查维尔
你会有办法 就过去发生的事原谅我吗
(前情提要)
我还能再做这份工作四年 之后就能退休去某个漂亮的地方
除非呢 我先被枪毙了
野猫倒下了 是红色警报
犯人一定知道很多事 而且一定能自由进出很多地方
我才正在想你在哪里 罗宾森探员
我就在这里 柯林斯探员
第一夫人等我一卸任 就会带着小孩离开我
我知道 你说的没错 查维尔
这里面的东西一定会害死我
柯林斯探员 我们即将 把最高机密情报告诉你
简单来说 这是全世界最重要的盒子
我们正在为不久后很有可能会
导致人类灭绝的重大灾难做准备
大家好
(12年前)
谢谢大家来到这里
也谢谢大家签了各种保密协议
我知道一切都有点神秘莫测
我想为此道歉 也为烂咖啡道歉
我知道你们当中 有些人是从全国各地来的
我也知道我们请你们
不要互相问候及自我介绍
我知道这很奇怪
在场的人是各个领域中的全国佼佼者
你如果出现在这里就代表你非常特别
而且我们即将告诉你们天大的秘密
请跟我来
我先生很不喜欢搭飞机
我是将近十年前在一间酒吧认识他的
我们完全是碰巧遇见彼此 一见钟情那种
我当初如果知道他在空中那么没种
我或许就不会给他机会了
如果能安慰到你的话 这架飞机花了我两亿五千万美元
我花两亿五千万美元买飞机 可不是买来坠机的
从来就没有人是买飞机来坠机的
所以你是负责建造城市的人
我是一间 建筑及都市计画公司的创办人
表达新的建筑语言
专注于自给自足社区的需求
我能问你一个假设性问题吗
这是你的飞机
我如果给你无限的资源
一些朋友和商业伙伴提供的资源
在我的情况中
如果我请你帮我设计一个地下城市
可以安全度过任何事
包含核弹轰炸以及环境灾难
如果我说 我希望你能做成像美国的某个城市
可以容纳两万五千人 就像是地面上的任何城市
有车 手机和树的城市 你会怎么说
首先呢 我会先笑
好 然后呢
然后我会继续笑
并跟你说这是不可能的
我是说...两万五千人
那得要有像托雷多那么大的空间
所以你不管花多少钱
都不可能挖出一个 大到能感觉像是托雷多的地下空间
这是不可能的
当然
大家都是这么跟我说的
你如果需要上厕所 就趁现在去吧
我们马上就要降落了
(严禁摄影 停)
帮我建造我的城市吧
《极乐凶间》 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(辛纳屈)
(经纬度)
(纳德拉玩具商场)
(咖啡)
(参考书区)
(我们的山居)
我知道 我又来了
在超市又出问题了
了解 我们来处理
(给卡尔的悼词)
(我们三年前来到这里 卡尔答应延长自己的总统任期)
(随着我们撑过哀痛并平复心情)
(我们控制住了自己的悲伤)
(但今天确实是很悲伤的一天)
嗨
你们有卖单杯的香槟吗
我有白酒
我可以给你吸管 你可以自己吹泡泡
不用了 谢谢 白酒就好 不用吸管
谢谢
你在庆祝吗
之类的
好神秘
真酷
谢谢
我刚卖掉了我的新创公司
是吗 恭喜你
你不觉得很了不起吗
这里是旧金山
这间酒吧里有一半的人 可能都刚卖掉自己的新创公司
是一间云端储存新创公司 叫做自主地
你应该有看过相关报导
我是比较崇尚类比的人 但恭喜你
听起来好像很了不起
是啊 如果呢
股市照我想的方向发展
明年的这个时候我的身价就会有...
140亿美元
我才刚变成 全世界最有钱的白手起家女子
抱歉 我不知道 我为什么要跟你说这个
我好像只是需要大声说出来
不会 我懂
对 我...
其实呢
我也在庆祝
- 是吗 - 对
我的垒球队今晚赢得了冠军赛
是快速垒球
我的身价其实会是340亿美元 不是140亿美元
我不知道我刚刚干么说谎
其实是慢速垒球
我会说谎是因为 我希望你会想跟我上床
你又有什么借口
你会彻底搞砸我的人生规划 对吧
那就得看你的人生规划是什么了
我在
我在 宝贝
(珠宝)
我在
(经纬度 812092)
我在 宝贝
你听得到吗
你还在吗 查维尔
我在
嘿 打击手...
挥棒
有听懂吗
这是松饼面糊
这很好笑 有很多层意思
- 罗宾森很喜欢 - 佩斯探员 够了
她现在在装酷
但我告诉你们 她其实觉得我很幽默
好 看好了 来
一记直接对准中央的快球 嘿
面糊碰到盘子时所有观众都热情欢呼
柯林斯探员 请你跟我走一趟
去吧
我是来帮忙送小孩上学的
我请小普帮忙准备午餐 才有营养之类的
没什么好担心的 孩子们 没有任何问题
去拿书包 准备上学
大家还不知道发生了什么事
知道的人都陷入了疯狂
所以
你们锁定嫌犯了吗
你们找到凶器了吗
你们有采集DNA样本吗
罗宾森探员 DNA有比对出任何人吗
天啊 柯林斯
没有
没有主要嫌犯
他爸和前妻都有不在场证明
没有凶器
布鲁克斯和雷尼正在翻垃圾
他们很不爽
明天会进行验尸
而且我们当然会进行DNA比对
可惜我们这里的资源有限
因为这个技术的存在
只是想确保大家不要在一百年内 开始跟自己的堂表亲结婚
你有什么话想说吗
说吧
我只是不懂有那么多人
能够负责这次的调查
他们为什么偏偏选了死者的床伴
我没有嫌疑 查维尔
那天晚上的监视器 从10点42分到12点13分都没画面
同时你的属下在沙发上睡觉
当晚10点42分到12点13分
我人在酒馆跟朋友喝酒
另一个原因 我只是简单提一下
就是我是真心在乎死者
我在查出答案前不会罢休
这件事跟你过于私人了
或是我没有偷偷对死者怀恨在心
并封锁了案发现场整整30分钟
才回报这里的第一起凶案
我们总统的凶案
他的平板电脑不见了
有一些大人物很不开心
你最好做好准备
他们有问题想问你
请交出你的武器
这根本就是玩具枪
不是武器 但没问题
拿去吧
你如果没什么好隐瞒的 那这应该就不成问题
请坐
手臂抬高
我们需要担心自身安全吗
大家先不要反应过度
- 反应过度 - 拜托 亨利
总统有完整的维安人员
却还是在寓所被人杀害
并没有
卡尔布莱德佛德是自然死亡 很有可能是心脏病发
你如果真的以为 你有办法控制住这个...
- 你认真吗 - 你真的以为...
我该做千层面还是叫外送
你正在忙并购的事 老婆 董事会一直找你麻烦
我们就叫外送吧 别自讨苦吃
有道理 尽管如此...
千层面
人民已经发表了意见
迪伦 别走太前面 拜托
妈 拜托 我们可以玩冰淇淋游戏吗
爸爸 可以吗
我去结其他东西 我们外面见
你听我话的时候很性感
我知道
你看到了吗
我看到了
是三明治 甜筒还是杯装
三明治
是长方形还是圆形
- 长方形 - 好
我来看看
- 要骑马吗 - 要
我们要吃甜点 然后你可以吃青花菜或年糕
这是什么
你不该在她面前吃
- 我也可以直接吃掉 - 好
快一点
什么
- 不要 - 好吧 那我吃
好 很好
我晚点再打给你
董事会核准合并案了
合并案要通过了
天啊 听到没有
我还真是白操心了
不 你不能吃
迪伦
迪伦 嘿 迪伦
够了
十分钟后 所有人就会 收到召开紧急市民大会的通知
他们会在这里集合
我们会宣布惊人消息
说总统在自己床上自然死亡了
然后我们就会马上 让亨利宣誓成为总统
这能安抚大家 因为这能提醒大家
我们设有能正常运作的系统
对于在场的其他人来说
我们会增加你们的维安人员 直到我们查明答案
所以请你们倒杯酒
或是把玩自己的鸡鸡
做任何能让自己冷静下来的事
好让我们能维持同一阵线
这样就太好了
- 托拉比博士 跟我来一下好吗 - 好
手臂伸直 手指放平
他准备好了
为了记录需要 你的名字叫查维尔柯林斯
是吗
应该没错
请回答「是」或「不是」
是
你有两个小孩 詹姆士和普雷斯利 是吗
是
你太太是泰莉柯林斯博士
她已经过世了 是吗
是泰莉罗杰斯柯林斯 她保留了原姓
请回答我的问题
是 泰莉罗杰斯柯林斯博士是我太太
是 她过世了
你最后一次看到 卡尔布莱德佛德活着是什么时候
如同我昨天所说
我护送总统进了他的房间 他在22点04分时关门就寝
你是什么时候发现尸体的
我8点01分时敲了他的门
并发现他倒在床边
你在里面待了多久
我不知道
你不知道吗
我不知道我看了他多久
我只知道他不在了
我只知道他已经死了
你有从现场拿走什么吗
没有
那为什么要延后回报
你为什么打给佩斯探员
佩斯探员是我当时 觉得自己唯一能信任的人
- 你是在掩护佩斯探员吗 - 不是
我觉得遵循正规管道不太妥当
因为我上司跟总统有一腿
他又倒在地上身亡
你们都知道她跟他有一腿吧
这不是什么天大的秘密 但我还是觉得这是很重要的资讯
你是最后一个看到总统还活着的人
从你关上门后就没人进过那间房间...
快他妈问问题吧
你有没有杀他
没有
我没有杀卡尔布莱德佛德
- 跟我说明一下事发经过 - 可以吗
当时那间房里发生了什么事
总统通常会在早上八点前起床
但他那一天并没有
我敲了他的门三次才进去
我看到他的身体倒在地上 沾满了血迹
我检查了他的脉搏
什么都没有
我本来担心可能发生了抢案...
谢谢你 罗宾森探员
- 我正... - 谢谢你
查维尔
你好 我叫盖比耶拉托拉比
你记得我吗
你当过总统的心理谘商师
我也当过你的心理谘商师
就一次
没错 对
我们很久之前做过一次谘商
但我有一个问题想问你 这...
这比较不正式一点 所以如果可以的话
我希望你能试着诚实回答
一部分的你是不是很高兴卡尔死了
(说「是」)
是
我跟你说过19遍了 我不是审讯专家
但你也看到了 他的生命征象一直都保持稳定
你觉得呢
我觉得他说的是实话
为什么
他如果真的那么擅长说谎
那他怎么会承认自己讨厌遇害的人
这说不通
(受测者:查维尔柯林斯)
雷德蒙夫妇 谢谢你们来见我
我们已经治疗迪伦超过一年半了
他也受到了 我见过的所有患者中最好的照护
最棒的医师 最先进的治疗方式
很不幸的是 我想我们该进行难以启齿的讨论了
- 什么 - 不对
- 我的... - 不对
日本那位专家很乐观
而且我也跟你们说过了
这里的人都应该乐观一点
他说要看最新的扫描结果
- 然后... - 他看过了
他看过了
我会再找别人
我会找到更厉害的专家
我请了一个人加入这次的讨论
你们好
这位是盖比耶拉托拉比博士
她是世界级心理谘商师兼哀悼专家
她为许多跟你们相同处境的人 提供了很棒的协助
不对
- 不对 - 你...
- 雷德蒙太太 - 恕我失陪
- 手臂举高 - 你最好是对的
你会找我来就是因为我每次都是对的
我会找你来是因为我很喜欢你的裤装
该死 珊曼莎
这可能是你跟我说过最友好的话
柯林斯探员 请跟我来
谢谢你愿意接受测谎
大家显然都很紧张
你知道我是做什么的吗
知道 长官
我知道大家好像都会听命于你
我知道连总统好像都会听命于你
知道我的维安人员 为什么称我为辛纳屈吗
你想说什么都可以 柯林斯探员
我一直都认定是因为帽子的关系
真可爱
谢谢
我昨天晚上变成了 关于柯林斯探员的人体百科全书
你是独生子
你爷爷是塔斯克基飞行员
你爸爸是 史上前几位黑人商务航空飞行员
很了不起
他们一定都很以你为荣
因为你帮总统挡过子弹
你这几天一定很难熬
罗宾森探员会持续进行调查
但为了保存大家对他的记忆
我们会跟所有人说 布莱德佛德总统是自然身亡
我们觉得这样对大家比较好
你太太为什么要保留原姓
她爸在她很年轻的时候过世了
她无法接受他的姓氏跟着他一起死去
很合理
平板电脑在你手上吗
没有 不在我手上
后退
你先休息两星期
之后我们会帮你重新分派任务
- 长官 我觉得我还是在... - 我不觉得
而我比较重要
罗宾森跟我说过你有小孩
对 没错
一男一女
天啊 自己照顾他们一定很辛苦
我本来也有两个小孩
谢谢你答应见我
好久不见
你还好吗
说实话 我不太好
大家都说时间会有帮助
但根本没有
已经过了六个月
根本没有帮助
时间其实是在帮倒忙 因为时间是让我...
离他还在的时候越来越远了
你当时对我很亲切
你帮了我
而我现在需要...
你的协助
当然 没问题
不过呢
疗愈是漫长又缓慢的过程
好 但我并不想要...
疗愈
我已经永远破碎了
我的婚姻已经永远破碎了
但是我有个事业 我有个很大的事业
有好几万人都仰赖我
我还有个女儿
我仍然有个女儿
她现在光是打喷嚏 我的心脏就会停一拍
我需要为了她正常运作
我不需要被疗愈
我只需要自己能正常运作到 脑海里可以想一些
除了跳楼以外的事
我会给你钱
你会比自己最夸张的想象还要有钱
你完全不需要其他客户
- 我... - 所以我就...
她是我的一切 所以我需要你帮帮我
- 珊曼莎 我... - 请你帮帮我
我需要你帮我
你愿意帮我吗
我本来有两个小孩 我已经失去其中一个了
相信我 柯林斯探员 这是永远无法忘怀的事
好好休个假吧
先别管这件事了
麦克风检查 五分钟后 各位 五分钟后麦克风检查
(自由树林高中 爱校精神第一名 )
天啊 第一公子今天看起来特别可悲
他可悲的睫毛是不是又变更长了
丽莎
我是指好的意思
对他的整体造型有加分
(市民大会 请前往广场)
各位 我不清楚是怎么回事 但我们就一起过去吧
我们走这边 各位 来吧
你好 刚刚有没有一个 跟我差不多年纪的男生经过
他的发型很蠢
跟你差不多年纪的人发型都很蠢
但你如果是指杰瑞米布莱德佛德
他去了媒体圆形大厅
好 谢谢你
(我们的山居)
你怎么没去参加市民大会
你怎么也没去
你好 查维尔
第一夫人女士
你还好吗
说实话 我还真他妈不知道 查维尔
我已经假装很久了
假装我们是个普通美国家庭
却住在不同房子 假装当个爱他的妻子
直到他的任期结束
但也不全是装出来的
我知道
- 他很崇拜你 - 天啊
是真的
还记得你之前加入白宫的
- 周六晨间篮球吗 - 我记得
卡尔很高兴 能有你这个队友 因为他...
他假定你会很厉害
卡尔很...
种族歧视
他很喜欢过时的刻板印象
- 我们就这么说吧 - 好
所以他非常意外你竟然...
只是个表现很普通的篮球员
他满身大汗跑进卧室里
头发像六岁小孩一样粘在额头上
-「我比他厉害 宝贝」 - 他没有比我厉害
这个嘛
- 我当时不在场 - 好吧
但是他很欣赏你打球有多努力
完全不肯罢休
他说「那家伙根本没完没了」
他们要跟大家说卡尔是自然死亡
我知道
他们还不让我看尸体
我有看到尸体
他很爱你
你就是他觉得自己不是的那种人
没完没了的男人
永远不肯罢休
妈咪
你要去哪里 妈咪
我得去出差 记得吗
但我永远不希望你离开
嘿
听着
我每次都会回来 好吗
我每次都会回来照顾你
去找爸爸
宝贝
欢迎各位嘉宾参与今年的研讨会
我们安排了许多精彩的讲题
包含全球安全 网路工程
气候变迁等主题
我们希望这次研讨会能推动的
不只是对话或计画
而是我们世界的未来
一年内所有牲畜 有两成将会死于氟中毒
我看我还是直接开始收尾好了
毕竟根本没什么人想听这场座谈
说来真讽刺 因为这场座谈才是最重要的
听着 我知道这一切听起来都很牵强
但知道什么时候会不牵强吗
在不到十年内
当海啸把美国的整个东海岸
冲进水里的时候
我说完了
离开的时候小心不要被践踏 除非你喜欢被践踏胜过于溺死
嘿 等等
珊姆
刚刚那位讲者还真幽默 对吧
对
你过得还好吗
还好
谢谢你 参议员
是吗
才刚过一年多而已 对吧
从你失去儿子到现在
一年 你...
你一定很难受
你一定感觉就像没经过多少时间
我完全无法想象
天啊 他是很可爱的小孩
我还记得他在小沙坑里到处跑
他会抓一大把沙子然后撒在自己头上
对不起 珊姆 我无意...
不要道歉
已经很久...
已经很久没有人 这么直接跟我聊迪伦的事了
谢谢你 卡尔
我好像总算能理解 大家为什么会喜欢你了
主要是头发的缘故
不过你才是真的有实力的人 珊姆
你只要走进一个房间 就能让大家挺直腰背
我爸经常这样跟我说
你爸还好吗
他还是有一点失智症
但他仍然是他 他仍然会贬低我
「你以为你是狄恩马丁 露着老二到处走
你才不是狄恩 你是个笑话 你是彼得劳福德
你是靠亲戚关系才进乐团的」
- 天啊 - 没错
而且这还是他圣诞节早上说的
我那爱我的爸爸
是啊
他说...
对了 他说你是辛纳屈
你很明显是领袖
我可不认为
我这人有问题
我有个毛病 我会一直扯头发
扯到都快秃一块了
我有时候还得戴帽子
我可不是辛纳屈
我很想念我的孩子
我知道
等等
- 如果真的发生那种事... - 一定会发生
而且会在十年内发生
那我们该怎么办
我有个女儿
我们该怎么办
尽可能挖个最大的洞 然后躲进去
天啊 真该有人帮他安排 喜剧俱乐部的上台时段
你要去参加下一场座谈吗
不了 我不想再谈了
谢谢你跟我聊迪伦的事
嘿 等等
珊曼莎 我对这份讲稿有一些想法
- 这... - 你照念就是了 亨利
我们不是选你来有想法的
各位美国人民 恐怕我有很糟糕的消息要告诉各位
卡尔布莱德佛德总统 在昨天清晨已经过世
天啊...
什么
你还好吗
我爸死了
他们...
他们把大家叫去体育馆宣布这件事了
我希望能让大家一起得知这个坏消息
好让大家能被自己的朋友和社群安慰
过去三年来帮助我们哀悼及疗愈的人
我昨天放了他鸽子
这代表我们上星期吵架时...
是我最后一次跟他讲话
我跟他说 他是很多人死掉的原因
还跟他说我希望他也死掉
这是我最后跟我爸说的话
我稍后就会宣誓就任
并成为我们的下一任总统
但首先 我想先讲几句关于卡尔的话
他...
他很喜欢这种1980年代 和1990年代的烂摇滚音乐
在我小时候
他会跟我一起跳舞 并且放声大唱 然后...
然后我长大了
我一有机会就会跟他说 我觉得他的音乐有多逊
但我现在
却在这里听我爸爱的音乐
我跟他说我很讨厌的音乐
卡尔是那种会在停车场
接近陌生人的人
他会说一些安慰的话
他会说他们真正需要听到的话
因为他能感受到对方很难过
我爸很喜欢飞机
他...他有飞行执照之类的
他之前经常提飞机的事
- 他如果在这里... - 我每次都会跟他说
他是个超级飞机宅
他就会叫我们要向前看
他现在再也不提飞机的事了
我现在真想听他再次碎念飞机的事
你听了什么音乐
我是说你爸爱听的 1980年代和1990年代烂摇滚乐
你知道这张专辑吗
(星船)
播给我听
我对你接下来 会听到的东西不负任何责任
如何
或许世界毁灭了也没那么糟
没错 是那些混蛋自找的
你...
你想不想看个酷东西
- 要吗 - 要
好 走吧
要喝一杯吗
当然要
你还好吗
你能想到这里 有什么重要的六位数密码吗
任何密码或符号
想不出来 怎么了
我在真实世界当了15年的探员
我最常被问到的问题就是
「一直看 一直听 却不能说话是不是很难 」
我都会回答
「这是我的职责」
我很擅长我的职责 比利
我一直在看着她
辛纳屈
我一直都在听她说的话
那个女人有点不对劲
我感觉得出来
总统死了 她是这整件事的中心
她可能是下面这里最有权有势的人
没错
我要打垮她
怎么打垮她
非常他妈的谨慎
嘿 妈
都还好吗
你还撑得住吗
是 我没事
别太晚睡
他们不允许任何人来这里
我的天啊
(准备好腕带以供扫描)
小心这个东西
妈
是 宝贝 是 我就在这里
我要上天堂了吗
没关系
你可以跟我说
我希望你对我老实说
应该是
对
你觉得天堂会是什么样子
你...
你记得这个地方吗
记得
该死 我们可还没到
- 这里是哪里 - 爸 妈会来吗
爸 她赶得过来吗
我要妈妈
走吧
天堂的特色就是
你希望天堂是怎样就是怎样
所以你说吧
你希望天堂是什么样子
我希望天堂能像这里一样
但要有更多马可以骑
(纳德拉玩具商场)
那...
那天堂就会是那样
字幕翻译:高健铭