片名：《恶女帮》
在大四这些年，我一直在掩饰着,也有很多的想法。 By senior year, I had it covered,or so I thought.
在学校遇到个挺好的家伙，艺术学校。。。 I had a great guy,sights on college, art school...
和梦幻的生活边缘。 and a dream of life beyond.
- 早，Arthur。 - 这太假了，Arthur。 - Good morning, Arthur. - It's a decoy, Arthur.
AK-47在她的背包里。 The AK-47's in her backpack.
是的，很好。 Yeah, right.
你每天都跟你自己计较,而且很糟糕。 You tell yourself to count the days and put up with the shit.
你跟自己说这些人-是幻觉,是过往云烟。 You tell yourself these people are illusions, passing scenery.
嗨,拍这,宝贝! Hey, snap these, babe!
对我来说他们什么也不是。我只把他们当作我的素材。 They were nothing to me.I just use them for my art.
在大厅别来什么坏习惯。我不想再对你们说了! No blading in the hall. I don't want to have to tell you again!
- 好了，滑稽可笑的女孩们，说cheese。 - 拍了。 - Okay,jockstrap sniffers, say cheese. - Action.
注意! 借过 ! Look out! Coming through!
很多时候,我逃过了训哧,溜过了很多麻烦。。。 Most of all, I avoided the snares, skating past the obstacles...
每个人的情况,谁又能都好好的处理呢。 the way everybody who can manage it does.
Guh-钟声去,绿色的小青蛙 Guh-ding went the little green frog
Guh-钟声一点点去了,绿青蛙的一天 Guh-ding went the little green frog one day
和他的眼睛去了 aggh-aggh-gung And his eyes went aggh-aggh-gung
好,拿着这些吸管,弄在他们的背部上。 Okay, hold these suckers down on their backs.
准备做实验。 Ready for surgery.
钉子 好了。 Nail 'em good.
去年我们有了一次,有只兔子跳下。。。 Last year we had one of these ribbits jump off...
在切开一条肺的血管的时候。 during the incision of a pulmonary vein.
那不够好。 It weren't pretty.
- 它是什么? Rita - 我不能做它。 - What is it, Rita? - I can't do it.
- 切啊。 - 她已经不行了。 - Flake. - Get off her shit already.
哈罗,Rita。 Hello, Rita.
拿起那刀。 Take the scalpel.
Rita的世界。 Earth to Rita.
它没什么可怕的。 It's so defenseless.
青蛙,他们没有了感觉,让我们动手吧,丽塔。 Frogs, they don't have feelings like we do, Rita.
但它们的心脏血管系统对于我们来说是不错的研究对象。 But their cardiovascular system is an excellent model for ours.
换句话说,它们的心脏小,我们要做的地方也很小。 In other words, their little hearts work a lot like ours do.
年轻人。 年轻人,停下来 当我在和你说话的时候! Young man. Young man, stop when I'm talking to you!
你是哪个班级的? What class should you be in?
有什么事,想不到的。 But then something happened, unexpected.
我感觉到它之前我就知道了。 I felt it before I knew it.
对不起。 Excuse me.
如果你是新来的,请坐。 If you're new, please take a seat.
迟一些我会得到个文书工作。 I'll get the paperwork later.
如果我知道你在犹豫,我会安排你另一只青蛙。 If I'd known you were coming, I'd have ordered you a frog.
我们在哪? Where were we?
同学们,让我们把心思放在青蛙上。 Class, let's concentrate on the frogs.
在青蛙上。 On the frogs.
让我们开始切了,这可不是比萨。看着它。 Let's start slicing, and this ain't pizza. Watch it.
我们让Rita看看,我们能做到的。 Let's all show Rita we can do this.
好吗?Rita,你跟着我们做吗? Okay?Rita,are you with us?
现在拿起刀子。我们花了三个星期的功夫在这上面。 Take the scalpel now. We've been working on this for three weeks.
我们要抓紧了。让我们别浪费太多的时间。 We're holding things up. Let's not waste any more time.
我会数到三,那时候你拿起刀,好吗? I'm gonna count to three and you'll take the scalpel, okay?
一。 One.
二。 Two.
三。嗨,动手! Three.Hey, let's do it!
- 不，我做不到。 - 来吧,动手吧。 - No, I can't do it. - Come on, let's go.
我不行! I can't!
- 有什么我们下了课再说。 - 不! - We're gonna talk in detention then. - No!
- 同学们, 有人有问题吗? - 下课会怎么样? - Class, anyone else having a problem? - What's the deal with detention?
他糟透了。他真混蛋。 He's always giving her shit. He's such an asshole.
让他停下来。 So make him stop.
- 好的，我来做。 - 什么? - Okay, I'll do it. - What?
我会做的,行了吧? I'm gonna do it, all right?
好的,同学们,你们听到了吗?Rita要做了。 All right, class, you hear that? Rita's gonna do it.
一个女孩子。能怎么样。 That a girl.Way to go.
她现在正在对准了,就快切开了。 She's now aiming it at the point of incision.
你这是干嘛? What are you doing?
怎么回事儿?你在做吗? 小女士 What the hell are you doing, young lady?
嗨,我在对你说呢! Hey, I'm talkin' to you!
- 我要送你去拘留所。 - 我从没去过那。 - I'll see you in detention also. - I don't even go here.
没完呢。 It wasn't over.
我能感觉到。。。 I could feel it...
就象在暴风雨前的那股气味。 like a charge in the air before a storm.
他做了别的什么吗? What else does he do?
他。。。 He...
他离得很近。。。 he gets really close...
他还碰了我的胸。 and he touches my chest.
- 怎么回事? - Rita做到了是怕被取笑。 - What's going on? - Rita's making up shit about Buttinger.
我没!好吗? 我没有! I'm not!Okay? I'm not!
他顶在我后面。。。 He gets behind me...
接着他在我屁股上撑。 and he rubs himself on my ass.
- 你应该高兴的呀。 - 闭嘴,辛迪。 - You should be glad someone does. - Shut up, Cindy.
- 她疯了。这谁都知道。 - 她说是真的。 - She's crazy. Everyone knows that. - She's telling the truth.
他也对我这么干了。 He does it to me too.
你别计较了,Violet。你跟谁都有一腿。 You don't count, Violet.You do it with everyone.
好吧，至少我知道,我做的什么。 Well, at least I know what I'm doing.
- 如果有一半是真的-- - 那就算了，辛迪。 - If half the stories are true-- - Give it a rest, Cindy.
看啊。 你这混蛋,为了这个让他跑了。 Look. You're the assholes for letting him get away with it.
不。你这混蛋,为了这个让他跑了! No. You're the asshole for letting him get away with it !
对不起。你他妈的是谁? Excuse me.Who the fuck are you?
你们都一群混蛋。 You're all assholes.
因为当时那狗娘养的,把他的手放在她。。。 Because when that son of a bitch puts his hands on her...
你应该告诉你们自己,他在玩弄你们。 you should tell yourselves he's putting his hands all over you.
或你 , 或你 , 或你! Or you, or you, or you!
因为他确信如地狱一样,如果他可以。 Because he sure as hell would if he could.
那我们该怎么办? So what are we supposed to do?
- 确定他不会再做。 - 怎么样? - Make sure he never does it again. - How?
- 我们联手。 - 让我歇会。 - We stick together. - Gimme a break.
那,我们一起吗? So, are we together?
好的。 Good.
我们就坐在这儿，直到我们弄清楚某些事为止。 We're just gonna sit here until we learn something about the heart.
你知道的,Rita。。。 You know, Rita...
你要给你一点点的信心。。。 you have very little confidence...
对于某个人来说,这么多的潜力，才能。 for someone with so much potential, talent.
那是什么? What is that?
那儿是什么呀? What is that over there?
你非常漂亮。 You're very pretty.
美丽和才能是不一样的。 Pretty and talented aren't the same.
什么? 说谁呢? What? Says who?
你那是怎么回事儿。 That's where you're wrong.
你知道,你不用有什么评价,你就象个女人。 You know, you just don't appreciate your value as a woman.
你知道,我认为象你这年龄的女孩中,你有的是办法。 You know, I think you're way ahead of all the girls your age.
我忘记我的笔记本。 I forgot my notebook.
好吧,拿上它。 Well, get it.
你在这干什么呢,Madeline? What are you doing here, Madeline?
- 这里发生了什么? - 别让我们阻止你。 - What is going on here? - Don't let us stop you.
- 继续做你的吧。 - 叛徒! - Go on with what you were doing. - Pervert!
- 过来这,Red。 - 今天年轻的女士在留堂。 - Come here, Red. - That young lady is in detention today.
我们来说说。 We need to talk.
- 你别管Rita。 - 还有Violet。 - Keep your hands off Rita. - And Violet.
也别管他妈的别的什么,你去做就是了。 And whoever the fuck else you do this to.
- 感觉怎么样? - 他妈的小流氓! - How does that feel? - Fucking little punk!
那很好。 你动得很好。你就保持这样。 That's right. You better move. You better keep moving.
或者什么? Or what?
这好残忍!令人难以容忍! This is outrageous! This is absolutely outrageous!
我是老师! Madeline。I'm a teacher!Madeline.
Madeline!快点 ! Madeline!Come on!
你不相信Rita。她情绪不稳定。 You don't believe Rita. She's emotionally unstable.
- 我没不稳定! - 我那不是故意的。 - I'm not unstable! - I didn't mean it like that.
我没有不稳定的! I'm not unstable!
别管她! Leave her alone!
停下! Stop!
如果你再把你的手放在我身上。。。 If you ever put your hands on me again...
我会剪掉你的睾丸,用我的大指甲剪。 I'll snip your little nuts off with my toenail clippers.
好吗? All right?
真厉害!Buttinger这混蛋! This is great! Buttinger's such a fuck!
好 ,走。 走。离开这里。 走! All right, let's go. Let's go. Get out of here. Go!
快点。 Come on.
你能起来吗? Can you get up?
下次你想到操一些年轻的女孩的时候。。。 Next time you think about fucking with some young girl...
你先想想这次。 you think about this first.
操! Fuck!
操! 操! 操! Fuck! Fuck! Fuck!
如果有人看到我们呢?哦,我的上帝,我们要做什么呀? What if someone saw us? Oh, my God, what are we gonna do?
- 我们就当这什么事也没有 。 - 哦,我的上帝,我们有麻烦了。 - We should get the hell outta here. - Oh, my God, we're in trouble.
-保持冷静。 - 我们人多-- -Just stay calm. - We are in so much--
她是谁,不管怎样? Who was she, anyway?
我认为我们应该都一块去某个地方。 I think we should all go somewhere together.
这婊子为什么总感到惊讶? Does this bitch always talk in exclamation marks?
我们应该都在回家。又能怎么怎么样呢。 We should all just go home. This is gonna be what it's gonna be.
“如果你再把你的手放在我身上。。。 "If you ever put your hands on me again...
我会剪掉你的睾丸用我的大指甲剪。” I'm gonna snip your little nuts off with my toenail clippers."
我那么说了吗? I said that?
dork! The dork!
靠~。 Shit.
- Maddy ，甜心，我吓到你了吗? - 不，不，进来吧。 - Maddy, sweetheart, did I scare you? - No, no. Get in here.
- 嗨。 - 嗨。 - Hi. - Hi.
好。请进。 Okay. Come in.
谢谢你。 Thank you.
处女座的 Spica。 Spica in Virgo.
AJune 天空。 AJune sky.
- 你怎么到这来的呀? - 我爬来的。 - How did you get here? - I climbed.
不，我的意思是,你怎么找到我家的? No. I mean,how did you find my house?
你落下的。对不起,弄湿了。 You dropped this.Sorry, it's wet.
还好。 It's okay.
你有干的衬衫或别的什么吗?我真的好湿。 Do you have a dry shirt or something? I'm really kind of wet.
- 是的,是的,有的。 - 谢谢你。 - Yeah, yeah, sure. - Thank you.
- 那你住哪儿啊,无论如何? - 大概在我脑里。 - So where do you live, anyway? - Mostly in my head.
我只是路过。 I'm just passin' through.
- 那不是很安全,你知道的。 - 我看着他们的眼睛。 - That's not very safe, you know. - I look in their eyes.
如果我不在乎安全,我就不会进车里了。 If I don't think it's safe,I don't get in the car.
- 你能说点什么吗? - 看来真是一个问题。 - How can you tell? - It's a question of really looking.
Madeline,接电话。 Mad, pick it up.
留神,我听到了发生什么事。 Look, I heard what happened.
- 那是你的男朋友吗? - 你在哪里? - Is that your boyfriend? - Where are you?
只是打电话给我。我爱你。 Just call me.I love you.
这个, 穿上吧。 Here, put this on.
谢谢你。 Thank you.
- 那你在哪儿上学? - 不。 我被开除了。 - So where do you go to school? - Don't. I was thrown out.
- 为什么? - 为了我自己。 - For what? - For thinking for myself.
那跟我说说Buttinger 。那是他的名字吗? So tell me about Buttinger.Is that his name?
上帝,我这辈子就没做过任何我喜欢的事情。 God, I have never done anything like that in my whole life.
Rita Faldes 不是我一般的朋友。那些女孩没有一个是这样的。 Rita Faldes isn't even my friend. None of those girls are.
那有什么奇怪的。 That's what's so weird.
对，现在她是这样的，为了生活。 Well, she is now, for life.
- 你介意吗? - 不，不，没关系。 - Do you mind? - No, no, go ahead.
堆那有一些快过期的牛肉。我能拿一些给你。 There's some beef jerky under that pile. I can get you some.
很好。 It's okay.
你介意我今晚在你的地板上睡吗? Do you mind if I sleep on your floor tonight?
行。 Yeah.
你确定? Are you sure?
没问题。 Good.
- 早上好，宝贝。 - 很好。 你吃那个吗? - Good morning, hon. - Yeah. Are you gonna eat that?
我正那么想着呢。是的。 I was thinking about it.Yeah.
Ethan还在上面吗,Maddy? Did Ethan stay over, Maddy?
就一个女孩。 It's only a girl.
- 她是谁啊? - 她不太喜欢楼梯? - Who is she? - She doesn't believe in stairs?
- 她是谁? - 她是我的毒友。 - Who is she? - She's my drug dealer.
差点找不到你。 Thought I lost you.
- 我还不知道你的名字。 - 她说隔天早晨。 - I don't even know your name. - She says the next morning.
- 别担心。 你和我不是一类的。 - 哦? - Don't worry. You're not my type. - Oh?
这是什么? What's this?
那是我的作品。 That's my art stuff.
是些照片。 It's a camera.
Legs。 Legs.
和什么有关? What about 'em?
是那些人打电话给我的。 That's what people call me.
我没能完成。 I vault without poles.
那事。 That sort of thing.
你做什么呢? What are you doing?
来吧。 你可以朝下看。 Come on. You're gonna fall.
- 我没法这么看。 我不行。 - 来拿啊。 - I'm not watching this. I'm not. - Come and get it.
- 我恐高。 - 哦, 有什么可怕的? 你就那么害怕? - I'm afraid of heights. - Oh, how afraid? Are you this afraid?
吓到你了吗? Does this scare you?
别这样，Legs。 Come on, Legs.
它对你那么重要的话,你来拿呀。 If it was that important to you, you'd come get it.
- 我想要吐! 快点 ! - 快上来这儿呀。 跟我一块跳舞。 - I wanna puke! Come on! - Come on up here. Dance with me.
- 决不可能! - 来啊。 - No way! - Come on.
哦,男孩。 Oh, boy.
别担心,我去拿。别担心。 Don't worry, I'll get it.Don't worry.
Legs-- Legs--
不! 别啊。哦,天啊。 Don't! Come on.Oh, God.
小心的!Legs,别管它了。 Careful!Legs, it's not worth it.
是的,它是。 Yeah, it is.
你别-- You don't--
我很好。 It's okay.
哦,上帝。 Oh, God.
把它给我。 Give it to me.
差一点儿。 好了。 Almost. Okay.
- 慢点。 - 还好。 - Easy. - It's okay.
你疯了你,你知道的? 天啊! You're a frigging lunatic, you know that? God!
- 就这么分手? - 要我帮找多少瓶子。 - So is this good-bye? - It depends on how many bottles I find.
在得到我需要的50块之前我得继续。 Figure I need $50 before I move on.
那得要九百八十瓶子。 Nine hundred and eighty bottles to go.
我希望你今天都没找到需要的瓶子。 I hope you don't find all the bottles you need today.
看，离河岸半里左右有一栋房子。 Look, there's a house about a half mile or so up the river.
没人住的。 It's abandoned.
如果你需要了一个地方住的话，我建议。 If you needed a place to stay, I mean.
谢谢你。 Thank you.
我得走了。我迟到了。 I gotta go.I'm late.
别他妈的管那些。 Don't take any shit.
你怎么能做了又不跟我说? How could you just do that and not tell me?
- 因为和你没关系,Ethan。 - 你干嘛不去找Parks先生? - Because it's not about you, Ethan. - Why didn't you go to Mr. Parks?
如果 Buttinger 对你做了那个-- If Buttinger did that to you--
按着你贴在黑板,抓着你的球,你会怎么做? pressed you against the blackboard, grabbed your balls, what would you do?
- 那不一样。 - 怎么了? - That's different. - How?
它只是,Maddy,你知道的。 It just is, Maddy, and you know it.
好的。 我会踢他的屁股。 All right. I'd kick his ass.
昨晚你在哪里?我打了电话。 Where were you last night? I called.
我昏了。 I passed out early.
别那样。这不方便。 Come on.Live dangerously.
我上课去了。 Walk me to class.
今后的几天里,我是你们的代课老师。 I'll be your substitute for the next few days.
Buttinger 先生出差,为了些小事。 Mr. Buttinger is out due to a minor accident.
你是 Madeline Wirtz 吗? Are you Madeline Wirtz?
你要去去校长的办公室。 You're wanted in the principal's office.
这笔记是二位学生在课堂上的。 This note was intercepted between two students in class.
是事实吗? Is there any truth to it?
说我们赶走的Buttinger。 It says we beat up Buttinger.
- 事情没掌握好。 - 它是真的吗? - Things got out of hand. - So it's true?
- 他抓了我。 - 因此她打破了他的鼻子。 - He grabbed me. - So she busted his nose.
什么? What?
- 他曾经对Rita进行了性骚扰。 - 还有你。 - He was sexually harassing Rita. - And you.
这非常严重。你是什么样的女孩? This is a very serious charge. What are you girls?
在这里的某一类? Some sort of gang here?
滑头的女孩?那种事物? Girls who run with foxes? That sort of thing?
让你找到可笑的了。 So you find this funny.
好，我会停你们两个星期的课。。。 Okay, I am going to suspend you all for two weeks...
在这办公室中处理方法威胁一位老师。 for your conduct in this office and for assaulting a teacher.
我会盯着你们的。 I will have you escorted out.
Parks先生,我要看看那艺术房间,请。 Mr. Parks, I need to stop by the art room, please.
- 我不这么认为。 - 我申请明天外出。 - I don't think so. - My application goes out tomorrow.
- 你还有以前的那想法。 - 不公平。 - You should've thought of that before. - That isn't fair.
- 两个半星期。 - Buttinger 先生怎么样? - Two and a half weeks. - What about Mr. Buttinger?
- 为我你离开那。 - 他应该被炒掉。 - You leave that to me. - He should be fired.
三个星期。你保证吗? Three weeks.Would you like to keep going?
- 是我的错。 - 是的。 你干嘛不杀了你自己? - It's all my fault. - Yeah. Why don't you kill yourself?
- 你为什么不低声下气的? - 动动脑吧。 - Why don't you just drop dead? - Savage wit.
你没一直的看不起她吗? Don't you get dizzy constantly looking down on her?
我不能回家。我的父母会杀了我。 I can't go home.My parents will kill me.
我们可以去我那儿看看电视。 We can go to my house and watch TV.
愚蠢的电视,哥们儿。废物。 TV sucks, man.It's lame.
我知道我们能去哪了。 I know where we can go.
Parks先生,这是Rita的母亲。。。 Mr. Parks,this is Rita's mother...
我非常关心Rita的情况。 and I'm very concerned about the situation with Rita.
你是个可爱的妈咪。也许你可以帮我打个电话给他? You do a lovely mommy. Maybe you will call him for me?
当然。 电话我会打的。 Sure. I'll do it better on the phone.
- 好的。 - 我们这是他妈的去哪儿? - Good. - Where the fuck are we going?
我也会给你的父母打电话的,如果你希望。 I'll call your parents too if you want.
是的,随便。 Yeah, whatever.
它不漂亮吗? Isn't it beautiful?
打赌这会有鬼。 Bet it's haunted.
我敢说我见到的是鬼.我小时候一直是在这的。 I bet the ghost that I saw when I was little is still here.
你见过鬼? 真的吗? You saw a ghost? Really?
- 我见过一个UFO。 - 真的? - I saw a UFO. - Did you really?
哇! 这里面有一棵树!我们能建立一楝树房子。 Whoa! There's a tree in here! We can build a tree house.
我听说你给停学了。 So I hear you got suspended.
是我自己想这样的。 For thinking for myself.
今后努力。 Then cheers.
离我远点! Get away from me!
我刚发现的。 I just found it.
我们全部一起给停的学。 We all got suspended together.
Parks先生是个混蛋。 Mr. Parks is such an asshole.
是的,他不让 Maddy拿他的--她的艺术。 Yeah, he wouldn't let Maddy get his ar-- her art.
是我的代表作。 It's my portfolio.
- 明天必须得出去。 - 然后我们去拿它。 - It has to go out tomorrow. - Then we should get it.
- 你什么意思? - 我们应该去学校把它拿了。 - What do you mean? - We should go to the school and get it.
如果在屋顶上有一个公用出口或地下室,我们会进入并拿到它。 If there's a utility hatch on the roof or basement, we'll go in and get it.
如果我被捉住,我会有多麻烦。 If I got caught, I would be in so much trouble.
- 她也会为你担那风险的。 - 是的。 我是下一个犯事的。 - She took that risk for you. - Yeah. I'm down for a felony.
- 重罪? - 这方法挺冒险的。 - A felony? - This is way risky.
我们会像死的沙鼠上来这的。 We could be like dead gerbils up here.
这是哪里他们关坏孩子。 This is where they put the bad kids.
我要离开这里。不好笑。 I need to get outta here.It's not funny.
- 东西在哪儿? - 我们会在这里迷路的。 - Where's the thing? - We're gonna get lost in here.
- 我们会死的。 - 它在这。 它在这。 - We're gonna die. - Here it is. Here it is.
谢谢上帝! Thank God!
真奇怪。 This is so weird.
- 我做不了。 - 快点。 - I can't do it. - Come on.
伙记们,别去,我不在的那些地方。 Guys, please don't go anywhere without me.
我们没去任何地方。我们就在这里。 We're not going anywhere.We're right here.
- 哦,靠。 - 没事。 - Oh, fuck. - It's okay.
快点,Rita。你做得到。 Come on, Rita.You can do it.
- 哦,干得好! - 好女孩。 - Oh, good job! - Good girl.
别这样 !你不喜欢手电筒? Come on!Don't you like flashlights?
我总是想要一个在我小的时候。 I always wanted one when I was little.
- 把这给Violet。 - 不喜欢正常的手电筒。 - Hand this to Violet. - Not like a normal flashlight.
像是会把黑暗给吸走,像个吸尘器。 Like one that would suck up the darkness like a vacuum cleaner.
都闭嘴。 Shut up already.
我得拿到我的东西。 I gotta get my stuff.
我只知道该如何在艺术班中搞一件事: I only knew how to draw one thing in art class:
一个阳具! a penis!
- 好,在这里。 - 安静。 - Okay, here. - Calm down.
把东西放到那里。另外一个。 另外一个。 Just put the stuff in there. One more. One more.
- 你听到我说的吗? - 不，它好笑吗? - Did you hear what I said? - No, was it funny?
好了，它这里。好的，我拿到了。 Okay, here it is.Okay, I got 'em.
我拿到了所有的。我拿到了。 我拿到了。 I got everything.I got 'em. I got 'em.
我已经得到另外一个，但是， 就这么等着。 I've got one more, though, so wait.
大师,好了。我拿到了, 我拿到了。 Great, okay.I got 'em, I got 'em.
前门!前门! Front door!Front door!
我们走。 Let's go.
- 看看是否你拿着它。 - 你拿上它。 - See if you get it. - You got it.
- 发现什么了吗? - 没有。 - Got anything? - Not yet.
好，我抓住你了。 Okay, I got you.
操! 这边,这边! Shit! This way, this way!
我是Simon。有点小火在艺术房里。结束。 This is Simon. There was a small fire in the art room. Over.
是的, 或许是某些东西起的化学反应。 Yeah, it's probably a chemical reaction to something.
控制住了。 结束。 Copy that. Over.
你看到了吗-- Did you see--
- 我在猜他们怎么样了。 - 我找到了很多蜡烛。 - I wonder what happened to them. - I found more candles.
你和你他妈的香烟。你是一个茶头。 You and your fucking weed.You're a tea head.
你们这帮家伙上哪儿去了? Where were you guys?
我们需要更多的蜡烛。 We need more candles.
你在哪里拿到的这些蜡烛? Where'd you get all these candles?
- 看,这里象个圣地。 - 你在哪里找的这些? - Look, it's a shrine. - Where'd you find these?
它放在这房间的附近吗?或许更象住在这里的巫婆。 Was it laying around in this house? Probably like witches here.
- 真他妈的疯狂。 - 这很好啊。 - Crazy shit. - That's right.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
- 你正在做什么? - 检查她的小袋。 - What are you doing? - Check out her pouch.
我纪念一下今晚。 I'm commemorating tonight.
这将让我一直记得今晚。。。 This is so I'll always remember tonight...
还有你,Maddy。 and you, Maddy.
还有Goldie。 And Goldie.
还有Violet。 And Violet.
还有Red。 And Red.
- 火? - 因为它意味希望。。。 - Fire? - Because it nourishes...
以及破坏,如果你不尊敬它。 and also destroys if you don't respect it.
那是我们是今晚的方式。 That's how we were tonight.
也给我来吧。 Do it to me.
撑住了,好吗? Hold still, okay?
别害怕。 Don't be scared.
哦,天啊。完成了吗? Oh, my God.Is it done?
真漂亮!我喜欢! It's beautiful!I love it!
我们像那些女孩谁和狐狸跑。 We're like those girls who run with foxes.
你真会玩! You're such a geek!
我们像那些玩家和狐狸的那奔跑。 We're like those geeks that run with foxes.
我是一个逃亡的玩家,讨厌! I'm a runaway geek,goddamn it!
我们应该做我们的代表作。你忘记? We're supposed to do our portfolios. You forgot?
不，我记得。 No, I remember.
我只是没有我的。它不在我的房子。 I just don't have mine. It's not at my house.
- 怎么回事? - 嗨。 - What's up? - Hey.
这是什么? What is this?
这是--我昨晚弄的一个纹身。 It's a--I got a tattoo last night.
- 你生气了吗。 - 不 - You're pissed. - No.
我很高兴,你打了一位老师。。。 I'm happy that you beat up a teacher...
得到了一个纹身,对我失约。 got a tattoo, stood me up.
你的头撞坏了还是近来出了什么事? Hit your head or something lately?
什么样的打击? What's the deal?
你只要做你的代表作,并完成它。 我自己做我的。 You should just do your portfolio and get it in. I'll do mine alone.
我们今晚老地方,对不对? We're hanging out tonight, right?
你为什么老这样? Why do you keep doing this?
你是某种畸形人吗? Are you some kind of freak?
你怎么了? What is the matter with you?
你没有任何的自尊? Don't you have any respect for yourself?
这一个房间看起来像一个瘾君子的贼窝。 This room looks like a drug den.
我要拿走这里的这些蜡烛,在你把整个的房子燃烧下来之前! I want these candles out of here before you burn the whole house down!
我们去晚了。 We're going to be late.
这样, 我们会在那个医学会在迈阿密。记住了? So, we'll be at the medical convention in Miami. Remember?
电话号码在电冰箱上。 The number's on the fridge.
不要忘记喂鸟。 Don't forget to feed the bird.
哦,有个女孩,或什么的想见你。 Oh, there's a girl or whatever to see you.
亲爱的,你想要我和她停留家? Honey, you want me to stay home with her?
她17岁了 。 她大得足够照顾她自己。 She's 1 7. She's old enough to take care of herself.
我要尿尿! I gotta pee!
- 那是什么? - 没什么。 是划伤。 - What's that? - It's nothing. It's a cut.
你为什么不出去?出去。出去! Would you just get out? Get out. Get out!
- 穿衣。 我们上学会迟到的。 - 我坐车。。。 - Get dressed. We'll be late for school. - I'm getting a ride...
和朋友一起。 with a friend.
她没有任何的朋友。 She doesn't have any friends.
我的收藏。 My stash.
- 那东西会杀了你。 - 阿斯匹林也能。 - That shit can kill you. - So can aspirins.
它只相当于60片的阿斯匹林杀了你自己。 It only takes 60 aspirins to kill yourself.
嗨。 把那钱放回原处,年轻的女士。 Hey. Put that money back,young lady.
你先得把那保险关了。 First you gotta take the safety off.
把它放回原处。 Put it back.
随你的便。 Go ahead.
我的悲惨使我恼怒。 Put me out of my misery.
只是个玩笑。 It was just a joke.
如果我听到任何他妈的,关于60片阿斯匹林。。。 If I hear any more shit about 60 aspirins...
或你他妈的教唆别的人,我会要让你痒到死。 or one more of your fucking mood swings, I'm going to tickle you to death.
你明白了吗? Do you understand me?
- 是的,夫人。 - 嗨,走吧。 - Yes, ma'am. - Hey, come here.
- 哈罗? - 请进。 - Hello? - Come in.
- 你带来你的午餐吗? - 不.你好吗? 嗨。 - Did you bring your lunch? - No. How are you? Hi.
嗨。 Hi.
- 有东西吃? - 不 - Something to eat? - No.
我带来了Charlie Deen,飞驰机器。 I brought Charlie Deen,the galloping machine.
哦,哥们儿! 身材。 Oh, man! Figures.
我在二年级得到的。这我也带来。 I got it in second grade.This I brought too.
我带来了另外的一根蜡烛,但是比其他的好。 I brought another candle,but it's nicer than the others.
那是我喜欢的东西。 That one's my favorite.
我没有决定我想要做的一个理由。 I haven't decided what I wanna do with this one yet.
你何不像那样的离开它?它很好。 Why don't you leave it like that?It's nice.
我不知道。 I don't know.
你不敢相信我拿到的。读读看。 You will not believe what I got.Read it.
打开它。 Open it.
"亲爱的Violet,你不认识我。 " Dear Violet,you don't know me.
我是个新来的,但是我感觉我的生活像我亏欠了你。 I'm only a freshman,but I feel like I owe you my life.
近来一直跟着我的Buttinger's先生,他将会不再来了。 Mr. Buttinger's been coming after me lately, but he won't anymore.
希望我可以继续在那里。 I wish I could've been there.
谢谢，谢谢,谢谢。 Thanks, thanks, thanks.
爱你,作者不详的。" Love, Anonymous."
他妈的不错,哼!? Fuckin' cool, huh?
这就是大本营。 So this is headquarters.
你们在这里做什么? What are you doing here?
我们有个小小的问题，女孩们。这是Lloyd Buttinger 。 We have a little problem, girls. It's called Lloyd Buttinger.
- 他怎么了? - 开始有些不好的谣传。。。 - What about him? - This nasty rumor got started...
有现在这些女孩们签名的信惹恼了他。 and now these girls are signing a petition to have him fired.
哇。 Wow.
- 你怎么看， Dana ? - 我们这么看的。。。 - What's your point, Dana? - Our point is...
是你的女孩们开始了它,因此你们最好把它结束了。 you girls started it, so you'd better stop it.
或者呢,大块头? Or what, big guy?
或你们他妈的道个歉。 Or you'll be fucking sorry.
如果教练 Buttinger 失去了他的工作 ' 因为你们这些荡妇。。。 If Coach Buttinger loses his job 'cause of you sluts...
你会受到惩罚。 you'll pay.
- 闭嘴,Dana。 - 话说大了吧， Dana 。 - Shut up, Dana. - That's pretty big talk, Dana.
你知道,Violet,我昨晚在想着你。 You know, Violet, I was thinking about you last night.
挺可笑的,Dana,因为我也正在想你。 That's funny, Dana, because I was thinking about you too.
哦,是的,你那有绒毛的小头埋在我大腿之间。。。 Oh, yeah, that fuzzy little head of yours buried between my thighs...
就是喘得厉害,在你高潮的时候。 just blowin' away at what you love best.
你何不在这里告诉你所有的朋友有多少你爱的味道? Why don't you tell all your friends here how much you love the way it tastes?
在你他妈的梦里! In your fucking dreams!
Dana, 为什么你还有在这里的你的小男孩们不。。。 Dana, why don't you and your little boys here...
回去并告诉教练Buttinger,他该得到他的那些鬼事情? run back to Coach Buttinger and tell him he deserves whatever the hell he gets?
我们走,哥们儿。 快点。 Let's go, man. Come on.
确实是真的,关于Buttinger 的事? So is it true, the stuff about Buttinger?
是的,是真的。 Yeah, it's true.
嗨，Bobby,你认识Rita吗? Hey, Bobby,do you know Rita?
- 你在我的法语中班,对吗? - Oui。 - You're in my French class, right? - Oui.
下回见。 I'll see you around.
Bon soir,Bobby。 Bon soir, Bobby.
晚安。 Good night.
再见 。 See ya.
- 我是如此的一无希望的浪漫。 - 太完美了。 - I'm such a hopeless romantic. - So perfect.
好棒。Oui。 So great.Oui.
像裤袜水管。你得解开它。 It's like panty hose.You have to unroll it.
喜欢这。 好? Like this. Okay?
是的, 但是我那一个。。。 Yeah, but am I the one...
那要正确的把它放上去? that's gonna have to actually put it on and do it?
那会更有趣的那样。 It's more fun that way.
- 你俩家伙在做什么? - 说着阳具 。 - What are you guys doing? - Talking about penises.
上帝! 什么样的滋味? God! What flavor?
这是避孕套 101 。 This is Condom 1 01 .
现在，我们将会享受下个星期的美妙时光。 Now, we'll get into flavors next week.
你知道吗如果那家伙的Schlong非常大。。。 How do you know if a guy's got a really big schlong...
实际上-- before you actually--
你看着它。 You get an eye for it.
好的,smartie。 Okay, smartie.
那是?--不, 不是他。 What about--No, not him.
他。 Him.
- 那家伙在那儿。 - 他? - That guy over there. - Him?
- Violet! - 他? - Violet! - Him?
- 那家伙在那里? - Violet,停下! - That guy right there? - Violet, stop it!
好多的马铃薯。双份肉! Bushel of potatoes.Double meat!
你怎么知道的,那家伙在床上好厉害? How do you know if a guy's good in bed?
他和我做了好多次。 By how many times he makes me come.
你也要来吗,在我房间里 Do you wanna come inside my house
你想给我看到什么,我没看之前 Do you wanna show me things I've never seen before
我不想把你也扯上,我只想把你绑好 I don't wanna tie you down I just wanna tie you up
你也要来吗?在我房间里 Do you wanna come inside my house
我在写我自己。你在想什么? I wrote that myself.What do you think?
我想你需要放好它。 I think you need to get laid.
我知道。我在自慰,就这样。 I know.I masturbate, though.
我有听到了什么吗? Have I gotta hear about it?
哦,是我们的秃子,不懂艺术。。。 Oh, is our little bald one not familiar with the art...
autoerotic 令人高兴? of autoerotic exhilaration?
这像是糟糕的生意。 This is like a bad tampon commercial.
嗨,抽我的,该死的妓女! Hey, smoke my dick,you fuckin' whores!
- 操,你的! - 红头发的笨蛋。 - Fuck you, dick! - Stupid redhead.
你抓好我了,我有恐高。。。 You guys, I'm afraid of heights...
但我不怕高。 but I'm not afraid of getting high.
我害怕寂寞,没有男孩在一起的时候。 I'm afraid of an island with no boys on it.
- 你什么都怕吗? - 我怕得腿都抖了。 - Are you afraid of anything? - I'm afraid of Legs in a dress.
我自己很害怕。 I'm afraid of myself.
我整晚到处找你。 I have been out all night looking for you.
上车。 Get in the car.
- Legs,没事。 - 不，不好。 - Legs, it's okay. - No, it's not.
谁是Audrey? Who's Audrey?
一个朋友。 A friend.
Audrey是我妈妈。 Audrey's my mom.
怎么样? How?
在车里。她喝多了。 In a car.She was drunk.
- 对不起。 - 是的, 我也是。 - I'm sorry. - Yeah, me too.
你有爸爸吧! Do you have a dad?
是的,在某个地方。 Yeah, somewhere I do.
Maddy,在这些天我一直的在想。 Maddy, I'm thinking about moving on in a couple of days.
- 去哪里? - 别管了。 - To where? - To wherever.
某个地方。 Somewhere.
你自己一个人去吗? Do you have to go alone?
你会照顾人吗? Would you take someone with you?
有些是真的? Is that someone sure?
她分不清? Is she cut out for the unknown?
有时不知道的,会让你失望。 Sometimes the unknown will disappoint you.
如果我告诉了你我爱你,你还会犯错吗? If I told you that I loved you, would you take it the wrong way?
你什么意思,"出错"? What do you mean by "wrong"?
它是的，我不是-- It's just that I'm not--
那你-- And you're--
我在想,你要我去哪里,Maddy。 I'll take it however you want me to, Maddy.
看着。 Look.
你能见到Spicain Virgo。 You can see Spica in Virgo.
半路上很好。 Summer's on its way.
嗨。 Hi.
我能跟你说话吗? Can I talk to you?
吓着我了。 I'm scared.
Dana 和我打架了。。。 Dana and I got in this fight...
他开始推我,而且还撞我。 and he started pushing me and hitting me.
我没理他,可他到外在找我。。。 I took off on him,but he's out looking for me...
而我被吓得只好离家出走。 and I'm sort of scared to walk home alone.
你为什么来这里? Why'd you come here?
你这虚荣的家伙。 You guys just sort of have this reputation.
我希望你会帮我的。 I was kind of hoping you'd help me out.
谢谢你做的这些。 Thanks for doing this.
不是什么好买卖。我会为任何女孩做的。 It's no big deal.I'd do it for any girl.
你弄清楚啦 Buttinger。You guys really messed up Buttinger.
- 你知道,他们开除了他。 - 他活该。 - You know, they fired him. - He deserved it.
我懂。 I know.
但Dana 说是他的错。 But Dana says it's all bull.
"Dana 说,Dana 说。" " Dana says, Dana says."
天啊，Cindy,替你自己想想吧! God, Cindy,get a mind of your own!
我能自己做好的。很好。 I can go the rest of the way alone.It's okay.
好的。Laurel不远。 It's okay.Laurel's not far.
是的,但是--你该回家去。 Yeah, but--You should go home.
怎么回事？ What's goin' on?
我们会管好这里的，孩子。 We'll take over from here, babe.
看着， Dana,让我们忘了它。 Look, Dana,let's just forget it.
我们干嘛不去? Why don't we go for a ride?
你也看了不少的乡村电影。 You watch too many corny movies.
是的? 我们认为你们女孩子总是心大心小的。 Yeah? We think you girls are gettin' a little too big for yourselves.
哦,是的?你要怎么做? Oh, yeah?What are you gonna do about it?
你为我做的,有很长的一段时间。 What you've been wanting me to do for a long time.
Cindy知道你有。那她为什么还这样. Cindy knows you have.That's why she's comin'.
她可以作证。 She's a witness.
和另外的一个女孩所说的不一样。 One girl's word against another.
也许是这样只是一个差劲的主意。 Maybe this is just a bad idea.
我们只要去附近他妈的一个地方。你干嘛不进入车里? We're just gonna fuck around. Why don't you get in the car?
我们在这里说清楚。把她弄进车里。 We got a fighter here.Get her in the car.
- 他妈的走开!。 辛迪! - 你要我怎么做? - Fuck off!. Cindy! - What do you want me to do?
你的手离我远点, 远点! Get your hands off me, damn it!
操!放我出去! Fuck you!Let me out of here!
放开她! Let her out!
叫他们放开她,你这他妈的笨蛋。 Tell them to let her out,you stupid fuck.
放开她。 Let her out.
快点。车里的婊子给我出来 。 Come on.Get outta the car, bitch.
要走了!Legs,进来。 Get out!Legs, get in.
- 进来。 我们要走了。 - 走啊! - Get in. Let's go. - Go!
该死!这他妈的是我的汽车! Damn!It's my fucking car!
我不能开车! I can't drive!
你脚撑好了,糟糕!天啊! You guys, shit!Jesus Christ!
把好了!拿好了! Hold on!
不错的逃跑，哥们儿! Have a nice walk, boys!
我们应该把这汽车怎么办? What should we do with the car?
留着。我们该得到它。 Keep it.We deserve it.
- 我们那么辛苦的抢来的? - 靠,哥们儿。 - After all of our hard work? - Shit, man.
来这里! Come here!
进来啊! Get in!
- 都做了什么啊? - 怎么回事? - What's going on? - What's up?
Maddy 差点给绑架了,而且我们刚刚偷了这一辆汽车。 Maddy almost got raped,and we just stole this car.
什么? What?
哦,我的上帝,我不敢相信这是我们做的! Oh, my God, I can't believe we're doing this!
操,Dana 泰勒! Fuck you, Dana Taylor!
你要带我们到哪里去? Where are you taking us?
不是吗,你是知道的 It's not what you've been told
我们哪也不去 There's nowhere we won't go
你这么漂亮的女孩是作什么的,在这里飙车? What's a beautiful girl like you doing racing in a place like this?
- 胜利 - 胜利 - Winning. - Winning
糟糕, 红灯! Shit, red light!
漂亮! Excellent!
- 让我们去! - 是的! - Let's go! - Yes!
我们这是去哪? Where're we goin'?
到海滩。让我们去海滩。 To the beach.Let's go to the beach.
警察! Cops!
猪的叫声! 猪的叫声! Oink! Oink!
Legs,我们能解释清楚。 Legs, we can explain this.
闭嘴! Shut up!
什么? What's up?
和我说话。 快点。 Talk to me. Come on.
和我说话。 Talk to me.
我不喜欢警察局。 I don't like police stations.
Carjacking。拒捕。。。 Carjacking.resisting arrest...
并使用武器。 assault with a deadly weapon.
由于你的鲁莽导致女孩们摔伤。 You girls fell in with a bad element.
我希望你们能从中吸取教训。 I hope you've learned from it.
我要剥夺你父母对你的照料权。 I'm going to turn you over to the care of your parents.
他们, 做的比我要好,这对你们是最好的事情。 They, better than I, know what's best for you.
不要让我在这里再见到你。 Don't let me see you in here again.
现在,Margaret Sadovsky。 Now, Margaret Sadovsky.
我让你接受一些成人的指导,监督。。。 I think some adult guidance, supervision...
这对你有好处,年轻的女士。 could benefit you too,young lady.
因为你没有合法的监护人-- 是这样吗? Because you have no legal guardian-- Is that right?
是的。 Yes.
作为被告你该被。。。 And because you appear to be the most culpable of the defendants...
而且有一笔早先的记录。。。 and have a previous record...
我宣判你六个月到一年。。。 I hereby sentence you to six months to a year...
在感化所。 at a youth correctional facility.
不 No.
- 不，你不能这样。 - 安静。 - No, you can't do this. - Be quiet.
你不了解。她只是想保护我。 You don't understand. She was just trying to protect me.
那是你认为的! That's enough out of you!
不，我们正在说事实!你已经知道它是错的。 No, we're telling the truth! You've got it all wrong.
他们是串通好的。他们说谎! They're the ones that lied.They lied!
- Cindy,该死的,把事实说出来! - 在法庭里注意你的言词。 - Cindy, goddamn it, tell the truth! - Watch your mouth in my courtroom.
太不公平了。去他妈的你的法庭! There's no justice.Fuck your courtroom!
- 你他妈的滚远点! - 如果她去,我们都去。 - You won't get away with this! - If she goes, we all go.
别说脏话。 Don't take any shit.
不见天日,没有男孩。 No dates, no boys.
你听到我说的吗? You hear me?
她会好的 ,Maddy。 Maybe she's better off, Maddy.
打起精神,她会好的。 Look, she'll be okay.
阁下,在法院作出裁决之前,我们有新的证据。 Your Honor, we have new evidence to be brought before the court.
让我休庭跟当事人说。 I'd like to request a recess to consult with my client.
休庭一个半小时。 The court is in recess for an hour and a half.
多谢你。 Thank you very much.
-法官 Holifield? - 是的? -Judge Holifield? - Yes?
我要和你说个事情。 I need to talk to you about something.
是的? Yes?
我说了谎。 I lied.
嗨。 我能跟丽塔说话吗? Hi. Can I please speak to Rita?
丽塔不允许接听电话. Rita's not allowed to come to the phone.
算了,谢谢。 Thanks anyway.
是的,妈妈。 Yeah, Mom.
- 有人想见你。 - 嗨。 - There's someone here to see you. - Hi.
女孩, 你在我的房间里干什么? Girl, what're you doin' in my house?
我不知道你正在谈论的。我在图书馆。 I don't know what you're talking about. I'm at the library.
- 再见,妈妈。 - 再见。 - Bye, Mom. - Bye.
哇!这一个地方是大师! Wow!This place is great!
- 拿张椅子。 - 你做什么呢? - Pull up a chair. - What are you doin'?
你会看到的。 You'll see.
受到在之上的影响,在这里。 Come on, be here.
- 哦,是的。 - "我把我的手放入他的口袋--" - Oh, yeah. - "I put my hand in his pocket--"
" 从不想要超过一枚火箭!"是Red! " Never wanted more than a rocket!" It's Red!
- Maddy,我是Rita! - 是的。 - Maddy, it's Rita! - Yeah.
- 你能和她说话吗? - 稍等。 稍等。 - Can you talk to her? - Hold on. Hold on.
" 吃任何的。。。 " Been eating any...
肉和马铃薯近来?" meat and potatoes lately?"
你这老不正经的女人! You big slut!
我能打字吗? Can I just type?
是的,和她说会儿话。我必须做点什么。 Yeah, talk to her for a while. I gotta do something.
你好。 Hello.
能我跟Goldie说话? Can I speak to Goldie, please?
Goldie不在这里。 Goldie isn't here.
哪位? Who is this?
Maddy Wirtz。 Maddy Wirtz.
那是她的爸爸吗? Is that her dad?
Goldie两天没回家了 Goldie hasn't been home in two days.
如果你见到她,你叫她回家。 If you see her,you tell her to get home.
什么?Maddy, 什么正在发生? What?Maddy, what's happening?
Goldie出走了。 Goldie ran away.
我在找Goldie。 I'm lookin' for Goldie.
是的?你是谁? Yeah?And who are you?
告诉我她在哪里。 Tell me where she is.
Goldie,醒醒。 Goldie, get up.
Goldie, 来啊，起来啊。我们走。 快点。 Goldie, come on, get up.Let's go. Come on.
你来这干嘛?好了,没事了。 What are you doing here? All right, all right.
如果让我再逮着你靠近她。。。 If I ever catch you near her again...
我他妈的会杀了你! I will fucking kill you!
快点。 Come on.
- 快点,Goldie。 - 离我远点! - Come on, Goldie. - Get off me!
我们应该守着她,确保她不再离开。 We should stay with her, make sure she doesn't try to leave.
别管我。 Leave me alone.
我不能整晚的留在在这里。我要回家。 I can't stay here all night. I have to go home.
我们轮流看着她,好吗? We'll all take turns, okay?
她也许饿了。 Maybe she's hungry.
- 我有一些巧克力。 - 我不要这个。 离开我! - I have some chocolates. - I don't want this. Get off me!
- 你想要什么? - 你知道我想要的。 - What do you want? - You know what I want.
- 一些布丁在这里。 - 我不。 - Here's some pudding. - I can't.
- 我靠,哥们儿! 我操! - 你知道我不行。 - Fuck you, man! Fuck you! - You know that I can't.
他妈的离我远点,还有...谁也别管我! Get the fuck away from me, then. Everyone leave me alone!
就离我远点,让我他妈的一个人呆着。 Just leave me the fuck alone.
- 我不知道该怎么做。 - 也许我们应该打电话叫医生。 - I don't know what to do. - Maybe we should call a doctor.
- 不，那只会给她更大的麻烦。 - 离开这里。 - No, it'll just get her in trouble. - Get out of here.
今晚就留她在这里。会没事的。 I'll stay with her tonight. It'll be all right.
- 我也会留下的。 没事的。 - 靠。 - I'll stay. It's okay. - Fuck.
我们应该走。我会去你家的。 We should go.I'll walk you home.
- 别管我! - Maddy, 我迟点回来。 - Leave me alone! - Maddy, I'll be back later.
操。 Fuck.
Legs?谢天谢地! 你撑过来了! Legs?Shit! You guys!
嗨，女士。 Hey, lady.
嗨。 Hi.
感谢上帝,你回来了。 Thank God you're back.
嗨。 Hi.
怎么回事? What's wrong?
是Goldie。 It's Goldie.
什么? What?
她在楼上。 She's upstairs.
她生病了。 She's sick.
- 她这样有多长时间了? - 两天。 - How long has she been like this? - Two days.
- 她吐了? - 她吐了。 - She throwing up? - She was.
我们上哪去? What're we gonna do?
是的? Yes?
Goldie在我们这里。 We're here about Goldie.
- 你什么意思? 她在哪? - 她有麻烦。 - What do you mean? Where is she? - She's in trouble.
我们要从你这要$10,000去帮她。 We need $1 0,000 from you to help her.
她现在到底搞什么鬼名堂? What in the hell has she done now?
是为了给她恢复的。 It's for rehab.
Goldie,有一个药的问题。 Goldie has a drug problem.
- 你说的什么? - 她病了。 - What are you talking about? - She's sick.
告诉我她在哪里,我来照顾她。 You tell me where she is, and I'll take care of her.
不，我想你做的够多了。 No, I think you've done enough.
我不知道你想什么你是谁，我是她父亲。 I don't know who you think you are, but I'm her father.
- 他们没把你赶走吗? - 我靠! - Didn't they send you away? - Fuck you!
离开我的房子!不, 没钱我们不走。 Get out of my house! No, not without the money.
- 她在哪里? - 不 - Where is she? - No.
- 也许你想我告诉警察。 - 我们干嘛不打电话给警察? - Maybe you'd like to tell the police. - Why don't we call the police?
我们干嘛不打电话告诉他们,你是一位多么糟糕的父亲啊。。。 Why don't we call them and tell them what a lousy father you are...
而且他们应该把你关起来,为了你为难你的女儿? and that they should lock you up for beating your daughter?
什么? What?
我没有为难她。是她告诉你的? I never beat her. Is that what she told you?
别指责她,为了什么都好! Stop blaming her for everything!
你给不给我们钱? You gonna give us the money or not?
我要你，你和你离开我的房子。 现在。 I want you, you and you out of my house. Now.
我叫警察。 I'm calling the police.
把电话放下。 Put the phone down.
放下它! Put it down!
你马上给我们$10,000或你和我们一起去。 You give us $1 0,000 right now or you're coming with us.
- 放下枪。 - 或什么,Maddy? 没用的。 - Put the gun down. - Or what, Maddy? It's not loaded.
什么样的混蛋会在家里放一把上了膛的枪? What kind of asshole would keep a loaded gun in the house?
- 等等。 - 我们不能-- - Wait. - We can't--
不! No!
直到他给我钱! Not until he gives me the money!
快点。 Come on.
操,拿上钥匙， Maddy 。 Shit. Get the keys, Maddy.
在桌子上拿上它们。 Pick them up off the table.
拿了它们,Maddy,现在!快点,我们走。 Pick them up, Maddy, now! Come on, let's go.
- 女孩, 求你了。 - 走! 你走! - Girls, please. - Move! You move!
Maddy,开车。 Maddy, drive.
- 有话好说。 - 进那该死的汽车。 - Let's just talk about this. - Get in the fucking car.
好的。 All right.
- Legs,我们不能这样做。 - 你只管开车 - Legs, we can't do this. - Will you just drive?
- 真是疯了! - 我真受不了。 - This is crazy! - Don't choke on me.
你不一定要听她的。你可以不动那汽车。 You don't have to obey her. You can pull the car over.
闭嘴!朝那房子一直的开。 Shut up!Just drive to the house.
- 你要把他怎么样? - 不知道。 不用担心这个。 - What are you gonna do with him? - Don't know. Don't worry about it.
- 靠! 我要靠边停下。 - 不，你别这样! - Shit! I'm gonna pull over. - No, you're not!
我不会给钱的。我发誓。 I won't press charges.I swear.
我会杀了你。我不怕。 I will kill you.I don't care.
好的。 Okay.
听着, 我们会处理妥当的,好吗? Look, we're just gonna calm down, okay?
我只管开车。 I'm just gonna drive.
出去。 Get out.
- 我们要把他怎么样? -进入就是了。 - What are we gonna do with him? -Just get in.
- Goldie在哪? - 她是在这里。 她还好。 - Where's Goldie? - She's in here. She's awake.
上楼。帮帮我好吗? Go upstairs.Could I have some help?
Maddy 说好的。我们去! Maddy says it's okay.Let's go!
你能动吗? Can you move?
他妈的怎么回事? What the fuck happened?
坐着。 Sit.
过来,坐着。 Come on, sit.
来这帮我把他绑好。 Come here and help me tie him up.
快点 ! Come on!
脱下你的袜子。 Take your socks off.
Red, 把你的手给我。你没事的。 我只想我要的。 Red, gimme your hand. You'll be okay. I'm just gonna think.
好吗?让他别动。 Okay?Hold it on him.
和我说话。告诉我你想要做的。 Talk to me.Tell me what you're doing.
我们要打电话给他的妻子,让她解决钱的问题。 We're gonna call his wife and make her drop off the money.
- 赎金? - 那是绑架! - Ransom? - That's kidnapping!
那只是一个说法， Maddy 。不要让它吓着你。 That's just a word, Maddy.Don't let it scare you.
是你吓着我了。 You're what's scaring me.
我只是想让他知道什么是正确的。 I'm just trying to make him do the right thing.
- 不是这样。 - 那怎么样? - Not this way. - How?
- 这是他自找的。 - 不是他说了算,我们才是! - He brought this on himself. - He is not the point. We are!
上帝! God!
我们住在这里。他们会找到我们的。 We're the ones who live here. They're gonna find us.
而且何时他们做,我们谁会出这钱。 And when they do, we're the ones who are gonna pay for this.
象上次一样? Like last time?
快点。 这是--这是为了Goldie。 Come on. This is--This is for Goldie.
这是为了救她。 This is about saving her life.
而且我们是谁这样对她。 And who we are to her.
是的,我们是谁。 It's about who we are.
你这样做不对。 You're doing it wrong.
是吗? 我没看到你做对些什么。 Yeah? I don't see you doin' it right.
这太疯狂了! This is crazy!
必须有个什么方法来处理这事。 There's gotta be another way to go about this.
- 就象这样,Red? - 我不知道是怎么了。 - So what is it, Red? - I don't know what it is.
好吧，我没主意了。 Well, I'm out of ideas.
别啊,Legs。 Come on, Legs.
我要他见见Goldie。 I want him to see Goldie.
- 他才不他妈的关心Goldie。 - 他是她的父亲! - He doesn't give a shit about Goldie. - He's her father!
她是对的。 She's right.
你知道什么? You know what?
父亲也不意味着什么! Fathers mean nothing!
他们不关心。他们什么也不是。 They don't care.They mean nothing.
这和你没关系。 This isn't about you.
也许他会改的,就她的这一次。 Maybe he'll come through for her this time.
他妈的怎么回事? What the fuck is going on?
- 快叫一辆救护车! - 爸爸! - Someone call an ambulance! - Dad!
- 他在这里做什么? - Violet,松开他的手。 - What's he doing here? - Violet, untie his hands.
他很好,Goldie。会处理好的。 He's gonna be okay, Goldie. It went clean through.
我们停下,在流血。 We have to stop this bleeding.
他很好。会处理好的。 He's okay.It went clean through.
哦,操!Red! Oh, shit!Red!
是意外。枪走火了。 It was an accident.The gun went off.
是我的错。看着我! It's my fault.Look at me!
- 好吗? - Goldie,他会没事的。 - Okay? - Goldie, he's gonna be okay.
我们得把他弄出去。你能带女孩出去吗? We've gotta get him outta here. Can you take the girls out?
不行! No way!
- 我会照顾他。 - 我没有离开你。 - I'll take care of him. - I'm not leaving you.
没人会离开。 Nobody's leaving.
让我们把他送到医院。 Let's get him to a hospital.
准备好?一,二,三。 Ready?One, two, three.
- 你还好吗。 我拿住他了。 - 小心点,你们撑住了。 - You're gonna be okay. I got him. - Easy, you guys.
往我这边点。听到了吗? Put your weight on me.Hear me?
- 小心。 小心。 - 往哪去? - Easy. Easy. - Where are ya?
我在这里。 I'm here.
- Goldie,你在那里吗? - 爸爸,我在这里。 - Goldie, are you there? - Dad, I'm here.
- 高曼先生,我抚好你你。 - 下楼。 - Dr. Goldman, I've got you. - Down the stairs.
- 小心,你们撑住了。 - 大家慢点下楼梯。 - Easy, you guys. - Everybody just slow down.
稳住他,Violet。稳好他了。 Keep him steady, Violet. Keep him steady.
爸爸。。。 Dad...
没事的。 it's okay.
好的。 All right.
小心的,小心的。 Careful, careful.
小心他的头。 Watch his head.
- 对不起,兄弟。 - 是意外。 - I'm sorry, man. - It was an accident.
- 我来开车。 - Legs在哪里? - I'm driving. - Where's Legs?
- 关上它。 - 我们要走了! 走! - Shut it. - We've got to go! Go!
你要去哪里? Where are you going?
你不一定要走。 You don't have to go.
和我们留在一起。 Stay with us.
我们是一家人。 We're your family.
你要和我一起走吗? Do you want to go with me?
我会告诉你些什么。我要做的,好吗? I'll tell you what.I'm gonna do this, okay?
当有汽车停止的时候,你得考虑好了。 And when a car stops, you won't even have to think about it.
你要做个决定. You'll just know and you decide.
你只要做你觉得正确的东西,好吗? You just do what feels right in your heart, okay?
我不会忘记你的。 I'll never forget you.
你会在我的心里， Maddy。 You're in my heart, Maddy.
Goldie的爸爸称,是他自己射伤的自己 Goldie's dad claimed he shot himself.
这确实很愚蠢,警察也相信 It was just stupid enough, the police believed it.
如他所愿,Goldie恢复了,和她搬别的地方工作了. He got Goldie into rehab, worked things out with her eventually.
我自从那以后的后半生在不断的旅行 I've traveled since.Half the world.
艺术博物馆, 公共汽车车站,机场. Art museums, bus stations,airports.
我再没见到Legs。 I've never seen Legs again.
我们的其他人,我们已经分开了. The rest of us,we've drifted...
但是我们过着适合自己的,各种各样的生活, 退伍军人。。。 but we embrace when we meet,veterans of a sort...
和生活一起跳动。 bound together for life.