一夕之间 亚特兰蒂斯沉入海底
柏拉图 公元前360年
蠢材 你害死大家了
海啸来袭 快警告亚特兰蒂斯
来不及了
大家快躲进避难所…
陛下 这儿 快点
姬塔 快来
别管它 来不及了
母亲
闭上眼睛 姬塔 别看
(华盛顿特区 1914年)
各位先生 午安 Good afternoon, gentlemen.
首先 我要先谢谢各位 First off, I'd like to thank this board
抽空来听我的解说 for taking the time to hear my proposal.
我想大家都听过 亚特兰蒂斯的传说 Now, we've all heard of the legend of Atlantis,
这失落在大西洋某处的大陆 a continent somewhere in the mid-Atlantic
是先进文明的起源 that was home to an advanced civilization,
它的科技也远超过我们的想像 possessing technology far beyond our own,
根据我们的朋友 柏拉图的说法 that, according to our friend Plato here,
它遭遇大灾难 was suddenly struck by some cataclysmic event
沉入海底 that sank it beneath the sea.
你们可能会问 为什么是它 Now, some of you may ask, why Atlantis?
这只是神话 It's just a myth, isn't it?
只是一个幻想 Pure fantasy.
不 听好 你们这么想就错了 Well, that is where you'd be wrong.
在埃及人建造金字塔之前一万年 10,000 years before the Egyptians built the pyramids,
亚特兰蒂斯就有电力 先进的医药 Atlantis had electricity, advanced medicine,
甚至飞行能力 很不可能 是吧 even the power of flight. Impossible, you say?
不 不 他们不觉得 Well, no. No, not for them.
全世界有许多古文明都认同 Numerous ancient cultures all over the globe agree
亚特兰蒂斯有某种能源 that Atlantis possessed a power source of some kind
比蒸气 煤 更有力 more powerful than steam, than coal.
比现代蒸汽引擎更强 More powerful than our modern internal combustion engines.
各位 我建议去找亚特兰蒂斯 Gentlemen, I propose that we find Atlantis,
找到那个能源 find that power source,
把它带回海面 and bring it back to the surface.
现在 这里有一本书 Now, this is a page from an illuminated text
牧羊人日志 其中一页 that describes a book called The Shepherd's Journal,
据说是第一手记录 said to have been a firsthand account of Atlantis
列出它真正的地点 and its exact whereabouts.
根据挪威文献记载 Now, based on a centuries-old translation of a Norse text,
历史学家相信 这本日志在爱尔兰 historians have believed the Journal resides in Ireland.
但是 跟这个 But after comparing the text
维京盾牌的字母比较后 to the runes on this Viking shield,
我发现 有一个字母翻译错误 I found that one of the letters had been mistranslated.
所以 改掉并换上 So, by changing this letter
正确的字母后 and inserting the correct one,
我们发现 牧羊人日志 也就是亚特兰蒂斯的关键 we find that The Shepherd's Journal, the key to Atlantis,
不在爱尔兰 各位 lies not in Ireland, gentlemen,
而是在 冰岛 but in Iceland.
暂停 看反应 Pause for effect.
各位 你们可以发问了 Gentlemen... Ah! I'll take your questions now.
对不起 恕我失陪 Would you gentlemen please excuse me for a moment?
我是绘图及语言学家迈罗戴奇 Cartography and Linguistics, Milo Thatch speaking.
你在搞什么东西
上班时间不注意 好 请等一下 Yeah. Yeah, just a second.
知道机器出毛病了吗
你有没有在看机器
对不起了 面具先生 Pardon me, Mr. Hickenbottom.
你怎样 好点了吗 不要总是做白日梦 How's that? Is that better?
不客气 你听见了吗 Yeah. You're welcome.
我不希望这种事再发生 好 拜 And don't let it happen again. All right, bye.
现在 你们大家可以看到 Now, as you can see by the...
我画的这个地图 地图 By this, um, map... Map that...
我画的这个地图 我画出了 That I've drawn, I plotted the route
让我和远征小组 that will take myself and a crew
可以到冰岛南岸 找这本书的路线 to the Southern coast of Iceland to retrieve the Journal.
该上场了 Ah, showtime.
喔 时候到了 Well, this is it.
终于可以离开这个地牢了 I am finally getting out of the dungeon.
亲爱的戴奇先生 "Dear Mr. Thatch, this is to inform you"
本信是通知你今天的会议 从下午四点半提前至三点半 "that your meeting today has been moved up from 4:30 P.M. to 3:30 P.M."
什么 What?
戴奇先生由于你的缺席 "Dear Mr. Thatch, due to your absence,"
董事会决定驳回你的提议 "the board has voted to reject your proposal."
祝周未愉快 哈克先生办公室 "Have a nice weekend. Mr. Harcourt's office."
他们不能这样子对我 They can't do this to me!
我敢说 小戴奇越来越疯狂了 I swear, that young Thatch gets crazier every year.
如果我再听到 亚特兰蒂斯这个字眼 If I ever hear the word "Atlantis" again,
我就跑去撞公车 I'll step in front of a bus.
我会推你去 I'll push you.
哈克先生 Mr. Harcourt! Good Lord!
天啊 他来了 董事们 等等 There he is! Members of the board... Wait.
你是怎么找到我们的 哈克先生 等一下 How did you find us? Mr. Harcourt, wait!
别挡路 Head for the hills!
当你需要守护的时候他们在哪里 Where is a guard when you need him?
先生 Uh, Sir?
哈克先生 等一下 Wait! Mr. Harcourt!
先生 我有新的证据 拜托 哈克先生 Sir, I have new evidence that... Please, Mr. Harcourt!
停 先生 请帮我拿一下 Stop! Sir, if you... Could you hold...
谢谢 你看这个 Thank you very much. Look at...
我们博物馆 This museum funds scientific expeditions
根据事实来赞助科学探险 不是根据民间故事 based on facts, not legends and folklore.
再说 我们需要你在这里 Besides, we need you here.
我们需要你啊 真的 We depend on you. You do?
是啊 冬天就快来了 Yes. What with winter coming,
锅炉需要照顾啊 that boiler's going to need a lot of attention.
锅炉 海因斯 走了 Boiler? Onward, Heinz!
但是 有本日志 But there... There's a journal!
那是在冰岛 我这次非常确定 It's in Iceland! I'm sure of it this time!
先生 我真的希望不会变成这样 Sir, I really hoped it wouldn't come to this,
但是 但是 这是我的辞职信 but this is a letter of resignation.
如果你拒绝我的建议 我就 If you reject my proposal, I'll... Whoa!
我就辞职 I'll quit!
我是说真的 I mean it, Sir.
如果你拒绝我的建议 If you refuse to fund my proposal...
你就怎么样 You'll what?
跟你爷爷一样 就这么毁了你的事业 Flush your career down the toilet,just like your grandfather?
迈罗 你还有潜力 You have a lot of potential, Milo.
不要胡思乱想 做什么白日梦 Don't throw it all away chasing fairy tales.
但我能证明亚特兰蒂斯存在啊 But I can prove Atlantis exists!
你想出发去探险 You want to go on an expedition?
去啊 搭马车随便找条河往下跳 Here. Take a trolley to the Potomac and jump in!
也许河水能洗清你的脑袋 海因斯 Maybe the cold water will clear your head. Heinz!
我回来了 I'm home.
毛毛 你在哪儿啊 Fluffy? Here, Kitty.
你是迈罗戴奇吗 Milo James Thatch?
你 你是谁 你怎么进来的 Who... Who are you? How did you get in here?
我从烟囱下来 I came down the chimney. Ho, ho, ho.
我叫海嘉辛克莱 My name is Helga Sinclair.
我是代表我的老板来的 I'm acting on behalf of my employer,
他对你有个非常吸引人的建议 who has a most intriguing proposition for you.
你有兴趣吗 Are you interested?
你 你的老板吗 Your employer?
你的老板是谁 Who is your employer?
迈罗先生 这边请 This way, please.
别把水滴在卡拉瓦齐的画上 And don't drip on the Caravaggio.
抓紧点 Step lively.
韦摩先生最不喜欢等人 Mr. Whitmore does not like to be kept waiting.
你要叫他韦摩先生 或者先生 You will address him as "Mr. Whitmore" or "Sir."
你得站着 除非他请你坐 You will stand unless asked to be seated.
讲话要简洁 回答重点 Keep your sentences short and to the point.
清楚吗 Are we clear?
别紧张 And relax.
他又不会 吃了你 He doesn't bite... often.
爷爷 Grandpa?
我见过的最棒的探险家 Finest explorer I ever met.
普斯顿韦摩 很高兴见到你 迈罗 Preston Whitmore. Pleasure to meet you, Milo.
要不要一起做瑜咖 Join me in a little yoga?
不 谢了 No, no. Thank you.
你真的认识我爷爷 Did you really know my grandfather?
是啊 我在乔治城认识老塞迪斯 Oh, yeah. Met old Thaddeus back in Georgetown.
66年毕业的 我们一直是非常好的朋友 Class of '66. We stayed close friends till the end of his days.
他甚至拖着我 Mmm... Even dragged me along
参加愚蠢的探险 on some of his danged fool expeditions.
戴奇非常疯狂 Thatch was crazy as a fruit bat, he was.
他常常提起你 He spoke of you often.
奇怪 他没提过你 Funny. He never mentioned you.
他不会提的 我喜欢保有隐私权 Oh, he wouldn't. He knew how much I like my privacy.
哈 Ah!
我一向行事低调 I keep a low profile.
韦摩先生 你为什么找我来这 Mr. Whitmore, should I be wondering why I'm here?
去看那桌子 Look on that table.
啊 Ah!
那是给你的 (给迈罗 爱你的塞迪斯戴奇) It's for you.
这是 爷爷给我的 It's from my grandfather.
几年前 他给我这个包裹 He brought that package to me years ago.
他说 如果他发生任何事 He said if anything were to happen to him,
等你准备好 就让我交给你 I should give it to you when you were ready.
管他什么意思 Whatever that means.
这 It...
不可能啊 It can't be.
这是牧羊人的日志 It's The Shepherd's Journal.
韦摩先生 这本日志 Mr. Whitmore, this journal is the key
是寻找失落的亚特兰蒂斯的关键 to finding the lost continent of Atlantis!
亚特兰蒂斯 Atlantis.
我可不是三岁小孩 I wasn't born yesterday, son.
不 不 不 你看 你看这个 No, no, no. Look. Look at this.
座标图 线索都在这 Coordinates. Clues. It's all right here.
对 我觉得是鬼画符 Yeah, looks like gibberish to me.
因为它是用一种 已经不存在的方言写的 That's because it's been written in a dialect that no longer exists.
所以它也没用 不 不 只是很困难 So it's useless. No, no, just difficult.
我一辈子研究失传的语言 I've spent my whole life studying dead languages.
这对我来说不是鬼画符 It's not gibberish to me.
这可能是冒牌货 Ah, it's probably a fake.
韦摩先生 我爷爷会知道 Mr. Whitmore, my grandfather would have known
这是不是冒牌的 我也知道 if this were a fake. I would know.
我敢拿所有家当跟你打赌 我相信 I will stake everything I own, everything that I believe in,
这是真的牧羊人日志 that this is the genuine Shepherd's Journal.
好 好 那你打算怎么办 All right, all right. So, what do you want to do with it?
我 我去找赞助 Well, I'll get funding.
我是说 找博物馆 他们不会相信 I mean, I'll... The museum... They'll never believe you.
我会想办法 我会让他们相信 I'll show them! I will make them believe.
像你今天这样 Like you did today?
对 你怎么 Yes! Well, no. How did you...
别管他们 好吗 算了 Forget about them, okay? Never mind!
我会自己去找亚特兰蒂斯 I will find Atlantis on my own.
就算租小船也行 I mean, if I have to rent a rowboat!
恭喜你了 迈罗 Congratulations, Milo.
我就是想听到你说这句话 This is exactly what I wanted to hear.
别租什么小船了 But forget the rowboat, son.
要去就得像个样子 We'll travel in style.
关于这件事 我全都安排好了 It's all been arranged, the whole ball of wax.
为什么 Why?
多年来 你爷爷一直在我耳边 For years, your granddad bent my ear
讲述这本古老的书 with stories about that old book.
我一点也不相信 I didn't buy it for a minute.
等我终于受够了 就跟那老顽固打赌 So, finally, I got fed up and I made a bet with the old coot.
我说戴奇 如果你真的找到那本日志 I said, "Thatch, if you ever actually find that so-called journal",
我不只会赞助这个探险 "not only will I finance the expedition,"
我还会狠狠地亲你一下 "but I'll kiss you full on the mouth."
想想他找到这本书的时候 我多尴尬 Imagine my embarrassment when he found the darn thing.
我知道你爷爷走了 迈罗 Now, I know your grandfather's gone, Milo,
愿他灵魂安息 God rest his soul,
但普斯顿韦摩 是个言而有信的人 but Preston Whitmore is a man who keeps his word.
听到没有 戴奇 You hear that, Thatch?
我实现了我的诺言 我要问心无愧地上天堂 I'm going to the afterlife with a clear conscience, by thunder!
啊 Ah!
你爷爷是个很好的人 Your grandpa was a great man.
你可能不知道他有多好 You probably don't realize how great.
博物馆里那些小丑 把他当成笑话 Those buffoons at the museum dragged him down,
说他整天在作白日梦 made a laughing stock of him.
他死的时候不得志 He died a broken man.
如果我能够带回一丁点证据 If I could bring back just one shred of proof,
对我来说就够了 that'd be enough for me.
戴奇 Ah, Thatch.
我们还等什么 还有很多事要做 What are we standing around for? We got work to do.
但韦摩先生 为了你刚才的建议 But, Mr. Whitmore, you know, in order to do
我们需要一个团队 what you're proposing, you're gonna need a crew.
安排好了 Taken care of.
你需要工程师 还有 You'll need engineers and geologists.
地质学家 都有了 都是最优秀的 Got 'em all. The best of the best.
盖顿莫尔 地质及挖掘专家 Gaetan Moliere, geology and excavation.
这家伙对土可有研究了 The man has a nose for dirt.
威尼桑塔瑞尼 爆破专家 Vincenzo Santorini, demolitions.
从土耳其监狱挖出来的 Busted him out of a Turkish prison.
奥黛丽拉米瑞兹 别被她年纪骗了 Audrey Ramirez. Don't let her age fool you.
她摸过的引擎 比你我看过的还多 She's forgotten more about engines than you and I will ever know.
牧羊人日志也是这些人找到的 They're the same crew that brought the Journal back.
在哪找到的 冰岛 Where was it? Iceland.
我就知道 我就知道 I knew it! I knew it!
我们现在只差个鬼画符的专家 All we need now is an expert in gibberish.
所以 你得做个决定了 So, it's decision time.
你可以继续 你爷爷未完成的心愿 You can build on the foundation your grandfather left you
或者再回去修你的锅炉 or you can go back to your boiler room.
这是玩真的 你终于开窍了 This is for real. Now you're catching on.
好吧 我得先去辞职 All right. Okay. I'll have to quit my job.
辞好了 你今天下午辞了 It's done. You resigned this afternoon.
是吗 对 我不喜欢拖泥带水 I did? Yep. Don't like to leave loose ends.
我的公寓 我得通知房东 My apartment. I'm gonna have to give notice.
处理好了 我的衣服 Taken care of. My clothes?
打包了 我的书 Packed. My books?
在储藏室 我的猫 In storage. My cat?
天啊 My gosh.
你爷爷有句名言 Your granddad had a saying.
孩子永远不会忘记 我们送他的礼物 "Our lives are remembered, by the gifts we leave our children."
这本日志是他给你的礼物 迈罗 This journal is his gift to you, Milo.
亚特兰蒂斯正在等你 Atlantis is waiting.
你怎么决定 What do you say?
韦摩先生 随时候教 I'm your man, Mr. Whitmore.
你绝不会后悔的 You will not regret this.
老天 我好兴奋 Boy, I am so excited,
我要 一吐为快啊 I can't even hold it in.
红萝卜 为什么总是红萝卜 Carrots. Why is there always carrots?
我根本就没吃 I didn't even eat carrots.
请注意 所有人员到潜水舱 Attention. All hands to the launch bay.
是谁把男女厕所的标示弄错了 To whoever took the "L" from the Motor Pool sign,
想把我们给笑死啊 ha-ha, we are all very amused.
对不起 我需要报到吗 Excuse me? I need to, uh, report in?
什么事 戴奇先生 Yes, Mr. Thatch?
是你 It's you!
我必须抱怨一件事情 Blondie, I got a bone to pick with you.
金发妞 请等一下 Hold that thought.
这次又怎么了 库奇 What is it this time, Cookie?
你知不知道 你把我的餐车 塞满一堆没用的东西 You done stuffed my wagon full to busting with non-essentials.
你看这些 Look at all this.
肉桂皮 麝香草 胡荽叶 Cinnamon, oregano, cilantro.
这胡荽叶到底是什么玩意 What in the cockadoodle is cilantro?
这又是什么 And what is this?
那是西生菜 That would be lettuce.
西生菜 西生菜 Lettuce? Lettuce?
这是一种蔬菜 库奇 It's a vegetable, Cookie.
大家需要摄取基本的营养 The men need the four basic food groups.
我准备了有营养的食物群 I got your four basic food groups!
豆子 培根 威士忌 猪油 Beans, bacon, whiskey, and lard!
好了 库奇 收拾好 准备上路吧 All right, cowboy. Pack it up and move it out.
请注意 所有人员到潜水舱 Attention. All hands to the launch bay.
继续上货 Final loading in progress.
小子 Hey, Junior.
如果你在找游乐场 那是在后面 If you're looking for the pony rides, they're back there.
对不起 对不起 Excuse me. Excuse me?
你忘了你的炸药 You dropped your dynamite.
你那里还有些什么 What else have you got in there?
火药 硝化甘油 笔记本 Oh, gunpowder, Nitroglycerin, notepads,
引信 蜡烛蕊 胶水 还有 fuses, wicks, glue, and...
纸夹 很大的那种 Paper clips. Big ones.
你知道 只是办公用品 You know, just office supplies.
迈罗 你在这啊 Milo! Where you been?
见见洛克队长 I want you to meet Commander Rourke.
是他带领团队 到冰岛找到日志的 He led the Iceland team that brought the Journal back.
迈罗戴奇 Milo Thatch.
很高兴见到老塞迪斯的孙子 Pleasure to meet the grandson of old Thaddeus.
我见到日志在你那儿 图片不错 I see you got that journal. Nice pictures,
但我比较喜欢西部画报 but I prefer a good Western myself.
令人印象深刻吧 Pretty impressive, eh?
天啊 当你要实现诺言 你做得真彻底啊 Boy, when you settle a bet, you settle a bet.
你爷爷一直相信 Well, your granddad always believed
追求知识是无价的 you couldn't put a price on the pursuit of knowledge.
这个 相信我 这一次探险 Well, believe me, this'll be small change
学到的知识 绝对会超乎想像的 compared to the value of what we're gonna learn on this trip.
没错 这趟收获会让我们更充实 Yes, this should be enriching for all of us.
所有人员请注意 Attention, all personnel.
十五分钟后就要下潜 Launch will commence in 15 minutes.
韦摩先生 洛克 Mr. Whitmore. Rourke.
该出发了 It's time.
韦摩先生 再见 加油 孩子 Bye, Mr. Whitmore! Make us proud, boy!
准备下潜 Rig ship for dive!
是 准备下潜 Aye, Sir! Rig ship for dive.
副官 平均进水 Lieutenant, take her down.
航海官 平均进水 是 Diving officer, submerge the ship.
下潜到一百五十英尺处 Aye! Make the depth one-five-zero feet.
下潜到一百五十英尺 Make the depth one-five-zero feet.
下潜 下潜 俯角五度向下潜 Dive, dive! Five degrees down bubble.
下潜了 下潜了 Take us down. Take us down!
请注意 Attention.
今天晚餐吃烤豆子 Tonight's supper will be baked beans.
接着有音乐节目 Musical program to follow.
这是谁写的 Who wrote this?
呃 Ah!
你把这些土弄乱了 You have disturbed the dirt.
你说什么 你把这些土弄乱啦 Pardon me? You have disturbed the dirt!
这些是几世纪来 散布全球的土啊 Dirt from around the globe, spanning the centuries!
你做什么 What have you done?
英国跟法国是不能合并的 England must never merge with France!
这些怎么在我床上 你的问题太多了 What's it doing in my bed? You ask too many questions.
你是谁 谁派你来 快说 Who are you? Who sent you? Speak up!
我 我马上就会知道的 Me? I'm... I will know soon enough.
放手 Hey, hey, hey! Let go!
不要像个女孩 Do not be such a crybaby. Hold still.
站好 你在这儿 A-ha! There you are.
我的小朋友 说说你的故事 Now, tell me your story, my little friend.
西元五百年前的 羊皮纸纤维组织 Parchment fiber from the Nile Delta circa 500 B.C.
二号铅笔 Lead pencil, number 2.
政府建筑物使用的 油漆微粒类型 Paint flecks of a type used in government buildings.
你有一只猫 短毛混种的波斯猫 已经两岁了 You have a cat, shorthaired Persian, two years old,
一窝七只中的第三只 third in a litter of seven.
这些都是绘图师的指纹 There are all the microscopic fingerprints of the mapmaker.
而且还是个语言学家 And linguist.
你怎么会 这太过份了 Hey, how did you... This is an outrage!
你必须离开这里 出去 滚 You must leave at once! Out, out, out, out, out!
糟了 你坐到土了 对吧 Uh-oh. Sat in the dirt, didn't you?
土豆 我不是跟你说过 Moliere, now what have I told you
对其他小孩好一点吗 about playing nice with the other kids?
回去 我有肥皂 Get back. I've got soap,
当心我用它对付你 and I'm not afraid to use it.
回去 快点回去 回你原来的洞穴 Back, foul creature! Back to the pit from which you came!
我叫斯维特 The name's Sweet.
约书亚斯维特 我是医生 Joshua Sweet. Medical officer.
迈罗戴奇 Yeah, Milo Thatch.
迈罗戴奇 你约的是三点 Milo Thatch. You're my 3:00.
好了 现在就来吧 Well, no time like the present.
天啊 很棒 对吧 Oh, boy. Nice, isn't it?
目录上说 The catalog says that this little beauty
它能在二十八秒内锯断大腿骨 can saw through a femur in 28 seconds.
我只要用一半时间 I'm betting I can cut that time in half.
现在伸出舌头 说 啊 Now, stick out your tongue and say, "Ah."
喔 不是的 我有 Oh, no, really. I have a... Ah!
你哪来的 So, where you from?
真的 我也有亲戚在那边 Really? I have family up that way.
那边风景不错 你会不会钓鱼 Beautiful country up there. Do you do any fishing?
我 我痛恨钓鱼 Me? I hate fishing. I hate fish.
我讨厌鱼的味道 也恨鱼刺 Hate the taste, hate the smell, and hate all them little bones.
来 请你把这些装满 Here, I'm gonna need you to fill these up.
装满什么 With what?
请迈罗戴奇到控制室报到 please report to the bridge?
谢谢 Thank you.
我是说 很高兴认识你 I mean, nice meeting you.
彼此彼此 Uh-huh, nice meeting you, too.
我就跟他说 我的肉卷到哪去了 So I says to him, "What's wrong with my meatloaf?"
他对我说 And he says to me...
玛琪 等一下 我接个电话 Hold on a second, Margie, I got another call.
队长 我们快到座标位置了 Sir, we're approaching coordinates.
玛琪啊 Hello, Margie?
是 航程设定在240 Aye, Sir. Set course to two-four-zero.
是 长官 Aye, aye, Sir.
俯角以十五度向下潜 15 degrees down Angle on the bow planes.
向右到240 Come right two-four-zero.
戴奇先生 欢迎来控制室 Welcome to the bridge, Mr. Thatch.
好了 各位 Okay, everybody,
我要请大家全神贯注 I want you to give Mr. Thatch
听戴奇先生的话 your undivided attention.
大家好 你们听的到我的声音吗 Good afternoon. Can everyone hear me okay?
嗯 Uh.
好 我放些幻灯片好了 Okay, how about some slides?
第一张幻灯片 是一个生物的素描 The first slide is a depiction of a creature.
这个怪物非常可怕 A creature so frightening
听说水手只要看到他啊 就吓疯了 that sailors were said to be driven mad by the mere sight of it.
帅啊 帅啊 Hubba, hubba.
对不起 这错了 Uh, I'm sorry. That's wrong.
天啊 我以前专门 Geez, I used to take lunch money
偷这种家伙的午餐费 from guys like this.
总之呢 这个 Anyway, this... Okay.
好 这个呢 这个是千年魔怪的图 This is an illustration of the Leviathan,
他负责守护亚特兰蒂斯的入口 the creature guarding the entrance to Atlantis.
吃那种大龙虾 With something like that,
要是能配上白酒 就太棒啦 I would have white wine, I think.
这是传说中的海蛇 It's a mythical sea serpent.
在约伯记中曾描述过 He's described in The Book of Job.
圣经上是说 The Bible says,
从它口中会发射出燃烧的光芒 "Out of his mouth go burning lights,"
吐出火舌 "sparks of fire shoot out."
但这就像雕刻 来吓唬迷信的人 But more likely, it's a carving or a sculpture to frighten the superstitious.
我们找到那只怪物 然后呢 So we find this masterpiece. Then what?
什么时候可以挖 When do we dig?
其实我们不需要挖 Actually, we don't have to dig.
你知道 根据日志 You see, according to the Journal,
海底有一条隧道 the path to Atlantis will take us down a tunnel
可以通往亚特兰蒂斯 然后 我们经过弯路 at the bottom of the ocean, and we'll come up a curve
到达这里的一个气穴 into an air pocket right here,
在这儿 会找到一些遗迹 where we'll find the remnants
带我们到亚特兰蒂斯 of an ancient highway that will lead us to Atlantis.
就像水槽中的弯管 Kind of like the grease trap in your sink.
绘图大师 语言学家 水管工 Cartographer, linguist, plumber.
很难相信他还是单身 Hard to believe he's still single.
你说过需要挖土的 走开 土豆 You said there'd be digging. Helga: Go away, Mole.
队长 你最好过来看一下 Captain, you'd better come look at this, Sir.
好的 大家解散 Okay, class dismissed.
打开对外探照灯 Give me exterior lights.
天啊 Look at that.
每个年代都有船到这来 There are ships here from every Era.
队长 我想你该听听这个 Commander, I think you should hear this.
队长 队长 Commander? Commander?
进入千年魔怪的巢穴 队长 "Enter the lair of the Leviathan."
队长 Commander?
你就可以找到通往帝国的大门 "There you will find the path to the gateway."
我听到了 魏老妈 有什么事 Commander? Yes, Mrs. Packard. What is it?
声纳器收到了一些声音 I'm picking up something on the hydrophone.
我想你该听一下 接到扩音器上 I think you should hear. Put it on speakers.
这是什么 是鲸鱼吗 What is it? A pod of whales?
更大 Uh-uh... Bigger.
听起来像金属声 It sounds metallic.
可能是一些岩石的回声 Could be an echo off one of the rocks.
你想做我的工作 你请便吧 Do you want to do my job? Be my guest.
是我的错觉 还是声音更大了 Is it just me, or is that getting louder?
不管是什么 现在不见了 Well, whatever it was, it's gone now.
舵手 倒车后退 Helmsman! Bring us about.
缩小搜索范围 并且减速 Tighten our search pattern and slow us to...
啊 Ah!
快让开 Out of the way!
叫库奇准备奶油 把锅热上 Tell Cookie to melt the butter and break out the bibs.
我要他用银盘子上这只龙虾 I want this lobster served up on a silver platter.
装上鱼雷 潜水钟人员 战斗就位 Load the torpedo bays! Sub pod crews, battle stations!
战斗就位 Battle stations!
各位稳住 不要惊慌 Steady, boys. Don't panic.
我的老天爷 那是个机器怪兽 Jiminy Christmas! It's a machine!
等一下 等一下 Wait, wait!
发射潜水钟 Launch subpods!
准备 Subpods away!
发射 Fire!
我们安全了 全速前进 We're free. All ahead full.
发射鱼雷 ire torpedoes!
发射鱼雷 Fire torpedoes!
帮我接控制室 Get me the bridge!
队长 工程师在四线 Sir, it's Engineering on four.
洛克 我们下面严重受损 Rourke! We took a big hit down here,
水进来得很快 and we're taking on water fast.
淹到锅炉的话 麻烦可就大了 I don't want to be around when it hits the boilers.
我们还有多少时间 How much time do we have?
隔墙挺得住的话 有二十分钟 Twenty minutes, if the bulkhead holds.
我看只有五分钟了 You better make that five.
你们都听到了 我们走 You heard the lady. Let's move!
走 走到哪儿 到哪儿 Move! Where? Move where?
魏老妈 发出警戒 Packard, sound the alarm!
你说他带着行李 He took his suitcase?
那得了 我看他是不会回来了 Marge, honey, I don't think he's coming back.
魏老妈 待会儿再聊 Packard! I have to call you back.
不 我打给你 No, no, I'll call you.
所有人员 弃船 All hands, abandon ship.
快 动作快 否则后果自己承担 Move it, people! Sometime today would be nice!
快点 快找位置坐下 系好安全带 Come on! Everybody grab a seat and buckle in.
副官 带我们离开这 Lieutenant, get us out of here!
副官 我正在努力 Lieutenant! I'm working on it!
坐稳了 Hang on.
戴奇先生 往哪走 Where to, Mr. Thatch?
我们要找一个很大的缝隙 We're looking for a big crevice of some kind.
那边 就在前面 There! Up ahead.
所有船只 俯角20度向下潜 All craft, make your Mark 20 degrees down Angle.
是 俯角20度 向下潜 Roger! 20 degrees down Angle.
我会跟着你 Right behind you!
天啊 我们死定了 Sacré bleu! We're getting killed out here!
小心啊 Look out!
这只是弯管 跟水槽一样 It's only a grease trap. It's just like a sink.
这只是弯管 跟水槽一样 It's only a grease trap. It's just like a sink!
七个小时前 Seven hours ago, we started this expedition
我们跟两百名精挑细选的最优秀的男女队员 一起出发探险 with 200 of the finest men and women I've ever known.
现在只剩下我们 We're all that's left.
各位 我不想说谎 I won't sugarcoat it, gentlemen.
我们面前有个危机 We have a crisis on our hands.
但我们以前也碰过这种危险 But we've been up this particular creek before,
不管有没有帮助 我们总能熬过去 and we've always come through, paddle or no paddle.
所以一定要坚持到底 I see no reason to change that policy now.
从现在开始 每个人负责双份工作 From here on in, everyone pulls double duty.
每个人都要驾驶 每个人都要工作 Everyone drives, everyone works.
大家的生死全掌握在你的手上了 戴奇先生 Looks like all our chances for survival rest with you, Mr. Thatch.
你跟那本小书 You and that little book.
我们全都死定了 We're all gonna die.
好了 各位 准备出发 Okay, people. Saddle up.
副官 护航队早该上路了 Lieutenant, I want this convoy moving five minutes ago.
土豆 你当先锋 Moliere, you're on point.
不 威尼 奥黛丽负责储油车 No, Vinny, Audrey's taking the oiler.
你知道规矩 我要你 You know the rules. I want you 50 yards
永远距离卡车五十码 behind that truck at all times.
魏老妈 把你的香烟熄掉 And, Packard, put out that cigarette.
你确定你会驾驶操纵这种车子 Are you sure you're checked out on this class of vehicle?
你真会开卡车 Uh... Can you drive a truck?
我当然会开卡车了 Of course I can drive a truck.
你只要抓好方向盘 I mean, sure, you got your steering,
踩油门 刹车 and your gas, and your brake,
还有这个 这个 金属的 玩意儿 and of course, this metal-looking thing.
好啦 我以前开过碰碰车 Okay, so it was a bumper car at Coney Island,
但基本上原理都一样啊 but it's the same basic principle!
你会不会开啊 拜托 Come on! Move it!
抱歉 对不起 Sorry about... Sorry about that.
啊 Ah.
你没喝下那个 对吧 You didn't just drink that, did you?
那不太好 Mmm-hmm. That's not good.
那是硝化甘油 That's Nitroglycerin.
千万不要动 Don't move.
也不要呼吸 Don't breathe.
什么都别做 你只能 祈祷 Don't do anything, except pray, maybe.
老天 你们看它多壮观啊 Good night! Will you look at the size of this?
这至少 有半英里高 It's gotta be half a mile high, at least.
雕刻这样的东西 一定要花几百… It must have taken hundred...
不止 几千年哦 No, thousands of years to carve this thing.
你看 我搭好一座桥 Hey, look, I made a bridge.
只花了我 It only took me, like, what?
10秒 顶多11秒 10 seconds, 11, tops.
看来这里有一个小路障 Looks like we have a little roadblock.
威尼 你觉得怎么样 Vinny, what do you think?
如果我现在有两百个炸药 我就能够拆除它 I could UN-roadblock that if I had about 200 of these.
问题是 我大概只有 十个 Problem is, I only got about 10.
加上我自己的五个 Plus, you know, five of my own,
跟一些红球炸弹 一个信号弹 and a couple of Cherry bombs, a road flare.
可惜我们没有硝化甘油 对吧 迈罗 Hey, too bad we don't have some Nitroglycerin, eh, Milo?
那必须用挖的了 Looks like we're gonna have to dig.
这是我的荣幸 It will be my pleasure.
你这部烂机器 Stupid...
蠢货 Oh! Stupid!
我真是搞不懂 I don't understand it.
我今早才调整过这玩意 I just tuned this thing up this morning.
看起来是内燃机毁了 Um... It looks like the rotor's shot!
我要去卡车里找个备用的 I'm gonna have to pull a spare from one of the trucks.
我可以 什么都别碰 Can I... No toques Nada!
我马上回来 I'll be right back.
它复活了 She lives!
你做了什么 Hey, what'd you do?
你知道这宝贝的锅炉 Well, you know, the boiler in this baby
是休马牌54-813型的 is a Humac model P-54 stroke 813.
我们博物馆里 有一个814型 Now, we got the 814 back at the museum.
休马这系列的加热核心 The heating cores on the whole Humac line
一直都有一点 情绪化 have always been a little, you know, temperamental,
所以 有时候你得 so sometimes you gotta... Boom!
说服他们 Persuade 'em a little.
对对对 感激不尽 Yeah, yeah. Thank you very much.
闭嘴 Shut up.
罚挨两拳 Two for flinching.
就是这了 一定是的 This is it. It's gotta be.
好 在这里扎营 All right, we'll make camp here.
它为什么会发光 Why is it glowing?
这是一种自然的磷火 Pah! It is a natural phosphorescence.
我知道那个玩意 会害我整个晚上睡不着 That thing is going to keep me up all night, I know it.
可以开饭了 Come and get it!
开胃菜有凯撒沙拉 For the appetizer, Caesar salad,
香烤蜗牛 和东方的春卷 escargot, and your oriental spring rolls.
我要吃香烤蜗牛 Yuck. I wanted the escargot.
你尽管拿去吃吧 Knock yourself out.
来 先吃饭吧 迈罗 There you go, Milo.
要多吃一点你才会长肉 Put some meat on them bones.
谢了 库奇 这看起来 油油亮亮的 Thanks, Cookie. That looks greasier than usual.
你喜欢呀 那就多吃一点 You like it? Well, have some more.
你实在太瘦了 You're so skinny, if you turned sideways
活像根电线杆上 还插颗小卤蛋 and stuck out your tongue, you'd look like a zipper.
我们对那个孩子太苛了 You know, we've been pretty tough on the kid.
我们放他一马 怎么样 What do you say we cut him some slack?
对 你说的对 Yeah, you're right.
迈罗 过来跟我们坐嘛 Hey, Milo! Why don't you come sit with us?
真的 你们不介意 Really? You don't mind?
不会 过来吧 Nah. Park it here.
太棒了 Gee, this is great.
我是说我真的很荣幸 能够成为你们的 I mean, you know, it's an honor to be included in your...
土豆 对不起 Mole! Ah, forgive me.
我忍不住 I could not resist.
迈罗 你连吃饭也要看那本书啊 Hey, Milo, don't you ever close that book?
对啊 你已经看了几十次了 Yeah, you must've read it a dozen times by now.
我知道 但这个 实在没有道理 I know, but this... This doesn't make any sense.
你看透过这个通道 牧羊人 See, in this passage here, the Shepherd
似乎被引导到某个 seems to be leading up to something.
称之为亚特兰蒂斯之心的地方 He calls it the heart of Atlantis.
这可能就是传说中的能源 It could be the power source the legends refer to.
然后 就中断了 But then, it just... It cuts off.
好像这里缺了一页 It's almost like there's a missing page.
孩子 轻松点 Kid, relax.
加班也没加班费 We don't get paid overtime.
我知道 我知道 I know, I know.
有时候我会过份投入 Sometimes I get a little carried away.
但事情就是这样 对吧 But hey, you know, that's what this is all about, right?
探索发现 团队合作 冒险 I mean, discovery, teamwork, adventure.
除非 也许 Unless, maybe...
你们只为钱来 You're just in it for the money.
为钱 为钱 Money. Money.
我打算说 为钱 I'm gonna say... Money.
我想我问了一个很笨的问题 Well, I guess I set myself up for that one.
怎么 脖子不舒服啊 What, is something wrong with your neck?
对 我大概伤到了 Oh, yeah, I must've hurt it when... Ah, ah!
好点没 Better?
是啊 Yeah!
你从哪学来的 Hey, how'd you learn how to do that?
阿拉伯荷族的巫医 少来了 An Arapaho medicine man. Get outta here.
我在那儿出生 我父亲是个军医 Born and raised with 'em. My father was an army medic.
他遇到我母亲后 就定居在堪萨斯行政区 He settled down in the Kansas Territory after he met my Mother.
真的 是啊 No kidding. Nope.
我有霍华大学发的羊皮证书 I got a sheepskin from Howard U,
还有铁云酋长送的熊皮 and a bearskin from old Iron Cloud.
我医学院念到一半就被征召 Halfway through medical school, I was drafted.
前一天我在学校研究人体解剖 One day I'm studying gross anatomy in the classroom,
接着 我就在古巴替义勇骑兵缝伤口 the next, I'm sewing up Rough Riders on San Juan Hill.
上主菜了 Main course.
谢谢了 I couldn't eat another bite.
但是我必须注意体重 I'm watching my weight.
不用担心 Don't you worry.
这可以保留 保留再保留 It'll keep and keep and keep.
谢天谢地 我几年前就没味觉了 Thank God I lost my sense of taste years ago.
你怎么不搭你的账蓬啊 Aren't you going to pitch up your tent?
我搭了 Uh, I did.
我对这些不太熟 I guess I'm still a little Rusty at this.
我很久没有露营了 I haven't gone camping since...
最后一次是跟我爷爷去的 Well, since the last time my grandpa took me.
我从来没看过你爷爷 I never got to meet your grandfather.
他是怎么样的人 What was he like?
从哪开始说呢 Where do you start?
对我来说他就像我爸 He was like a father to me, really.
我很小的时候 爸妈就死了 他抚养我 My parents died when I was a little kid, and he took me in.
怎么啦 What?
我只是在想 Well, I was just thinking.
在我八岁的时候 One time, when I was eight,
我们沿着河远足 we were hiking along this stream,
我看到河里有个发亮的东西 and I saw something shining in the water.
那是个真的箭头 It was a genuine arrowhead.
你会以为我发现了失落的文明 Well, you'd think I'd found a lost civilization
如果你看到我爷爷有多么兴奋的话 the way Grandpa carried on about it.
直到我长大之后才知道 It wasn't until I was older that I realized that the arrowhead
那个箭头不过只是混合了 was just some compressed shale
黄铁锌矿的压缩页岩 mixed with zinc pyrite that had fractured
碎裂成三角形 into an isosceletic triangulate.
这也太可爱了 That is so cute!
奥黛丽 我没有恶意 Say, Audrey, no offense,
但是一个少女 怎么会成为 but how does a teenager become the Chief mechanic
百万探险队的机师头头 of a multimillion dollar expedition?
我爸退休以后我就接手啦 Well, I took this job when my dad retired.
好笑的是 他总希望有几个儿子 But the funny thing was he always wanted sons, right?
一个接管他的修车场 One to run his machine shop and the other
另一个呢 最好能当中量级的拳王 to be middleweight boxing champion.
但是他却只生了我跟我姐姐 But he got my sister and me instead.
那 那你姐在做什么 So, what happened to your sister?
她二十四岁了 下个月要去拿那个中量级拳王 She's 24-0 with a shot at the title next month.
总之 我是存钱 Anyway, I'm saving up
好帮我爸开另外一家修车场 so my papi and I can open another shop.
魏老妈 你忘了带睡衣吗 Forget your jammies, Mrs. Packard?
我喜欢光着睡 I sleep in the nude.
你会需要这个 You're gonna want a pair of these.
她还会梦游呢 She sleepwalks.
至于我呢 Well, as far as me goes,
我只喜欢炸掉东西 I just like to blow things up.
少来了 威尼 跟孩子说实话 Come on, Vinny, tell the kid the truth.
我的家人开了一间花店 My family owned a flower shop.
我们卖玫瑰 We would sell roses,
康乃馨 满天星 什么都有 carnations, baby's breath, you name it.
我可以在一天之内 One day, I'm making
为毕业舞会做上三十几个花束 about three dozen corsages for this prom.
你知道就是那种戴在手腕上的 You know, the one they put on their wrist.
结果大家都跑来问 在哪做的 And everybody, they come. "Where is it?"
在哪做的 跟我的衣服配不配啊 "When is it?" "Does it match my dress?"
那简直是恶梦 It's a nightmare.
后来 我猜大概是隔壁瓦斯漏气 Anyway, I guess there was this leak next door
还是什么的 然后 砰 of gas or what. Boom!
中国洗衣店就没了 No more Chinese laundry.
我也被炸得飞出前面橱窗 Blew me right through the front window.
这就好像上帝的旨意 It was like a sign from God.
那次爆炸中 我找到了自我 I found myself that boom.
那土豆的故事呢 What's Mole's story?
相信我 你不会想知道的 Trust me on this one. You don't wanna know.
奥黛丽 不要跟他说 你不该告诉我 可是你说了 Audrey, don't tell him. You shouldn't have told me, but you did.
现在我跟你说 你不会想知道 And now, I'm telling you, you don't wanna know.
红发妞有把枪 The redhead's got a gun.
走开 Ah! Ooh! Ah!
天啊 Holy... Whoa!
失火了 Fire.
失火了 Fire!
我要杀了这家伙 I'm gonna kill him.
戴奇 回去睡觉 Thatch, go back to bed.
快去拿水 Get some water on that fire!
没时间了 No time!
快到山洞躲起来 Get us into those caves!
快点 动作快点 Move it! Move it! Move it!
快点 Ya-ha! Gertie, pull!
迈罗 跳啊 快点 Milo, jump! Right now!
不要 不要 No, no, no, no, no, no, no!
好了 谁还没死 报上名来 All right, who's not dead? Sound off.
那些荧火虫咬了我屁屁 Danged lightning bugs done bit me on my sit upon.
必须有人把毒吸出来 Somebody's gonna have to suck out that poison.
大家可别争先恐后啊 Now, don't everybody jump up at once.
奥黛丽 告诉我损坏的情形 Audrey, give me a damage report.
情况没有想像的那么糟 Not as bad as it could have been.
二号跟七号卡车全毁 We totaled rigs two and seven,
但是穿山甲看起来还会动 but the digger looks like it'll still run.
还好我们是掉在软的东西上 Lucky for us we landed in something soft.
浮石火山灰 Pumice ash.
我们站在一个死火山的底部 We are standing at the base of a dormant volcano.
它还在往上 It just keeps going.
也许可以从这里出去 Maybe that's our ticket outta here.
可能不行 Maybe not.
根据我的判断 火山边缘的岩浆已经硬化了 The magma has solidified in the bowels of the volcano,
所有出口都被堵住了 effectively blocking the exit.
我芭乐吃多了也会有这个问题 I got the same problem with Sauerkraut.
等等 土包子 Hold on. Back up.
你说这座火山 很有可能随时都会爆发 Are you saying this whole volcano can blow at any time?
不 不 不 No, no, no, no.
除非碰到非常巨大的力量 它才有可能会爆发 That would take an explosive force of great magnitude.
也许我该等一下再修这个 Maybe I should do this later, huh?
如果我们能够 把那个玩意的顶给炸掉 If we could blow the top off of that thing,
应该就有机会上去 we'd have a straight shot to the surface.
戴奇先生 你觉得呢 Mr. Thatch, what do you think?
戴奇先生 Mr. Thatch?
戴奇 Thatch?
等等 Hey, wait!
你 你是谁 你要去哪儿 Who are you? Where are you going?
回来 Come back!
嘿 等一下 Hey, wait a minute!
你是谁 Who are you?
我的老天爷 这是哪儿 Sweet Mother of Jefferson Davis!
真漂亮 It's beautiful.
迈罗 我要跟你致敬 Milo, I gotta hand it to you.
你真的办到了 You really came through.
我收回我的话 I take that back.
天啊 他们是谁 Holy cats! Who are these guys?
一定是亚特兰蒂斯人 什么 不可能吧 They gotta be Atlanteans. What? That's impossible!
我在达科达州看过这种事情 I seen this back in the Dakota.
他们光看你 就表示事情有麻烦了 They can smell fear just by looking at ya.
千万别出声 So, keep quiet.
我想它在跟你说话 I think it's talking to you.
法文我也会 They speak my language!
我喜欢她 Ooh! Ooh, I like her.
也该有人教训他了 Bout time someone hit him.
可惜不是我 I'm just sorry it wasn't me.
他们怎么会这么多种语言 How do they know all these languages?
他们的语言 一定根据某种字根 Their language must be based on a root dialect.
有点像巴别塔 It's just like the Tower of Babel.
也许他们也会说英语的 Well, maybe English is in there somewhere.
我们是陆上世界来的探险家 We are explorers from the surface world.
我们和平地来 We come in peace.
欢迎各位来到亚特兰蒂斯城 Welcome to the city of Atlantis.
来 你必须跟我父亲谈谈 Come. You must speak with my father now.
第二小组 回到火山坑 尽可能抢救 Squad "B," head back to the shaft and salvage what you can.
是长官 Yes, Sir!
二十四小时以后会合 We'll rendezvous in 24 hours.
你们听到了 动作快 Let's move it. You heard him.
我实在好兴奋哪 I'm so excited!
真不可思议的 Now, what's really amazing is that
就是你们拆解拉丁文 混合些苏美语 if you deconstructed Latin, you overlaid it
再加一点希腊方言 with a little Sumerian, throw in a dash of Thessalonian,
就非常接近基础文法的结构了 you'd be getting close to their basic grammatical structure.
或至少是在同一个领域里 Or at least you'd be in the same ballpark...
有人玩得很开心 就像小孩过圣诞 Someone's having a good time. Like a kid at Christmas.
队长 下面这里不应该有人的 Commander, there were not supposed to be people down here.
这改变了一切 This changes everything.
一切都没改变 This changes nothing.
洛克先生 我说对了吧 Take that, Mr. Harcourt!
国王陛下 我带了访客回来
姬塔 你知道法律
外来者见到本城
都不能活着离开
爸爸
这些人也许能帮助我们
我们不需要他们帮助
但爸爸…
够了 我们晚点再讨论这点
国王陛下 Your Majesty?
我代表所有团员 On behalf of my crew,
觉得很荣幸 能够受到你们的欢迎 may I say it is an honor to be welcomed to your city.
对不起 队长 Excuse me? Commander?
你们自以为受欢迎 就错了 You presume much to think you are welcome here.
陛下 我们大老远来 是为了要 Oh, Sir, we have come a long way looking for...
我知道你要什么 在这里找不到的 I know what you seek, and you will not find it here.
你们只是白跑一趟 Your journey has been in vain.
但我们是和平的探险家 科学家 But we are peaceful explorers, men of science.
但你们还是带了武器 And yet you bring weapons.
我们的武器只是为了除掉 我们可能碰到的障碍 Our weapons allow us to remove obstacles we may encounter.
有些障碍不能光靠蛮力来移除 Some obstacles cannot be removed with a mere show of force.
回到你的族群 立刻离开亚特兰蒂斯 Return to your people. You must leave Atlantis at once.
国王陛下 请讲点理嘛 Oh, Your Majesty, be reasonable.
队长 等一下 孩子 Sir... Not now, son.
相信我 我们最好听他的话 Trust me on this. We better do as he says.
我可不可以请求你 让我们住一个晚上 陛下 May I respectfully request that we stay one night, Sir?
让我们稍做休息 重新补给 That would give us time to rest, resupply,
然后明天一早就离开 and be ready to travel by morning.
可以 一晚 Hmm. Very well. One night.
就这样 That is all.
国王陛下 谢谢你 Well, thank you, Your Majesty.
姬塔 你的心变软了 Mmm. Your heart has softened, Kida.
一千年以前 你一看到他们就会灭口 A thousand years ago, you would have slain them on sight.
一千年以前 市容繁华 A thousand years ago, the streets were lit,
那个时候我们的族人 也不必在毁坏的城市里 and our people did not have to scavenge for food
搜寻食物 at the edge of a crumbling city!
他们很满足 The people are content.
他们什么都不知道 They do not know any better!
我们曾经是很棒的民族 但是现在却生活在废墟里 We were once a great people. Now we live in ruins.
历代先王要是看到我们这样 The kings of our past would weep
一定会很伤心的 if they could see how far we have fallen.
姬塔 如果那些外来的人 Kida. If these outsiders
能够揭开我们过去的秘密 can unlock the secrets of our past,
也许可以拯救我们的未来啊 perhaps we can save our future.
他们能教我们的 我们早都学会了 What they have to teach us we have already learned.
我们的生活越来越糟了 Our way of life is dying.
我们的生活可以自给自足 Our way of life is preserved.
姬塔 等你接下王位 你就会了解的 Kida, when you take the throne, you will understand.
情况怎么样 So, how'd it go? Well,
国王和他女儿意见不太一样 the King and his daughter don't exactly see eye to eye.
她似乎还喜欢我们 但国王 She seems to like us okay, but the King...
我不知道 他好像有所隐瞒 I don't know. I think he's hiding something.
如果他有隐瞒 我想知道是什么事 Well, if he's hiding something, I want to know what it is.
有人得去跟那个女孩谈谈 我去 Someone needs to talk to that girl. I will go!
这个人要有良好的沟通技巧 我可以去 Someone with good people skills. I will do it!
这个人绝对不能把她吓跑 我愿意去 Someone who won't scare her away. I volunteer!
这个人得要会说他们的话 Someone who can speak the language.
为了这个超级任务 我去 For the good of the mission, I will go!
太好了 戴奇 谢谢你的自愿 Good man, Thatch. Thanks for volunteering.
加油了 迈罗 Go get 'em, tiger.
好 迈罗 绝不接受拒绝 Okay, Milo, don't take no for an answer.
我有问题要问你 "Look, I have some questions for you,
在得到答案之前我不会离开 对 就这样 "and I'm not leaving this city until they're answered!" Yeah, that's it.
很好 很好 That's good, that's good.
我有些问题要问你 I have some questions for you,
在得到答案之前 你休想离开这里 and you are not leaving this city until they are answered.
可是我 好吧 跟我来 Yeah, well, I... Okay. Shh, come with me.
我对你的世界有好多问题 Oh, there is so much to ask about your world.
你是个学者 对不对 You are a scholar, are you not? Eh, ah.
看你细瘦的身材 大大的额头 Judging from your diminished physique and large forehead,
当什么都不适合 you are suited for nothing else.
你的祖籍在哪里 What is your country of origin?
洪水是什么时候消退的 这 When did the flood waters recede? Well...
你怎么会 等一下 How did you... Wait a minute.
我有问题要问你 I got a few questions for you, too.
所以我们轮流 我问一个 你问一个 So let's do this, okay? You ask one, then I'll ask one,
然后我 然后你 你明白吧 then you, then me, then... Well, you get it.
没问题 你第一个想问的问题是什么啊 Very well. What is your first question?
那就是 你们为什么会到这的 Well, okay, how did you get here?
我指的不是你个人 而是你们的文化 Well, I mean, not you, personally, but your culture.
这一切是指 怎么到这的 I mean, how did all of this end up down here?
据说是众神非常嫉妒 亚特兰蒂斯 It is said that the gods became jealous of Atlantis.
他们降下大灾难 并驱逐我们到这 They sent a great cataclysm and banished us here.
我只记得整个天色变黑 还有 All I can remember is the sky going dark
大家尖叫狂奔 and people shouting and running.
然后 有一道白光 就像颗流星 Then, a bright light, like a star
飞过我们城市 floating above the city.
我爸说它把我妈给带走 My father said it called my Mother to it.
之后再也没见过她 I never saw her again.
我很遗憾 希望能带给你安慰 I'm sorry. If it's any consolation,
我了解你的感受 因为我也 I know how you feel, because I lost my...
等一下 等一下 重来 Wait a minute. Wait a minute! Whoa, back up!
你 你刚刚告诉我 What are you telling me?
你在场 所以你记得那些事情 That you remember because you were there?
不 那是不可能的 No, that's... That's impossible...
因为我是说那样算起来 Because, I mean, that would make you...
你就八千五百 八千八百多岁了 You know, 8,500-8,800 years old.
对啊 Yes.
好吧 保养得好 Oh, well. Hey, uh, pfft. Looking good.
只是 Just...
你还有问题要问我吗 有啊 You got another question for me? Yes.
那你们又是怎么找到这个地方的 How is it you found your way to this place?
其实 真的不容易 Well, I'll tell you, it wasn't easy.
如果不是这本书 我们绝对找不到的 If it weren't for this book, we never would have made it.
好 第二个问题 传说你们的族人 Okay, second question. Legend has it that your people possessed
拥有一种能源 可以让他们 a power source of some kind that enabled them...
你是说你看得懂这些 对 我是语言学家 You mean you can understand this? Yes, I'm a linguist.
我就是干这行的 That's what I do, that's my job.
现在回到我的问题 慢点 就是这里 Now, getting back to my question... This, right here,
你会念这些吗 you can read this?
会啊 会啊 我会念亚特兰蒂斯文 跟你一样 Yes, yes. I can read Atlantean, just like you.
你不会 是吗 You can't, can you?
没有人会 No one can.
这种知识在梅贝摩时代 Such knowledge has been lost to us
就消失了 since the time of the mehbehlmoak.
那次大洪水 Oh, the Great Flood.
念给我听 好啊 Show me. Okay...
(亚特兰蒂斯文)
沿着小径再走一段路 "Follow the narrow passage for another league."
就会找到第五个纪念碑 "There, you will find the fifth marker."
对 没错 我腔调对吗 Yeah. Yeah, that's it. How was my accent?
像乡巴佬 粗鲁 Boorish, provincial...
而且你从鼻子发音 是啊 那我还要再改进 And you speak it through your nose. Yeah, gotta work on that.
来 我要你看个东西 Here, let me show you something.
天啊 这看起来像 像部车子 What? It looks like some sort of vehicle.
对 但不管我怎么弄 它就是没有反应 Yes. But no matter what I try, it will not respond.
也许如果 我懂你的意思 Perhaps if... Way ahead of you.
我来看这里有什么 Okay, let's see what we got here.
好的 要把水晶放进插槽 Okay. "Place Crystal into slot."
是的 我试过了 Yes, yes, I have done that!
把你的手轻轻放在感应板上 "Gently place your hand on the inscription pad."
好的 你有没有把水晶转四分之一 Yes! Okay, did you turn the Crystal
有 有 one-quarter turn back? Yes. Yes!
而你的手同时在感应板上 While your hand was on the inscription pad?
有 没有 Ye... No.
你看 问题就出在这儿 Ah, well. See, there's your problem right there.
这种事很容易失误 That's an easy thing to Miss. You know, you deserve credit
你能做到这么远也不简单了 for even getting this far.
我们 试试看吧 Okay, give it a try.
噢 Oh!
对 你说对了 Yeah, you got that right.
这 这简直太棒了 This is great! With this thing,
有这东西 我一下子就能看完整个城市 I could see the whole city in no time at all.
不知道它能跑多快 Wonder how fast it goes.
你饿不饿 So, who's hungry?
对了 我们还没正式介绍过 By the way, we were never properly introduced.
我叫迈罗 My name's Milo.
我叫做姬塔嘉卡希 My name is Kidagakash.
姬 姬塔玛巧嘉 Kidamaschnaga.
你有小名吗 Hey, you got a nickname?
姬塔 Kida.
好的 姬塔 这个我记得住 Okay, Kida. I can remember that.
哇 Wow.
你怎么了 What is wrong?
没什么 我只是 有东西跑进眼睛里 Oh, it's nothing. I just... Got something in my eye.
你知道从我有记忆以来 You know, my grandpa used to tell me stories
我爷爷就跟我讲过 这地方的故事 about this place as far back as I can remember.
我只希望他跟我一起站在这 I just wish he could be standing here with me.
跟我说些你同伴的事 Tell me more about your companions.
你们的医生 叫作 库奇 Your physician, he is called Cookie?
不 是斯维特 什么 No, that's Sweet. What is?
那医生是斯维特啊 The doctor. He's Sweet.
他很斯文 Oh, he is kindly.
不 不 不 那是他的名字 No, no, no, that's... That's his name.
他名字叫斯文 His name is Kindly? No, Sweet.
不 斯维特 我是说 他也很斯文 Well, I mean, he's kindly, too.
所以 照这么说 你们的医生都很斯文 So all of your doctors are sweet and kindly?
不 我想有一些是 No. Well, I'm sure some are.
但 但这并不是必要条件 Ours is, but that's not a requirement.
你没搞懂我的话 你把我搞糊涂了 You're missing the point. You are confusing me.
你看看这些刺青 Wow. Look at all those tattoos.
这有什么了不起啊 Shoot. That ain't nothing.
你看我有什么 Look here what I got.
我这里刺了美国三十八个州 All 38 United States.
我还能让它在罗德岛上跳舞 Watch me make Rhode Island dance.
来吧 宝贝 跳舞 Go on, baby, dance. Dance.
这才像话 There you go.
库奇是厨师 厨师不见得是库奇 Cookies are sweet, but yours is not.
斯维特很斯文 但这不是他的名字 Sweet is kindly, but that is not his name.
奥黛丽很可爱 但她却不是你们的医生 Audrey is sweet, but she is not your doctor.
而那个爱挖土的动物叫土豆 And the little digging animal called Mole...
他是你们的宠物吗 He is your pet?
差不多了 Close enough.
不要忘了吃头 Oh, don't forget to eat the head.
营养都在那里 That's where all the nutrients are.
你知道吗 姬塔 我们原先以为 You know, Kida, the most we ever hoped to find
会找到倾倒的建筑 或者是毁坏的陶器 was some crumbling buildings, maybe some broken pottery.
没想到却找到了 充满活力的繁荣社会 Instead, we find a living, thriving society.
当它们还没有 These guys are kinda cute
组成荧火虫大军的时候 它们还蛮可爱的 when they're not, you know, formed into a fiery column of death.
我们并不繁荣 We are not thriving.
我们虽然还活着 但文化却逐渐凋零 True, our people live, but our culture is dying.
就像浪花拍打着岩石 We are like a Stone the ocean beats against.
一年一年过去 我们会有更多文化消失 With each passing year, a little more of us is worn away.
真希望我能帮上忙 I wish there was something I could do.
我带你到这个地方来 就是想请你帮个忙 I have brought you to this place to ask you for your help.
在这里有个墙壁 上面全都是图画文字 There is a mural here with writing all around the pictures.
那你就找对人了 Yeah, well, you came to the right guy.
好 我看一看 我们从这里开始 Okay, let me see. Let's start with this column right here.
这个 姬塔 Uh, well, this... Uh, uh, Kida?
呃 Uh...
你在做什么 你会游泳 对不对啊 What are you doing? You do swim, do you not?
喔 我游得很美 Oh, I swim, pretty girl.
不是 我游得很好 很好 Pretty good! Pretty good.
很好 我游得很好 Good, swim good. Pretty good. I swim pretty good.
很好 我们要去的地方有一点远哦 Good. It is a fair distance to where we are going.
我可是小童军 Hey, you are talking to the belly flop champ
狗爬式的游泳冠军 at Camp Runamuck. Ooh!
走吧 别浪费时间 Come on, we're wasting time.
由你来带路吧 因为 Why don't you lead the way, because
我不知道我们要去哪儿 I have no idea where we're going.
你还好吧 我没淹死 所以 好 Are you all right? Well, I didn't drown, so...
跟我来 Good. Follow me.
太神奇了 This is amazing!
亚特兰蒂斯完整的历史 A complete history of Atlantis!
这 这就像柏拉图的描述 It's just like Plato described it.
虽然有一些细节不太正确 Well, he was off on a few details, but...
但是 我看到的光 The light I saw.
在城市正中央的星星 The star in the middle of the city.
这些在文字上有没有说到 What does the writing say about that?
我还不知道 I don't know yet.
但我们会知道的 But we're gonna find out.
来吧 Come on.
亚特兰蒂斯之心 什么 The heart of Atlantis! What?
是亚特兰蒂斯之心 就是牧羊人所说的 It's the heart of Atlantis! That's what the Shepherd was talking about.
那不是星星 而是某种水晶 It wasn't a star, it was... It was some kind of Crystal.
就像这个 你还不懂吗 Like these! Don't you get it?
我一直在找的某种能源 The power source I've been looking for,
和你记得的那一道亮光 the bright light you remember.
是同一件东西 不可能的啊 They're the same thing! That cannot be.
就是它让所有东西 It's what's keeping all these things...
你 全亚特兰蒂斯活着 You, all of Atlantis alive.
那 它现在在哪里 Then where is it now?
我不知道 我不知道 你会以为 I don't know, I don't know. You'd think something
日志里一定有记载 this important would have been in the Journal, but...
除非是 不见的那一页 Unless... The missing page.
游得很愉快吗 You have a nice swim?
怎么了 你们 Hey, guys, what's going on?
你们拿枪做什么 What's... What's with all the guns?
各位 Guys?
我这个大白痴 I am such an idiot.
这只是你们另一次的寻宝 This is just another treasure hunt for you.
你们在找水晶 你是指这个 You're after the Crystal. Oh, you mean this?
亚特兰蒂斯之心 The heart of Atlantis.
对 关于这个 我应该要早一点告诉你的 Yeah. About that, I would've told you sooner,
但问题是这是最高机密 but it was strictly on a need-to-know basis.
而你现在知道了 And, well, now you know.
我得确定你是我们的一份子 I had to be sure you were one of us.
小子 欢迎你加入我们 Welcome to the club, son.
我可不是佣兵 I'm no mercenary.
啊 Ah!
喔 Whoa!
你说佣兵 Mercenary?
我比较喜欢 把它说是冒险投资人 I prefer the term "adventure capitalist."
而且是你带我们来这 Besides, you're the one who got us here.
你带我们找到藏宝箱的 You led us right to the treasure chest.
洛克 你不知道 你在玩弄什么 You don't know what you're tampering with, Rourke.
要知道什么 它很大 会发亮 What's to know? It's big. It's shiny.
一定会让我们发大财 It's going to make us all rich.
你以为那是某种钻石 You think it's some kind of a Diamond,
我以为那是某种电池 但我们都错了 I thought it was some kind of a battery, but we're both wrong.
那是他们的生命力 It's their life force.
魔幻水晶 是唯一让他们存活的力量 That Crystal is the only thing keeping these people alive.
你拿走 他们就会死啊 You take that away, and they'll die.
这就不一样了 Well, that changes things.
海嘉 你说呢 知道之后 我会订双倍的价钱 Helga, what do you think? Knowing that, I'd double the price.
我倒觉得值三倍 I was thinking triple.
洛克 你别这么做 Rourke, don't do this.
书呆子 你们都是些自命清高的人 Academics. You never want to get your hands dirty.
你有没有想过 Think about it.
如果博物馆把偷来的艺术品 都还回去 If you gave back every stolen artifact from a museum,
那就只会剩下一间空屋子了 you'd be left with an empty building.
我们只不过对人类考古学 We're just providing a necessary service
提供一些必要的服务而已嘛 to the archeological community.
懒得听你胡说 Not interested.
我得承认 我很失望 I got to admit, I'm disappointed.
你就跟你爷爷一样是个理想家 You're an idealist, just like your grandfather.
拜托 做明智的选择 For once, do the smart thing.
我最讨厌谈判破裂的时候了 I really hate it when negotiations go sour.
咱们重头再来一次 Let's try this again.
有人在吗 特别服务 Knock, knock. Room service.
叫他们放下武器 快 Tell them to drop their weapons... Now!
散开 搜索每个地方 Spread out! Search everywhere!
你根本没好好用心 You're not applying yourself, son.
这里面一定另有文章 There's got to be something else.
没有啊 这里只说 Well, there isn't. It just says,
亚特兰蒂斯之心就在它的国王眼中 "The heart of Atlantis lies in the eyes of her King."
这么说 这个老国王 Well, then maybe Old King Cole here
可以帮我们一个小忙 can help us fill in the blanks.
怎么样 老大 魔幻水晶在哪里 How about it, Chief? Where's the Crystal chamber?
你会毁掉自己的 You will destroy yourselves.
那是我说得不够清楚了 Maybe I'm not being clear.
洛克 计划里不包括这个 Rourke, this was not a part of the plan.
计划改变了 医生 Plan's changed, doc.
我建议你 替软弱的心打强心针 I'd suggest you put a bandage on that bleeding heart of yours.
佣兵是绝不手软的 It doesn't suit a mercenary.
看来这个方法 对你们似乎是不管用 Well, as usual, diplomacy has failed us.
现在我数到十 Now, I'm going to count to 10.
你就得告诉我水晶在哪里 And you're going to tell me where the Crystal is.
一 One...
二 Two...
九 Nine...
十 T...
亚特兰蒂斯之心就在它的国王眼中 The heart of Atlantis lies in the eyes of her King.
找到了 上 This is it. We're in.
洛克 我再说一次 你必须听我的 Rourke, for the last time, you've got to listen to me.
你一点都不了解 这个水晶的力量有多大 You don't have the slightest idea what this power is capable of.
没错 但我想有不少国家 True, but I can think of a few countries
愿意出高价来研究它 who'd pay anything to find out.
快上来 Hurry. Get on.
中奖 Jackpot.
我们历代的先王 The kings of our past.
戴奇 叫她别念了 Thatch, tell her to wrap it up.
我们可没闲工夫听 We got a schedule to meet.
嗯 Um...
姬塔 Kida...
对不起 I'm sorry.
快点把事情给办完吧 Come on, let's get this over with.
我不喜欢这个地方 I don't like this place.
接下来呢 戴奇 All right, Thatch, what's next?
好 有个巨大的水晶 Okay, there's a giant Crystal
在我们头上 150英尺处 hovering 150 feet above our heads
悬在一个无底的水坑上 over a bottomless pit of water.
你难道不会惊讶吗 Doesn't anything surprise you?
唯一令我惊讶的是 你还在说话 The only thing that surprises me is you're still
而那玩意还没打包 talking and that thing's not on the truck yet.
现在快 我不知道怎么移动它 Now move it! I don't know how to move it.
我甚至不知道它怎么悬在上面 I don't even know what's holding it up there.
啊 Ah!
你快告诉我 出了什么事 Talk to me, Thatch. What's happening?
这上面只说魔幻水晶 有生命 Look, all it says here is that the Crystal is alive, somehow.
我不知道该怎么解释 I don't know how to explain it.
那是他们的中心 是他们力量的来源 It's their deity. It's their power source.
说清楚点 教授 Speak English, Professor.
他们是它的一部份 它是他们的一部份 They're a part of it. It's a part of them.
我已经很努力了 I'm doing the best I can here.
那就更努力点 好啊 Well, do better. Oh, I know.
干脆你来翻译 我负责拿枪好了 Why don't you translate, and I'll wave the gun around?
迈罗戴奇
一切都会没事的 不要害怕
她说了什么 What did she say?
我不知道 我没听清楚 I don't know. I didn't catch it.
大情圣 等一下 Hold your horses, lover boy.
姬塔 Kida.
姬塔
不 不要碰她 No, don't. Don't touch her.
叫他们退后 All right, step back.
长官 叫他们退后 Sergeant, keep those people back.
好了 退后 You heard him. Step back.
我警告你哦 I'm warning you.
我猜结果就是这样了 I guess this is how it ends, huh?
好啊 你赢了 Fine. You win.
你毁掉一整个文明社会 You're wiping out an entire civilization,
但是 你会发财 but hey... You'll be rich.
恭喜你了 奥黛丽 Congratulations, Audrey.
我想你和你爸 可以再开一家修车厂了 Guess you and your dad will be able
可以再开一家修车厂了 to open up that second garage after all.
还有威尼 你可以开连锁花店 And, Vinny, you can start a whole chain of flower shops.
我相信你的家人 一定会非常骄傲 I'm sure your family's going to be very proud.
就是这么回事嘛 对吧 But that's what it's all about, right?
为钱 别罗嗦 Money. Get off your soapbox, Thatch.
你念过达尔文的进化论 这叫物竞天择 You've read Darwin. It's called natural selection.
我们只是加速演化 We're just helping it along.
队长 准备好了 好 等我一下 Commander, we're ready. Yeah, give me a minute.
我肯定忘了件事 I know I'm forgetting something.
我拿到货 水晶 团员 I got the cargo, the Crystal, the crew...
对了 Oh, yeah.
小子 这么说吧 Look at it this way, son.
你是发现亚特兰蒂斯的人 You were the man who discovered Atlantis,
但是现在 你也变成古迹的一部份了 and now, you're part of the exhibit.
大伙儿 我们走吧 Let's move, people.
这是命令 不准违抗 走 That was an order, not a suggestion. Let's go!
我们死定了 We're all going to die.
你们不会是玩真的吧 Oh, you can't be serious.
你这样做是不对的 This is wrong, and you know it.
眼看着钞票就要进口袋了 We're this close to our biggest payday ever,
你们却选在这个时候良心发现 and you pick now of all times to grow a conscience.
我们做过很多不光彩的事 We've done a lot of things we're not proud of,
比如盗墓 发什么死人财 robbing graves, plundering tombs,
并排停车 但是 没伤过任何人 double parking, but nobody got hurt.
也许伤过一些人 但是 不是我们认识的人 Well, maybe somebody got hurt, but nobody we knew.
如果你们真想这样 好 Well, if that's the way you want it, fine.
我分的更多 More for me.
真是碰到一群蠢蛋 P.T. Barnum was right.
不能让他这么做 等一下 We can't let him do this! Wait a second.
好了 你现在可以去了 Okay, now you can go.
迈罗 你最好上来一下 Milo, you better get up here.
他怎么样了 How's he doing?
情况不太好 Not good, I'm afraid.
内出血 Internal bleeding.
我也无能为力 There's nothing more I can do.
真是一场恶梦 What a nightmare.
都是我害的 不要太过自责 And I brought it here. Don't go beating yourself up.
他从到冰岛就在找水晶 He's been after that Crystal since Iceland.
水晶 斯维特 有了 The Crystal. Sweet, that's it.
这些 这些水晶有某种疗效 These... These crystals, they have some sort of healing energy.
我 我看过它的功效 I've seen it work.
不 No.
我的女儿在哪里 Where is my daughter?
她 Well, she... She...
呃 Mmm.
她被拣选了 就跟她妈一样 She has been chosen, like her Mother before her.
什么 What?
遇到危险 水晶就会从皇族里面 Ln times of danger,
选择一个主人 the Crystal will choose a host,
来保护自己 one of Royal blood, to protect itself
还有它的子民 and its people.
它不接受其他人 It will accept no other.
慢点 慢点 选择 Wait a minute. Choose?
所以那东西是活的吗 So this thing is alive?
可以说是 In a way.
魔幻水晶 The Crystal thrives
会跟着历代先人 感情的累积而改变 on the collective emotions of all who came before us.
相对地 它提供力量 In return, it provides power,
生命及保护 longevity, protection.
它成长的时候 As it grew,
会发展出它自己的意识 it developed a consciousness of its own.
因为我的傲慢 In my arrogance,
我利用它来当战争的武器 I sought to use it as a weapon of war,
但是它的力量实在太大了 无法控制 but it's power proved too great to control.
而颠覆了我们 并且导致我们的毁灭 It overwhelmed us and led to our destruction.
所以你才把它藏在城底下 That's why you hid it beneath the city.
避免这个历史会再重演 To keep history from repeating itself.
也避免姬塔 And to prevent Kida
踏上跟她妈妈一样的命运 from suffering the same fate as my beloved wife.
什么意思 她 姬塔会怎么样 What do you mean? What's going to happen to Kida?
如果她继续跟水晶结合 If she remains bonded to the Crystal,
她可能会永远地迷失在其中 she could be lost to it forever.
我只剩下我女儿的爱而已 The love of my daughter is all I have left.
等时候到了 我的负担就会变成她的 My burden would have become hers
但现在 变成你的了 when the time was right, but now, it falls to you.
我吗 Me?
拿回水晶 Return the Crystal.
拯救亚特兰蒂斯 Save Atlantis.
救回我女儿 Save my daughter.
好 现在怎么办 So, what's it going to be?
你说什么 我跟你进来 也会跟你出去 Excuse me? I followed you in, and I'll follow you out.
决定怎么做 我的决定吗 It's your decision. Oh, my decision?
我们都已经见识过 我的决定多有效了 Well, I think we've seen how effective my decisions have been.
让我们回想一下 Let's recap.
我带了一支破坏大队 I lead a band of plundering vandals
做历史上最伟大的古文明探险 to the greatest archeological find in recorded history,
而这么做居然导致了皇室家族被绑架 还送了命 thus enabling the kidnap and/or murder of the Royal family.
更别提我还亲自把最大的能源 Not to mention personally delivering
交给一个疯狂的佣兵 the most powerful force known to man into the hands of a mercenary nutcase
不知道他会把它卖给哪个暴君 who's probably going to sell it to the Kaiser!
我漏掉了什么没有 Have I left anything out?
你还害营区失火 Well, you did set the camp on fire
害我们掉进那个大洞 谢谢 and drop us down that big hole. Thank you.
感激不尽 Thank you very much.
不过呢 经验告诉我 当你跌到谷底 Of course, it's been my experience when you hit bottom,
唯一能走的路就是向上 the only place left to go is up.
这是谁说的 Who told you that?
一个叫塞迪斯戴奇的家伙 A fella by the name of Thaddeus Thatch.
你要去哪里 Where are you going?
我要去追洛克 迈罗 那太疯狂了 I'm going after Rourke. Milo, that's crazy.
我没说那样很聪明啊 但这是唯一的选择 I didn't say it was the smart thing. But it is the right thing.
来吧 我们最好确定他不要伤到自己 Come on. We better make sure he doesn't hurt himself.
迈罗 你到底在做什么 Milo, what do you think you are doing?
跟着我做就是了 Just follow my lead.
真不简单 Wow. I'm impressed.
这很简单 你们只要 It's simple. All you got to do...
好 闭嘴 我知道了 Yeah, yeah, yeah. Shut up. We get it, okay?
不 等等 No, no, wait!
轻轻地 只要轻轻地 Gently. Just gently.
迈罗 你有赛车型的吗 Hey, Milo, you got something sporty?
或者鲔鱼形状的 You know, like a tuna?
怎么启动 你们啊 只要用这些水晶 How is this done? All you got to do is use the crystals.
姬塔教过我 Kida showed me.
半转向右 回转四分之一 手一直放在感应板上 Half-turn right, quarter-turn back. Keep your hand on the pad.
伙伴们准备好 带吃的跟火药回来 Saddle up, partners. Bring Jerky and ammo.
我真的好兴奋哪 I'm so excited.
好了 该行动了 All right, this is it!
我们会救回姬塔公主 We're going to rescue the Princess.
我们会拯救亚特兰蒂斯 We're going to save Atlantis.
也许会壮烈牺牲 现在行动吧 Or we're going to die trying. Now let's do it!
我最喜欢当赢家 I love it when I win.
好 计划是这样 Okay, here's the plan.
我们低空偷袭过去 让他们措手不及 We're going to come in low and fast and take them by surprise.
迈罗 告诉你一件事 Well, I've got news for you, Milo.
洛克一向料事如神 而且他有很多枪 Rourke is never surprised, and he's got a lot of guns.
太好了 还有其它建议吗 Great. Well, do you have any suggestions?
有 别被打中 Yeah. Don't get shot.
他们在那儿 There they are!
有客人来了 We've got company!
快升空 Take off!
快升空 Take her up!
天啊 Holy smokes!
你只告诉我他有枪 You told me he only had guns.
我还说过 他一向料事如神 What I said was, he's never surprised.
真好 越来越精彩了 Okay, now things are getting good.
威尼 注意 Vinny! Heads up!
我们不能让他们到达顶端 We can't let them reach the top of that shaft!
啊 Aah!
威尼 计划改变 你跟我两个去当诱饵 Vinny, new plan. You and me, we're going to be decoys.
奥黛丽 斯维特 飞到那个东西下面 把绳子割断 Audrey, Sweet, fly up underneath that thing and cut her loose.
没问题 We're on it.
副队长 Lieutenant!
你不是说它能在 二十八秒内锯断大腿骨 I thought you said this thing could cut through a femur in 28 seconds!
少说话 快锯 Less talk, more saw.
看来有人加班在工作 Looks like somebody's working overtime.
好了 时间到了 Come on, girl. Time's up. Whoa!
好了 迈罗 就这样了 有遗言吗 All right, Milo, this is it. Any last words?
我真希望有比这更好的点子 Yeah. I really wish I had a better idea than this!
我们在往下掉 We're losing altitude.
减轻重量 Lighten the load.
就这样了 除非有人愿意跳下去 That's it, unless someone wants to jump.
女士优先 Ladies first.
你说过我们是搭档的 You said we were in this together!
你保证要分给我一半 You promised me a percentage!
下次先签个合约 Next time, get it in writing.
不光只针对你 Nothing personal.
我真的很佩服你 你比我想像中还要麻烦 Well, I have to hand it to you. You're a bigger pain in the neck
还要讨厌 than I would have ever thought possible.
我一直觉得我的脾气蛮不错的 I consider myself an even-tempered man.
要想让我生气还真不容易 It takes a lot to get under my skin.
但是 恭喜你 这次你真的把我惹毛啦 But congratulations, you just won the solid-gold kewpie doll.
不光是针对你 Nothing personal.
戴奇先生 累了吗 Tired, Mr. Thatch?
那真是太糟糕了 That's a darn shame
因为我才刚刚开始 because I'm just getting warmed up.
啊 Ah!
谢天谢地 Thank heaven.
糗大了 Oh, great!
这火山要 爆发了 The volcano... She awakes!
这件事跟我无关喔 Hey, I had nothing to do with it.
最好不要待在这个地方 This here would be a good place not to be.
不 等等 我们得救她回去 不然全都会死 No, wait. We got to get her back or the whole city will die.
如果我们不离开 我们都会死 And if we don't get out of here, we'll die.
这是唯一挽回的办法 It's the only way to reverse this.
快一点 Just do it!
迈罗 不要 Milo, no!
走 Go!
啊 Ah!
喔 Whoa!
那个裂缝不得了了 快要喷出火山熔岩了 The fissure, it is about to eject its pyroclastic fury!
迈罗 土豆说那面墙快爆了 Milo, Mole says the wall's going to blow!
迈罗 Milo?
亚特兰蒂斯将永远纪念你们 Atlantis will honor your names forever.
我们只希望为你们做更多 I only wish there was more we could do for you.
谢谢你 我觉得已经够了 You know, thanks anyway, but I think we're good.
他们会带你们到海面 They'll take you as far as the surface.
我们一定会想念你 迈罗 We are really going to Miss you, Milo.
对了 我要重新开一家花店 You know, I'm going to reopen the flower shop,
而且我会每一天 都想念你们几个 and I'm going to think of you guys every single day,
星期一到星期五 早九点到晚五点 Monday through Friday, 9:00 to 5:00,
星期六到两点 Saturday until 2:00.
星期天 星期天我可能会休息 Sunday... I'm going to take Sunday off, probably, and...
也许我会去几个小时 Maybe I'll go in for a couple of hours, you know.
但是八月 我八月要去休假 But August... I'm going to take August.
我这个人一向不太会说话 I ain't so good at speechifying,
但是 我希望你能够收下这个 but I wanted you to have this.
这是整趟旅程的猪油 It's the bacon grease from the whole trip.
库奇 我 Cookie, I...
罚挨两拳 A-ha. Two for flinching.
再见了 迈罗 See you, Milo.
迈罗 Hey, Milo!
土豆 Mole.
土豆 再见 土豆 Mole. Wow. Hey, well... Good-bye, Mole.
你确定想留下来 Now, you sure you want to stay?
大家一定会欢迎 发现亚特兰蒂斯的英雄 There's a hero's welcome waiting for the man who discovered Atlantis.
我想这个世界的英雄 已经够多了 Ah, I don't think the world needs another hero.
好好照顾自己 迈罗戴奇 You take good care of yourself, Milo Thatch.
我会 你也一样 斯维特 Yeah. You, too, Sweet.
过来 Come here.
斯维特 在你走之前 可不可以 Sweet, before you go, could you...
没问题 No problem.
谢了 Ah. Oh. Thanks.
你会收到账单哦 Oh, you're getting a bill.
可以走了吗 Can we go home now?
来哦 在大鱼面前拍最后一张 Come on, y'all. Let's get one last shot in front of the fish.
说亚克 Say Gochk!
亚克 Gochk
来 重头再说一次 好让我搞清楚 Now, let's go over it again, just so we got it straight.
你们什么都没找到 对 只有一大堆石头 You didn't find anything? Nope. Just a lot of rocks...
鱼 有小鱼 And fish, little fish.
还有海棉 Sponges.
海嘉出了什么事 What happened to Helga?
飞船着火 把她烧死了 Well, we lost her when a flaming zeppelin come down on her.
失踪了 失踪了 那洛克呢 Uh, missing. That's right. And Rourke?
精神崩溃啊 他可以说完全分裂了 Nervous breakdown. You could say he went all to pieces.
事实上 你可以说他被烤焦 In fact, you could say he was transamorgafied
然后裂成几千片 and then busted into a zillion...
他也失踪了 Ahem. He's missing, too.
迈罗怎么了 沉入海底了 What about Milo? Went down with the sub.
天啊 救救他吧 Lord, give me strength.
我会想念那个孩子 I'm going to Miss that boy.
至少他在更好的世界里 At least he's in a better place now.
亲爱的韦摩先生 Dear Mr. Whitmore,
希望这个证据对你来说够了 I hope this piece of proof is enough for you.
至少它说服了我 我们俩都感谢你 It sure convinced me. Thanks from both of us.
迈罗戴奇 Milo Thatch
They'll try to hold you back.
And they will say you're wrong.
But they will never understand.
The journey that you're on.
They'll try to change your mind.
They'll try to change your heart.
Oh, yeah.
But they will never understand.
Who you are.
And you'll still believe.
Still believe.
And you know And you know.
You must go You must go.
Where the dream takes you.
Where you can take your heart.
Where your heart longs to be.
Your dream will lead you on Oh.
When you finally find that place.
You'll find all you need.
Where the dream takes you.
Oh, yeah.
There's something in your soul.
Something in your soul.
That won't be denied.
It's the faith to dream that keeps.
The dream alive.
So you'll still believe.
Still believe.
And you know.
You must go.
Where the dream takes you.
Where your dream takes your heart.
Where your heart longs to be.
Your dream will lead you on.
When you finally find that place.
You'll find all you need.
Where the dream takes you.
Go where your heart is meant to be.
And you may find.
Somebody there.
Someone to share your dream.
Oh, oh, oh.
Whoa, whoa.
Oh.
All right, all right Your dream will lead you on.
When you finally find that place.
You'll find all you need.
Where the dream leads you.
Your dream will lead you on.
Far as your heart can see.
Your dream will lead you on.
Oh, yes.
There's a world that waits for you.
You're not alone.
You'll find your home.
Where the dream takes you.
Try to change your mind.
Where the dream takes you.
Try to change your heart.
Where the dream takes you.
But you must go.
Where the dream takes you