不是 就算不是吧
你真心认为
我会看上一个19岁的女孩？
你觉得我会那么堂而皇之地
在你眼皮底下用你想的那种方式去碰她？
这还是我们家
天 莉莎 太荒谬了
我们确实有些问题
可这真是最新鲜的了
就是这样 对了
我们得去看心理医生了
噢
对不住 我-
不 没关系
我只是去喝水
没什么 没什么
晚安
我只是...
我绝对做好了初步的外观设计
我也保存好了 只是现在
找不到了
你知道中留先生两天后就到了
我会找到文件的 我已经做好了
上次也是这样
问题到处都是
提尔曼先生 谁都会犯错
你不能
你以前都不会这样的
从不会
知道吗？
回家去吧
好好休息一下
和家人一起
找找那文件
你说真的？
莉莎 这不是要求
明天再回来
莉莎 今天这么早回来了？
你干嘛打扫我的客厅
我只是想帮你忙
凯琳 我要问件事
你要老实回答我
可以吗？
可以
你昨晚有没有用过我的电脑？
没有啊
我是说 其实如果你想上网也没有关系
可是我没用啊
我在楼梯上看到你之后
发现我电脑是开着的
然后今天一份很重要的文件丢失了 （我说大人你不会备份啊 活该 -_-）
我下楼是去拿水喝
我干嘛动你的电脑啊？
我干嘛动你的文件？
我不知道 凯琳 所以我才问
你这是说凯琳搞坏你电脑吗？
我这是问她有没有用过
她很委屈知道吗
我半夜听到些动静
我起床了她在大厅 而我电脑是开着的
然后我上班向提尔曼演示
文件不翼而飞
然后你就推理出她动了你的电脑
然后再删掉文件对吧
她为什么要那么做 莉莎？
我不知道
这丫头甚至都不懂
Mac和PC的却别
你怎么知道？
就凭她住在车上？
够了
我们就猜她是电脑神童
她干嘛删掉你的文件 莉莎？
我不知道
AJ和我 我们…
我们经历了很多
我们进了很大努力
才换得现在的生活 莉莎
也许你接下中留这项工作是操之过急了
唔…
不管有没有凯琳
我们迟早都需要钱
我眼前 有两项按揭要还
电费也有几个月没交了
最讽刺的是
我还得付我上医院的账单
所以在你的宝贝专辑推出卖钱之前
这是我的救命稻草
很遗憾专辑比预期多花了很多时间
我想你别担心 万一你再累病了
一切又打回原形
就像几个月之前那样了 莉莎
这次不会再有人雇用你了
不会了
很抱歉
我说的是实话 莉莎
我们得面对现实
亲爱的 我们不妨停下来仔细想想
不要轻易下那样的指控
如果你上班的时候发生这样的事情怎么办
对不起
你还爱我吗？
我爱 你知道的
你说昨天第一天上班？
我不知道...
我想...
我也不知道
凯琳 这有问题 如果你想要谈谈的话
这好奇怪
我好想成为他家里的一份子
我已经在他们家里 可是我觉得有罪恶感
罪恶感？
我不想要那样
过来我家吃晚饭吧
好的
嘿
好像你被跟踪了
不会吧 你这样想？
是的 别盯着看
别盯着看
她叫什么名字？
嗯 杰姬
等等
你好 我叫凯琳
我叫杰姬
出来一会可以吗？
可以啊
姑娘们过来
你电话多少
...4283.
太好了
很快
好的
AJ
杰姬 这是我弟弟AJ
你好
你好啊杰姬
杰姬也很喜欢黑胶碟
真的？
酷
是吧
声音听上去自然很多
嘿 很抱歉我以前很讨厌
我刚刚和我妈妈吵架了
然后心情不太好
没事 743 你不像那样的人
那么…
我们要走了 给我发短信吧
好吗？
再见
你拿到她电话了？
我们是一家人对吧？
对
过来
噢不
我怎么这样了？
不 AJ 没关系
我控制不了自己
哦不
AJ 没关系
没事的
你可能把我当成杰姬了
那样…
就是这样
这姑娘怎么会把你弄得心烦意乱的？
她19岁 可以做开胃菜
然后？
看看你事业有成有亲人有家庭
谁都曾经有过19岁
我知道 我只是…
我好像没法再相信自己的直觉 你懂的
这什么意思？
我也不知道
加布和她 我觉得我看到了一些东西
我-
莉莎 你看到了什么？
也许没什么
看 这就是我的意思
我...
我不知道了
我才刚开始觉得好些了
我刚才开始觉得自己
重新得到他们的信任
好像我能修补好我们的关系
结果现在感觉是…
这女孩在挡我的路
你想要赢回加布和AJ的心吧
是的
那就别担心那女孩的事情了
这女孩
你得让加布和AJ知道你的想法
把关系拉紧密
那什么女孩都不会是问题了
不管是不是失散的女儿都不是问题
你真是心理专家
你真是我的心理专家
【 致杰姬 】
进来吧
宝贝 我打算
我们今晚吃中餐
这样可以吗？
不好意思妈妈 我不饿
我可以进来吗？
可以
你还好吗AJ？
我很好
今天好奇怪
我懂你什么意思
我从医院回来之后
我们都没有机会真正谈过
我只想你知道
我之前的所作所为我很抱歉
很抱歉我对你说了那些话
我无意那么说的
你知道吗 我只是无法控制我自己 那不是我本意
没关系 妈妈
知道吗 只要我想到...
别 妈妈
我只是…
我恨死我自己了
很抱歉
别那么想
我爱你 知道吗
我也爱你
真有意思 825 你喜欢呀？
是的 我就是那么说的
好的
嘿
怎么了？
我只是想说很抱歉
我太过分了
我已经说过了 没关系
你还是孩子 还是男生
男生总是搞糊涂
相信我 很正常
可你是我姐姐 我可不想你-
觉得我是那种无所谓的人
乱搞关系
搞乱我和你的关系
(凯琳): 没关系
我肯定我们不是第一对 843 接吻的姐弟
我觉得好傻
别那么想
我能不能…
和你说句话？
我只想说如果我…
做了什么冒犯你的事情-
你到底想干什么？
我只是想过来道歉
不不不
我意思是你有什么目的？
我不明白
这样吧…
我们大家都别装了
我知道你吻了AJ
这就是你生气的？
可不是我吻AJ 是他吻了我
噢得了吧凯琳 你又不是三岁小孩
这是个意外 他是个孩子
He got worked up.
I know he's a kid, he's my son.
What are you trying to say?
The last time a guy tried to kiss me and I didn't want him to
I moved my face.
Why would I want to kiss AJ?
He's my brother.
Is he? Really?
Who are you?
What do you want?
I just, I came to apologize.
No, just tell me the truth.
What truth?
It's fine, just tell me the truth.
What truth?
Hey! Hey!!
I know there's something you're not telling me.
What's going on?
I can't do this anymore.
Oh god!!
It's the DNA results.
She's my daughter.
She just freaked out?
Caitlin was trying to talk to her and she just went mental.
Dude, that sucks.
My dad was thinking that she was jealous
and that she got triggered or something.
Wait, so it's, like, happening again?
Like before?
I don't know.
It feels like it.
Except in slow motion.
I don't want to her to go.
Are you sure this party is a good idea?
So soon?
We have this party every year for your father,
it's his birthday and it means so much to him
even though he pretends that it doesn't,
and I just don't want this year to be any different
from any other.
I just want us all to go back to being normal again.
Ok, well, what does "normal" really mean, anyway?
I really appreciate you helping me, you know?
No problem.
Caitlin, please.
She scares me.
She's not going to hurt you if that's what you're thinking.
That's not it.
My mom would scream, lock me out of the house or whatever,
but it was like a kid throwing a tantrum.
Liz is different.
She's a grown-up.
Stick around here long enough believe me
you're going to see a tantrum or two.
I think I should go.
Hey.
Something could happen, something bad.
Listen to me.
Liz can't stop the people in this house
from living their own lives.
She can't do that.
She can do a lot.
Caitlin.
I want something easy.
Something safe.
It will get easier, I promise.
Hey, don't go.
Stay a bit longer, ok?
So the DNA test came in, she's his kid alright.
You make that sound like a bad thing.
What, were you wishing that she was secretly
an axe murderer?
No, I guess not.
It's just- it's all getting to me.
I mean, I yelled at her in front of AJ.
I just- I don't know if it's really about her
or if it's about me anymore, you know?
Oh, Lizzy, don't blame yourself.
This is just going to take some time to adjust to.
Try an olive branch.
[Knocking]
Oh, I've gotta go.
You ready for a practise run?
Yes.
Tillman and Associates look forward to taking
the Nakatome Resort Group to the next level.
This is Nakatome Village, Lost Valley, Maine.
Nakatome Island, offshore Georgia.
Oh, excuse me.
Just...
Ah.
Nakatome Convention Center, Arizona.
What we're truly excited about is where we go from here.
Nakatome Lodge, Colorado.
[Applause]
Good job, Liz.
Excellent work, Liz.
Thank you.
I'm impressed.
That's a tough place to bounce back from.
Thank you.
[Guitar music] ♪
[Applause]
Or something like that!
Alright, ok who's hungry?
I know you two are.
Let's get that barbecue going.
Hello, here you go my dear.
Food for thought.
Thank you, cheers.
Cheers.
Caitlin, I just um...
I wanted to tell you that I'm very, very sorry.
I don't-
I don't know what else to say.
I just feel so embarrassed.
I was sick, you know, for a while I was in the hospital
because I broke down.
I just couldn't handle it anymore.
And the worst part of it was that I damaged my relationship
with the two people who mean the most to me.
And then you came along
and I saw you and Gabe singing together
and it was so beautiful,
you have such a gorgeous, gorgeous voice
and the two of you sounded so good together,
and that's something that I couldn't share with him,
you know?
Not like that.
I was jealous.
And with AJ too, I mean you brought him out of his shell
when I couldn't.
So I apologize.
I'm really, really sorry.
I wish I had a mom like you.
I'm sorry.
Sorry for what?
I'm the one who's been unfair.
Now look at this.
My two favourite girls hugging it out.
Do you mind if I borrow this one for a minute?
There's someone I want to introduce you to.
Sean's brother, Paul.
Hey, Paul!
Hey, I wanted to introduce you
to my long lost daughter Caitlin.
Caitlin, this is Paul.
Wow, that's so cool.
Hey, I'm Paul.
Caitlin.
So you were lost?
Well I'm glad you got found.
That was really cheesy, Paul.
I couldn't help it.
You're just really pretty.
This is from Mike?
I'm scared to look.
[laughter]
Oh my god!
I don't even know what to say, my friend.
Thank you.
Oh my goodness, is it a pony?
It's from me.
Oh, thank you honey.
Ok, alright, alright.
Hurry up and open it.
I thought we could take the Les Paul away for the weekend.
It's a romantic getaway for two.
[Applause]
Happy Birthday, Gabe!!
Thank you, thank you.
Listen, I'll be right back, ok?
As you were, enjoy yourselves.
What the hell are you doing?
What do you mean?
Don't touch her.
Chill out.
Do you understand?
(Paul): What's the matter with you?
Do you understand?
Gabe stop.
Hey, Caitlin.
Woah, Gabe, relax, relax!
That's my daughter.
We were talking.
Paul, get out of here!
What's your problem?
I mean it, get out!
Are you kidding?
Get out of here, Paul!
We were just talking.
That is my daughter! Get out!
Whatever.
Dad, what's going on?
Let's get out of here, Sean!
AJ...
Hey bro, wait up.
It was just a mistake, Liz.
A mistake?
You were jealous, Gabe.
It wasn't a jealousy thing.
You honestly think I have something with my daughter,
don't you?
The entire party saw you.
It wasn't just me.
I overreacted.
So how are we gonna explain it?
How do you explain it?
Well, Liz, having a daughter is brand new to me.
Believe it or not, I know what young guys are like.
You saw him.
It doesn't hold water, Gabe.
It's not normal.
I don't know what you want, Liz.
I give up.
She's not normal, either.
She kissed AJ, you know.
What do you mean, they kissed?
You saw them kissing?
I heard them talking about it.
Why didn't you tell me that?
I don't know, she had an explanation
and you want her around.
Yeah, I want her around, she's my daughter.
I'm sorry, am I not allowed to have something for me for once?
Are you kidding me?
Everything I do is for you.
Seriously.
The hell that you have put me and AJ through
the last three months, I mean your mood swings,
your accusations, your shouting-
Do not make what you did tonight about me.
You still don't get it.
Don't!
Your condition-
I don't have a condition.
Your condition affects everybody in this house!
Why do you think AJ got into a fight at school?
Why do you think I lost my marbles on some kid
flirting with my daughter downstairs?
We all release pressure in different ways, Liz,
so yes, I screwed up, ok?
Can we just leave it at that?
Every single person in this house
is just trying to do better.
What is this?
What are you doing?
I'm sleeping in the basement tonight,
not that you would notice.
What's that supposed to mean?
You know exactly what I'm talking about.
Liz...
[Knocking]
Hey, what're you doing?
What does it look like I'm doing?
Caitlin, don't do this.
I can't do this anymore.
This is way too much for me.
Caitlin, don't leave.
Not like this, alright?
Come on.
Hey, look at me.
You were the one showing me off!
Like I was a fast car or something.
You were competing with him.
I was not competing with Paul.
Yes, you were!
That's what you guys are like.
You always have something to prove.
I'm sorry, then.
If that's the impression that I gave,
that wasn't my intention.
It's just...
the truth is that I'm proud of you.
I am.
Well, I'm not very proud of myself,
which is why I'm leaving.
Look, I can't stop you from leaving,
but I hope you don't go.
Have you seen my laptop?
I think it's in the living room.
...in the middle of the class, Miss. G is watching
and he says "you didn't teach me this".
AJ.
Take you to school?
I'm sorry.
Ok, I feel terrible.
And I know it may be hard to believe,
but once you have kids of your own you're gonna understand.
You barely know her.
That's not true.
That's not true, AJ.
She's your sister.
So?
So what if Paul was hitting on her?
She liked it.
No.
You know what, I was wrong, I admit that.
But Paul should have known better.
You don't walk into somebody's house
and start fondling their daughter.
You don't do that.
Fondling?
You make it sound like it was some kind of date rape.
He was being aggressive, AJ.
He was.
Now I'm going to apologize to Paul,
but what's important to me is that you understand
that what I did came from a good place
even though it was a mistake, and it was.
Ok?
I only did what I did because I love my kids.
That includes you.
Alright?
Are you and mom going to split up?
I don't know.
The truth is, AJ, mom is ill
and she's been suffering longer than any of us knew.
Well, what if she went back to the hospital?
Would that help?
Maybe, yeah.
I want her to get better, dad.
She needs us more than ever now.
I know.
n? I know.
I don't know, she's great.
Why do you mean she's great?
I don't know.
What do you mean, you don't know?
Do you like her or not?
Sure, yeah, she's super chill.
Your mom told me that you kissed her, is that true?
AJ, what are you thinking?
She's your sister, you know?
It was...
I wasn't thinking about her being my sister,
I didn't think at all.
It just came out of me.
Is that sick?
That's not exactly what we want.
No.
Listen.
If the three of us are going to be living together, alright,
you just can't be kissing Caitlin anymore,
you got it?
Three of us?
Without mom?
No, no, look.
I'm just thinking out loud, alright?
Don't worry about it.
Hurry up, you're gonna be late.
Hey.
You ready to kill it?
Yeah.
Mr. Nakatome.
Good morning, thank you for coming.
Mr. Nakatome, I know you will be very impressed
with what we have put together for you today.
Liz, take it away.
Well, first of all I'd like to say thank you so much
for choosing Tillman and Associates again,
we know there are a lot of excellent companies out there
you could have gone with, so thank you.
Well, I hope you are all ready to take
the Nakatome Resort group to the next level in Colorado.
We've developed a highly exclusive remote
lodge-inspired complex.
This is just a preliminary computer graphic,
but we think it indicates the kind of innovation
the Nakatome Resort Group...
Oh.
I'm sorry, just one second.
Wait, this should just be a minute.
But we think it indicates the kind of innovation
that the Nakatome Resort Group is known for.
Just one...
One minute please.
I'm sorry, I think this file has been corrupted.
I'm going to need a minute to get to the...
to get to the bottom of it.
I'm sorry.
I'm very...
I should never have let you have this!
It might not be that bad, if I can retrieve the data
then maybe we can-
Are you joking?
We couldn't even put together a simple presentation!
How do you think we're going to get them back now?
You know, Liz, just get your stuff and get out.
No, Mr. Tillman-
We'll work out the details later.
Mr. Tillman, please!
I need to talk to you.
Hey Liz, I'm just-
Now.
My entire presentation for the Nakatome Resort Group
has been erased.
Why would I erase your file?
I don't know, but ever since you've shown up,
weird things have been happening.
I didn't touch your computer.
That's enough, Caitlin.
Why would I touch your computer?!
What's going on?
I'm just trying to figure out who this girl is.
Do you know her?
Of course I do.
She's been working here the last three months.
Oh, I thought you just got the job the other day.
In fact, I distinctly remember celebrating that fact.
Ok, look.
I'm sorry I said that, Liz.
But I just wanted you to like me.
You have this important job, people need you the,
your family needs you.
You're an important person.
And I just wanted you to be proud of me.
I didn't touch your computer and I don't want anything from you,
except to be a part of your family.
You're a liar, you're a liar.
I just don't believe that your husband would have
those kinds of feelings about his own daughter.
What if she's not Gabe's daughter?
I don't believe she is who she says she is.
Ang, I feel it in my gut.
I know it.
Look Liz, you have got to be very careful here.
Just don't go making accusations without any proof.
Proof, huh?
Proof.
Yes, I...
proof.
You're right.
I'm sorry, your call cannot be completed as dialed.
Please check the number and--
Where is she?
Oh, yes, so we do have that.
Hey.
What happened?
She was here screaming at me.
What did she say, exactly?
What do you think?
She wants to know what's going on.
She was screaming at me, saying I messed with her computer.
I'm not going back there.
I can't.
Caitlin, I'm going to tell her that I want a divorce.
Are you stupid?
I know how long that takes.
Caitlin, calm down.
It's going to be-
No! I hate myself for what we're doing!
She's not anything like you said.
You don't know her like you know me.
Listen to me!
What we have is rare, ok?
And it is worth fighting for, believe me.
I know what rare is.
Gabe, call me.
I need to talk to you.
I found something out.
It's important.
Can I help you?
Hi.
I wanted to find out some information about a relative.
What kind of information?
Well, this is going to sound strange
but I just recently found out that my sister has died-
You just recently found out your sister has died?
Well, we weren't speaking to each other
in the last couple of years.
We had a fight, you know, and I barely remember-
How can I help?
Well, I wanted to find out when she died.
So I can-
Name? Address?
Her name was Elaine Patterson, she lived in Ohio.
Ohio?
Ma'am, I can't look up records from a different state.
Please, I really-
Ma'am, our database only covers records from within this state.
I'm afraid I can't help you.
Look, have you ever loved someone
and you didn't tell them, you know,
maybe out of pride or something,
and then they're gone and it physically hurts?
You know?
Maybe a child or a partner?
Maybe a parent?
I-
And you have to know, you have to know the truth
so that you can move on with your life, you know?
What was her name?
Elaine Patterson.
Born November 20th, 1965.
Hi, I'm calling from Ridgewood, Washington,
and I need some information about an Elaine Patterson,
born November 20, 1965.
Date and cause of death.
I know, but...
Yeah?
I see.
Ok, thank you.
Can you send that through?
I've got some good news and some bad news.
Elaine Patterson isn't dead.
What?
She's in federal prison.
Is this Elaine Patterson?
Is this your sister?
Gabe, where are you?
Call me.
I'm going to find AJ.
I know this sounds crazy
but I think Caitlin might be dangerous.
The DNA results are fake.
They're fake.
Elaine Patterson is in a maximum security prison.
So my brother's pretty choked about what happened.
My dad is acting so weird.
He's talking about us living with Caitlin instead of my mom.
He's, like, obsessed with her.
If your dad wants to get with his own daughter, that's fine.
But he should leave my brother out of it.
You don't know when to shut up!
Get off of me!
I'm gonna kill you!
What's going on?
AJ you're suspended!
You're friggin' crazy!
Hello?
"Out for the day."
I want to see you upstairs right this minute.
You know, you really shouldn't have kissed me at work.
Well, what could I say, I couldn't control myself anymore.
[Moaning]
Dad?
AJ!
Oh.
Mom?
AJ, did you get suspended again?
Mom, I'm so sorry for being mean to you.
Oh, honey, it's ok.
It's ok.
What is going on?
I've been trying to call you for the past two hours.
Don't believe anything he says, he's a huge liar!
AJ, what are you talking about?
Don't.
Don't what?
What? What is going on?
He was in your room, him and Caitlin, they were...
Liz.
We need to do this properly and in private
and we need to get some help.
Shut up!
How long?
Caitlin, look at me, and you tell me when this started.
Tell me!
We met in the record store, when you were in the hospital.
When I was in the hospital trying to get well,
you were screwing some nineteen year old?
Oh my god.
Did you tell her that I was crazy, that you-
to come here with that stupid story
and that somehow you would get me locked up?
No, there was no big plan, Liz.
I mean, we just...
You would take my house,
the house that I bought for this family,
that you didn't put a damn penny into!
Let's just sit down and we can talk about this.
I stood by you.
I supported you, I supported you for years.
I gave up every dream that I ever had for myself.
How could you do this?
I didn't do anything to you, Liz.
I didn't.
Alright?
We met, and I swear to god, it just happened.
It just happened?
It just happened?!
I don't know how someone could do something like that!
I don't know how someone could do something like that,
someone that I loved, the father of our child!
You know what?
You stand there, all high and mighty, judging me!
I'm not judging you!
Listen to me!
I'm not judging you!
You gave more attention to your career
than you did this family, to either him or me.
I had to work hard for us to survive.
To keep this house because you weren't earning any money.
You never showed any interest in my music,
not for a long time, you know that.
Don't even pretend that you did.
When no one was showing interest in your music
I took out a second mortgage on this house
so you could finish your album.
It was you that erased my files, isn't it?
Not her, she wouldn't know how to do it.
Oh my god.
I can't believe this.
I can't believe I didn't leave you a long time ago.
I can't believe that I waited around for this.
I can't believe it.
[scream]
Liz. Put that down!
Liz.
I paid for it!
Put that guitar down!
I mean it.
Give me that!
Just stop it!
Dammit!
Liz!
Liz, please!
Please, stop.
Liz! Please!
Hey, hey!
Liz, stop!
Liz, that's enough!
No! Don't you touch her!
AJ, stop it!
AJ stop!
Ahhhhhhh!!!!!!!!
Oh my god.
Go get some clothes on and get out of here.
You know what, I'm not going anywhere.
Yes you are!
Just leave, dad!
Oh, this is precious.
Fine.
I'm just gonna get my stuff.
I'm sorry.
Let's go, Caitlin.
Caitlin?
Let's go, Caitlin!
Liz, I'm so-
Caitlin, get out of here.
Yes, thank you.
Thank you so much, I can't wait to get started.
Good shot, that was good.
Boom!
Yes, you too.
Bye.
Get out of there!
I swear you've gotten worse at this game.
Oh, nachos, sweet!
Thanks, mom.
These nachos are sick.
AJ, dude, your mom is amazing.
I know.
And she's kinda hot.
Oh my god.
Don't even go there.
I'm just saying.
What did I miss?
Sean said you're amazing.
Yeah.
It's true.
I knew I liked you.
Mom, come play.
Really?
Yeah, game on.
Challenge.
Challenge accepted.
Wow.
Let's go.
Fine, I'll take on you and your mom.
Listen to you.
Ok, what do I do?
You attack me.
Attack that right there, and that right there.
There you go.
Down!
Woah!