絕命終結站 1
"法國觀光"
"推銷員之死"
"邪惡"
"一命嗚呼"
Alex.
艾力克斯
Tod and George's dad just called.
托德和喬治的爸爸剛剛來電話
He's picking you up at 3.30 tomorrow.
他說明天下午3:30來接你
The bus leaves the high school for the airport around 5.00.
五點巴士從學校出發
How's my suitcase working out for you?
我的皮包好用嗎?
Mom,you got to leave that on.
媽媽 不要拆標籤
The tag made the last flight without the plane crashing...
爸爸上次帶著標籤搭飛機...
so I figure it's got to be on or with the bag.
沒有出事 應該保留
For luck.
是吉祥物
Where would you get a nutball idea like that?
胡思亂想
I'm still here.
我的確還活著
So,seventeen,on the loose...
你才17歲
senior trip with your friends in Paris...
你們這群野馬
ten days in the springtime.
到巴黎渡假十日
Live it up.You got your whole life ahead of you.
趁青春 好好開心吧
Hitchcock,let me give you a hand with this.
比利 讓叔叔幫你一下
There you go.
給你
Carter,you dick.
混球
Schmuck.
小子
- You left this on the bus.- Thanks.
- 你遺留在巴士上的- 謝謝
Come on let's get your stuff together.
來吧 讓我們幫你拿點行李吧
Hey,Christa.Hi,Blake.
噓 姬絲黛...貝麗...
- What are you doing? - He's the man.
- 做什麽? - 你們的爸爸
All right.You guys got everything?
帶齊行李沒有?
Yeah,Dad,we're all set.
爸 都帶齊了
Does that mean go?
意思是指可以起程嗎?
Don't know.
不知道
This is for both of you.Have a great time.
這是給你們兩個的 玩得開心
Thanks,Dad.
謝謝 爸爸
- Both of us.- Let's go.
- 是給我們兩個的 - 走吧
- Alex,take care of them.- I will.
- 艾力克斯 照顧一下他們- 我會的
Didn't think anything could look worse than my yearbook photo.
校刊上我的照片真噁心
How do you think I feel having to look at you?
別煩我 從早到晚就聽你囉嗦
What the fuck does he want?
他嘰哩咕嚕什麽?
The airport does not endorse solicitors.
機上不准乘客鬧事
Death is not the end.
死 並非一了百了
"世界並非只有物質"
It will be for you if you harass my students.
再騷擾我學生 你就一了百了
Hare Rama.
神會保佑你
I have to ask you a few questions this evening.
我想問你幾句
Did you pack your bags yourself?
行李是你自己收拾?
Have your belongings been in your possession the entire time?
一直在你身邊?
"取消"
- Mr Browning? - Oh Yeah
- 布郎寧先生? - 是我
Have you received any packages from persons unknown to you?
你有沒有接過陌生人的東西?
"終點:巴黎戴高樂機場"
- Same as your birthday.- What?
- 和你生日一樣 - 什麽?
September 25.9.25.
你生於9月25日,起飛是9點25分
Your birthday's the same as your departure time.
生日和起飛時間一樣
"終點"
Fuck off,dude.Dick.
滾開!迪克
Babe.
小子
George,Dad said both of us.Give me some cash.
老爸說給的錢我們兩個都有份
Hi! Hi! Knock it off.
嗨...不要鬧了
You asshole.
混蛋
"巴黎觀光"
- Thanks.- You're welcome.
- 謝謝 - 不用客氣
Let's go take a shit.
一起去拉屎
- Take a shit by yourself.- No,dude.
- 你自己去拉個夠- 不 一起去
Listen OK? Take some knowledge.
嘿 聽著 不如講些有意思的吧
We're about to board a seven-hour flight.
七個鐘頭飛機
The toilets in coach are barely ventilated closets.
機上廁所不通風
Say halfway through the flight...
飛到半路
your body wants that aeroplane food out.
你進去拉屎
You got to go torque a wicked cable.
拉完屎出來
Then directly after you,walks in Christa or Blake.
萬一姬絲黛或者貝麗接著進去...
Want them to associate you with that watery sting in their eye?
見到你留在馬桶內的傑作...
That reflexive gag at the back of their throat?
不反胃才怪
John Denver.
是約翰 丹華唱的
Died in a plane crash.
死於飛機墜毀...
Ladies and gentlemen,thank you for your patience.
各位先生女士請注意
At this time,we would like to begin preboarding...
飛往巴黎的180號班機...
of Volee Air flight 180 to Paris through gate 46.
...即將登機 乘客們請前往46號登機口
Anyone seen Billy Hitchcock? How did we lose him?
有人看見比利?希治格嗎?
Go.Go.
走 走
Go.
走
That hurt.
好痛
That's a good sign.Younger,the better.
飛機上有小孩 多數不會失事
It'd be a fucked-up God to take down this plane.
否則上帝必定心理變態
A really fucked-up God.
也許真的變態
- Hey,Tod.- Hello.How you doing?
- 嘿 托德 - 你好
Can you switch seats with Christa?
你可以跟姬絲黛換個位置嗎?
God,I would,but I got a bladder thing.
可以 但我隨時要小便
It's a urinary tract infection.
尿道發炎
Let's go ask Alex.
問問艾力克斯吧
Could you trade seats so Blake and I could sit together?
艾力克斯 換個位?我想和貝麗坐一起
She asked Tod,but he had some medical thing.
她問過托德 他說他得了什麽病
- Please? - Yeah
- 求求你 - 好吧
You're so sweet.Thanks,Alex.
你真是個好人 艾力克斯
Thank you,Alex.
謝謝你 艾力克斯
You're welcome.
不用客氣...
You really think we'd titty-fuck them over Greenland?
你以為在飛機上可以泡到馬子嗎?
Because of you,I got to watch fucking "Stuart Little"
搞得我吃得都沒胃口 全程只看一級片
Thank you.
謝謝你
Thanks man.That's great.
你還真夠朋友
Sorry I'm late.
抱歉遲到
That's my seat right there.
那是我的座位
Thanks.
謝謝
- Hello? - Ain't going that way.
- 喂? - 出發
May I have your attention?
請大家注意
To properly fasten your seat belts...
請各位繫好
slide the flat portion into the buckle.
安全帶
There are six emergency exits.
機上其有6個緊急出口
Two doors in front two over the wings...
兩個在前 兩個位於機翼側
two at the rear of the aircraft.
還有那個在後邊
Flight attendants,prepare for departure.
服務員 準備起飛
All right.
好的
Whatever.
不要緊
It's fine.
不要怕
It's OK honey.
沒事的 親愛的
Alex? Could you trade seats so Blake and I could sit together?
艾力克斯 換個位子嗎?我想和貝麗坐一起
She asked Tod,but he had some medical thing.
她問過托德 他說他得了什麽病
Please?
求求你
What's up,dude?
什麽事?
- Is there a problem,sir? - What's your fucking problem?
- 先生 什麽事? - 搞什麽鬼?
This fucking plane's going to explode!
飛機會爆炸!
- Shut up,Browning.- You're so not funny.
- 閉嘴!布郎寧 - 搞什麽鬼?
- If this is a joke...- It's not a joke!
- 不應該開玩笑...- 不是開玩笑!
Alex,take it easy.
艾力克斯 真的
- Sit down! - It's going down!
飛機會墜毀- 亂講
We'll remove you if this continues.
你們可能要下飛機
I'll fucking remove myself!
我自己會下的
- That's my seat.- This plane is going down!
- 那個座位是我的 - 飛機會墜毀的
Everybody in the aisle off the plane.
通道上的人 全都下去
Just stay where you are.Sit tight.
大家都坐好!
This fucking plane is going down!
坐好 飛機會墜毀
- Go check him out.See how he's doing.- Ok
- 你跟他去 照顧他一下 - 好的
- Get the fuck off me! - Let go,jerk.
- 我沒有鬧事 放手! - 放手 混蛋
You got this? No one gets back on board.
看著他 不要放他們上機
- That's my call.- Wait,please!
- 這是我的命令 - 等一等
I've got forty students going to Paris.Please.
我有40個學生去巴黎
You must understand my position.
請明白我的立場
I do,and I apologize for Alex...
十分抱歉
but one of us needs to be on that plane.
機上的學生不能沒有教師
I cannot let those students go to Paris for ten days...
我不能讓這些學生自己去巴黎10天的時間
Sit the fuck down,Carter! Sit!
卡特 停手!坐下 卡特!
One of you can go on the flight.
你們之中 只允許一個上機
Larry.
拉利
They're not taking this well.One of us can get back on.
機師態度強硬 只准你或我上機
The rest can take an 11.10 flight.
我們遲三個小時後搭另一班
I'll stay.
我留下來
You know the French thing.Get on the plane.
你上機吧 你懂法語
It's fine.
很好
Hi,I was in the bathroom,and the lock was stuck...
我剛才上了廁所 才出來...
Wait,I didn't fight with anyone!
等一等 我沒有生事!
Damn!
豈有此理
Thanks.
謝謝
I called your parents.They're on their way.
你父母正在趕來
Stupid Alex.
蠢貨
Alex,talk to me.Tell me what happened.
艾力克斯 究竟什麽事?
I saw it.
我看見...
I don't know.I saw it.
我看見...
l saw it on the runway,I saw it take off...
看見飛機從跑道起飛
I saw out my window,I saw the ground.
我從窗口望出去 望到地面
And the cabin,it starts to shake.
機艙開始震動
The left side blows up and the whole plane explodes.
左邊脫離 之後飛機跟著爆炸
And it was so real,like how everything happens.
看得清清楚楚 和真的一樣
Been on a lot of planes that blew up?
你見慣飛機爆炸?
You fell asleep.
你必定睡著了
We get thrown off the plane and blow a half day in Paris?
我們延遲半日去巴黎...
All because Browning has a bad fucking dream?
只因為艾力克斯做他媽的噩夢?
Wait! The plane,it's going to blow up!
不過 且慢...糟了 飛機會爆炸 飛機會爆炸...
Fuck you,Horton.
去死吧!卡特
The only trip you're taking is to the fucking hospital!
去巴黎?進醫院就有你份!
Get off him ! Alex,stop it!
放開他! 艾力克斯 住手!
There they go,here we stay.
眼巴巴看著別人去
You're paying for my trip.
我要你賠償
I wish you were on that plane!
可惜你沒留在機上
- You fucking prick! - Shit!
- 賤人! - 哦 見鬼!
- Call it in! - Security!
- 快打電話 - 安保!
You're looking at me as if I caused this.
為什麽望著我?
I didn't cause this.
不關我的事
Are there any survivors?
有沒有人生還?
How should I know?
我怎麽會知道?
- You think I'm some...- He's not a witch.
- 我沒有...- 這不是巫術
I'm Howard Seigel...
我叫薛高
National Transportation and Safety Board.
運輸安全局
We've contacted all your families.
你們的家人接到通知
They are on the way.
正趕來的途中
Is there anyone here who feels they might need...
誰要見醫生?
medical attention or spiritual counselling?
誰要見神父或是牧師?
What's going on? Are there any survivors?
什麽事?有沒有人生還?
The cause for the explosion is still undetermined.
爆炸的原因未明
The Nassau County authorities are on the scene...
救援隊抵達現場後...
naval search and rescue en route.
展開海上搜索
Excuse me.I'm Agent Weine.
打擾一下 我是溫納
This is Agent Schreck.We're with the FBl.
這位是希瑞克 聯邦調查局探員
I understand how you all must be feeling...
我明白你們的心情
and I know it's going to be difficult...
這對你們非常的困難...
but we need to ask questions regarding today's events...
趁記憶猶新...
while they're still fresh in your mind.
我們不得不問幾句話
This will prove invaluable to our rescue attempts...
無論對於拯救 調查...
and any potential criminal investigation.
你們所提供的數據 都很有用
You said,"Listen to me.
你說:聽我說...
"This plane will explode on takeoff."
飛機起飛後會爆炸
How did you know that?
你怎知道?
I got this feeling.
我有預感
This weird feeling.
奇怪的預感
Did you take any sedatives before boarding?
你有沒有服過鎮定劑?
On board,did you take any sleeping pills...
在飛機上你有沒有服用過
narcotics,hallucinogens?
安眠藥 或迷幻藥?
Do you take any drugs?
吸不吸毒?
I saw it.
我預先見到
I saw it happen.
見到將會發生的事
I saw the plane explode.
見到飛機爆炸
Did the weird feelings have anything to do...
爆炸前 你說...
with your saying you wished Carter Horton was on it...
"可惜卡特沒留在機上"
just before it exploded?
你那樣說 因為預感?
Then why'd you say it?
那麽 為什麽那樣說?
I didn't really think it was going to happen.
我不以為飛機真的會爆炸
If that's the case,Alex...
既然如此...
why did you really get off the plane?
為什麽下飛機?
My brother George...
哥哥叫我下飛機...
he told me to go keep an eye on Alex.
照顧艾力克斯
And so he stayed and...
於是哥哥留在機上
He told me to get off the plane.
而我下機
Larry Murnau said I should get back on...
拉利叫我上機
but I told him that he should go.
但我認為他上機比較適合
I sent him back on the plane.
我叫他上機
All right.
是的
Nobody forced you off the plane.
沒有人逼你下飛機
You said you weren't friends with those that were...
你跟下飛機的同學也不熟
so,Clear,why did you get off the plane?
克萊爾 那麽你為什麽下飛機?
Because I saw and I heard Alex...
因為我看到和聽到艾力克斯的情形
and I believed him.
因為我相信他
There he is.
他在那裡
Thank you for the ride.
謝謝你送我回來
You are looking at the first piece of debris...
9點25分 180號班機...
to wash ashore from Volee Air flight 180...
從紐約肯尼迪機場起飛
which erupted shortly after a 9.25 p.m.takeoff...
隨即發生爆炸 爆炸碎片...
from John F.Kennedy Airport in New York.
開始沖上沙灘
There are no known survivors.
據悉未有生還者
Coast Guard and naval search and rescue efforts...
飛機燃料仍在海面燃燒
are continuing at this moment...
水警與海軍...
even as jet fuel burns on the ocean's surface.
正在海上搜索
Authorities are pessimistic about the possibility...
對於尋獲生還者的機會...
of finding anyone alive from the ill-fated flight.
當局認為微乎其微
All 287 passengers are feared dead.
287名乘客 可能全部遇難
Amongst the travellers...
其中有
a class of forty students and four teachers...
來自亞伯拉罕山中學...
from Mount Abraham High School in south-east New York...
40名學生 4位教師
en route to Paris on a field trip.
該批師生擬赴巴黎參觀
There are reports several students...
起機前
were removed from the aircraft moments before departure...
數名學生因事...
however,investigators remain guarded...
被驅逐下機 不過...
about the specifics of this incident.
詳情未獲披露
Authorities from National Transportation and Safety...
運輸安全局和聯邦調查局...
and the Federal Bureau of lnvestigation...
兩局人員已經到抵達現場...
have arrived at JFKto begin the initial investigation.
著手調查
Eyewitnesses at the airport,as well as on Long lsland...
機場與附近的長島...
report seeing the plane explode.
都有人目擊這次爆炸意外
No other aircraft were visibly near flight 180.
肇事上空 當時並沒有其它飛機
At JFK,air traffic controllers...
航機控制員...
are corroborating these eyewitness accounts.
正研究目擊者口供
After the explosion,debris apparently rained...
爆炸碎片...
into the Atlantic Ocean for several miles.
散播在大西洋數英里範圍
Investigators are cautious about verifying these accounts...
目前 調查人員...
believing they'll learn more...
仍未能確定...
Thirty-nine days have passed...
39日前...
since we lost our thirty-nine loved ones...
我們痛失39位
friends,and teachers.
親愛師友
As each day passes...
空難的原因
without a determining cause for the accident...
一日未查明...
we ask ourselves,"Why?"
我們的心結一日不能解開
"Ecclesiastes" tells us...
聖經《傳道書》這樣說...
"Man no more knows his own time...
死亡何時出現 殊難逆料
"than fish taken in the fatal net...
人就像網中魚...
"or birds trapped in the snare.
籠中鳥...
"Like these,the children of men caught...
死 往往突如其來
"when the time falls suddenly upon them."
聽天由命而已
And so,before we can heal...
正當傷痛猶新
before we escape the presence of death and time...
死亡陰霾 徘徊未散
we must mourn and celebrate theirs...
我們謹立此碑...
with this memorial.
悼念亡魂
I hope you don't think because my name ain't on this wall...
你不要自以為...
that I owe you anything.
是我的救命恩人
l don't.
我沒有
All I owe these people is to live my life to the fullest.
他們死去 我更應該好好地活
Why don't you stay off the J.D.,then?
那就少飲酒為妙
Don't you ever fucking tell me what to do.
你沒資格干涉
I control my life,not you.
我的命掌握在我自己手上
I'm never going to die.
我不會死的
I took my driver's test last week at the DMV.
我在考駕照
Got a seventy.
考到最低分
It's the lowest score you can get,but I passed.
不過 總算及格
The thing is,when I was done with the test...
你知道不 當我在路考時...
you know the guy that drives with you during the test?
考試官對我說了什麽?
Anyways,he goes....
他說...
"Young man,you're going to die at a very young age."
"年青人 你會英年早喪"
Is that true?
我真的短命?
Not now,not here,not ever,Billy.
放心好了 你吉人天相
If I ask out Cynthia Paster,will she say no?
那我可以約珊迪出去了?
Fuck.
見鬼...
Don't talk to me.You scare the hell out of me.
不要跟我交談 我怕了你
I'm going up.
我來了
I don't want you to take this the wrong way.
不要誤會 不過...
I miss you,you know?
我會記住你的
Yeah,I miss you,too.
我也會記的你的
But my father,he doesn't understand.
可是我爸爸不明白
Look,when he gets over this thing...
等他心情平複...
you and me,we'll road trip to the city...
你和我一同出城散散心
catch the Yanks.
去看洋基棒球隊
We'll do that.
一言為定
Cool.
好極
I better go.
我還是走了
This thing Ms Lewton showed me in class...
悼念文章
they're going to let me read it.
柳敦老師叫我朗誦
It says what I'm feeling.
正說出我的心聲
Take care,man.
保重
Because of you,I'm still alive.
全靠你 我還活著
Thank you.
謝謝
We say that the hour of death cannot be forecast.
俗語說 死期難料
But when we say this...
話雖如此 其實...
we imagine that the hour is placed...
我們心底把自己的死亡...
in an obscure and distant future.
當作遙不可及的一回事
It never occurs to us that it has any connection...
做夢也想不到...
with the day already begun...
自己的生命...
or that death could arrive this same afternoon.
可能隨時終結
This afternoon which is so certain...
可能今天 今午
and which has every hour filled in advance.
甚至可能 此時此刻
"火災與爆炸"
"各種空難"
"空難"
"機場運作"
"學生悼念會昨天舉行"
"閣樓雜誌"
...落磯山高中...
"托德"
"黑廂車"
What happened?
什麽事?
Where's Tod?
托德呢?
Get out of here.
快離開這裡!
- Didn't you see it? - What happened?
- 你預見不到嗎? - 什麽事?
You caused Tod so much guilt over George...
托德下機 而哥哥沒下機 你令他覺得很內疚
he took his own life.
於是自殺
Look! He wouldn't do that.
聽著 他不可能自殺
Okey? He said we'd be friends again after you got better.
如果他想自殺 怎麽會說...
Why would he make plans if he was going to kill himself?
等你心情平復 約我出去玩?
Mr Waggner.
華格納先生!
Mr Waggner.
華格納先生!
Almost autumn.
幾乎成秋天了
It's only the end of June.
只是六月底
Yeah,but everything's always in transition.
但什麽都在轉變
If you focus,even now,just one week into summer...
只要留意 即使在現在
you can almost feel autumn coming.
你也會感到秋意轉濃
I like being able to see the future.
我喜歡預測未來
Why were you at Tod's house last night?
你昨晚為什麽去托德家?
I've seen enough TV to know...
我從電視裡知道...
the FBl doesn't investigate teen suicides.
聯邦探員去托德家
They were there last night.That means,one...
不是調查自殺
they still don't have a clue what caused the crash.
而是調查撞機
they haven't ruled out anything...
他們至今還沒有頭緒
and the fact seven people got off the plane...
七個人事先離開飛機
is probably weird enough.
已經夠奇怪了
Not to mention,one of those people had a vision...
其中一個有異能
Whatever....of the plane exploding...
預見飛機爆炸
minutes before it actually did is highly suspicious.
飛機果然爆炸 那就是奇上加奇
And it doesn't help that the visionary's friend...
最可疑的是
just committed suicide.
他的朋友自殺
Why were you there last night?
你昨晚為什麽去?
You know what this is?
這塑像是誰 知不知道?
This is a...
是...
This is Springy Head Guy.
彈簧頭是誰?
It's you.Not a likeness.
是你 不求形似 只求神似
It's how you make me feel,Alex.
你帶給我的感覺
I'm sorry.
對不起
No.Like you,the sculpture doesn't even know...
像你一樣
what or why it is.
塑像不知情由
It's reluctant to take form...
無所適從
and yet creating an absolute...
卻肯定有一個理念
but incomprehensible attraction.
一個抽像而不可解的理念
In four years of high school...
四年中學
we haven't said one word to each other.
我們未交談過半句
At that moment,on the plane,I felt what you felt.
機上你預感到危險 我也預感到
I didn't even know where those emotions came from...
你發慌 我才察覺是什麽危險
until you started freaking out.
你能夠預見危險 我不能夠
I didn't see what you saw,but I felt it.
我只能預感危險
You can still feel it,can't you?
危險仍未消除 對不對?
Something from that day is still with you.
那日所發生的事仍未結束
I know because I can still feel you.
你預感到 我也預感到
That's why I was there last night.
所以我昨晚也去
I've never dealt with death before.
我從未面對過死亡
This could all be in our head.
可能只是疑神疑鬼
It just feels like it's all around us.
總覺得有異樣
It?
異樣?
What if Tod was just the first?
我們或者難逃一死
Of us.
像托德一樣
Is that something that you're feeling?
這是你的預感?
I don't know.
不知道
I wish I could see him one last time.
假如可以再見到托德見他最後一面...
Maybe I would know.
或者可以弄明白
Then let's go see him.
想見他 就去見好了
Easy.
小心
Gives me a rush.
我的心跳得很快
This place?
因為這個地方?
Doing something I'm not supposed to.
因為做不應該做的事
Come on.
跟我來
Hurry up.
快點
- Is that him? - I think.
- 是他? - 我想是的
Why did they make him up like Michael Jackson?
為什麽化妝成麥克爾傑克遜一樣?
That's him.
就是他
Whatever it was that made him Tod is definitely gone.
他已經不是托德了
Holy Christ!
天啊!
Please.
不要吵
You'll wake the dead.
吵醒長眠的人
Why'd his hand do that?
他的手為什麽動?
Chemicals.
化學劑...
The vascular flush creates cadaveric spasms.
在血管流動 令到屍身抽搐
Look,I'm his friend...
是這樣的 我是他的朋友...
I know who you are.
我知道你是誰
What are all those tiny marks?
為什麽有這瘀痕?
Cuticle lacerations from pulling at the wire.
被鐵絲勒到皮下出血
Pulling at the wire?
鐵絲?
If he was pulling at the wire,he didn't kill himself.
他不是死於自殺
It was an accident.
是死於意外
In death,there are no accidents...
人 沒有橫死這回事
no coincidences,no mishaps...
也沒有枉死 慘死
and no escapes.
只有注定的一死
What you have to realize is we're all just a mouse...
我們就像一只老鼠
a cat has by the tail.
被貓玩弄於指掌之間
Every single move we make...
我們無論做什麽
from the mundane to the monumental...
雞毛蒜皮 抑或豐功偉績
the red light that we stop at or run...
停紅燈 抑或闖紅燈
the people we have sex with or won't with us...
跟誰做情人 抑或做陌路人
aeroplanes that we ride or walk out of...
搭飛機 抑或下飛機
it's all part of death's sadistic design...
都屬於死亡程序 由死神...
Ieading to the grave.
預先設計的程序
Design.
預先設計?
Does that mean if...
也就是說 如果洞悉了設計...
you figure out the design,you can cheat death?
就可以逃出鬼門關?
Alex,you've already done that...
艾力克斯 你一下飛機
by walking off the plane.
就已經逃出來
Your friend's departure...
現在你朋友已經死去...
shows that death has a new design for all of you.
這就是說 死神為你們準備另一套新設計
Now you have to figure out...
你想活命 就要猜測...
how and when it's coming back at you.
自己會怎樣死? 幾時死?
Play your hunch...
艾力克斯 劫數難逃
if you think you can get away with it.
你想逃離 唯有憑直覺
But remember...
不過 記住...
the risk of cheating the plan...
欺詐和不尊重此設計
of disrespecting the design...
可是會導致憤怒
could incite a fury to terrorize even the Grim Reaper.
和恐嚇你的內心
And you don't even want to fuck with that Mack Daddy.
你根本不想知道箇中道理
OK,then.Well...
好了 到此為止
I'm sorry we broke in,and...
我們偷偷進來 對不起
No harm,no foul.
不知者無罪
I'll see you soon.
很快會再見你
The mortician said that death has a design.
那個殯儀管理員說 死亡是經過死神設計的
I'm talking about omens.
即是有跡可尋
How do we know,that just by sitting here...
我們坐在這裡
by sipping this coffee or breathing the air...
喝咖啡 呼吸...
or even crossing the intersection...
有可能引起
we haven't started in motion...
一連串事件...
the events that will some day lead to our death...
最終導致我們若干年後死亡?
forty years from now,ten years,tomorrow?
40年 10年 明天 幾時死...
We don't,unless we open ourselves up...
我們不知道 除非我們留意蛛絲馬跡...
to the signs it's willing to show us.
及早洞悉那設計
I don't understand.
我不明白
Did you see Tod die?
你有沒有預見托德死去?
Did it happen again,like on the plane?
就像在機上預見爆炸一樣
No,it didn't,but it might as well have.
沒有預見 但有預兆
This is a message from something,Clear...
從預兆也可以...
or someone,hinting at a design.
揣摩出設計端倪
Total bullshit.
胡說八道
You can find death omens anywhere you want to.
要找預兆 到處都找的到預兆
Coffee starts with a "C" and ends with an "E".
咖啡是黑色 黑色代表死亡
So does "choke." We'll choke to death?
那又怎樣?我們喝咖啡而嗆死?
I want to hear you...
你的看法有一定道理
but we'll go nuts if you start with this shit.
但不可以捕風捉影 走火入魔
The mortician said that death has a design,right?
殯儀管理員說 死亡是經過死神設計的
Now,what if you,me,Tod,Carter...
我可能無意中預見了那設計...
Terry,Billy,Mrs Lewton messed up that design?
令你 我 托德 卡特...
For whatever reason,I saw death's plan...
泰莉 比利 劉老師...
and we cheated it.
逃出鬼門關
But what if it was our time?
即是說
What if we were not meant to get off that plane?
我們該死而沒有死
What if it still is our time?
我們仍然大限臨頭
If it is,then it's not finished...
若是如此 這件事還沒結束
and we will die.Now,not later.
我們仍然會死。時間早晚而已
Unless we find the patterns and cheat it again.
除非及早察覺蛛絲馬跡 再騙過死神
After hearing you,I do believe...
聽完你這樣說...
that Tod killed himself.
我相信托德自殺
Baby,come on,not now.
卡特 不要煩他
Looks like we have a reunion here.
人全到齊了
Let it go.
算了吧
- When are you moving? - Couple weeks.
- 幾時搬走? - 幾個星期後
- That's too bad.- Carter,you dick!
- 可惜...- 該死的
Losing our favourite teacher.
我們失去一位良師
Guys,there's something I need to tell you.
我有話對你們說
Lived here your whole life,and now she's gotta move...
你在這裡生活了一輩子而她要離開了
We're in danger!
我們都有危險!
Enough! Both of you!
不要吵鬧了!你們兩個
They died,and we lived.
人死不能複生
Get over it.
我們還活著
I will not let this plane crash...
墜機的事
be the most important thing in my life!
我不會耿耿於懷
God!
天啊!
I'm moving on,Carter...
我要過新日子 卡特
and if you want to waste your life...
你一定要浪費時間...
beating the shit out of Alex every time you see him...
專找艾力克斯出氣 那麽...
then you can just drop fucking dead!
你不如乾脆死掉好了
Is Alex there?
艾力克斯在嗎?
Hi,Clear.Yeah,just a minute.
克萊爾 他在 等一等
It's Clear again.You want to talk to her?
克萊爾又打來 接聽嗎?
Clear,he's in the shower.
克萊爾 他在洗澡
Can I get him to call you back?
我叫他再打給你
Sure.Bye.
好的 再見
She's concerned about you.
她擔心你
I'm concerned about you.
我也擔心你
Why won't you talk to her?
為什麽不跟她談?
Or to me?
不跟我談?
Dad,you and Mom have both been a big help...
爸爸 你和媽媽很關心我
but there's something I need to understand...
但我暫時沒話說 有些問題...
before I can talk.
我自己要先
To anyone.
想通想透
The National Transportation Safety Board...
運輸安全局...
has a new theory tonight on the cause of the explosion...
就180號班機的爆炸成因...
of Volee Air flight 180.
提出另一解釋
Officials believe deterioration of silicone insulation...
某個發動機的電路絕緣體...
on an electrical connector to the scavenger pump...
可能出現剝落 導致...
may have leaked combustible fluids.
易燃液體泄漏...
That's Tod's seat.
托德的座位
A spark beneath the coach cabin in the fuselage...
接觸到電線的火花
may have ignited the fuel line,proceeding to the fuel pump...
燃燒起來
which would have set off the catastrophic explosion.
從而引起爆炸
The path of the explosion.
爆炸的途徑
First was Tod,then it was Terry.
首先是托德 然後是泰莉
They're dying in the order they would've died.
照著死亡順序死去
That's death's design.
這是死神的設計
Ms Lewton's next.
下個輪到柳敦老師
Whenever I can fall asleep,I see Terry Chaney...
我一睡著就夢見泰莉
and in the day,out of nowhere...
光天化日 突然...
I hear the sound of my own voice in my head...
腦裡響起自己的聲音
saying to Larry Murnau...
我對拉利說...
"No.You know the whole French thing.
你懂法語
"Get on the plane."
你上機吧
Everything reminds me of that day.
當日的情形 我總是念念不忘
Right.
是的
Yeah. I'm hoping a change will help.
嗯 所以打算搬走 換換環境
It's just that...
只是...
I lived here my whole life,you know?
但我生於斯 長於斯
And everywhere I looked were great memories.
一草一木都是愉快的回憶
And now all I see is Larry and those kids.
現在我眼裡看到的就只有拉利和那些孩子
Just looking out my own front yard...
只是望出去我的前院
makes me feel nothing but fear.
我就會不寒而慄
Laura,I'm going to have to call you back.
羅拉 我再打給你
Right.
好的
This is Valerie Lewton.I need Agent Schreck.
我是瓦萊麗·柳敦 請問希瑞克探員在嗎?
What are you doing here?
你在這裡做什麽?
I was just...
我只是...
checking the air in the tyre to make sure it's safe.
查查車胎 看看安不安全
Get in the car.
上車
Put on your seat belt.
綁好安全帶
I believe that...
我相信...
that Ms Lewton is next.
下一個是柳敦老師
Next?
下一個?
Yeah,next,because...
對 下一個
there's this pattern that's occurring.
因為有個模式
Right.A pattern.
模式?
You noticed that,too?
你也察覺到?
Mom's favourite.
媽媽最愛聽的
So what about this pattern?
什麽模式?
Did you see it in one of your visions?
你又預見到什麽?
Did you catch it in some TV static?
突然心血來潮?
I never asked for what happened on the plane.
我沒有故弄玄虛
You guys are going to sit there and make fun of me.
你們要嘲笑
Whatever.It's fine.
儘管嘲笑好了
But I saved six lives on that plane.
但我的確救了機上六條人命
Six lives,and everybody in my entire school...
同學個個
thinks I'm a freak.
當我怪物
I'm not suffering from post-traumatic stress.
我並沒有受驚過度
I don't have a narcissistic deity complex.
也不以為自己是耶穌再世
I'm not going Dahmer on you guys.
我不是殺人狂魔
This just is.
只是照實直說
There is a pattern for us all.
我們人人都有個模式
There is a pattern for you.
你有 你也有
There is a design for everyone,and I don't know how yet...
人人都有設定的模式
but I'm going to break this one.
我決定破解這個謎
You came to our attention...
飛機爆炸
because you were under suspicion in this plane explosion.
你難逃嫌疑
Now...
不過...
I know you didn't blow up the plane.
我知道你沒有下手
We were ready to move on...
於是追尋其它線索
but then the other survivors started to die.
但生還者一個個死去
First,your friend Tod...
首先是你朋友托德
then Terry Chaney,while you were at the scene.
跟著是泰莉 當時你在場
And tonight,we pick you up at Val Lewton's house.
今晚 你在柳敦小姐家外出現
Nobody has control over life and death...
誰也不能夠控制生死
unless they are taking lives and causing death.
除非是殺生或者尋死
Can you promise me no one else is going to die?
你可以保證不再搞出人命?
No,I can't.
不 我不能
As long as I'm in here,it's out of my control.
被扣留著， 怎樣保證?
I'm sorry.
對不起
Go ahead.Get out of here.
好吧 !你走吧!
Thank you.
謝謝
That kid gives me the creeps.
這小子還真邪門
What do we do? We got nothing.
我們沒證據控告他
That's not what I'm talking about.
我不是指控告
There were a couple of moments...
剛才有好幾次...
where I almost believed him.
我差點就相信他
Don't take this the wrong way...
老實說 有時...
but sometimes you give me the creeps.
我覺得你也邪門
You've got to stop this.It's a stupid mug.
神經衰弱 這只是一個杯子
You're out of here.
你會離開這裡
Pretty soon you'll be gone.
很快你就離開這裡
You'll be gone.
離開這
...火點如雨點 從天而降...
...落磯山高中...
柳敦老師
All right,just stay still,OK?
什麽事?不要動
Oh,God,Ms Lewton.
柳敦老師
Dude.
真有你的
I don't know where he is.
我不知道他的下落
He's not talking to me.
他不理我
Why?
為什麽?
Because I didn't believe him.
因為我不相信他
If he does contact you,I think it would be...
假如有他消息...
in the best interest of your safety if you called us.
為了自己安全 你要通知我們
Now,here's my card.
打上面那個電話
Toll-free number.
是免費的
lnteresting work.
很有創意
Carter,you dick!
卡特 該死的!
What are you doing?
做什麽?
Terry should be on this wall.
刻上泰莉的名字
Shit.
媽的!
Why'd you want us to meet you here?
為什麽要來這裡見面?
They're watching me to see if I go to Alex.
因為警探在監視我 等我去找艾力克斯
That's why you're taking me.
所以你要帶我去見艾力克斯
Why would I want to see him?
為什麽?
Because he knows which one of us is next.
因為他知道下個輪到誰
Drive the speed limit,OK?
不要超速 知不知道?
And don't pass on the right.
不要從右邊調頭
Billy,wait a minute.I'm getting a vision.
比利 我有預感
You're the next one,man.
下個輪到你
Man,why'd you say that?
為什麽?
Because if you say another word,I'll fucking kill you.
因為你再出聲 我就宰了你
"意外調查現場"
"瓊斯海灘 州立公園"
He could be anywhere from here to a mile down the road...
從這裡起一英里內 可能會找到他
so you guys start that way and meet back in the middle.
你從那邊找 我們在中間會合
It'll take half the time.
分頭找尋 省一半的時間
Do you think they're still up there?
他們會不會還在天上?
Somehow,flight 180,are they still in flight?
靈魂會不會還在180班機裡?
Somewhere...are they safe?
會不會活在另一個世界?
When I was a kid,like six or seven...
我小時候...
I used to worry so much about my parents dying.
六七歲時， 很擔心失去父母
Lying awake at night,just worrying.
晚上醒來 睡不著
Most kids do,I guess.
好多小孩都有這樣的心理
Most kids never have it happen.
好多小孩都未真的失去父母
When I was ten...
當我十歲時
my dad went into a 7-Eleven for cigarettes.
爸爸去商店買煙
He heard someone say,"Don't turn around."
聽到有人說:不要轉身
On reflex,or thinking it was a friend joking,he did.
他以為是朋友開玩笑 轉了身
A guy blew his head off.
立即被人轟掉腦袋
Life became shit after that.
從此 我們苦不堪言
My mom couldn't deal anymore.
媽媽挨不住巨變 再嫁
She married this asshole who my mom with my real dad...
而且繼父是個混蛋
would have crossed the street to avoid this guy.
以前 我父母絕不跟這種人來往
He didn't really want a kid...
繼父不要小孩
so my mom didn't,either,anymore.
媽媽只好撇開我
If that was the design for my father and family...
假如死神給我家這樣的設計...
then fuck death!
那麽 死神最好應該去死
God,I have thought a lot about that somewhere.
我經常希望有另一個世界
It exists,that place...
在那世界
where my dad is safe.
我爸爸平平安安
Where he had a full pack of cigarettes and kept driving.
那晚他已經有煙 不用去買
Where me and my mom and my dad are still together...
我們一家三口 照常生活
and have no idea about this life here.
完全不知道現在的情形
Where our friends are still in the sky.
而我們的同學還在天上
Where everyone gets a second chance.
人人都再有個生存機會
Alex,we can't give up.
艾力克斯 我們不可以放棄
I can't go home,because after Mrs Lewton...
聽著 我不可以回家
they're looking for me.
柳敦老師死了 警方在找我
We're taking you to my dad's cabin.
我們載你到我爸的小屋暫避
It's a couple of miles from my house.
距離這裡幾里遠而已
Browning,you fucking warlock...
你怎麽這樣未卜先知...
did you hear about Ms Lewton or what?
知道柳敦老師死去?
Why do you think I was hiding?
柳敦老師沒死 我也不用躲藏
Billy told the FBl he saw you running from her house.
比利告訴警方 你從她家跑出來
I was running 'cause they blame me for everything.
我跑 因為警方懷疑我
They blame me for Tod,for her...
懷疑我殺托德和柳敦老師
for the fucking plane crash.
炸飛機
The fire caramelized her blood.
血液遇到火 凝固成血漿 艾力克斯
Your shoe prints were in it,your fingerprints on the knives.
現場的血漿上有你鞋印 刀上有你指紋
I told you they were not...
我已經解釋過 我沒有...
I'm not talking about if you did it.
我什麽都不管
Or even if you knew she was dead.
只想問你一句
Did you know she was going to be next before she was?
你是不是預先知道她是下一個?
Yeah,I did.
是 我預先知道
I knew.
預先知道
All right,out of us...
好吧 我們這幾個人之中...
who's next to see it?
誰是下一個?
Please...
拜托
tell me I'm going to see the Jets win a Super Bowl.
我還未看足球決賽 不想死
It's me,right? That's why you're not saying.
是我 對不對?所以你不回答
I should have felt up Tammy in the pool that time.
我連女孩都沒摸過 不想死
What are you whining about? I'm next!
囉嗦什麽?他說下個輪到我
He didn't say anything.Just drive.
他沒說過 專心開車吧
You have a responsibility to tell me.
我有權知道
Think it's easier to know?
你知道 會好過嗎?卡特?
It's not.It's fucking harder.
不好過 只會他媽的更難過
You get off having control over me?
好不好過不關你事
Let me decide how to deal with it.
我自有主張
It doesn't matter who's next...
誰先誰後 有什麽分別?
'cause we're all on the same list.
我們個個都有份
Fuck.
混蛋
Really?
真的?
Then why bother?
那就避也避不開 對不對?
What's the fucking point?
問題在哪?
Me and Terry'll be back together on the other side...
既然遲早去見泰莉
so why wait any longer?
還等什麽?
What are you doing?
卡特 你做什麽?
Carter,slow down.
卡特 慢點...
- Slow down,Carter! - Fuck you!
- 慢點 卡特 - 去死吧!
Knock it off!
停下!
May as well go out on my own free will!
自殺好過被殺
Not with us in the fucking car!
我們不想陪你一起死!
Jesus,Carter!
天哪 卡特!
Carter,stop the car!
卡特 停車!
What's the fucking worry if it ain't your time?
未輪到你們 你們怕什麽?
I can get nailed running this next red light.
下盞紅燈我就停下
You all wouldn't get shit.
死的只是我
It doesn't work that way!
未必只是你 卡特
I fucking hated French class!
早知不去巴黎!
- Get control of yourself.- That's what I'm doing!
- 不要發狂 - 我不是發狂
I know what you're doing,and it's all right to be scared.
人人都會怕 又不是只有你才怕 卡特
I'm not afraid.I decide when it's time.
我不怕 我只是找死
I control my life.I control my death.
我是生是死 自己作主
You don't have to prove how big your balls are!
你死倒是無所謂 但不用證明
Stop driving like such an asshole.
不要亂開
What are you doing?
你做什麽?
Jesus Christ!
你他媽的做什麽?
Put your hands back on the wheel!
抓著方向盤!
- Carter,stop! - Back on the wheel!
- 卡特 不要亂來 - 卡特 抓著方向盤!
Shit.
混蛋
Carter,easy.
卡特 冷靜點
I am so close to puking right now.
我差點吐出來了
We're afraid,too,but we're not quitting.
我們也怕 但不放棄
Stop it and stop this fucking car!
不要亂來 快停車!
Damn it,I want you to stop this car right now!
卡特 立即停車!
- Move it.- Open the door,Billy.
開走- 開門 比利
Move the fucking car!
開走呀!
- Open the fucking door.- Move the car.
- 他媽的 開門 - 快開走
- Can't you open the door? - Open the fucking door.
- 媽的 快開門 比利 - 快把那該死門打開
- Open it! - Billy,open the door!
- 開門...- 比利 快開門!
Carter,listen to me.Don't do this.
卡特 聽我勸 不要自尋短見
God damn it! Get out of the fucking car!
下車吧 你這個混蛋
Carter,listen to me!
卡特 聽我勸
This isn't the way!
不是這樣的!
It's not the way! Get out of the car!
不要消極 下車!
It's coming!
火車來了!
It ain't my time.
還沒輪到我
Shit.
混蛋
Listen to me! This isn't the way.
聽我勸 不要消極
Get out of the car!
下車!
Come on! Get out!
快下車!
I can't get out!
我不能下車!
Man,he really is next.
真的輪到他了
Get out!
下車!
Fuck!
見鬼!
Oh,God!
哦 天哪!
I saw it! I saw the belt!
我預見到 預見到安全帶!
You scared now?
現在怕了沒有?
It broke!
他壞了
Bullshit!
預見到安全帶斷開!
He saved your life again.
廢話 他又救你一命
That's right!
正解!
You're next,Carter!
下個輪到你 卡特!
I'm staying the fuck away from you!
我有多遠躲多遠
- Shut up,Billy! - We don't need this shit now.
- 給我閉嘴 - 還鬥什麽氣?
I don't need it ever!
我再也不想這樣了!
Get away from him ! He's next!
不要被他拖下水!
Fuck you,Billy! I'm not dead!
混蛋 我還沒死
You will be.
你遲早玩完!
You're dead...
你遲早要死
and you ain't taking me with you!
我不做陪死鬼!
- God,no! - Oh,shit!
- 上帝 不! - 該死的!
Jesus fucking Christ!
我的天哪!
You should have been next.
本來輪到你
You were after Lewton.That's the plan!
柳敦老師之後本來輪到你
That's the design! You should be fucking dead!
你本來注定死!
You're the devil!
你是死神嗎!
I saw the seat belt.I knew it would rip!
我預見到安全帶會斷!
That's how I saved him.
就像預見爆炸
Just like the explosion.I saw it!
所以救到他!
- The police are coming.- Fuck! I saved him !
- 警察快來了 - 見鬼 我救了他
Because I saved him,it skipped Carter...
我救了卡特 死亡越過了卡特
and went to the next person in the path of the explosion!
落在下個身上 落在比利身上!
I have to see it.
因此 我如果預見死因...
Then I intervene...
及早插手
and if I intervene,I cheat the design.
就可以破壞死亡設計
Intervene? Are you God now?
插手?你當自己是神?
God's not afraid to die.
神不怕死
Gods don't die! We do!
神不會死! 我們才會!
Baby,you are losing it.The police will be here.
警察快來 你太激動了
We have to get you back to my cabin.
到我的小屋躲一躲
You can hide out and get your head together.
冷靜一下
After Billy,I'm next.
好 比利之後輪到我
I'm next.
下個是我
Then me.
然後是我
Listen,I'm not going to let it happen.
我怎也不會坐以待斃
Listen to me.
聽著
Why don't you two get the fuck out of here?
你們兩個還不走?
Rusted.
生銹
Tetanus.
破傷風
Nice one.
有創意
I overlooked it.
我一時失察
You tried to capitalize,but I caught you.
你想乘虛而入 但給我識穿
You fuck!
去你的!
I can beat you.
我有辦法贏過你
Maybe not forever...
也許不是永遠都贏
but I got this cabin rigged to beat you now!
但現在我在這間屋子內 ，就陪你好好玩一玩
"1986年 我和爸爸攝於小屋"
She was there a minute ago.
剛才還見到她
What are you talking about?
什麽?
I'm not turning him in.
我不是幫你們拘捕他
It's too dangerous for him out there alone.
只是希望你們保護他
I go with you.
我帶你們去
You can't.
不可以
Just tell us where he is.
你只要說出他藏匿地點
Wait at home.I give you my word...
你先回家等
we will bring him in safely in protective custody.
我們會把他帶回來 加以保護
"教師神秘燒死 倖存者涉嫌"
"家長設立紀念助學金"
I never moved.
我沒有換過位
Christa asked me to change,but I never moved.
姬絲黛叫我換位
I would have been up next to Tod.
但我沒坐在托德旁邊
Fuck! Why didn't I remember that?
混蛋 為什麽現在才察覺?
I never moved.Clear's seat was in front of mine.
我沒換過位 而克萊爾坐在我前面
She's next.
下一個輪到她
Get in the car! We're going around!
上車!沿著湖畔開!
- There! - Come on,let's go!
- 在那裡! - 追!
Alex,we're trying to help you.
艾力克斯 我們想幫你!
Prince! Get away from it!
走開!
Hold on!
不要動!
Run!
跑!
We lost him.
給他逃脫了
From the direction,there's only one place he's heading.
他往那方向走 必定去克萊爾家
No shit.
糟了!
Oh,my God!
哦 天哪!
Don't move! Stay there!
不要動!
Don't move!
不要動!什麽都不要碰
Don't touch anything.You're grounded by the tyres.
別碰任何東西 車胎不導電
The car's going to explode!
車快要爆炸
I can only hold on for so long.You know what to do.
我只能抓住電纜一會兒
Don't!
不要!
When I do this,it'll skip you,and it'll all be over.
你只要避過這一次就安全
It's the only way we can cheat death again.
這是唯一逃出鬼門關的方法
Don't!
不要!
I am not going to let it beat us both.
克萊爾 與其同歸於盡
You know what to do!
不如我死你活
I'll always be with you.
我會長伴你左右
Don't!
不要!
Get away from there!
艾力克斯 走開!
Damn it! You can't do this to me.
你不要死， 不可以為我犧牲
Come on,baby.Come on.
活下去 艾力克斯
Shit,he's not breathing.
糟糕 他沒有呼吸
Hold on,Alex.Come on.Stay with me.
不要死 艾力克斯 呼吸
"六個月後"
Well,we made it.
安全到達
Paris.I can't believe it.
巴黎 想不到啊
I can't believe we got on a plane again.
我們竟然再搭飛機
Know what I'm saying?
知道我想說什麽嗎?
It's weird being here,huh?
想不到終於來到
We finally completed a puzzle.
終於破解了天機
It's just there's something missing.
但我還未完全明白
You know?
知道嗎?
To Terry.
泰莉
And to Tod.
托德...
To all of our friends that can't be here.
向所有來不到的朋友...
Cheers.
向他們乾杯
What?
什麽事?
If you would've told me six months ago...
六個月前 我怎也不相信...
the three of us would be sitting here having a drink...
我們會在這裡喝酒
I don't know.Sometimes it feels like...
我不知道 有時候 似乎...
you two are the only ones who understand.
只有你們才明白個中玄機
You were right,Browning.
艾力克斯 你說得對
It did skip us.There was a design.
死亡是早有安排的 我們躲避過去
We beat it.We won.
我們跟死神鬥 鬥贏了
The only thing we won is a chance at a full life.
我們更應該好好做人
A chance that I won't ever waste.
不要浪費這機會
There's just something I can't figure out.
有一點我還不明白
- About what? - The design.
Just let it go,all right?
艾力克斯 算了吧 好不好?
Hear me out,all right?
姑且聽我說說
- Oh,my God.- Just listen.
- 又來了- 爆炸的途徑...
The explosion path determined the order of our deaths.
決定我們死亡的次序
When I intervened and saved Carter...
我插手 救了卡特
it skipped him and went to the next person...Billy.
死亡越他而過 降臨在比利身上
Then it was Clear.
跟著是克萊爾
But I intervened and saved her,so it went to me.
但我插手救了她 於是輪到我
But in my case,no one intervened,right?
但沒有人插手救我
I was thrown from that power line...
我拿著電纜
by the explosion,so...
被炸到彈開...
So why did it skip you?
你奇怪自己為什麽死不去?
How do we know this isn't what was meant to happen?
可能你注定命不該絕
That out of everyone on flight 180...
180班機裡...
you,me,and Carter were meant to live?
你 我和卡特注定生存
Maybe that was the design all along.
或者由始至終就是這樣
- Or you could still be next.- Shut up,Carter.
- 否則 下個輪到你 - 閉嘴 卡特
I didn't make up the rules.
規矩不是我訂
Somebody's got to intervene before death can skip them.
有人插手 死亡才能越過去
Alex proved that three times with the plane,me,and you.
艾力克斯三度插手 確有其事
For all I know,it could circle back...
我們可能還要
and get us all again.
輪著死
But I am the safest fucker in the world...
不過我最安全
because you're still next.
因為你還是下一個
Can we just stop talking about this?
不要再提 好不好?
Let's figure out...
我們算一下...
I'll meet you back at the hotel.
回酒店吧!
I'll go with you.
等一等 我跟你去
No,just stay here,OK,Clear?
留下來 不要跟著來
All right?
好嗎?
See? It's true.I told you you were next,man.
不出所料， 你是下一個
Stop it,Carter.Alex,wait.
閉嘴 卡特
Clear,stay there,OK?
克萊爾 等一等
Stay away.
不要走過來
- I told you you were next! - It skipped me.
- 早說過 你是下一個 - 那就越我而去
So who's next?
下個輪到誰?