-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
时间旅行者的妻子
-=破烂熊字幕组=- 翻译：夜明珠
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴：小魉
我唱不好
挺好听的 亨利
我唱起歌来不像你
当然了 你唱歌应该像你才对
爸爸说我五音不全
爸爸是在开玩笑
我喜欢你的声音 我们都喜欢你的声音
《铃儿响叮当》怎么样 这个你唱得好
妈妈
亨利
"...第三次说:
'如果我这次再帮你把麦秆纺成金子 你要给我啥
'我已经没有东西可以给你了' 女孩说
'那就答应我 如果你能当皇后
'就给我你第一个孩子'
'谁知道我会不会当皇后呢?' 磨坊主的女儿想道
不 妈妈 亨利 亨利
你也无能为力 不 嘘 放开我 妈妈
你也无能为力 听着 听我说
我没有多少时间
你当时坐在车里 车在打转 而忽然之间
你回到了家里 当时是两周前
你看到了你自己 看到你爸爸妈妈读故事给你听
你穿越了时空 知道吗
正如我穿越了时空来见你一样
我就是你 亨利 明白吗 长大后的你
我们是同一个人
我知道这难以理解 但有天你会明白的
我的天哪
我现在要走了
但你不必害怕 亨利 你会好起来的 我保证
帮帮那个小男孩
你去了挺长时间的 你想象不到
好的
平安夜到了 有什么计划没
是的 重要计划
还要别的吗 不用了 谢谢
圣诞快乐 非常感谢
早安 芝加哥 芝城广播8点整准时与您见面
下面是体育新闻
多风的城市终于迎来了新春温暖的第一天
不好意思 我在找凯尔姆司各脱的造纸业的资料
我们特别藏书区的图书员可以帮你
我能帮你吗
亨利
怎么了
亨利
是你
你说过我们会相遇的
我应该表现的冷静一点 但我现在不怎么冷静
对不起 但我真的不知道你是谁
我是克莱尔
克莱尔·阿比什
我知道 我知道你不认识我
我知道你一定觉得不可思议 我也觉得很奇怪
但是 呃
愿意跟我一起吃晚饭吗 到时我再向你解释
亨利 我们计划这顿晚饭已经很久了
是吗
去情郎泰餐馆 那是你最喜欢的餐厅
是的 嗯哼
你看起来过得很不好
要知道 一切都会好起来的
那么 晚餐的事你同意了?
好的 好的
好的 好
好的 呃
7点 情郎泰餐馆见 嗯哼
到时见
妈的
嘿 天哪
要去哪儿吗 混蛋
我懒得去
是吗 为什么
你会知道的 闭嘴
11特遣队 讲吧 11队
我抓到个...
我的神啊
再来一杯吗 好的 谢谢
不好意思 我 呃 被耽搁了
你还好吗 是的 没什么事
谢谢
你知道我为什么不认识你 对吧
当然了
等你年纪再大一点 你会旅行到我小时候
对我来说 呃
我是说 我早就认识你了 从我6岁开始
自从 你出现在我家后面的草地上
我以前常在那儿玩
呃
你不应该喝酒的
为什么
你告诉我肯德里克医生说你应该戒酒
因为酒精会让你旅行
肯德里克医生是谁 他是你的医生
他因为在基因学的成就赢了博格基金
他...他帮助了你
新闻太多了
不好意思
你让我用平常的心态对你 而我没有
你每次来看我 我都会记下来
我之前和之后 都会经常旅行
我上次见你时 我18岁
看来你经常回到同一个地方
是的 就像重力
重大事件会拉你回去
我就是你的重大事件
似乎是的
你是叫克莱尔吧
是的
我们能不能先假装一下下 我们是第一次见面呢
好的
当然
只不过...
只不过你是我最好的朋友
我这一生都在爱着你
真的有必要吗 好的 数到一千
好的
一
二
三
四百
六百
八百
一千
想喝一杯吗
我不想喝
天哪 你这么年轻
再说一次
我们是怎么相遇的
那时你比现在要老一点
也许我不该告诉你的
呃 我想我应该知道
是谁在那儿
俗人 要打招呼
马克 你个笨蛋
克莱尔 我不会伤害你的 请别丢东西扔我
你是谁 你怎么知道我的名字
还有你为什么不出来
能把毯子给我吗
也许我该喊我妈妈过来
不不不 拜托别喊你妈妈
把毯子给我 我就走
你要毯子干什么
我是时间旅行者
我来自未来
我旅行时 不能带上我的衣服
根本没有什么时间旅行者
不 有的
事实上 在未来 你和我会是朋友
等你成为少女时 我漂亮吗
是的
很漂亮
证明你来自未来
你叫克莱尔·阿比什
生日是1972年5月24日
你的父母是菲利普和露茜娅 你知道我的事
这又不能证明你来自未来
好的
这个周末 你哥哥马克 他是个真正的淘气包
会从树上摔下来摔断胳膊
好的 但得等到那时我才知道你讲的是不是真话
如果你再等一会儿 你会看到我消灭
但你才刚到
我会再回来的
很多很多次
事实上
我会在下周二4点过来
如果你会来 能给我带些衣服就好了
一些你爸爸不穿的衣服
很高兴见到你
别担心这个 早就结束了
太奇怪了
我不认识这个年纪的你 我是说 我只认识那个...
成熟 世故的你
我会自我改进的
不
你就是我的完美恋人
我真是习惯不了
我是说 我一直在等你消失掉
会消失的 相信我
感觉如何
我是说 我知道看你消失是什么感觉
但做那个老是消失的人 有什么感觉
有时候你觉得像是站得太快
你的手和脚有点刺痛 之后它们就不在原处了
有时候感觉就像 你的注意力刚刚移开
之后你就会裸体站在别的地方
也许是你去过的地方 也许不是
你也不知道会持续多久 于是你开始走...
直到找到些衣服穿
之后你就感觉跟别人一样了
除了自己是孤苦伶仃的 只等着再次消失
但你能见到过去的人
已经走了的人 比如你妈妈
是的 但问题是 你不能改变他们的命运
我试过了 但事情不受我控制
真漂亮 嘿 这是莎莉丝 我室友
嗨 是我最好的朋友
还是今晚的大厨 欢迎
因为我不会做饭
你应该知道事实
她是个好女孩 但她连吐司也不会做
葛米兹? 是的 葛米林斯基的略称
真的很高兴见到你
我们其实不想见你
但似乎只有见你才能见到克莱尔
请别理葛米兹
想来点酒吗 亨利 不了 谢谢
想喝点水吗
好啊 是吗
你没告诉我他长得这么帅
他不怎么帅啦 也不怎么爱说话
我问不出任何情况 除了他是个图书管理员
如果你不再审问他...
你之前从没交过男朋友
现在每一分钟都跟他在一起
我就纳闷了 他有什么好的 别烦她了
她总是依赖我们
你觉得她能躲过这场桃花劫吗
我不知道
我只是觉得他不算多帅
好吧 那能把土豆放进来了吗
要不你想等到菜都熟透了之后再放?
盘子在哪儿 我怎么知道
你可以来帮忙 我都不住在这儿
你... 首先 我是男人
其次 我是客人
你在看我的日记?
我说过这是私人秘密
我没看 你刚才似乎就在看
我是想找出日期
我见你的日期
这样我才能告诉草地上的小女孩
如果我对她那么重要...
我想告诉她我下次见她的日子
她就不用老等着了
天哪 对不起 我也不知道我在想什么
我该走了
我想让你留下来
你整晚都在
上啊 好好教训他 伙计们 来看啊
用力 他是个基佬 打死他 不
来啊
嘿嘿嘿 算了 算了
亨利 葛米兹
你在干什么
天杀的同性恋恐惧症
伙计 你是穿了些啥啊
今天是什么日期 "什么日期"是什么意思
哪一年 "哪一年"是什么意思
当我没问 我得弄些衣服
是的 你穿粉色不怎么好看 嘿
你在干什么 橇锁
什么 把门关上
能告诉我到底是怎么回事吗 你想干什么
说真的
嘿 要知道 如果你有麻烦 也许我能帮你
好吧
我根本不鸟你会怎么样 但我关心克莱尔
为啥不告诉我这都是怎么回事
想知道吗 我来告诉你
因为你和我会是很久的朋友
你现在知道也比较好
知道什么 我看上去老了 对吧
因为我就是老了
我是从未来来到了这个晚上
我是个时间旅行者
我的天哪 你脑子坏掉了
从我6岁就开始了
我经常发作 然后消失 我在时间中穿梭
我从2003年来到了这个晚上 现在是哪一年
1995年 我可不喜欢这个解释
我在时间中会迷路
我也不知道什么时候会发作 我会出现在哪儿
我得溜门橇锁 从我见到的第一个人那里偷些衣服
随你怎么说 我都做过
你脑子有点毛病
是的 有点
但我比你能想象的更关心克莱尔
这点你不必担心
哇 嘿 我放心了
听着 在未来 莎莉丝和我结婚了吗
我秃头了吗 莎莉丝秃了吗
你的人生 我不会告诉你
提前知道未来的事会让你发疯
你满嘴胡话 知道吗
过一会儿你就不会这么想了 是吗 为什么
嘿 嘿
莎莉丝出去了 亨利在吗
不 他在图书馆 别嫁给他 克莱尔
什么 别嫁给亨利就好 行吗
要知道 他还没向我求婚呢
好的 你知道我什么意思
我爱他
过来
我昨晚在维克酒吧那儿看到他了
他出尽了洋相 先是揍一个家伙
之后我们去了海军商店偷东西
之后他告诉我 他是时间旅行者
你知道 因为他会在时间中旅行
那你相信他了吗
呃
直到他在我眼前消失掉 知道吗
他就那么消失了
是的 这是个问题
你是说你知道这一切吗 我早就知道了
好吧 我不知道到底发生了什么 好吧
我也不必知道是什么原理 因为我不在乎
但是 先假设一下下
我们没有发疯
亨利的能力 那...
不是好事
我这一生都在等他 现在他出现了
我是说 这一切已经发生了
就算我想 我也改变不了
唉 你比我想的还琼瑶
也许是的
他偷了我的钱包 我的钱包
他偷了我的钱包 先别开车
不好意思
你是不是阿奈特·迪特褒 是的
我爱你
我是说 你的演出 你唱的歌
你有一副金嗓子
谢谢 很高兴你这么说
并不是经常有人认出我来 反正在地铁上没有过
我叫亨利
真有意思
我儿子也叫亨利 但他才3岁
我遇见了一个女孩
只要跟她在一起 我就觉得安全
很久以来我都没有那种感觉了
自我孩提时期起就没有了
我希望她也能听到你的歌声
也许有天她会听到的
真的很高兴见到你
我也很高兴见到你
把你对那女孩的感觉告诉她
你儿子非常爱你
我知道
有人吗
爸爸?
你来这儿干什么
我很担心
我给你打过好几次电话
我病了
是的
我打给乐队了 嗯
他们说你从9月就一直请病假
是8月
疼得都拉不了小提琴了
这可于事无补
显然有用
来一杯吗 不了
我戒酒了
可惜啊
那曾经是我们共同的爱好
我们要做的第一件事 就是找人把这儿打扫干净
给你做顿饭 我说 你现在还吃东西吗
我是说 你想让我多过来看看吗
带你去看医生?
帮你付帐单? 需要吗 不用
不用? 不用什么 全都不用吗 还是其中一部分
在你教训我怎么过日子之前
先把你自己的日子过好
我要结婚了
谁会嫁给你
她知不知道... 她知道我的一切
所有的一切
她叫克莱尔
克莱尔·阿比什 她是个艺术家
我很想把妈妈的结婚戒指和订婚戒指给她
所以我才来 我想妈妈也会喜欢我这么做的
你怎么知道你妈妈喜欢什么 你都不怎么认识她
我了解她
我到现在还了解她
我刚在地铁上见到她了
我看见她推着婴儿车
要知道 我还看见她跟你在一起
我的能力 并不总是帮倒忙
那你为什么不阻止她坐上那辆该死的车
我也希望我能 你知道的
我看见她死去的场景好几百次
我从没能及时赶到 救她一命
我仍然想她
我每天都想她
我也是
亨利
我之前从没想过 要拥有一件不舍失去的东西
虽然现在有点晚了
不是因为你的美貌还有聪慧还有完美
我觉得再也不孤单了
愿意嫁给我吗
不
不是真的
我只想试试 我只想这么说一下...
来显示一下我的自由意志 我...
但我的自由意志是要跟你在一起
那你同意了? 是的
当然了
百分百的同意
之前开过枪吗 不算开过 我...
有人吗 妈妈 我们回来了
做个交易 算你一个 我的朋友
我的天哪 这裙子看起来像经历了战乱
我说过要用船运 妈妈 没事的
亨利 我不想唠唠叨叨的 但你父亲那边有信吗
我们得调坐次表了 我也不知道他能不能来
可惜 他可以跟我们一起打猎的
显然 男人就是这样变成哥们的
菲利普 放
菲利普 他们到了
准备好了吗 是真的马戏团
是的 先生
希望你知道以后该怎么办
我是说 跟克莱尔结婚后
我想我不太明白
恐怕她妈妈和我
没能把她教育得世故现实
这我倒不知道
她自己似乎适应得挺好的
很高兴听你这么说
以前打过猎吗
没 从没有
也许以后我会带你出去
我很愿意 好的
通常被追的那个是我
你知道他们怎么说
人生就是打猎
早安 早
请坐
今天能帮你做点什么
剪掉 全部吗
是的 我明天要结婚了 我妻子 她喜欢短头发
祝贺你
看我能怎么帮你 尽量让你们俩都满意
帮你拿包吗 我来 谢谢
很好
爸爸 你来了
呃
我想我该见见她父母
她爸爸是共和党
还打猎
天哪
失陪一会儿 我想冷静下
冷静? 这主意明智吗
不光彩照人一点 怎么结婚
疯子
你还好吗
他妈的
我来帮你们 女士们 谢谢
你的头发 总是不听话 妈妈 别说了 行吗
挺好的
我的天哪 你真漂亮
当亨利看到你走过走廊...
他会当场被电晕的
你去看看男生们吧
好的 天哪
好 他妈的
你们准备好了吗 是的 我们很好 没事
真是结婚的好日子哈 花儿很漂亮 一切都很好
大家都在楼下等着呢 有什么事要告诉克莱尔的
我们只要 可能 再过半个小时
把自己收拾干净了 之后...
之后 你知道 穿上裤子啦 之后就可以走了
5分钟就好
我去告诉克莱尔
你从哪年来
你老得像我爷爷 别担心 没事的
太好了
我只希望不要有人注意到我的白头发
你也没时间刮胡子
我不知道他有白头发
祝你好运 亲爱的
他都长白头发了
搞什么鬼呢?
别骂人 我们在结婚呢
今日我们聚集于此 庆祝亨利和克莱尔的结合
在亲朋好友及上帝的见证下
他们交换彼此的誓言
从今日起 两人互相扶持 无论富裕或贫穷...
无论顺境或逆境 无论疾病或健康
现在我想邀请我亲爱的女儿
和我英俊的女婿 踏入舞池
您好 陌生人
对不起 我错过了婚礼
你没有
希望我是他吗?
但你就是啊
我怀疑我是不是重婚了
我想你可以嫁给同一个人 多少次都行
不 不要
终于来了
克莱尔 你还指望是谁
我给你带了火鸡腿
我们的厨师能烤出附近最美味的火鸡
反正大家都是这么说的
我爸爸要留到午饭吃
他老不理我 所以我觉得他也不配吃
他也不理我妈妈
阿莉西亚说他们这次真的要离婚了
不会的
你之前从没跟我说过这样的话
呃 如果你不必担心 我不想你担心
也许他们应该离婚
是的 可能
你结婚了吗
是的 结了
你妻子也是时间旅行者吗 不是 感谢上帝
你爱她吗
是的 很爱
怎么了
没什么 我只是希望你会跟我结婚
你有研究过时间吗
时间会流逝 阿莱克
这就是时间的规律
嘀 嘀 嘀
我是去草地找你了
是吗
那时你很嫉妒我妻子
是真的
我试过努力说服我自己...
你会娶一个胖妞 她还长胡子
呃 我就喜欢这类型的
快啦 我们来
太棒了 伙计们 谢谢 不客气
亲爱的
抓住他 查理
放下
给我滚回来 你这个混蛋
你回来了
我错过圣诞节了吗
是的 还有新年
亨利 你离开了两周
我没法回来 我一切办法都试过了
甚至还喝醉过 想快点回来
我想那没什么用处
呃 我要走了
现在吗 我才刚到
我知道 但两周后我有个展览
杰米给了我地方工作
我是说 这儿太小了 我不能再在这儿工作了
还有 亨利 我的生命不会因为你的离开而停止
我从没说过是这样
我们能谈谈吗 谈?
我在这儿等了两周想跟你谈
你想谈什么
坐在这儿等你有多难过吗
我要去工作了
一定很棒的 别担心
好的 谢谢 先生
晚安 晚安
是的 真不敢相信 是的
我们从没有赶得上过 赶得上干嘛
在美国的某处 在这一刻之后
会出现一个新的千万富翁
大家晚上好 我是戴维·杨 今天是周二...
亨利 你要干嘛
你不能来这儿 我们得看点东西
电视会让你旅行的 我们得看电视
想要赢钱 你只需... 那是什么
祝你好运
你要干什么
我们的每一个号码是
17 17 Seventeen. ...seventeen.
下一个
也许是23 23号
甚至是32号
下一个是32
不可能是40吧 下面是40
不能是12了吧 我们的最后一位数字是
...12
所以胜出的号码是
17 23 32 40和12 你刚赢了5百万
你不能这么做
这... 这是作弊
那好 把它撕了 不
听着 我这情况会带来很多不利 对不
但这可就不是了
房子里每个房间都是精致的灰泥砌成的
是不是很漂亮
不是这个
但我挺喜欢的 你会更喜欢另一家的
看看这个火炉 看到的人都会惊叹的
房间的细节 建筑 还有窗户
太棒了 不 不是这儿
呃 谢谢
看看这儿的风景 是不是想看春天的景色
这家是比别的房子小一些了 但更富有魅力
这座房子的主道一直通到后面
那里有个漂亮的花园
但看看这儿的装饰 火炉和楼梯 真是太漂亮了
宽木板的地板 爱死了
克莱尔
我们到家了 看看车库吗 好啊
那是你的工作室 啊
过来 过来
来
这里是花园
那边是我的工作间 天哪
一切进展顺利 这是...
加薄荷的? 是的
你要黑咖啡 嗯哼
你还想要几个 3个就好了
他醒了
他在踢我 马克思在踢我 哦
你知道自己何时会死吗
不知道
我从没见你更老的样子
我从没见你比40多岁更老的样子
从未
也许你不...
如果你不再穿越时空
总有人 总有人会有办法的
一定有药可以治
一定有人...
一定有东西能帮你的
我们有孩子了
什么
我...
我觉得是时候了
是时候去找肯德里克医生了
你说你是怎么找到我的?
当我年纪更大一点...
我穿越时间 见到我妻子小时候
她说我提到过一位叫肯德里克的医生
我在芝加哥找到三个
一个是耳鼻喉大夫 一个是足科医生 所以...
我是遗传学家
而我有基因异常
叫作慢性时间错位症
显然 这是你发明的术语 她是这么说的
当然了 现在我都提到了 你就会这么叫的...
很难分辨是我先说的还是你先起的
你看 存在时间旅行这回事
是我学生给你编的吗 因为伙计 你演得太好了
天哪
你骗到我了
我就知道这是浪费时间
等等 等等 亨利 等等
嘿
我没保住孩子
肯德里克
迪特褒先生
我妻子流产了
对此我很遗憾 但我看不出我能帮上什么忙
如果那孩子像我一样是时间旅行者呢
如果它有同样的基因异常呢
如果它穿越了子宫呢
你需要帮助 不是我能提供的那种帮助
我怎么才能向你证明
你不能 这是不可能的
那就做一项检查
如果你没发现什么问题 那好
我就不烦你了 你可以回到正常的生活
我要叫保安了
基金
博格基金
你已经申请了吗 你怎么知道的
你最后拿到了
我们将要进行第一轮检查 费时10分钟
妈呀
当你旅行时 你的大脑会发射出
一阵电磁波 就像癫痫症患者一样
在这里可以看到
我们可以用治疗癫痫的药物
但药效对胎儿来说太强了
如果流产的原因是因为时间旅行
我现在孕期10周了 这么长的时间里一直没有异常
所以也许宝宝不会再旅行了
我们会知道的
我们要看看亨利的基因遗传密码
我想检查一下生物钟基因
之后我想对胎儿做同样的检查
不必担心 这是一种非侵入性的细胞提取
但我们也许能因此得出启示
如何让你度过全部孕期
宝贝
怎么了 醒醒 你在流血
什么
我们可以领养孩子
我想有一次正常的经历 这有什么错的
我想当妈妈 我想生孩子 你的孩子
为什么不行
我从没见过我们跟孩子在一起
从没有 我去过未来...
从没见到过 我不想听这个
你听见医生的话了 你会... 别说了
好了 亨利
为了郑重起见 我最后问你一次
你确定要这么做吗 是的 我签了文件了
是的 我知道 但是
输精管切除手术不仅是单方面的决定
是的 这次就是单方面的
你还好吗
要我打电话给谁吗 不用
出租车
亨利
嘿 怎么了
我现在不想留在这儿
是因为我吗
不是
我做了件事
决定很艰难 你不会喜欢的
你做了什么
你不会喜欢的
那为什么要这么做
停止我们的吵架 我们在吵架?
为什么
就一次 一次而已 能不能请你...
我问你的事 能给个答案吗
反正你也不会知道的
这可不太好
你之前从没吻过我
我去草地找你了
什么时候 你看起来有18岁
那是我们的初吻
嗯
你那天不太愉快
我做了件事
我做了一件不得不做的事
请别告诉我 是会让我恨你的事
我做了输精管切除术
我不能有孩子了...
他会遗传我的基因障碍 他会死的 我..
我不能这么做
你怎么敢
你耍我
你...
你去了草地...
你使诡计 逼迫一个小女孩为你沉沦
怎么 你以为我喜欢这样的人生吗
还有这样的丈夫 悄无声息地就消失不见?
你觉得有人想要这样吗 谁会想要这样
你有选择的权利 我从来就没的选
你好
谢谢你能来 外面冻死了
亨利去哪儿了
他还在睡觉
我需要一些时间躲开他
结果如何
你还好吗
我们吵架了
吵得很凶
是的 他有时是挺气人的 那家伙
真的很高兴见到你
嗨 嗨
你怎么了
什么
你很奇怪
这一周都很奇怪
我怀孕了
还记得在停车场那晚吗
我去接你那次
你当时更年轻
还没做手术
我说 我又不是背叛你了
如果我们失去了宝宝 如果有事发生在...
从现在起
我们再也不吵架了
连兴奋都不可以
我是说 如果是压力导致旅行
我们就给这个宝宝世界上最宁静的妊娠期
18个周 非常健康
要问性别的话
是个女孩
心跳非常有力
叫"米娅"怎么样
真的挺好听的
这书从哪儿弄的
莎莉丝那儿
"珍"呢?
我以前把所有的洋娃娃都叫珍
我看还不到起名字的时候吧
我只是找点灵感
看 那里有个人 看什么
是的 快看 他还没穿衣服
他在里面做什么 妈的
快看这个 哇 真不敢相信
他在干嘛 我不知道
从这边走 我还想看狮子
爸爸
过来 我们走
来
这是我们第一次见面 你好吗
你几岁了 10岁 你呢
38岁
跟我说说你的情况 学校怎么样 你在学什么
呃 我不怎么上学 但我一直读书 我读到埃及
妈妈和我在读《指环王》
爷爷还教我小提琴
我还听到奶奶唱歌
真好听 在歌剧院 是《阿伊达》
怎么 你也能时间旅行?
妈妈说我跟你像极了
不过肯德里克医生说我是神童
因为我有时可以选择去哪儿
你能控制? 控制你何时走何时回来?
我还在学习
我看到我出生之前 你和妈妈在街上走
你刚好经过我身边
你们在吵架 我猜是的
很高兴见到你 阿尔芭 我真的很开心
我也是 爸爸 我也是
我真的很怀念你
已经多久了
我死时你多大 说出来 没事的
5岁
5岁? 对不起 我不该告诉你的
不 没事的 没事的 我只是...
我从未到过我死后的世界
你妈妈怎么样 她挺好
很伤心
阿尔芭 你在做什么
那是我的老师 马上给我过来
你还是走吧 我不想给你惹麻烦
抱一个
去吧
我爱你 爸爸 我也爱你 宝贝
阿尔芭
阿尔芭?
我们叫她阿尔芭
你见到她了? 是的
她很漂亮
还很聪明
你会非常爱她的
那一切都会没事喽
是的
一切都会好的
用力 要出来了 深呼吸
推 用力 努力用力 加油
再来 好了
做得好 出来了
祝贺你们 她很漂亮
我的天哪 哦
嘘 嘘
嗨
亨利
你知道阿尔芭在和谁玩吗
这是注定发生的
那是阿尔芭 什么时候
是的 她跟谁在一起
你女儿
她们都是你女儿 她也能时间旅行
哦
今年
是不是很奇怪
不 我觉得挺神奇的
嘿 阿尔芭去哪儿了
她走了
宝贝 想谈一谈吗
不
嘿 要帮你一把吗 不用
你确定吗
好的 好的
这就对了 唱
说吧
那是怎么回事
什么怎么回事
她为什么不开心
我想她只是偶尔不开心一下
好吧 她知道了什么
告诉我 要不我就做最坏的打算
尽管打算 我是说 反正你都会那么想
你还好吗
谢谢
生日过得愉快吗
宝贝 你知道 如果你不开心...
可以告诉妈妈的
不 我不能
为什么
因为是爸爸不让我说的
而你又深爱爸爸
但爸爸有时也会犯错
想告诉我怎么回事吗 说出来没事的
你保证吗 我保证
爸爸要死了
谁告诉你的
阿尔芭说的
真的吗
她说我5岁时爸爸会死
阿尔芭告诉我她5岁时你会死
你躺在走廊那天 你中弹了
就是那时 是不是
你中弹了
我真的不知道 我...
我很害怕
它死了 但是为什么
世间规律
我们出生 成长 之后会变老 然后死去
帮我
他身体怎么这么凉 我们要让他们做事
他说有人在追他 天在下雪...
他上了一辆运货火车 之后有人把他锁在车里
还有... 天哪
他们会保住他的脚的
他要坐几个月轮椅
但他会好起来的
但他必须能走
他必须跑得动
如果他不能跑...
爸爸
你快死了吗
不
你从此以后都要坐轮椅吗
只要一小会儿 宝贝
一切都发生得太快 宝贝 我经常旅行
可能因此我才经常感觉疼
试着留下来 爸爸
你是怎么做到的
当我感觉自己要走时
我就唱歌
我向自己唱歌
我们一起试
克莱尔
克莱尔 我打电话给医院
有天你会轻车熟路的
不 你得靠感觉 宝贝 你能感觉到何时应该扭
真是我的好女儿
闻起来真香 妈妈 准备好了
直接拿过来 别忘了淋油 我知道
多放点 好的 真烫
很多
哦 小心
这样就行了 准备好了
好了
看啊 下雪了
亲爱的 你的外套
好的
好了 穿上
谢谢
哇
真好看
我们今晚能拆礼物吗
什么礼物
圣诞老人要等你睡着才来
我已经看过柜子里面了
阿尔芭 柜子是上了锁的
圣诞是明天早晨
这是规则 平安夜没有礼物
那我们要干什么
我会抓到你的
慢一点 你差点就滑倒了
过来 这边
好的
需要什么吗 不用
我挺好 亲爱的 好吧
嘿 葛米兹 嘿
出来一会儿
外头好冷 别跟老头子似的
来吧 就一小会儿
我从没想过自己能表演 但我想试试
怎么了
怎么回事
只想说声谢谢 为你所做的一切 伙计
你是个很好的朋友 你在说什么啊
今晚可能有事发生
好吗
我只想让你知道...
我知道我有时惹人生气 但你一直容忍我
一直那么大度
好了 别提了
你们疯了吗
冻死人了 宝贝 把这个盖上
葛米兹 给我们一点时间
伙计们 你能相信吗
我们给他们一点时间吧
亨利
不
过来
来
你让我请这么多人干嘛
我不想让你觉得孤单
嘿 嘿
我什么也改变不了
我不能放弃
我们在一起的任何一秒
明白了? 是的 嘘
爸爸
我知道我射中了
一点脚印也没有 是的
来这边看看
克莱尔
克莱尔 我打电话给医院
好的
我爱你 胜过世间一切
我爱你 我会一直爱你的 一直
你呆在这
阿尔芭 亲爱的
爸爸
哦 亨利
亨利
亲爱的
啊 哇
爸爸 阿尔芭
爸爸 我知道会再见到你 我就知道
你多大了 这是什么时候 我9岁了
你9岁了? 你妈妈还在这儿放衣服?
她说以防万一
你还记得马克思和罗莎吧 葛米兹的孩子
他们都长大了
你们跑回家 告诉妈妈他来了 让她过来
我们走
等等
告诉我你跟妈妈是怎么相遇的
她没告诉你吗
她说了 但她说的跟你说的不一样
当时就在这块草地上
在一个风和日丽的日子
你妈妈 她那时还是个漂亮的小女孩
去了空地那里 有个男人出现了
没穿衣服 一丝不挂
她把刚好带着的毯子给了他
他向她解释 他是时间旅行者
我到现在也不明白为什么
但她相信了他
因为这是真的
亨利?
我要走了 不 爸爸 唱歌
我唱不好
亨利
你从哪儿来 我39岁时
那时阿尔芭还是个小孩 我们在家里 很开心
为什么不告诉我你要来 我会在这儿等你
我不想让你等
我不想你浪费美好年华等我
嗯
我爱你
我不能留下
我知道
有时候我觉得他在树林里
盘算着什么时候出来吓唬我
我小时候经常这么想
他就在这儿 就算他不在
我猜他一直都在 是不是
破烂熊字幕组 欢迎加入