Добрый день, дядя Томми.
Привет.
В конце лета в городе стояла жара, я пожил пару дней у Джареда,
он был старше меня. Он рассказал мне о Параноид-парке.
Я слышал о нем, но раньше там не был, слишком круто для меня.
Когда я сказал, что не готов идти туда,
Джаред ответил: "Никто не бывает готов к Параноид-парку".
И на следующий день мы отправились туда.
Сегодня тут до фига народу, надо прийти в субботу.
Месяц спустя, во время урока, детектив назвал мое имя, и только мое.
Сегодня будем говорить об архимедовом давлении.
Сила давления Архимеда давит на предметы.
Но у предметов различная форма.
Вот такая, например. Или вот такая.
Ладно, извиним его.
Привет, Алекс. Садись.
Извини, что пришлось тебя вызвать.
Ерунда.
Итак, я разговаривал с твоим приятелем Джаредом.
Он сказал, что ты был в скейт-парке в пять часов. Верно?
Да.
- Ты приехал на машине? - Что?
- Ты приехал на машине? - Да.
Ты был в парке? Ты зашел туда?
Нет.
- Где ты был? - Я катался по городу.
Немного перекусил, а потом слонялся по набережной.
На скейте?
Да, то есть, нет.
Я его взял с собой, но сил не было, поэтому я не стал кататься.
А в котором часу, примерно, это было?
Я был у Джареда в семь или восемь.
А потом пошел на станцию.
После этого гулял. Решил немного пошляться напоследок.
Домой не пошел, а вернулся к Джареду.
Надо было поспать перед отъездом.
Ясно. А где его родители?
Мать в Лас-Вегасе, а отец не живет с ними.
Ни братьев, ни сестер, пустой дом, так?
Да.
А твои родители знают, что Джаред живет один?
Мне кажется, им по барабану.
Ясно, классика жанра.
Ты сказал родителям, что пошел ночевать к Джареду,
а они не знают, что Джаред живет без родителей.
И вы занимались, чем вам вздумается.
Более-менее. Моей матери наплевать.
Твоей матери все равно. Классика. Ничего плохого в этом нет.
- Каково положение родителей? - Вы о чем?
Твои родители живут вместе?
Нет, недавно они расстались и теперь собираются развестись.
А мои уже развелись.
Мне было тогда столько же, сколько тебе.
Я знаю, это трудно пережить.
Да.
А братья, сестры есть?
Да, младший брат, ему тринадцать.
- Сестра? - Нет.
- А подружка? - Есть. Дженифер.
А где она была тем вечером?
Моя подружка? Со своими друзьями.
Ты ей звонил? У тебя мобильник есть?
Я не звонил, и мобильника у меня нет.
Что же, ясно.
Ну, что, я обрисую тебе ситуацию, и ты поймешь, почему я спрашиваю.
Охранника нашли мертвым на железнодорожных путях.
Думали, что он поскользнулся и упал.
Но после вскрытия оказалось, что его чем-то стукнули.
И нашли свидетеля, который видел, как что-то кинули в реку.
Этот предмет вытащили, им оказался скейтборд.
По следам ДНК мы выйдем на преступника.
Куда ты потом пошел?
Поехал на машине к метро, чтобы взять что-нибудь пожевать.
У нас тысячи станций. Куда именно?
К той, что на набережной.
Той, что у Всемирного Торгового центра?
Да.
Что ты кушал?
Индюшку, ветчину, хлеб с зерновыми и сыр, помидоры,
салат, огурцы, оливки, горчицу, масло и виноград.
- С майонезом? - Нет.
- Лучше с майонезом. - Мерзость.
- Ладно, а хлеб? - Со злаковыми и с сыром.
- Есть проездной? - Нет, я их выбрасываю.
Сколько стоил билет?
Шесть баксов. Подземка дорогая.
- Шесть или семь? - Шесть.
Билет стоил шесть баксов. Ты поел?
Нет, только попил. Большой "Доктор Пейпер".
С кем ты ел?
Ни с кем. Я гулял один.
Ладно, я все записал. Я оставлю тебе визитку.
Если что-то вспомнишь, звони.
Я могу на тебя рассчитывать?
Я могу вернуться в класс?
Да. Спасибо за помощь.
Я пишу все начерно, простите, искусству письма не обучен,
но как-нибудь я перепишу набело.
Что пишешь?
Ничего, домашнее задание.
Отличный денек.
На следующий день после того, как Джаред рассказал о Параноид-парке,
мы отправились туда.
Замечу, что инспектор имел в виду другой день.
Но тогда я впервые словил там кайф.
В Параноид-парке полно интересных ребят, катающихся на скейтах.
Они создали этот парк сами, без разрешения.
Сложились вместе фанаты скейтов, панки, беспризорники.
Если у тебя гнилое семейство,
ты проводишь с ними меньше времени, чем здесь.
Сегодня тут до фига народу, надо прийти в субботу.
Договорились. Главная беда была в моей девчонке, Дженифер.
Ты предпочитаешь гулять с ним, а не со мной.
Серьезно, меня это обижает.
Она хотела, чтобы мы виделись ежедневно.
Нет, нет и нет! Ты не имеешь права обзывать моих дружков.
Дженифер - милая девчонка, но девственница.
Она хотела переспать со мной в ближайшее время.
Это может стать серьезной проблемой.
Я сказал маме, что пошел ночевать к Джареду,
чтобы отправиться с ним в воскресенье
на выставку "Зимние виды спорта".
Я позаимствовал мамину тачку.
Следи внимательно за указателями.
Обязательно.
Добро пожаловать в Бургер-виль. Что желаете?
Мне два чизбургера.
И молочно-шоколадный коктейль.
Я знаю, что тебе насрать, но мне понравилось в Корвали.
Ты придурок.
Ты забыл "Полароид" у чувихи, которую послал подальше прошлым летом.
Подумаешь, я успел ее оприходовать.
Звони Дженифер.
Что ты хочешь от нее? Чего?
На самом деле я хотел покататься на скейте с психами из Параноид-парка.
Можешь заночевать у меня.
Поиграешь в видеоигры, позвонишь Дженифер.
И сможешь с ней трахнуться.
Я боялся за мамину машину,
поэтому оставил ее на другом берегу реки, там спокойнее.
Привет, малыш. Твоя мама знает, где ты?
Да.
Она заводная?
Не знаю.
Надо было ее притащить.
Тут было здорово,
я мог бы кататься на скейте всю ночь, пялиться на девчонок и все такое.
Проблема началась, когда я стал размышлять о своих предках.
Мой отец переехал, если можно так выразиться,
но постоянно звонил, а это сильно достает.
Мама с трудом переносила его.
Мой бедный тринадцатилетний братишка плохо переносил жратву,
он все время вываливал обратно то, что слопал.
И от этого нервничал. А еще я думал о Дженифер.
У нее были твердые намерения в отношении нас.
Это могло плохо кончиться.
Если я бы от нее сильно тащился, тогда да, а так...
Привет, малыш. Эй? Ты будешь кататься или нет?
Я кое-кого жду.
Будешь еще кататься?
Я кое-кого жду.
Можно одолжить?
Я жду друга.
Слушай, ты знаешь, что тут под асфальтом трупы? Скажи?
Да, верно.
Давай свой скейт. Если не верну, эта цыпочка твоя.
Правда, лапочка?
Привет. Меня зовут Пейсли, а это Джолт.
Смотри-ка, Скрэч!
Супер, спасибо. Я же сказал, что верну.
Без проблем. Вы где живете?
Здесь.
- В скейт-парке? - Да.
Он - наш мир.
- А ты? - Я с мамой.
Почесали на поезд? Пиво будешь?
- Ладно. - А вы?
Мы останемся здесь.
Мне предложили пиво.
Я раньше его не пробовал, но жутко хотелось успеть на поезд.
Потом я вернулся к Джареду.
Я запачкал шмотки, решил переодеться.
Приемная, слушаю вас.
Мне нужен Треман из Гирарта.
Нажмите кнопку "один", чтобы связаться с ним.
Как там твои предки?
Не так уж страшно. Теперь они официально разводятся.
Тяжело тебе приходится?
По крайней мере, все стало ясно.
Я знаю о тебе с Дженифер. Все знают о тебе с Дженифер.
Да.
- Недолго это у вас длилось. - Нет.
Почему ты ее бросил?
Ты лучше спроси, почему мы были вместе.
Да, ты прав. Но ведь ты был влюблен в нее, так?
Да, был, прошлым летом, до того, как она решила, что я стану ее парнем.
Глядя на тебя сейчас, можно подумать, что вам было хорошо.
Но что?
Мэйси, честно, все на свете разводятся.
Есть другие, более серьезные проблемы.
Какие именно?
Люди умирают в Ираке, мрут от голода в Африке.
Тебя волнует Африка?
Тогда легче понять, что твои маленькие проблемы - фигня.
Только не тогда, когда они тебя касаются.
Все это жуткое дерьмо.
Но потом ты начинаешь прозревать.
Ты начинаешь понимать.
Не совсем. Ну, и что ты понял?
Что есть что-то еще, кроме нормальной жизни.
Кроме учителей, девчонок, расставаний.
Где-то, в другом месте.
Все представляется совсем иным.
И ты начинаешь что-то понимать.
Я так и знала.
Алекс! Алекс!
Так и будешь бегать от меня?
Хорошо провел время с Джаредом в субботу?
Средне.
Чем занимались?
Ничем таким особым.
А я плавала у Элизабет, надо было тебе зайти.
Но тебя это больше не трогает,
ты предпочитаешь кататься на скейтах с Джаредом.
Послушай.
Заткнись! Чем займешься после уроков?
Ничем.
Сходим по магазинам?
Ладно.
Круто. Проводишь меня до класса?
Ладно.
Вылезай!
Не издевайся! Великовато.
Господи! В этом ты намного сексуальнее!
Мне нужно на размер меньше. Здорово, правда?
Да, интересное, привлекательное.
Ничего не примеришь?
Переодевайся. Давай!
Боже! Нормально?
Нет, если честно, то велико.
Погляди на бретельки!
Дорогое и большое.
Вы позволите?
Вот, забери свою рубашку.
Мои шмотки! Отвали от них!
Мое платье!
Ты передашь мне платье? Уходи!
Нечего тебе здесь делать! Перестань!
Это не твоя доска!
Моя, я только что купил ее!
Зачем тебе еще одна?
Хочу попробовать на другой.
Почему ты мне ничего не сказал?
Перестань, это всего лишь доска.
Мы катаемся вместе, не позорь нас своей доской для педиков!
Она не для педиков. Все, катись.
Ладно.
Это заводная штучка.
Это стиль "техно"?
Надо пойти в Параноид-парк.
Мне кажется, что я еще не готов.
Никто не готов к Параноид-парку.
Это дневные новости, с вами Кен Бодди.
Речь идет о трагическом случае или об убийстве?
Полиция расследует зловещее преступление
на сортировочной станции в центре Портленда.
Был найден труп мужчины, охранника,
буквально разрезанный пополам грузовым составом.
Вот хрень!
Полиция предполагает, что речь идет об убийстве,
но пока не сообщала ничего конкретного.
Подозреваемых пока что нет.
Мы следим за этим событием и расскажем вам о нем в вечерних новостях
в одиннадцать часов на канале "Ньюс Сикс".
ПОЛИЦИЯ РАЗЫСКИВАЕТ СВИДЕТЕЛЕЙ ТРАГЕДИИ НА СТАНЦИИ.
ОХРАННИК ДЖЕЙМС УИОКОКС
БЫЛ, НАЙДЕМ МЕРТВЫМ НА РЕЛЬСАХ ПОД МОСТОМ
Я проснулся рядом с торговым аппаратом.
Ничего не помню о том, что было вечером.
Ты что, напился?
Да. Не помню, что было.
Это и был твой выдающийся план?
Знаешь, за что они его посадили?
Да. Он увлекся гашишем. Теперь они его не выпустят.
Это мой сэндвич!
А мне жрать охота.
Немедленно пройти в кабинет директора Джареду Фичу,
Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману.
Он и меня назвал?
Да.
Всех скейтбордистов сцапали.
Это детектив Лу.
Здравствуйте.
Привет, парни.
А зачем наручники?
Чтобы уважали побольше.
Уважьте меня. И уважайте моего.
Спасибо, мисс Адамс.
Отлично!
Как вы слышали, я детектив Ричард Лу.
Можете звать меня Рич.
Мы с коллегой проводим расследование убийства,
произошедшего рядом со скейт-парком.
Нам поручили установить контакты с вашим скейтбордистским обществом.
Вы могли бы помочь нам. Так, а теперь давайте познакомимся.
Все по очереди. Как тебя зовут?
- Пол Треф. - Джереми.
- Эрик. - Кристиан.
- Кол. - Алекс.
- Джаред. - Джереми.
Брайан.
Поднимите руку те, кто уже был в скейт-парке в Истсайде.
Он называется Параноид-парк.
Вы все там были. На это я и надеялся.
Кто из вас заходил туда
на выходных, шестнадцатого и семнадцатого сентября?
Джаред?
Мы с Алексом были там на той неделе.
Когда именно?
Точно не помню. Кажется, во вторник.
Мы собирались пойти на выходные, но не смогли.
А чем вы занимались?
Я был в университете в Орегоне.
В Корвалис. Отлично. В университете.
А ты был в Параноид-парке?
Нет.
Нет? А где ты был?
Я не хотел ходить туда один.
Туда никто не ходит один, слишком опасно!
Я ходил.
Они тебя с дерьмом сровняют, будут приставать.
Поэтому никто не ходит.
Парк пользуется дурной славой.
Понимаю, да. Ну, ладно.
В чем вы нас обвиняете, сэр?
Ни в чем. Вы не подозреваемые.
Я сразу поясню, мы никого в этой комнате не подозреваем.
Если бы это было так, мы бы с вами по-другому обращались.
Я бы хотел, чтобы вы мне рассказали
побольше о вашей скейтбордистской компании.
Мы - не одна компания, мы не знакомы с ними.
Ясно. Так, поступим иначе, я вам все растолкую.
Мы, несомненно, имеем дело с убийством.
Тащи их сюда.
Посмотрите на снимки; вы поймете, почему мы так считаем.
Покажь!
Вот черт!
Господа, здесь все видно.
На рельсах остались части тела.
Жертва стояла на насыпи рядом с сортировочной станцией ближе к городу.
Тот поезд, что натворил с ним такое,
перед таким как въехать в эту зону,
проехал мимо скейт-парка в Истсайде.
Скейт-парка?
Он называется Параноид-парк.
Верно.
Понимаете, дело в том, что мы считаем, что в этом убийстве
замешан кто-то из Параноид-парка.
Помогите найти его.
Смотри.
Я пытался обо всем забыть, но фотографии заставили меня вспомнить.
Настало время подумать и принять решение.
Круто, да?!
В следующий раз пойдем тем же путем. Так быстрее.
Держись. Если рука соскользнет,
то грохнешься и отлетишь на другую сторону.
Но если ты окажешься на рельсах, тебя может переехать встречный поезд.
Понравилось, тащишься?
Быстрее, прячься! Прячься, охранник!
Он хотел нас убить своей дубинкой! Ты не понимаешь?
Вызови полицию! Ничего с тобой не случится.
Позвони домой. Будет еще хуже.
Ну, так позвони хоть кому-нибудь!
Это была самозащита.
Скажи правду, так будет лучше.
Ты офигел? Все защищаются. Если ты был не виноват?
Расскажи кому-нибудь об этом.
А если это была судьба?
Возможно. Найти себе адвоката.
И позвонить в полицию. Так будет честно.
Мой брат пострадает.
Спокойно, Алекс. Сохраняй хладнокровие.
Что бы сделал мой отец?
Но моему телу это безразлично.
В мозгу витают тысячи мыслей. А телу наплевать.
Оно хочет одного - бежать.
Господи.
Я пропал. Господи!
Как выкрутиться?
Надо поговорить с кем-то, не откладывая в долгий ящик.
Действовать и избавиться от этого бремени.
Нужно сначала поговорить с отцом.
Я знаю, где он, у моего дяди Томми.
При одной этой мысли мне стало легче.
Приемная, слушаю вас.
Мне нужен Треман из Гирарта.
Нажмите кнопку "один", чтобы связаться с ним.
Здравствуй, дорогой. Ты сегодня рано вернулся.
Мы не пошли на выставку, Джаред заболел.
Что с ним?
Не знаю.
Милый? Милый?
Да?
Звонил дядя Томми. Ему кто-то позвонил на автоответчик.
И что?
На экране высветилось - Фич.
Он спросил меня, кто ему звонил, а я сказала, что ты ночевал у друга.
Ты звонил дяде Томми?
Наверное, случайно, нажал.
Звонок был в половине пятого утра.
Странно.
Ты не спал?
Нет.
Возможно, это было, когда я пытался дозвониться Райану?
Я еще не очнулся от сна. Может, даже, это лунатизм.
Не знаю, что сказать.
Ладно.
Так как я не поехал на выставку, пойду в магазин для сноубордистов.
Хорошо. Скажи, а где твой скейт?
Я оставил его у Джареда.
Понятно.
Привет, как жизнь?
Хорошо. Чего надо?
Что принести?
Стаканчик воды, если можно.
Сейчас принесу.
Привет!
Привет.
Что ты здесь делаешь так рано?
Ничего.
Да? А, похоже, что ты что-то выведываешь.
Я читаю газету.
Что-нибудь про войну?
Нет, спортивную колонку.
В этой газете?
Привет, Рэйчел.
Привет.
Просто сидишь и читаешь газету?
Делать было нечего, вот и пришел.
Интересно.
Мы собираемся в кино. Пойдешь с нами?
Нет, спасибо.
Ты делаешь вид, что читаешь спортивную рубрику?
Нет, я читаю.
Ладно, позже поговорим.
Симпатичный.
Спасибо.
Черт знает что! Нет-нет!
Это было классно!
Пойдем еще раз? Ну, ты и счастливчик! Алекс.
Молодчина, Алекс.
Чего грустишь? Алекс!
Было классно.
Слушай.
Нам нужны другие презервативы.
Зайдем в аптеку "36 плюс".
Паулина с Джорджем всегда там покупают.
Я сейчас.
Мы чуть ли не кончили!
Ясно. Плохо было?
Нет, это было фантастично! Даже больше.
Думаешь, Лу что-то знает?
Не знаю.
Он пытался загнать нас в ловушку. Все копы так делают.
Кончай свою паранойю, не трясись.
Ни черта он не знает, просто прикидывается.
Это подозрительно,
детектив приходит в школу и говорит только со скейтбордистами.
Все они так делают, иначе они не были бы копами.
Им платят меньше, чем консьержкам. У них другая мотивация.
Какая?
Взрослые считают, что деньги; другой мотивации не бывает.
Такие они, копы.
Что-то не сходится.
- Привет. - Привет.
- Нашел презервативы? - Нет.
- После уроков купишь? - Возможно.
Что случилось? Ты не хочешь меня?
Нет.
Иногда ты бываешь такой странный.
Учитывая то, чем мы сейчас занимались,
ты должен быть на седьмом небе от счастья.
Это была твоя идея.
Что? Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Я хотела трахаться? А ты не хотел. Ты просто поддался!
Нет, но ты захотела купить презервативы.
Я думал, что мы вместе пойдем.
Прости, я подумала о другом.
Ну, что ты.
Тогда пойдем вместе.
Привет, Алекс.
Привет, папа.
Я подумал, может...
Ты ее свистнул?
Я ее одолжил. Мы с дядей Томми едем на выходные, на озеро.
Тебе она нужна?
Да. Спасибо.
Я хотел поговорить с тобой.
Не знаю, что тебе сказала твоя мама, но я больше не вернусь.
Мы обсудим с ней все детали,
чтобы вам с Генри было как можно спокойнее.
Ты сам знаешь, с твоей матерью торговаться трудно.
Но если у тебя есть какие-то особые пожелания, скажи.
Как дела в школе, как учеба?
Неплохо.
Как поживает Паркер и его шайка?
Они в порядке.
Я видел его отца как-то в магазине "Все для дома".
Да?
Да.
На скейте катаешься?
Немного.
Отлично.
Слушай, мне надо доделать уроки.
Ты должен знать, что я был против.
Я не хотел, чтобы с нами такое случилось.
Если я могу тебе чем-то помочь, скажи, не стесняйся.
Пожалуйста, я буду рад.
Я понял, папа.
Дженифер!
Мне это снится?
Ты меня бросил после того, как переспал со мной?!
Ты не имеешь права!
Зато ты трахнулся бесплатно. К тому же она красавица.
Серьезно, я надеюсь, что у тебя есть план "Б".
Они меня уже достали.
Кроме шуток, я тебя не понимаю. Ты спятил.
Вовсе нет, я не люблю ее.
Просто трахаться лучше, чем не трахаться.
Ясно.
Как дела?
Хорошо. У вас есть капуччино с карамелью?
Нет, с карамелью не делаем.
В "Шоколаднице" есть.
Хотите пирожное?
Выглядит классно.
А мне кофе.
Извини, что?
Помнишь Тину, ламу?
Вроде бы.
Тина, корова жирная, марш кушать!
А помнишь историю с бальзамом для губ?
Он пошел к медсестре. "Можно позвонить?"
"А что случилось?" "Мне плохо". И позвонил.
А там этот подонок, его братик Кит.
Он спрашивает: "А бабушка дома?"
Тот в ответ: "Нет, Наполеон".
А где она? На пляж пошла.
С каких пор твоя бабушка ходит на пляж?
С тех пор, как завела себе любовника.
Что?! Можешь принести бальзам для губ.
Этот говорит: "Нет, Наполеон". И добавляет: "Вот черт!"
Возьми его у медсестры! У нее в шкафу куча тюбиков!
А ты: "Я не буду брать бальзам для губ у медсестры, болван!"
И повесил трубку. А потом...
Я бы туда поехала.
О чем ты говоришь?
О войне в Ираке. Что ты думаешь об этом?
Мне плевать.
Господи! Вот что губит сегодня человека.
Что?
Равнодушие.
Я ничего не знаю о войне.
Образовывайся, читай газеты.
Ненавижу читать о войне.
Ну, ясно.
Привет. Привет!
Почему ты тут валяешься?
Просто так.
Хорошо повеселился?
Ты меня потянешь.
Погоди, погоди. Покажи голову.
Давай. Крути педали.
Минуту!
Я нашла ответ.
На что?
Когда что-то происходит, и нельзя сказать об этом.
Плевать, забудь об этом.
Я бы на твоем месте написала письмо.
Кому?
Тому, кому ты что-то сделал, с извинениями.
Или кому-то еще, кто не замешан в этом.
Надо снять с сердца тяжесть. И ты перестанешь психовать.
А что потом сделать с письмом?
Да что угодно. Оставь себе, отправь, сожги.
Главное - напиши. Как только ты это сделаешь, тебе полегчает.
Это тяжело, словно диссертацию писать.
Поверь мне, диссертация тут ни при чем.
Надо просто вывалить все на бумагу.
Может быть.
Только смотри, напиши кому-нибудь,
с кем ты сможешь это обсудить, кому доверяешь.
Ни родичам, ни учителям. Другу напиши.
Да.
Мне.
Ладно, Мэйси. Надо с этим покончить.
Продолжим вчерашний урок и изучим макроорганизмы.
Возьмем допустимую группу,
капнем немного дистиллированной воды
и классифицируем макроорганизмы.
Алекс?