Tranquila, nos vemos en el recreo.
Vas a hacer amigas, ya verás.
En serio, no te preocupes.
Vas a estar bien.
Vas a estar bien, te lo juro. Nos vemos en el recreo.
Tengo que ir, ¿vale?
Venga, Abel. Tu clase ha entrado ya.
¡Oiga! ¡Oiga!
Los padres no pueden entrar con los niños, lo siento.
Ven.
Hasta luego.
Vas a estar bien, ya verás.
Anda, ve.
Me llamo Aïcha.
Gracias, Aïcha.
-¿Y tú? -Me llamo Jeanne.
Gracias, Jeanne.
Thiago.
Gracias, Thiago.
Souleymane.
¿Y tú?
Dinos cómo te llamas.
Dinos.
Nora.
Gracias, Nora.
Sin armar escándalo, por favor.
-¿Adónde vas? -Con mi hermano.
No puedes cambiar en plena comida.
-Vuelve a tu sitio. -No conozco a nadie.
Ya vas a conocer. Vuelve a tu sitio.
Jovencita, ¿qué acabo de decir?
¿Por qué no sacas tu comida?
No tengo hambre.
No vengas. Estoy con Antoine, sacudiendo a los nuevos.
Dijiste que jugaríamos juntos.
Jugaremos esta noche, ¿vale?
¿Ves a la bedela, allí?
Vete.
Estate con ella.
¡No, quiero estar contigo!
¡Venga, Abel!
Si vienes, te van a pegar.
-¡Abel, ven! -¡Voy!
Te he dicho que no me sigas. Venga, vete.
-¿Quieres jugar? -No.
Este es nuestro territorio.
Como te chives, te mato.
¡Aquí somos los jefes!
No se te ocurra chivarte.
De aquí no te mueves.
¡Como hables, te mato! ¡Cállate la boca!
¡No te muevas!
¡No me mires!
Ponte de rodillas, las manos en la espalda.
¡Vete!
Para, es mi hermana. Por favor.
-Me la suda. -Déjala.
-No. -Por favor.
¡Me la suda que sea tu hermana! ¿Es tu novia o qué?
¿Quieres darle un besito?
¿Dos besitos?
Te has mosqueado, ¿eh? Te cabrea ver a tu hermana...
-¡Para! -¡Pero tú de qué vas!
¡No me toques!
No me mires.
¡No me mires!
-¡Para! -¿Qué haces?
¡Suéltala!
¿Y a ti qué te pasa?
¿Qué está pasando aquí?
¡Parad! ¡Parad ya!
¡Parad!
Siéntate allí. Y tranquilito, ¿eh?
Tú, vete allí. Ahora vuelvo.
¡No, Antoine, quédate ahí!
Los demás, id a jugar más lejos.
¿Qué tal? ¿Te ha ido bien?
No he podido estar con Abel.
Es normal. Abel tiene sus amigos.
Tú harás amigas también.
No me apetece.
Abel no podrá ayudarte siempre.
¿No estaba bueno?
Eh, te estoy hablando. ¿No tenías hambre?
¿Qué te pasa?
-¿Qué tal? -Hola.
-¿Qué es eso? -Jugando al fútbol.
He marcado dos goles.
¿Sí?
¡Estoy orgulloso!
-¿Te duele? -No, estoy bien.
Hala, vamos. Vámonos.
¿Te ayudo a atarte los cordones?
No.
¿Alguien necesita ayuda?
¿No sabes atarte los cordones?
Si estáis listos, poneos en fila para salir.
Hala, vamos.
Mira hacia adelante. Genial.
Muy bien, los dos.
No es una carrera, Mathias. Empieza de nuevo.
Muy bien, con los hombros bien equilibrados.
Muy bien, Mathias.
Bien. Siguiente.
¡Venga!
-¡Venga! -¡Cállate!
Hale, Nora. Te toca.
Despacito.
A tu ritmo.
Muy bien.
Brazos horizontales.
Muy bien.
Levántate. Ponte de pie.
Estoy aquí, tranquila.
Eso es.
Muy bien. Siguiente.
Genial. Bien recta.
Mira hacia adelante. Es lo más importante.
Mira hacia adelante.
Mira hacia las espalderas.
Genial.
Haces la segunda orejita...
Y luego le das la vuelta...
Y por este agujerito,
pasas la segunda orejita y estiras.
Y ya está.
Si quieres que se sujete mejor, haces dos nudos.
Al revés.
-Ya está. -Bravo.
¡Parad!
¡Muévete! ¿Estas sordo o qué?
¡Vamos, muévete!
¿No sabes andar o qué?
-¿Qué te pasa? -¡Dejadme en paz!
-No nos dejas pasar. -¡Parad ya!
¡Señorita Agnès!
-¡Parad! - "¡Parad!"
¡Señorita! A mi hermano le están pegando.
¡Dejadme en paz!
Eh, ¿qué pasa aquí? ¿Qué hacéis?
-No es asunto suyo. -¿Qué acabas de decir?
No es nuestra profa, no puede decir nada.
No me hables así.
Tú y yo vamos a charlar durante el recreo.
¿De qué? ¿Del tiempo?
-¿Qué pasa? -Le está pegando a mi hermano.
Se está metiendo conmigo y yo no he hecho nada.
¿Puedes sacar a tus alumnos?
Venga, moveos.
Moveos.
Vamos, moveos.
¡Venga, al agua!
¿Te he dicho que hagas el payaso? Ve a sentarte.
¡Salta!
Muy bien.
Esperad la señal.
Venga, Nora. ¡Salta!
Dame la mano.
A la de tres. Una, dos...
Sí, es una cosa más grande.
¿Un coche?
¿Se parece a un coche?
-¿Un elefante? ¿Una jirafa? -No.
-Un tigre. -No.
-¿Un canguro? -No.
-¿Una leona? -No.
-¿Una autopista? -¡No!
-¿Una fiambrera? -No.
-¿Un rinoceronte? -No.
¿Es un animal que da miedo?
Sí.
-¡Un dinosaurio! -¡Eso es!
¿Qué es esto?
-Un caballo. -¿Qué?
-Una alpaca. -¿Qué?
-¿Un caballo? -No.
-¿Una jirafa? -No.
Ah, ya sé.
Un sándwich.
Sí, más o menos.
¡Para!
¿Quieres jugar?
Qué rollo, nunca quieres jugar.
¡Señora! ¡Señora!
Espera un poco.
¿Por qué has hecho eso? ¿Te parece normal?
-¡A mi hermano le atacan en los aseos! -Ya voy.
Que no vuelva a pasar, ¿me oyes?
-¿Estás bien? -No te metas en esto.
¿Por qué hacen eso?
No lo sé.
A ver, ¿qué pasa?
¿Por qué estás empapado?
¿Qué ha pasado aquí?
Una batalla de agua.
En los aseos no se juega. Y menos con el agua.
Salid al patio.
No digas nada a nadie.
¿A papá tampoco?
No, sería peor.
Vale.
Cruzas así el cordón y luego estiras bien.
Este es el primer nudo.
Luego haces una orejita, le das la vuelta con el cordón...
-Muy bien. -Aquí tienes un agujerito.
Pasas la orejita por el agujero y te sale otra orejita.
-Muy bien. -Estiras...
Y el cordón está atado.
¡Bravo! Lo has conseguido.
¡Abel!
Abel, estamos aquí.
¿Un mal día?
Hemos perdido al fútbol.
Es bueno perder. Así es como se aprende.
Muy bien. En el otro sentido.
Seguimos, seguimos, no paréis.
¡Genial!
Brazos estirados.
En el otro sentido.
-¿Estás bien? -No andes detrás de mí.
-Vete. -Quiero ayudarte.
No te he pedido ayuda. Vete.
¿Por qué eres malo conmigo?
Si andas conmigo, volverán a atacarme.
-¿Es eso lo que quieres? -No.
Déjame.
No sabes defenderte.
Venga, vete.
¡Vete!
Una chica va a maquillarnos de lo que queramos.
-¿De ratón también? -Sí.
Y habrá una piñata.
Puedo invitar a toda la clase y a más gente.
-¿Puedo ir con mi hermano? -¿Juega al fútbol?
-Un poco. -Entonces no.
¿Por qué no?
Porque los futbolistas son racistas.
Mi hermano no. Juega al fútbol para divertirse.
¿Sabes lo que es un racista?
Los racistas son personas que solo piensan en sí mismas.
Como los mayores que juegan al fútbol en el patio.
-Será guarro. -Qué vergüenza.
Necesita un pañal, se ha meado.
-No te rías de él. -Póngale un orinal.
-¿Qué le pasa a tu hermano? -Nada.
Mira, tiene el pantalón mojado.
¿Tiene cuatro años o qué?
Es asqueroso...
Que paséis buen día.
-Entra. -Me duele la tripa.
No puedes faltar por ese pequeño accidente.
¿Entiendes?
Ánimo, campeón.
No te preocupes por tu hermano.
-No quiere ir al colegio. -Lo sé. Entra.
No es porque se hizo pis.
¿Por qué, entonces?
Es que...
le prometí no decir nada.
Vale, no le diré nada. Dímelo.
Dímelo.
Es que...
tiene problemas con unos chavales del cole.
"Las flores nacen,
"crecen
"y mueren
"en menos
"de tres estaciones.
"Las golondrinas
"volverán.
"Sus alas,
"como tijeras,
"cortarán en pequeños retales
las nubes primaverales".
¿Por qué te trae tu padre al colegio?
¿No tiene trabajo?
-Se ocupa de nosotros. -Eso no es un trabajo.
Sí, puede ser un trabajo.
¿Sabes lo que es un parado?
Es alguien que no quiere trabajar.
Se queda en casa esperando todo el día a que le den dinero.
-Es un vago. -Mi padre no es un vago.
¿Puedes hacer sitio, por favor?
Huele que apesta.
¿Por qué vienes aquí?
-Para estar con su hermana. -¿Quién es su hermana?
-¿Tú? -No.
Ella.
¿No tenéis cuarto de baño en casa?
Tu hermano apesta a pis.
¡Te toca!
En el patio hay fuego. Si te caes, te mueres.
¡Rápido! ¡Rápido!
Has perdido. Estás muerta. Vete debajo del banco.
¡Venga, estás muerta! Vete debajo del banco.
¡Venga!
-No, no quiero jugar más. -No es un juego.
Si lo dejas, no irás al cumpleaños de Victoire.
¿Puedo intentarlo otra vez?
Hum... ¡No!
Dale otra oportunidad.
Bueno, pero la última.
-¡Bien! ¡Lo has logrado! -He ganado.
Bueno, vale...
Sabía que lo lograrías.
-¿Quieres intentarlo? -Vale.
Sin ayuda.
Luego, si no lo logras, lo haremos con ayuda.
Ahora sin ayuda.
Vale. Ahora, con ayuda. Pero rápido.
Más rápido, más rápido...
-¿Son ellos? Abel, ¿son ellos? -Déjalo, papá, era un juego.
¿Vosotros sois los tocapelotas?
-No me toméis por un imbécil. -No hemos hecho nada.
Alejaos de mi hijo, ¿está claro?
-¿Está claro? -Nosotros no...
-Papá... -¡O hablo con vuestros padres!
-¡No bromeo! -Es asunto mío, papá.
-¿Entendido? -¡Es asunto mío!
-¡Tus asuntos son mis asuntos! -Poneos en fila.
Oiga...
Has hecho bien.
Si vuelve a pasar, dímelo.
-Cuento contigo. -¡Oiga!
¡Bravo! ¿Estás contenta?
No sabes defenderte, por eso se lo dije.
Como vuelvas a meterte, estás muerta.
¡Aquí!
¡No, por aquí!
-¡Estoy aquí! -¡Por aquí!
¡Por aquí!
No tiene gracia.
¡Parad!
¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?
¡Venga, vamos a jugar!
Un, dos, tres...
¡Ya!
-¡Por aquí! -¡Por aquí!
¡Por aquí! ¡Nora!
¡Ven!
-¡Por aquí! -¡Nora!
-¡Sal del campo! -¡Date prisa!
¡Vete de aquí!
¡Señora! ¡Señora!
¿Y ahora qué pasa?
-No nos deja jugar. -¡Podríais tener más cuidado!
Aléjate del campo de fútbol, ¿vale?
Hay sitio de sobra para jugar.
¡Tened cuidado con el balón!
Estás sangrando.
Vamos a desinfectar antes de entrar.
Ven.
¿Puedo irme?
Espera, casi he acabado.
Ya está.
No, el recreo se acabó.
Vete a clase.
Vamos, Nora.
Vamos.
¡No, Nora!
Ahora tienes clase. Vamos, obedece.
¿Cuántas estrellas negras hay?
Ocho.
Lo sabrás si haces la suma.
¡Ocho!
Vamos, Nora. Inténtalo.
Está muy bien ayudarla.
Pero es mejor que ella lo entienda.
Lo veremos juntas después, ¿vale?
Seguid con lo vuestro.
Nora, ha habido un problema con tu hermano.
-¿Dónde está? -Tranquila, tu padre ya está aquí.
Vamos a hablar con él.
Quiero verle.
Iremos a verle luego.
Salid en silencio, como los mayores.
¿Estás bien?
A esa edad es normal pelearse.
No tienes que preocuparte.
No era solo una pelea.
¿Has visto algo?
Dime.
¿Qué has visto?
Le han metido en el contenedor de basura.
Lo he visto todo y no he dicho nada.
Tú no tienes la culpa de nada.
Sí.
Se lo dije a papá y fue peor.
Tu hermano necesitaba ayuda.
Yo creo que hiciste muy bien en decírselo.
No.
Cuando ayudas, es peor.
Yo creo que...
no siempre podemos ayudar a los otros como a ellos les gustaría.
¿Me promete que no dirá nada?
Tranquila.
¿Es verdad que tu hermano estaba en la basura?
No.
Mentirosa.
No me gustaría tener un hermano como ese.
¿Estás bien?
Tu padre está en la valla.
No puede estar ahí.
Nora...
¿Dónde está Abel?
Aún no ha bajado.
-¿Qué haces aquí? -Quiero saber si tu hermano está bien.
Papá, no puedes venir aquí.
¿Qué estáis haciendo?
-Ven. -¡Salid inmediatemente!
Nora, ven.
Estoy aquí, ¿me ves?
¡Nora!
Coge el cubo de basura.
Acércalo.
Venga.
Muy bien. Súbete encima.
Súbete.
Dame las manos.
Dime si Abel está bien.
No jugamos juntos.
Si tenéis un problema, me lo decís, ¿eh?
Sí, vete.
Espera... ¿Sabes cuándo sale?
No.
Nora, confío en ti, ¿eh?
-¿Me oyes? -Ahora vete.
Un, dos, tres, pollito inglés.
-Un, dos... -Te has movido.
Nora te has movido.
Un, dos, tres, pollito inglés.
-¿Juegas o no juegas? -Juego.
¡Pues muévete!
-Un, dos, tres, pollito inglés. -¡Pared!
¿Le decimos a tu hermano que venga?
No.
Un, dos, tres, pollito inglés.
Os habéis movido.
Un, dos, tres, pollito inglés.
Un, dos...
Sentaos aquí.
Adelante, por favor.
Vamos, Abel.
Vamos.
¿Vienes, Nora?
Ven.
Antoine admite haber incitado a sus compañeros a agredir a Abel.
-La próxima vez pondré una denuncia. -No habrá una próxima vez.
Si hay un problema, tienen que decírnoslo.
Vamos, pide perdón.
Perdón.
No pidas perdón a tu padre, pídeselo a mi hijo.
Ya lo has oído.
-Perdón. -¡Más alto!
Lo he oído, papá.
Quiero que te oigan todos.
Perdón.
Lo siento.
Yo también lo siento.
Estoy seguro de que los cuatro sois capaces de entenderos bien.
¿Está claro?
Sí.
Quiero que os levantéis y le deis la mano.
Perdón.
-Nadie va a querer jugar conmigo. -Para el fútbol siempre hay gente.
¿Y si no quieren?
Les dejas que sean delanteros.
Todo el mundo quiere meter goles.
-Todo va a ir bien. -Papá...
¿Por qué no trabajas como los demás papás?
Porque me ocupo de vosotros.
Si tuvieras un verdadero trabajo, no podrías venir en los recreos.
-¿Os molesta que me preocupe? -Un poco.
-¿A ti también? - No, a mí no.
Tranquilo, todo va a ir bien. Si no, está tu hermana.
¿Te acuerdas de esa niña que estaba siempre enferma?
Sí.
No hemos vuelto a verla.
¿Qué hacéis?
Está enterrada aquí.
No se entierra a los niños en el arenero.
-Me llevo el pájaro. -¡No!
Os he dicho que no lo toquéis.
Está realmente sucio.
¿Sabes por qué no querían que viniéramos aquí?
Para que no les viéramos enterrar a la niña.
No dices más que tonterías.
Yo creo que hay muchos más niños muertos,
enterrados aquí.
Y que tal vez pronto habrá más.
No es lo bastante profundo como para enterrar niños.
¿Has tocado ya el fondo?
Yo no lo he conseguido.
-Es más profundo que el mar. -¿El mar es profundo?
Más de mil metros de profundidad.
¡Más cerca de la superficie!
¡Más cerca!
¡Estirad bien los brazos!
¡Más, más, más!
Estirad bien los brazos.
Estirad las piernas, moved la cadera.
No quiero ver rodillas dobladas.
Seguid, seguid.
No olvides que la "s" va pegada.
¿Me dais una?
Una invitación para mi cumpleaños. Estás invitada.
¡Yo quiero una!
Para ti no hay.
¿Por qué no?
¿Por qué?
Victoire, por favor.
-Yo quiero que venga. -Pues elige.
Si va ella, yo no voy y ya no jugaremos juntas.
¡Suelta!
¡No!
¡Suelta!
¡Devuélmelas!
¡Ya basta! Calmaos. Levántate, Nora.
Ya no somos amigas.
Apartaos.
Vamos, apartaos.
Apartaos todos.
¿Qué pasa?
-Estaba dando invitaciones... -Llegó Nora y las rompió...
Una cada vez. Habla, Victoire.
Estaba repartiendo mis invitaciones
y Nora las ha cogido y las ha roto.
Si hubiéramos podido evitar que pasara todo esto,
lo habríamos hecho.
¿Por qué no lo han hecho?
Porque a veces no sabemos cómo hacer.
¿Las pegas tú?
Mira...
Dáselas, Nora.
Íbamos a invitar a Nora y a su hermano.
Victoire, explícate.
Si no hay bastante sitio, puedo ir sin Abel.
¿Le dijiste a Nora que no había sitio?
Hay sitio para todos, puedes estar tranquila.
¿Te molesta que inviten a Abel?
Abel, estaría bien que vinieras.
Harías amigos nuevos.
No lo sé...
He enseñado a mi hija a aceptar a todos.
No sé qué le pasa. No me gusta esa actitud.
-No quiero fiesta de cumpleaños. -Demasiado tarde.
-Has dado las invitaciones.... -Déjelo, no importa. No van a ir.
¡No! ¡Yo quiero ir!
Vamos, Abel.
Nora, vamos.
-No. -Dame la mano.
-¡Dame la mano! -No.
¡Te he dicho que vengas!
¿Qué significa todo esto?
"Los pájaros...
"duermen...
"en...
"los...
árboles".
Muy bien.
Nora, sigue tú.
Vamos, Nora. Te toca.
No sé por dónde vamos.
Aquí.
"El...
"cielo...
"es...
"la...
"casa...
"de...
las nubes".
Muy bien.
Te toca, Souleymane. ¿Sigues tú?
"Los árboles...
"tienen...
hojas colgadas..."
¿Por qué sigues tú aquí?
¿Aún no te has duchado?
¡Lárgate, tío!
¿Tu padre no te ha enseñado o qué?
¿No?
¡Jo, aquí no se puede respirar!
Y tu hermana, ¿tampoco te ha enseñado?
No es mi hermano.
Ah, claro, te encontraron en la basura...
Corta ya, no tiene gracia.
Que paséis un buen día, hijos.
-Adiós, Abel. -Adiós.
Date prisa, vas a llegar tarde.
¿El mar es muy profundo?
Sí, bastante.
¿Cuántas veces más que la piscina?
Cuanto más te adentras, más profundo es.
¿Tres veces más profundo? ¿Cuatro veces?
No lo sé.
Dile a tu maestra que te ayude con el jersey, ¿vale?
Pero ¿cuántas veces más profundo?
-Muchas más. Vete. -Pero ¿cuántas?
¡No lo sé! 100 veces o 400. Es enorme.
-¿400 veces? -Sí.
Anda, vete.
No llegues tarde.
-Adiós, señorita Agnès. -Adiós, señorita.
¿Va a trabajar en otro colegio?
Sí, si encuentro un puesto.
¿Podremos ir a verla?
Yo vendré a veros a vosotros.
Adiós, Srta. Agnès.
Gracias.
Muy bonito.
¿Estás bien?
No llores.
¿Vale?
Todo va a ir bien.
¿Vale?
Vale.
Todo bien, todo bien.
Bueno.
¿Estás bien, Nora?
Siéntate un rato.
Los demás, seguid. Moved las piernas.
Hasta el final. Soplad dentro del agua...
Seguid, seguid.
Muy bien, adelante.
¡Bravo, genial!
-No está mal. -Venga, te enseño.
¡Te odio!
¡Todos te odian!
Mentira. Pídeme perdón.
-¡Estoy sola por tu culpa! -¡Pide perdón!
¡Suéltame!
-Lárgate. -¡Ojalá estuvieras muerto!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Parad!
¡Suéltame!
¡Para!
¡Abel!
Siéntate donde te he dicho.
No puede cambiarme de sitio. He sacado buenas notas.
Nada que ver con las notas, ya te lo he dicho.
Todos han cambiado de sitio.
Volveremos a cambiar más tarde.
Más tarde, ¿cuándo?
Bueno, vale ya.
Tú te sientas aquí. Deja tus cosas.
No, que las recoja ella. ¡Recógelas!
¡Recógelas ahora mismo!
¡Basta ya! Andando.
Suelta.
¡Suelta!
¡Cálmate!
¡Cuando quieras obedecer, vuelves!
¿Entendido?
Ismaël.
Ismaël...
Soy Nora.
¿Por qué lloras?
¿Por culpa de mi hermano?
Sí.
¡Nora!
-Estaba en el baño. -Antes se pide permiso.
¿Estás más tranquila?
¿Seguro?
Pues entra.
Bien. Los siguientes.
Siéntate con tu hermana.
Acércate a ella.
Pon el brazo sobre su hombro. Eso es.
Mirad hacia la cámara.
Sonreíd.
Vale, gracias. Los siguientes.
¡Venga, agárralo!
¡Justo en la cabeza!
Ahora sujétale tú.
Sujétale tú.
Tengo Fortnite y Juego de Tronos...
Yo puedo jugar 30 minutos cada día.
Yo solo 20 minutos. Antes de cenar.
-¿Sabes lo que es TikTok? -Ni idea.
¿Quieres que te diga lo que es?
TikTok es una aplicación...
Puedes publicar vídeos, pero no estás obligada...
¡Abel!
¿Por qué haces eso?
¿Prefieres que me peguen a mí?
No.
De todos modos, es demasiado tarde. No te metas, ¿vale?
¿Es por mi culpa?
Olvídalo.
Papá nos está esperando.
¿Todo bien, campeón?
¿No me dices hola?
Gracias.
¿No te hace ilusión?
De vainilla, tu favorito.
¿Qué tal, Abel?
¿Qué pasa con tu hermano?
¡Abel!
El bosque.
La lluvia.
¡Abel!
¡Para!
-¡Para! -¡Suéltame!
¡Para, por favor!
¡Abel, para!
¡Suéltale!
Adaptación: Lidia García de Vicuña
Subtítulos TITRAFILM