EL PADRINO
2ª Parte
El padrino nació como Vito Andolini, en el pueblo de Corleone en Sicilia.
En 1 g0 1 su padre fue asesinado por insultar al jefe local de la Mafia.
Su hermano mayor Paolo juró vengarse y huyó a las montañas. . .
. . .dejando a Vito, el único heredero, en el funeral con su madre.
Tenía sólo nueve años.
iHan matado al chico! iHan matado al pequeño Paolo!
iHan matado a tu hijo Paolo!
iAsesinos!
iHijo mío!
Mis respetos, Don Ciccio.
Mató a mi marido porque no se rendía ante usted.
Y a su hijo mayor Paolo. . .
. . .porque juró vengarse.
Pero Vito sólo tiene nueve años y tiene pocas luces.
Nunca habla.
No me asustan sus palabras.
Es débil. No podría hacer daño a nadie.
Pero cuando sea mayor, será fuerte.
No se preocupe. Este niño no podrá hacerle nada.
Cuando sea un hombre, volverá para vengarse.
Se lo ruego, Don Ciccio, no mate a mi único hijo.
Él es lo único que me queda.
Juro por Dios que nunca le hará nada. iNo le mate!
iVito, corre!
iSi se mueven, lo mato!
iCorre, Vito!
iMatadle!
iLa familia que esconda a Vito Andolini se arrepentirá!
¿Comprendéis?
Tened cuidado y escuchad lo que digo.
iVito, rezamos por ti!
Quien esté escondiendo a Vito Andolini. . .
. . .que nos lo entregue.
iDon Ciccio os lo agradecerá!
iSerá mejor para el niño y para vosotros!
iLa familia que esconda a Vito Andolini se arrepentirá!
Enfermera.
¿Dinero?
iIntérprete!
¿De dónde es?
- ¿Cómo se llama? - María.
¿Cómo te llamas?
Vamos, hijo. ¿Cómo te llamas?
Vito Andolini de Corleone.
Corleone. Vito Corleone.
Vale, que pase ahí.
El siguiente.
Dile que tiene viruela. Que guarde cuarentena tres meses.
iVito Corleone!
Aquí está. Es él.
SU NIETO
¿Has traído las llaves del coche?
iLaurie! iLaurie!
iMamá!
- Mira quién está aquí. - El padre Carmelo.
- Yo soy Merle Johnson.
iMamá!
- Ya estoy aquí. - Constanzia, ¿una semana?
Envié el coche al aeropuerto la semana pasada para recogerte.
Un lío. Bueno, aquí estoy. Es una semana. iEsto para mi mamá!
- ¿Qué es? - ¿Te acuerdas de Merle?
Hola. ¿Cómo estás? Gracias.
¿Y Michael? Debo hablar con él y aclarar ciertas cosas, sin hacer cola.
Primero vete a ver a tus hijos.
Ya te pondrás a la cola para ver a tu hermano. Como todo el mundo.
Señoras y caballeros. . .
Les va a dirigir la palabra un distinguido invitado.
Demos la bienvenida al senador Pat Geary del estado de Nevada.
Y a la Sra. Geary.
Muchas gracias.
Éste es un día muy feliz para mí y para mi esposa.
Raras veces venimos a Nevada.
Pero hoy nos unimos a viejos amigos y hacemos otros nuevos,
y celebramos la primera comunión de un joven.
Quiero agradecer a su familia su magnífica contribución al estado.
Aquí tengo en la mano un cheque a favor de la universidad,
que constituye una fabulosa aportación en nombre de. . .
. . .Anthony Vito Corleone.
El cheque está firmado por los padres del joven,
quienes merecen nuestro reconocimiento.
Mike, Pat, Kay, levantaos, por favor. iQue os vean bien!
iAmigos, uníos a mí. . .
. . .para agradecer en nombre de Nevada a los señores de Corleone!
También tenemos, como atracción especial, al coro infantil de Sierra,
que ha elegido cierta canción con arreglos especiales. . .
. . .en honor de nuestro anfitrión, el Sr. Michael Corleone.
Chicos.
La placa.
Vale, amigos, ¿ésa está bien?
Sí, así está bien.
Bien, senador, ahora usted y la Sra. Corleone.
Mi abogado, Tom Hagen. Senador Geary.
Él organizó esto con su hombre de confianza, Turnbull.
- Sí, sí. - Siéntense.
Pensé que íbamos a hablar a solas.
A estos hombres les confío mi vida. Decirles que se vayan sería un insulto.
Bien, no hay objeción por mi parte,
pero soy un hombre directo y le hablaré con franqueza.
Tal vez más franco. . .
. . .que cualquiera que le haya hablado en mi posición.
A los Corleone les ha ido muy bien en Nevada.
Son dueños o controlan los dos mejores hoteles de Las Vegas. . .
. . .y otro en Reno. Licencias que consiguieron con influencias.
No hubo problemas con la Comisión de Juegos.
Me han informado. . .
. . .que planea algo contra el Tropigala.
Y que antes de una semana echará a Klingman.
Una gran expansión. Pero deberá hacer frente a un problema técnico.
La licencia sigue todavía a nombre de Klingman.
- Turnbull es un buen hombre. - Déese de historias.
No quiero pasar aquí más tiempo del necesario.
Tendrá la licencia.
Su precio es de 250.000 dólares.
Más el 5% de los ingresos brutos, pagaderos mensualmente,
de los cuatro hoteles, Sr. Corleone.
Esa licencia no vale más de 20.000, si no me equivoco.
Así es.
- ¿Por qué iba a pagar más? - Tengo intención de exprimirle.
No me gusta la gente como usted.
No concibo que lleguen a este país honrado con su pelo aceitoso,
vestidos con esos trajes de seda,
haciéndose pasar por ciudadanos americanos decentes.
Haré negocios con usted, pero desprecio su mascarada,
la arrogancia que adoptan, usted y toda su puta familia.
Senador,
los dos formamos parte de la misma hipocresía.
Pero nunca se meta con mi familia.
De acuerdo, entendido.
Hay gente a la que le gusta jugar. Usted a su manera.
Digamos que me pagará por su propio interés.
Quiero la respuesta y el dinero mañana al mediodía. Y algo más.
No se vuelva a poner en contacto conmigo.
A partir de ahora trate con Turnbull. Abra esa puerta, hijo.
Senador, le daré mi respuesta ahora, si así lo desea.
Mi oferta es ésta:
nada.
Ni siquiera el precio de la licencia, que correrá a cargo suyo.
Buenas tardes, caballeros.
iSeñoras! No sabía que estaban aquí.
- Cariño, debemos irnos. - ¿Sí? iQué pena!
- Ha sido un placer. - El placer es nuestro.
Me alegro de haber hablado con usted.
iFredo! iFredo, hijo de puta, estás estupendo!
iFrank Pentangeli!
iPensé que no te iba a ver por el oeste, tipejo!
Tenía que ver a mis chicos.
- ¿Qué asco de comida dan aquí? - ¿Qué pasa?
Un joven me da una galleta con foie gras y dice que son "canapés de paté" .
Le dije: "iPaté, tu padre! iEs una galleta con foie gras!"
iSaca los pimientos y las sardinas!
iAl verte me acuerdo de los viejos tiempos en Nueva York!
¿Te acuerdas de Willi Cicci, que estaba con el viejo Clemenza en Brooklyn?
Sentimos mucho lo que pasó. Un ataque al corazón, ¿eh?
No, no fue un ataque al corazón.
Precisamente quería hablar con tu hermano Mike sobre eso.
- Pero, ¿qué le ha pasado? - ¿A qué te refieres?
¿Busco una carta de recomendación para pedir una cita?
- ¿No has podido entrar a ver a Mike? - iMe ha tenido esperando!
- Johnny Ola. - Al Neri.
- ¿Conoces a mi abogado, Tom Hagen? - Los viejos tiempos no se olvidan.
Rocco. . .
- ¿Qué es esto? - Una naranja de Miami.
Ocúpate de los hombres de Johnny. Parece que tienen hambre.
¿Johnny?
Tom no se quedará. Sólo se ocupa de una parte del negocio.
Claro, Mike.
- Johnny, ¿qué vas a beber? - Anisete.
- Si necesitas algo, estoy fuera. - Dile a Rocco que le esperamos.
- Acabo de dejar al Sr. Roth en Miami. - ¿Cómo va de salud?
No está muy bien.
¿Puedo hacer algo o mandarle algo?
Agradece tu interés por él, Michael, y tu respeto.
El casino está registrado. . .
. . .al nombre de: Jacob Lawrence y Allan Barclay. Abogados de Beverly Hills.
Los auténticos dueños son un grupo de Cleveland. . .
. . .y nuestro amigo de Miami.
Klingman lo lleva y tiene una parte, pero me han encargado que te diga. . .
. . .que si lo echas, nuestro amigo de Miami estará de acuerdo.
Muy amable de su parte. Dile que le estoy muy agradecido.
Hyman Roth siempre hace dinero para sus socios.
Uno a uno, nuestros amigos desaparecen.
Muerte, natural o no,
prisión, deportación. . .
Sólo queda Hyman Roth porque sabe ganar dinero para sus socios.
iIncreíble! iDe 30 músicos profesionales ninguno es italiano!
iToquen una tarantella!
iTú! iArriba, arriba!
Questa mano!
iQuesta mano!
¿Qué demonios es esto?
- Veré a mi hermana a solas. - Me atañe a mí. ¿Puedo quedarme?
¿Qué tal, cielo? Ya conoces a Merle, estaba conmigo en Las Vegas.
- Ya os vi juntos. - ¿Puedo beber una copa?
iAl, por favor, una copa!
Vamos a Europa. Quisiera reservar pasajes en el Queen.
¿Por qué no vas a una agencia de viajes?
Antes queremos casarnos.
La tinta de tu divorcio aún no está seca y pretendes casarte.
¿Ves a tus hijos los fines de semana?
Al mayor le cogen en Reno por robo y tú ni te enteras.
iVas golfeando con hombres que te usan como una zorra!
- iTú no eres mi padre! - ¿Para qué acudes a mí?
Necesito dinero.
Connie, Connie, Connie. . .
Quiero ser sensato contigo.
¿Por qué no te quedas con tu familia?
Vivirás en la finca con tus hijos.
Y nunca te faltará nada de lo que se te antoje.
No conozco a ese Merle. Ni a qué se dedica ni de qué vive.
Dile que lo del matrimonio ni hablar y que no quieres volver a verle.
Lo entenderá, créeme.
Connie.
Si no me haces caso y te casas con ese hombre. . .
. . .me decepcionarás.
-Famiglia! -Cent' anni!
¿Qué es "Chen tani"?
Cent' anni. Significa cien años.
Significa el deseo de vivir cien años felizmente. Toda la familia.
- Sería verdad si mi padre viviera. - Connie.
Oye. . .
Merle, ya conoces a mi cuñada, Deanna.
- La mujer de Fredo. - Encantada.
Con todos mis respetos, no vine aquí para cenar.
Lo sé, lo sé.
- iSólo quiero bailar! - Si no paras de caerte al suelo.
iEstás celoso porque es un hombre de verdad!
- Te voy a partir la boca. - iA que no se la partes a tu madre!
Los latinos se ponen locos cuando se trata de sus mujeres.
Michael dice que si no te ocupas de esto, lo haré yo.
- Buena idea. - No os caséis con un macarroni.
iTratan a sus mujeres como la mierda! Perdona por lo de macarroni. iNo!
Pero, ¿qué me haces, pedazo de bestia? iSocorro!
iFredo!
- No puedo con ella, Mikey. - Eres mi hermano, sobran las disculpas.
Clemenza prometió a los Rosato tres zonas en el Bronx cuando muriese.
Eres su sucesor y no se las diste.
¿No cumplí la promesa?
Clemenza les prometió lu cazzo. Él no les prometió nada.
- Les odiaba más que yo. - Frankie, se sienten engañados.
Tú estás sentado arriba en la montaña y bebiendo. . .
- ¿Qué está bebiendo? - Champán.
Cócteles de champán, y te pones a juzgar cómo llevo a mi familia.
Tu familia todavía lleva Corleone por nombre. . .
. . .y debes respetar siempre los asuntos familiares.
iMi familia no come aquí, ni en Las Vegas,
ni en Miami. . .
. . .con Hyman Roth!
Eres un buen hombre y te aprecio.
Fuiste leal a mi padre muchos años.
Los hermanos Rosato están tomando rehenes.
Me escupieron en la cara, todo porque los respalda ese judío de Miami.
Lo sé. Y por eso no quiero que les toques.
- ¿Que no los toque? - No, quiero que les trates bien.
¿Me pides que los trate bien? ¿Cómo vas a tratar bien a las bestias?
Tom, escucha. Reclutan maricones y reclutan negros.
iLa violencia está en los barrios de sus abuelas!
iSólo hacen migas con putas! iDrogas, heroína!
Y dejan el juego para lo último.
Quiero llevar mi familia sin presión. iQuiero a los Rosato muertos!
- No. -Morte.
Tengo negocios con Hyman Roth y no quiero que se me moleste.
Ofreces tu lealtad a un judío antes que a los de tu propia sangre.
Ya sabes que mi padre negoció con Hyman Roth. Le respetaba.
¿Tu padre negociar con Hyman Roth? ¿Respetar a Hyman Roth?
Nunca se fió de Hyman Roth. . .
. . .ni de su mensajero siciliano, Johnny Ola.
Discúlpenme. Estoy cansado y un poco borracho.
Quiero que sepan los presentes que por mi parte, no habrá problemas.
Don Corleone.
Cicci, la puerta.
¿Consientes que se vaya?
Deja que vuelva a Nueva York. Yo ya he hecho mis planes.
El viejo había bebido demasiado vino.
Es tarde.
¿Cómo está el pequeño?
- Durmiendo en mi vientre. - ¿Notas si es varón?
Sí, lo noto, Michael.
¿Kay?
Lamento haber tenido tantas visitas. Contratiempos.
Aunque no se pueden evitar.
Me hizo pensar en lo que me dijiste una vez.
"Dentro de cinco años los Corleone serán totalmente legítimos. "
De eso hace ya siete años.
Lo sé. Lucho porque así sea, cariño.
Te gusta - sí - no
¿Has visto esto?
¿Porqué están las cortinas abiertas?
Kay, ¿estás bien?
- ¿Te han herido? - No.
Tranquila.
iAlto! iAlto!
iPare!
Siguen dentro de la finca. Por favor, quédate dentro.
- Los quiero vivos. - Lo intentaremos.
iVivos!
Quédate junto a la puerta.
Sí, pase.
- Mike, ¿estás bien? - Sí.
Hay muchas cosas que no puedo contarte, Tom.
Y sé que eso te ha molestado en el pasado.
Tú lo interpretabas como falta de confianza.
Pero lo hice porque te admiro y te aprecio.
Por eso lo mantuve en secreto.
Ahora eres el único de quien me puedo fiar.
¿Fredo?
Bueno, tiene un gran corazón.
Pero es débil y es estúpido, y esto es cuestión de vida o muerte.
Tom, eres mi hermano.
Siempre he procurado portarme como un verdadero hermano, Mikey.
Lo sé.
Tienes que reemplazarme.
Tú vas a ser el Don.
Si ha pasado lo que yo creo, me iré de aquí esta noche.
Te doy poder absoluto, Tom. Fredo y los suyos. Rocco, Neri, todos.
Te confío las vidas de mi mujer. . .
. . .y mis hijos, el futuro de esta familia.
- Si los pillamos, ¿descubriremos. . .? - No los vamos a pillar.
O mucho me equivoco o ya los han liquidado.
Se los cargó alguien próximo a nosotros.
De dentro. Muy asustado por el fracaso.
¿No creerás que Rocco y Neri tienen algo que ver con esto?
Oye. . . Nuestra gente es gente de negocios.
Su lealtad se basa en eso.
Te diré algo que aprendí de mi padre.
Intenta pensar como piensan los que te rodean.
Según ese principio, todo es posible.
iMike, están muertos! iJunto a mi ventana!
Quiero irme de aquí. iEstán ahí muertos!
iPor aquí! Aquí hay otros dos.
Tienen pinta de ser de Nueva York. No los reconozco.
Éstos ya no sueltan nada.
Sacadlos.
Deshaceos de los cuerpos.
- ¿Dónde está Mike? - Rocco.
Anthony, no va a pasar nada. Procura dormir.
- ¿Te ha gustado tu fiesta? - Me han dado muchos regalos.
Lo sé. ¿Te gustaron?
Sí, pero no conocía a las personas que me los daban.
Bueno, eran amigos.
- ¿Has visto mi regalo? - Estaba en mi almohada.
Mañana tengo que irme muy temprano.
- ¿Me vas a llevar? - No, no puedo, Anthony.
- ¿Por qué tienes que irte? - Cosas de negocios.
Te podría ayudar.
Lo sé. Cuando seas mayor.
Ahora, duerme.
Es guapísima. Tienes que verla.
Espera a verla. No hay palabras para describirla.
Dejé Nápoles, dejé a mamá.
iPor esta fulana despreciable!
Ahora estoy en América, en Nueva York.
iSolo! Pensando en mi madre.
Sin tener noticias de casa.
iPor fin, una carta de Nápoles!
Vito, ¿te gusta mi pequeño ángel? ¿A que es guapa?
Es realmente guapa.
Para ti es guapa. Para mí sólo existen mi mujer y mi hijo.
iNuestra querida madre. . .
. . .está muerta!
Iremos detrás del escenario y la llevaremos a cenar.
iSiéntate, gilipollas!
Disculpe, Don Fanucci.
Iremos a verla detrás del escenario.
¿Quién era ese hombre?
La Mano Negra.
Es Fanucci, la Mano Negra.
Mañana hablamos de eso.
iMañana! iSiempre mañana!
iMe pagarás hoy!
Vámonos.
iMi hija no! iSuéltela!
iLlévese todo el dinero!
Vito, vamos.
Sé lo que estás pensando, pero no sabes cómo son las cosas.
Fanucci está con la Mano Negra. Todo el barrio le paga.
Hasta mi padre en la tienda.
¿Es italiano?
¿Por qué molesta a los otros italianos?
Sabe que no tienen a nadie que los proteja.
¿Te gustó mi ángel?
Si tú estás contento, yo también.
¿No te encuentras bien?
¿Te trata bien tu jefe?
Olvídalo.
Oye, ¿hablas italiano?
iEscóndeme esto!
La semana que viene vengo a por ello.
Saludos, Abbandando. Te presento a mi sobrino.
¿Cómo va el negocio?
Va bien, va bien.
Fanucci dice que el barrio se está descuidando.
La gente no paga a tiempo y no paga lo que debe.
Dice que ha sido demasiado amable.
Entonces, ¿está cambiando?
Desde luego. Quiere el doble.
Incluso de mi padre.
Soy un amigo, ¿no? Entonces, ¿le dejarás trabajar aquí?
Tengo malas noticias.
Siento mucho tener que decirte esto.
Fanucci. . . tiene un sobrino.
Y le tiene que dar mi puesto.
Se ha portado muy bien conmigo desde que llegué aquí.
Me cuidó como un padre.
Se lo agradezco.
Y nunca lo olvidaré.
iVito!
iOh, no!
Llévale esto a tu familia.
Gracias, pero no puedo aceptarlo.
iQué pera tan hermosa!
Soy Clemenza. ¿Tienes mis cosas?
¿Has mirado dentro?
No me interesan las cosas que no me conciernen.
Un amigo tiene una alfombra bonita. Quizás a tu esposa le gustaría.
Seguro que sí pero, ¿quién tiene dinero para una alfombra?
Sería un regalo. Sé cómo devolver un favor.
Sí, claro.
A mi mujer le gustaría.
iEse hijo de puta! No está en casa.
Maldita sea, ni ha dejado la llave.
Bueno, no le importará.
Pasa.
iEh, Vito, pasa!
¿Es la casa de tu amigo?
Es un verdadero palacio.
Uno de los mejores.
Vito, échame una mano, anda.
iMira qué preciosidad, Santino!
Pase.
Adelante. Hyman está ahí dentro.
- ¿Le apetece un sándwich de atún? - No, gracias.
. . .dos tantos de Holden. Segundo y octavo de S.C. . .
- ¿Sr. Roth? - Pasa, Michael.
Siéntate, ponte cómodo.
Está terminando.
- ¿Sigues la liga de fútbol? - Llevo una temporada que no.
Me gusta ver fútbol por las tardes.
Una de las cosas que me encantan de este país. Y el béisbol.
Desde que Arnold Rothstein creó el Campeonato del Mundo en 1 g 1 g.
Me he enterado de que tuviste problemas.
Estúpidos.
Piensan que se soluciona con armas.
Lo importante es que estás bien.
La salud es lo más importante de todo.
Más que el éxito, más que el dinero.
Más que el poder.
He venido porque quizá corra más sangre.
Quería que lo supiera para evitar que se inicie otra guerra.
Nadie quiere otra guerra.
Frank Pentangeli me pidió permiso para cargarse a los hermanos Rosato.
Al negarme, intentó asesinarme. Él fue un imbécil y yo tuve suerte.
Le visitaré pronto.
Lo importante es que nada interfiera en nuestros planes para el futuro.
Nada es más importante.
- Eres un hombre sabio y considerado. - Y usted un gran hombre, Sr. Roth.
- Tiene mucho que enseñarme. - Lo que sea para ayudarte, Michael.
- Perdón. La comida. - Pasa.
- Gracias, cariño. - Te vas a destrozar los tímpanos.
- Que aproveche. - Gracias.
Tú eres joven. Yo viejo y estoy enfermo.
Lo que hagamos en los próximos dos meses pasará a la historia.
Algo sin precedentes.
Ni siquiera tu propio padre diría que tal cosa es posible.
Frank Pentangeli es hombre muerto. ¿No se opone?
Es insignificante.
¿Qué pasa?
¿Tenemos compañía?
¿Qué pasa aquí?
Michael Corleone.
¿Dónde está?
En tu despacho. Date prisa.
Lleva esperando media hora.
¿Ocurre algo?
Ojalá me hubieras dicho que venías.
- Habría preparado algo. - No quería que lo supieras.
- ¿Te han contado lo que pasó? - Casi me muero. Menudo alivio.
iEn mi casa!
iEn mi habitación, donde duerme mi mujer!
Donde juegan mis hijos.
En mi casa.
Quiero que me ayudes a vengarme.
Michael, lo que quieras. ¿Qué puedo hacer?
Solucionar tus problemas con los hermanos Rosato.
No entiendo. No. . .
No tengo tu cerebro para estos tratos. Pero esto es un asunto callejero.
Ese Hyman Roth de Miami. Está apoyando a esos hijos de puta.
- Ya lo sé. - ¿Y por qué me pides que ceda?
Fue Hyman Roth quien intentó matarme.
Sé que fue él.
Por Dios, Mike.
Acabemos con ellos, con todos. Ahora que somos más fuertes.
Éste era el viejo despacho de mi padre.
Está distinto.
Recuerdo que aquí había una mesa enorme.
Recuerdo de niño, que no podíamos hacer ruido cuando jugábamos por aquí.
Me alegro de que esta casa no haya caído en manos extrañas.
Primero la tuvo Clemenza. Ahora tú.
Mi padre me enseñó muchas cosas. Aquí, en esta habitación.
Me enseñó: "Ten cerca a tus amigos, pero más cerca a tus enemigos. "
Si Hyman Roth ve que intercedo en esto, en favor de los hermanos Rosato,
creerá que sus relaciones conmigo son buenas.
Eso es lo que quiero que piense.
Que se relaje y confíe plenamente en nuestra amistad.
De esa forma descubriré quién es el traidor de mi familia.
- ¿Sí? -Fredo, soy Johnny Ola.
-Necesitamos ayuda. - ¿Johnny?
Santo cielo, ¿qué hora es?
- ¿Quién es, cariño? -Escucha bien, Fredo.
¿Por qué me llamas a mí? No quiero hablar contigo.
Pentangeli va a aceptar el trato de los hermanos Rosato.
- Oh, Dios. -¿Vendrá solo?
iNo sé nada! Ya me habéis liado bastante.
Todo saldrá bien. Pentangeli está dispuesto a hacer el trato.
Lo único que queremos saber es si es de fiar o traerá a sus hombres.
Me mentisteis. No quiero que me volváis a llamar.
-Tu hermano no lo sabrá. - No sé de qué estás hablando.
- ¿Quién era? - Se equivocaron de número.
- Frankie, no tengo a nadie aquí. - Espera en el coche, Cicc' .
- Frankie. - De acuerdo, Cicc' .
- ¿Qué es esto? - Un regalo por nuestro nuevo trato.
Ritchie. Sirve algo.
Estamos todos muy contentos con tu decisión, Frankie.
- No te arrepentirás. - No me gusta esto, Rosato.
Lo considero un insulto.
iDe parte de Michael Corleone!
iCierra la puerta, joder!
Tu amigo el poli. . .
Hola, Ritch. Qué oscuro está aquí. ¿Está abierto o cerrado?
Acabo de llegar para limpiar un poco.
¿Qué pasa?
- ¿Hay algo en el suelo? - iCarmine, aquí no!
iAnthony!
iSi abres la puerta te vuelo la cabeza!
Freddy, me alegro de verte.
- ¿Qué tal está? - Bien. Está al fondo.
Chicas, largaos.
En esta habitación.
- Quiero hablar con él a solas. - Venga.
Pensé que podría ayudarle, senador.
¿Hagen?
- Oiga, yo no. . . - Tranquilo.
- Yo no hice nada. - De acuerdo. Ha tenido suerte.
Mi hermano Fredo lleva este sitio. Le llamaron primero a él.
Si llega a pasar en otra parte, no le hubiéramos podido ayudar.
Cuando me desperté, estaba en el suelo.
- Y no sé cómo ocurrió. - ¿No lo recuerda?
Me desmayé.
Era sólo un juego. Dios.
iDios, Dios!
iDios!
No lo sé y no entiendo por qué no consigo acordarme.
No hace falta, haga lo que le digo.
Llame a su oficina. Explique que volverá mañana.
Decidió pasar la noche en casa de Michael Corleone en Tahoe.
- Como invitado. - Me acuerdo de que ella se reía.
No era la primera vez, y sé que no podría hacer daño a esa chica.
Esa chica no tiene familia. Nadie sabe que trabajaba aquí.
Para mí, como si no hubiera existido.
Lo único que nos queda es nuestra amistad.
- ¿Sí? - Perdón, no podemos dejarle salir.
- Pero si voy sólo al mercado. - Le traeremos lo que quiera.
- ¿Quién ha dado esa orden? - El Sr. Hagen. Ahora viene.
Entonces, hablaré con él.
Quise darte una explicación, pero tuve que ir a Carson City.
Lo ordenó Michael por tu seguridad. Iremos a buscar lo que necesites.
- ¿Encerrada en mi propia casa? - No, puedes pasear por la finca.
- Íbamos a ir a Nueva Inglaterra. - Ni lo sueñes.
- ¿Estoy prisionera? - No lo vemos así, Kay.
Vamos, hijos. Volvemos a casa.
Joe.
iCuba, Cuba!
- ¿Señor Presidente? - ¿Sí?
Quizá quiera hablar de la repercusión de las actividades de los rebeldes.
Por supuesto.
No toleraremos guerrillas ni en los casinos ni en las piscinas.
Johnny. . .
No es nada.
Sólo unos bandidos. La policía los está acorralando.
Espero que los años estén correctos. Llevo muy bien la cuenta.
Asegúrese de que la ven todos antes de partirla.
Es un placer. . .
. . .que hayáis venido todos de tan lejos para estar hoy aquí.
Cuando un hombre llega a este momento de su vida,
desea que todo lo que ha podido tener. . .
. . .pase a sus amigos, como premio a su amistad. . .
. . .y para asegurar que todo vaya bien cuando me haya ido.
- Dentro de muchos años. - iSí!
Ya veremos. Los médicos no piensan así pero, ¿ellos qué saben?
Hemos conseguido cosas maravillosas en La Habana. . .
. . .y no tiene límite lo que aún podemos conseguir.
Este gobierno sabe cómo ayudar a los negocios, cómo estimularlos.
Los hoteles aquí son más grandes y lujosos. . .
. . .que los de Las Vegas.
Se lo podemos agradecer a nuestros amigos del gobierno cubano,
que aportó la mitad de los costes junto al sindicato de transportes al 50%. . .
. . .y facilitó las importaciones.
Resumiendo, tenemos hoy lo que siempre hemos necesitado:
Una asociación con el gobierno.
Un trozo pequeño.
Ya conocéis a Michael Corleone. En la memoria de todos está su padre.
Llegado el momento de mi retiro, o de mi muerte,
le transferiré mis intereses en las operaciones de La Habana.
Pero, todos seréis copartícipes.
La Nacional irá a mano de los muchachos de Lakeville Road,
el Capri a la familia Corleone,
el Sevilla Biltmore también,
Eddie Levine participará con Dino y Eddie,
los hermanos Pennino,
para gestionar las operaciones del casino.
Reservo una parte para unos amigos de Nevada. . .
. . .con el fin de asegurar la paz en casa.
Espero que os guste la tarta. iQue aproveche!
- iFelicidades! -L'chaim!
Hoy he sido testigo de algo curioso.
La policía militar iba a detener a un rebelde.
Y antes de detenerle vivo, hizo explotar la granada que llevaba en la chaqueta.
Se mató y se llevó al capitán del pelotón con él.
- Esos rebeldes son unos lunáticos. - Quizá.
Pero se me ocurrió que los soldados cobran por luchar, los rebeldes no.
- ¿Conclusión? - Pueden ganar.
Este país ha tenido rebeldes durante 50 años. Lo llevan en la sangre.
Lo sé, llevo viniendo aquí desde los años 20.
Sacábamos melaza de La Habana cuando tú eras un bebé.
En camiones de tu padre.
Michael. . .
Preferiría hablar de esto cuando estemos a solas.
Los dos millones no llegaron a la isla.
Que no se sepa que has retenido el dinero. . .
. . .porque tenías tus dudas sobre los rebeldes.
Siéntate, Michael. Siéntate.
Si pudiera vivir para verlo y estar contigo.
Qué no daría yo a cambio de 20 años más.
Aquí estamos protegidos. Hacemos negocio sin Kefauver,
el maldito Departamento de Justicia y el FBI .
A 1 50km, y como socio, un gobierno amigo.
1 50km. No es nada.
A un paso de un hombre que quiera ser presidente de EE.UU. . .
. . .y poner el dinero que lo haga posible.
Michael. . .
Somos más fuertes que U. S. Steel.
Mikey, ¿cómo estás? ¿Bien?
- iHola! Freddie Corleone. -Mio frati.
iSanto Dios, qué viaje!
Pensaba: "Como descubran lo que llevo aquí dentro. "
¿Te lo imaginas? Dos millones de dólares en el asiento de al lado.
- Perdona. - Es igual.
¿Quieres contarlos?
¿Qué pasa? No entiendo nada.
La familia está invirtiendo en La Habana. Es un regalo para el presidente.
iGenial! La Habana es genial.
Me gustan las ciudades así.
- ¿Conozco a alguien aquí? - No sé. ¿Hyman Roth, Johnny Ola?
No. No los conozco.
Oye, Mikey, estoy un poco. . .
. . .nervioso, por el viaje. ¿Me ofreces una copa?
Si quieres vamos a dar una vuelta.
Conozco un sitio donde podemos pasar un rato.
Tenía que haberme casado con una mujer como la tuya. Como Kay.
Tener hijos. Una familia.
Por una vez en la vida, parecerme a. . .
. . .papá.
No es fácil ser hijo, Fredo. Nada fácil.
Mamá solía decir: "No eres hijo mío. "
"Unos gitanos te abandonaron en la puerta. "
A veces pienso que es verdad.
Tú no eres un gitano, Fredo.
Mikey. . . estaba muy cabreado contigo.
¿Por qué no nos hemos reunido así antes?
¿Quieres una copa? iCamarero!
- ¿Cómo dicen aquí banana daiquiri? - Banana daiquiri.
- ¿Igual? - Igual.
Uno banana daiquiri. . .
. . .y un vaso de soda.
El senador Geary llega mañana de Washington. . .
. . .con gente del gobierno.
Quiero que les hagas pasar un buen rato en La Habana.
- Ésa es mi especialidad, ¿no? - ¿Puedo hacerte una confidencia?
Desde luego, Mike.
Esta noche estamos invitados al Palacio Presidencial. . .
. . .para recibir el Año Nuevo.
Después de la fiesta me llevarán en un coche militar, solo.
Como medida de seguridad.
Antes de llegar a mi hotel, me asesinarán.
- ¿Quién? - Roth.
Fue Roth quien intentó matarme en mi casa.
Fue cosa de Roth.
Dice que soy su hijo, su sucesor.
Pero cree que va a vivir para siempre y quiere eliminarme.
- ¿Qué puedo hacer? - Seguir como si no supieras nada.
- Yo ya he hecho mis planes. - ¿Qué planes?
Hyman Roth no verá el Nuevo Año.
Estáte tranquilo, te dará una receta y volverá mañana.
Que venga mi médico de Miami.
No me fío de uno que no hable inglés.
- Cariño, ve al casino. - Si te sientes mejor. . .
Estoy bien.
- Vete a jugar al bingo. - Vale. Encantada de verle, Sr. Paul.
Mi sexto sentido presiente que Fredo trajo el dinero. ¿Dónde está?
- ¿Has cambiado de idea? - Sólo quiero. . . sólo quiero esperar.
- ¿Cómo se encuentra? - Fatal.
Daría cuatro millones por poder mear sin dolor.
- ¿Quién mató a Frank Pentangeli? - Los hermanos Rosato.
Lo sé. Pero, ¿quién dio la orden?
Sé que yo no.
Había un chico. Crecimos juntos. Él era más joven.
Sentía admiración por mí, ya sabes. Juntos hicimos el primer trabajo.
Juntos salimos de la calle. Las cosas iban bien.
Durante la Prohibición llevábamos melaza a Canadá.
Hicimos una fortuna.
Tu padre también. Yo le quería y confiaba en él, más que nadie.
Luego, tuvo la idea de levantar una ciudad. . .
. . .en pleno desierto. Una parada para soldados en dirección a la costa oeste.
Aquel chico se llamaba Moe Greene. . .
. . .y la ciudad que inventó, Las Vegas.
Fue un gran hombre.
Un hombre con visión de futuro y agallas.
No hay ni una placa, ni una señal o estatua que le recuerde en la ciudad.
Alguien le metió una bala en un ojo.
Nadie sabe quién dio la orden.
Cuando me enteré, no me enfadé.
Conocía a Moe, era testarudo. Gritaba mucho y decía tonterías.
Así que cuando apareció muerto, lo dejé pasar.
Y me dije a mí mismo:
"Esto nos lo hemos buscado. "
No pregunté. . .
. . .quién dio la orden porque no tenía nada que ver con el negocio.
Esos dos millones que hay en tu habitación. . .
Voy a echarme una siesta.
Cuando despierte, si el dinero está en la mesa, sabré que tengo un socio.
Si no está, sabré que no.
Creo que sobran las presentaciones. Ya conoces al senador Geary.
Encantado, Mike. Es un placer estar con usted.
El senador Payton de Florida. . .
. . .el juez DeMalco de Nueva York. . .
. . .el senador Ream de Maryland. . .
. . . Fred Corngold de UTT.
- Fred baila fatal el cha-cha-cha. - ¿De veras?
iCaballeros, hora de repostar!
Prueben las bebidas locales: cuba libre, piña colada. . .
Creo que probaré una de esas Yolandas pelirrojas. . .
- iSuya es! Con gusto. . . - iJohnny!
No conoces a mi hermano Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- No tenía el placer. Johnny Ola. - Encantado.
iCaballeros, por una noche en La Habana!
- iFeliz Año! - iFeliz Año!
- Freddie, ¿por qué estamos de pie? - Porque todos lo están.
- Vale la pena. No se lo va a creer. - Yo no me creo nada.
- ¿50 dólares, no? - Acepto la apuesta, senador.
Ése es Supermán.
¿Te lo dije o te lo dije?
- iIncreíble! - Tiene que ser falsa.
Es auténtica. Por eso le llamamos Supermán.
Freddy, ¿cómo descubriste este sitio?
Johnny Ola me trajo aquí. Tampoco me lo creía. iVer para creer!
- Lo veo, pero no me lo creo. - 50 dólares, Pat.
Roth no vendría, pero Johnny conoce estos sitios.
- Mirad, va a romper un vaso. - A ver si rompe un ladrillo.
Tranquilo, le vamos a llevar al hospital.
. . .seguirán teniéndolas.
No creo que el presidente Eisenhower se decida a abandonar Cuba,
ya que hemos invertido más de un billón de dólares en este país.
La opinión pública americana desea la no intervención. . .
iFredo! ¿Adónde vas?
A tomarme algo auténtico porque no puedo. . .
¿Qué le ocurre al Sr. Roth? Creí que iba a venir.
Reeves, ¿y el protocolo? ¿Cuánto tenemos que quedarnos?
Media hora más será suficiente para recibir el Año Nuevo.
Hay un avión esperándonos para ir a Miami dentro de una hora.
Que no se entere nadie.
Sé que fuiste tú, Fredo. Me destrozaste el corazón.
iMe destrozaste el corazón!
iFredo!
Vamos. Ven conmigo. Es la única forma de salir de aquí.
Roth está muerto.
iFredo, ven conmigo! Aún eres mi hermano.
iFredo!
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Soy Pat Geary, senador de Estados Unidos.
iFidel, Fidel, Fidel!
Al. Dame una toalla húmeda.
¿Sabe Kay que he vuelto?
¿Y mi hijo? ¿Le has comprado algo para Navidad?
- Sí, me ocupé de eso. - Quiero saber qué es.
Un cochecito con motor eléctrico que puede guiar él. Es precioso.
Gracias, Al.
Amigos, haced el favor de salir un momento.
¿Dónde está mi hermano?
Roth huyó en un yate privado. Está en un hospital en Miami.
Le dio un ataque, pero se recupera. Tu guardaespaldas murió.
Te he preguntado por Fredo.
Creo que logró escapar. Debe de andar por Nueva York.
Bien.
Ponte en contacto con él.
Sé que está asustado. Convéncele de que todo va bien.
Dile que sé que Roth le engañó. Que no sabía que intentarían matarme.
- Ya pueden pasar. - Hay algo más.
¿Qué?
Vamos, habla.
Kay ha tenido un aborto.
- ¿Era un varón? - Con tres meses y medio. . .
¿Es que no puedes contestar sí o no? ¿Era un varón?
Es que no lo sé.
Pobre pequeño Fredo, tiene neumonía.
He oído que tú y tus amigos estáis robando.
Pero ni siquiera mandáis un vestido a mi casa. No tenéis respeto.
Sabes que tengo tres hijas.
Éste es mi barrio.
Tú y tus amigos debéis mostrarme respeto.
Debéis dejarme probar el pastel.
He oído que tú y tus amigos sacáis $600 por cabeza.
Dadme $200 cada uno, para vuestra protección y olvidaré el insulto.
iTenéis que aprender a respetar a un hombre como yo!
Si no, la policía irá a tu casa. . .
. . .y tu familia se arruinará.
Claro que si me equivoco en lo que habéis robado, cogeré un poco menos.
Por menos quiero decir sólo $ 1 00 menos.
No rechaces mi oferta.
¿Me entiendes, paisano?
Entiendo.
Mis amigos y yo compartimos todo el dinero. Tendré que consultarles.
Diles que no quiero mucho. Lo suficiente para saborearlo.
No tengas miedo de decírselo.
600 dólares. . .
¿Y si no pagamos?
Ya conoces a la banda. Son bestias.
El mismo Maranzalla dejó a Fanucci controlar este barrio,
incluida la policía. Tenemos que pagarle. . .
. . . $200 cada uno.
¿Por qué tenemos que pagarle?
Vito, nosotros nos ocupamos.
Es sólo una persona y nosotros tres.
Él tiene armas, nosotros también.
¿Por qué tenemos que darle nuestro dinero?
¿No lo entiendes? iÉste es su barrio!
Yo conozco a dos corredores de apuestas que no le dan nada.
¿Quién?
Joe "el Griego" y Frank Pignattaro.
No pagan nada a Fanucci.
Si no pagan a Fanucci, otro cobrará por Maranzalla.
Sería mejor que le pagáramos. No te preocupes.
Lo que voy a decir queda entre nosotros.
Si queréis, ¿por qué no me dais $50 para pagar a Fanucci?
Os garantizo que aceptará lo que le dé.
Si Fanucci dice 200,
lo dice en serio, Vito.
Razonaré con él.
Déamelo a mí.
Yo me encargo de todo.
Nunca miento a mis amigos.
Mañana vais a hablar con Fanucci.
Él os pedirá el dinero.
Decidle que le pagaréis lo que quiera. No discutáis con él.
Después hablaré con él para llegar a un acuerdo.
No discutáis porque es tan listo como vosotros.
¿Cómo podrás conseguirlo?
Eso a ti no te interesa.
Tan sólo recordad que me debéis un favor.
¿Trato?
Sí.
Su familia no está en casa.
Fanucci está solo en la cafetería.
Vito, aquí están mis 50 dólares. Buona fortuna.
¿Estás seguro de que lo aceptará?
Haré una oferta que no rechazará. No te preocupes.
Parece que hay. . . $ 1 00 debajo de mi sombrero.
Así es.
Sólo 1 00 dólares.
Ando escaso de dinero ahora.
He estado sin trabajo. . . Deme un poco más de tiempo.
Me comprende, ¿no?
iTienes cojones, joven!
¿Cómo es que no había oído hablar de ti antes?
Tienes muchas agallas.
Te encontraré un trabajo donde te paguen bien.
Sin rencor, ¿eh? Si te puedo ayudar, dímelo.
Has obrado bien.
iQue te lo pases bien en la fiesta!
iDemasiado violento para mí!
¿Qué tienes ahí?
Michael. . . Tu padre te quiere mucho.
Sr. Cicci, desde el año 1 942 hasta la actualidad,
¿fue empleado de Genco Olive Oil Company?
Exacto.
Pero la realidad es que es miembro de la organización criminal Corleone.
No es una organización sino una familia, senador.
¿Cuál era su posición?
Como todos, al principio, era un soldado.
- ¿Qué es eso? - Un "botón", ya sabe, senador.
No, no lo sé. Dígamelo.
Cuando el jefe dice: "pulsa el botón" , pulso un botón. ¿Está claro?
Sr. Questadt.
¿Quiere decir que mata gente?
Mata a la gente. . . por orden de sus superiores.
Sí, eso es.
¿Y el jefe de la familia es Michael Corleone?
Sí, magistrado. Michael Corleone.
¿Recibió alguna orden directa de Michael Corleone?
No, nunca hablé con él.
Sr. Cicci, ¿podría ampliar un poco su respuesta?
- ¿El qué? - ¿Podría extender su respuesta?
Me interesa saber especialmente si había intermediarios.
Alguien entre usted y los superiores que daban las órdenes.
Bien, un intermediario. iLa familia tenía muchos!
A usted le resultará gracioso, pero a los miembros de esta comisión no.
Dime algo, mamá.
¿Qué sentía papá, en su corazón?
Era fuerte.
Fuerte con su familia.
Pero por ser tan fuerte con ella. . .
¿Pudo. . .
. . .haberla perdido?
Estás pensando en tu mujer y en el bebé que perdisteis.
Tú y tu mujer podéis tener otro hijo.
No, quería decir. . . perder a su familia.
Pero nunca puedes perder a tu familia.
Los tiempos cambian.
Es porque quiero. No quiero dinero.
Es un regalo.
Si hay algo que pueda hacer por ti, ven y hablamos.
Signora Colombo, ¿por qué ha venido a verme?
Su esposa me dijo que le pidiera ayuda.
Tiene dificultades.
Sus vecinos se quejaron de su perro al dueño.
Le dijo que se deshiciese del animal.
Pero su hijo adora al perro y lo escondió.
Cuando se enteró el dueño, se enfadó y le dijo que se marchara.
Ahora, aunque se deshaga del perro, ya no puede quedarse.
iQué vergüenza!
Dijo que llamaría a la policía para echarnos a la calle.
Lo siento, pero. . .
Puedo darle un par de dólares para ayudarle con la mudanza.
iNo puedo mudarme!
iQuisiera que lo hablara usted!
iDígale que quiero quedarme!
¿Cómo se llama el dueño?
Signor Roberto.
Vive en la calle 4.
Rompen las ventanas, ensucian los suelos. . .
Una auténtica pocilga, ¿eh?
Soy Vito Corleone. La Sra. Colombo es amiga de mi mujer.
Dice que ha sido desahuciada sin ninguna razón.
Es una pobre viuda sin nadie que la cuide.
No tiene parientes, ni dinero. Este barrio es todo lo que tiene.
Ya he alquilado el apartamento a otra familia.
Le dije que hablaría con usted, que es un hombre razonable.
Ya se ha deshecho del animal que causó problemas.
Deje que se quede.
Imposible.
¿Es usted siciliano?
No, soy de Calabria.
Somos casi paisanos. Hágame este favor.
iYa lo he alquilado!
Además, los nuevos inquilinos pagan más.
¿Cuánto más pagan al mes?
Cinco dólares.
Aquí tiene seis meses de aumento por adelantado.
Pero no le diga nada. Es muy orgullosa.
Venga a verme dentro de seis meses.
Claro, el perro se queda, ¿eh?
El perro se queda.
¿Quién diablos es usted para darme órdenes?
iTenga cuidado o le daré una patada en ese culo siciliano!
Hágame este favor.
No lo olvidaré.
Pregunte cómo soy a sus amigos en el barrio.
Le dirán que sé cómo devolver un favor.
iVaya tipo!
Ese tipo está aquí. Roberto, el dueño de esos antros.
Ha estado preguntando a todo el barrio por ti.
Espero que no le moleste, Don Vito.
¿Cómo puedo ayudarle, Don Roberto?
iQué malentendido! iMadre Santa!
iClaro que la señora Colombo se puede quedar!
Le devuelvo el dinero que me dio.
Un, due, tres, cuatro, cinco, seis, tutt'!
Al fin y al cabo, Don Vito, el dinero no lo es todo.
¿Puedo sentarme?
Su bondad hacia esa viuda me produjo vergüenza.
iEl alquiler se queda como antes!
No, incluso lo bajo. . .
. . .cinco dólares. ¿De acuerdo?
iNo, diez dólares!
¿Quiere un café?
Llego tarde a una cita. No puedo. Otra vez será.
Y ahora, discúlpeme.
iMe gustaría quedarme más tiempo!
iBasta con que me llame y me tendrá aquí!
No volverá. Se quedará en el Bronx.
- Vito, ¿qué te parece? - iVamos a hacer negocio!
IMPORTACIONES GENCO
¿Puede hablar más alto, por favor?
Nueva York.
- ¿Es usted hijo de Vito Corleone? - Lo soy.
- ¿Dónde nació su padre? - En Corleone, Sicilia.
¿Utilizaba a veces un apodo conocido en algunos círculos como el Padrino?
Padrino le llamaban sus amigos en señal de afecto y respeto.
Señor Presidente, quisiera verificar la declaración del testigo.
Hace años que muchos electores míos son de procedencia italiana.
Creo conocerlos bien.
Me han honrado con su apoyo y con su amistad incondicional.
Con orgullo puedo decir que algunos de mis amigos son italoamericanos.
Sin embargo, me veo obligado a abandonar esta audiencia. . .
. . .para presidir una reunión muy importante de mi propio comité.
Antes de marcharme, diré lo siguiente:
esta investigación sobre la Mafia no es en modo alguno. . .
. . .desconfianza hacia los italoamericanos.
Puedo afirmar por propia experiencia. . .
. . .que los italoamericanos son personas tan leales, cumplidoras de la ley,
patrióticas y trabajadoras como cualquier americano.
Sería una vergüenza si permitiéramos que unos desaprensivos. . .
. . .mancharan el nombre de los demás.
Desde los tiempos de Cristóbal Colón, pasando por Enrico Fermi,
y hasta la actualidad,
los italoamericanos han sido pioneros en construir y defender esta nación.
Son la sal de la tierra y una columna vertebral de este país.
Seguro que todos estamos de acuerdo con nuestro estimado colega.
Sr. Corleone, ha sido usted informado de todos sus derechos legales.
Tenemos el testimonio de un testigo, un tal Willi Cicci.
Afirmó que usted esjefe de la familia mafiosa más poderosa del país.
- ¿Lo es? - No, no lo soy.
El testigo afirma que usted es el responsable directo. . .
. . .del asesinato de un capitán de la policía de Nueva York en 1 947. . .
. . .y del hombre que le acompañaba, Virgil Sollozzo.
- ¿Lo niega también? - Sí, lo niego.
¿Es cierto que en el año 1 950. . .
. . .planeó el asesinato de losjefes de "las Cinco Familias" de Nueva York,
con el propósito de consolidar su nefasto poder?
- Es totalmente falso. - Sr. Questadt.
¿Es cierto que tiene intereses en tres importantes hoteles de Las Vegas?
No. Tengo participación en algunos hoteles, pero pequeña.
También tengo acciones en IBM e IT&T.
¿Controla el juego y los narcóticos en el estado de Nueva York?
No.
Senador, mi cliente solicita leer un testimonio.
Sr. Presidente, creo que esta alegación es ahora mismo improcedente.
Señor, mi cliente ha respondido a esta comisión con sinceridad.
No ha recurrido a la Quinta Enmienda y debería escucharse su alegación.
Permitiré que el Sr. Corleone lea su declaración. Se unirá al sumario.
Para rehabilitar el nombre de mi familia,
y en el deseo de que mis hijos se integren en la vida americana,
sin la más mínima mancha en su nombre y en su entorno,
comparezco ante esta comisión ofreciendo toda mi colaboración.
Considero un deshonor comparecer para negar que sea un criminal.
Solicito que en el sumario se haga constar esto:
he servido al país con honor y sacrificio en la Segunda Guerra Mundial. . .
. . .y fui condecorado con la cruz naval por méritos en defensa de mi patria.
No he sufrido procesamiento o detención por delito.
No hay pruebas que me liguen a una conspiración criminal,
ya sea la llamada Mafia o Cosa Nostra o cualquier otro nombre. . .
. . .que ustedes pudieran hacer público.
No me he acogido a la Quinta Enmienda,
aunque se me reconozca tal derecho.
Reto a esta comisión a presentar testigo o evidencia contra mí,
y si no existen, espero que tengan la decencia de limpiar mi nombre. . .
. . .con la misma publicidad con que antes se ha difamado.
Sus palabras nos han impresionado. Particularmente su amor por la patria.
Se suspende la vista hasta el lunes a las 1 0.00,
donde se presentará un testigo que corroborará las acusaciones.
Tal vez se le pueda imputar un nuevo cargo por perjurio.
Debo recordarle que sigue a disposición de este jurado.
Diez contra uno.
Si se acoge a la Quinta Enmienda, he perdido.
Pareces mi corredor de apuestas. A ese mono le debo mi vida.
- Bueno, que duermas bien. - Sí.
Mañana es un gran día para ti.
Te he traído un traje nuevo, camisa y corbata nuevas.
Vendré a afeitarte por la mañana.
Tienes que estar presentable ante 50 millones de americanos.
Mañana. . . Mi vida no valdrá ni un céntimo a partir de mañana.
iVenga! Ya lo he visto 1 g veces.
Tienes una casa estupenda para el resto de tu vida.
Nadie se acercará a ti ni tú irás a ningún sitio.
Genial. Maravilloso. Qué negocio he hecho.
Vas a vivir como un rey. Serás un héroe.
Estarás aquí dentro mejor que muchos otros fuera.
iQué negocio!
Vivo. Pentangeli está vivo.
- ¿Cómo le habrán echado el guante? - Roth. Otra de sus jugadas, Michael.
Frankie fue a hacer un trato con los Rosato. . .
. . .e intentaron matarle.
Él pensó que tú le habías traicionado.
Nuestros informadores de la policía dicen que estaba medio muerto, asustado. . .
. . .y gritando que le traicionaste.
Le acusaron de tenencia ilícita de armas y asesinato en primer grado.
El FBI lo tiene incomunicado. Está en una base militar vigilada 24 h.
No hay forma de acercarse. Has caído en cinco perjurios.
¿Qué hay de Fredo? ¿Qué sabe?
Dice que no sabe nada y yo le creo.
Roth, nos ha hecho una buena faena.
Voy a hablar con Fredo.
No tengo mucho que decir, Mike.
Tenemos tiempo.
Se me ocultaban cosas.
No sabía todo eso.
¿Y ahora? ¿Sabes algo que pueda ayudarme?
¿Algo que me puedas decir ahora?
Tienen a Pentangeli.
No sabía que iban contra ti, Mike.
Te juro por Dios que no lo sabía.
Me encontré de casualidad con Johnny Ola en Beverly Hills.
Dijo que tenía que hablar conmigo.
Y que tú y Roth teníais un gran negocio.
Que yo podía sacar algo si le ayudaba a sacarlo.
Dijo que tú eras difícil de roer en las negociaciones,
pero que si echaba una mano y se cerraba el trato. . .
. . .sería bueno para la familia.
¿Te creíste esa historia? ¿Lo creíste?
iDijo que habría algo para mí, para mí solo!
- Siempre he mirado por ti, Fredo. - ¿Mirado por mí?
iEl hermano pequeño! ¿Mirando por mí?
¿Has pensado alguna vez en eso? ¿Lo has pensado una sola vez?
"iQue Fredo haga esto, que Fredo haga lo otro!"
"Que Fredo se ocupe de un club nocturno de Mickey Mouse. "
"iQue Fredo vaya al aeropuerto!"
iSoy tu hermano mayor, pero todos pasan por encima!
- Es como lo quería papá. - iNo como quería yo!
iPuedo pensar, soy inteligente! No como dicen los demás.
No soy imbécil. Soy listo y merezco respeto.
¿Sabes algo sobre la investigación? ¿Algo más?
El abogado del senado, Questadt. . . Está pagado por Roth.
Fredo,
ya no eres nada para mí.
Ni mi hermano ni un amigo.
No quiero saber nada de ti ni lo que haces.
No quiero verte en los hoteles.
Y mucho menos en mi casa.
Cuando vayas a ver a mamá, avísame para que no aparezca por allí.
¿Entendido?
Mikey.
No quiero que le pase nada mientras viva mi madre.
Aquí hay más gente que en un partido de béisbol.
- iAhí está Willi Cicci! - Frankie Cinco Ángeles. . .
iOrden en la sala!
- Su nombre, por favor. - Frank Pentangeli.
- ¿Dónde nació? -Partinico, cerca de Palermo.
¿Dónde vive ahora?
En un barracón militar con los tipos del FBI.
Tenemos aquí a un testigo dispuesto a afirmar. . .
. . .que Michael Corleone es el jefe del imperio criminal que controla el juego.
El testigo nunca fue intermediario de Michael Corleone.
Él puede corroborar los cargos lo suficiente. . .
. . .como para recomendar la acusación de perjurio contra Michael Corleone.
- Senador. - Gracias, Presidente.
Sr. Pentangeli. . .
Sr. Pentangeli, ¿fue usted miembro de la familia Corleone?
¿Estuvo a las órdenes de Peter Clemenza. . .
. . .y a las de Vito Corleone, conocido como el Padrino?
No conozco a ningún padrino.
Tengo mi propia familia, senador.
Sr. Pentangeli, eso. . .
Se contradice con una declaración que hizo ante mí bajojuramento.
Se lo pregunto de nuevo, aquí y ahora, bajojuramento:
¿fue miembro de la organización. . .
. . .encabezada por Michael Corleone?
iYo no sé nada de eso!
Tuve un negocio de aceite de oliva con su padre,
pero de eso hace ya tiempo.
Tenemos una declaración jurada. . .
. . .en la que atestigua que usted mató a las órdenes de Michael Corleone.
¿Niega esta confesión? ¿Entiende lo que le puede suponer?
Los tipos del FBI me propusieron un trato. . .
. . .y me inventé cosas sobre Michael Corleone, que era lo que querían.
Pero era todo mentira. iTodo!
Empezaron con que. . .
"Michael Corleone hizo esto" , "Michael Corleone hizo aquello" .
Y yo dije: "Sí, claro, ¿por qué no?"
Sr. Corleone, ¿podría identificar al hombre sentado a su izquierda?
Lo haré yo.
Se llama Vincenzo Pentangeli.
- ¿Es pariente del testigo? - Creo que hermano.
- Que se acerque a prestarjuramento. - No entiende inglés.
Ha venido por cuenta propia para ayudar a su hermano.
No está aquí para declarar y tiene una reputación impecable.
- ¿No sabe nada de esto? - Que yo sepa, nada.
iVoy a descubrir qué pasa aquí! Se levanta la sesión.
- El testigo puede retirarse. - iSenador!
iSenador! iEste tribunal le debe una disculpa!
Este tribunal debe disculparse. iUna disculpa, senador!
- Michael, disculpa. - Hola, cariño.
Los niños están fuera. Nos vamos.
¿Qué quieres decir? Nos íbamos a ir mañana.
¿Rocco?
Estaré en mi habitación.
Michael, no pienso volver a Nevada.
He traído a los niños para que se despidan de ti.
Me alegro mucho por ti.
Siempre supe que eras demasiado listo para dejarte vencer por nadie.
- ¿Por qué no te sientas? - No, no me quedaré mucho tiempo.
Hay cosas sobre las que me gustaría hablarte.
Proyectos que tengo en la cabeza, cambios que quiero hacer.
Es demasiado tarde para cambiar nada, Michael.
- No iba a decir nada. . . - ¿Qué significa "demasiado tarde"?
¿Qué pasó en realidad con Pentangeli?
- Su hermano vino a ayudarle. - No sabía que tuviera un hermano.
¿Dónde está ahora?
En un avión, de vuelta a Sicilia.
¿Lo único que hizo fue presentarse?
Cosas entre hermanos, Kay. No tengo nada que ver.
No me digas que te vas. Ni tú, ni mis hijos. No.
Sois mi mujer y mis hijos. Os quiero y no lo permitiré.
iDices que me quieres, pero hablas de darme permiso!
Las cosas entre un hombre y una mujer no cambiarán.
iEstás ciego! Mira lo que nos ha pasado.
- iLo que le ha pasado a nuestro hijo! - No le ha pasado nada. Está bien.
- iAnthony no está bien! - No quiero que hables de eso.
- Anthony está. . . - iNo quiero que hables de eso!
iBasta!
Ahora mismo no siento amor por ti.
Jamás pensé que pudiera ocurrir, pero así es.
Kay. . .
Nos iremos mañana.
¿Por qué no llevas a los niños a su habitación?
- Michael, sigues sin escucharme. - Kay, ¿qué esperabas de mí?
¿Que te dejara irte y separarme de mis hijos?
iQué poco me conoces! ¿No entiendes que eso es imposible?
Haría todo lo que está en mis manos por evitar que sucediera.
¿Acaso no lo sabes?
Kay. . .
Con el tiempo, cambiarás de opinión.
Te alegrarás de no haber dado ese paso.
Estoy seguro.
Sé que me culpas por perder al niño.
Sí.
Sé lo que significaba para ti.
Prometo compensarte, Kay.
Juró que te compensaré. Voy. . .
Voy a cambiar.
Cambiaré. He descubierto que tengo fuerza para cambiar.
Entonces, te olvidarás del aborto. . .
. . .y tendremos otro hijo. Y lucharemos, tú y yo.
- Lucharemos. - iOh, Michael!
Michael, estás ciego.
No fue un aborto natural.
Fue provocado.
Un aborto, Michael. Igual que nuestro matrimonio.
iAlgo sucio y maligno!
iNo quería un hijo tuyo, Michael!
iNo traería a otro hijo tuyo a este mundo!
Fue provocado, Michael.
iEra un varón, que asesiné para poner fin a todo esto!
Sé que se acabó. Lo supe entonces.
No hay modo alguno, Michael, de que pudieras perdonarme.
No con esa actitud siciliana que se arrastra desde hace 2.000. . .
- No te llevarás a mis hijos. - Sí.
- iNo te los llevarás! - Son también mis hijos.
Fredo, dale esto a la abuela.
Don Ciccio, es Tommasino.
Permítame el honor de presentarle a alguien.
Mi socio de América, de Nueva York.
Se llama Vito Corleone.
Le mandaremos aceite de oliva de aquí. . .
. . .a su compañía en América.
Don Ciccio, son importadores de aceite de oliva.
Desearíamos su bendición y su permiso para empezar el negocio.
¿Dónde está ese joven de Nueva York?
Que se acerque.
No lo veo bien.
Mis respetos, Don Ciccio. Deme su bendición.
iQue Dios le bendiga!
¿Cómo te llamas?
iCogiste el nombre de este pueblo!
¿Y tu padre cómo se llamaba?
Antonio Andolini.
Más alto, no oigo muy bien.
Mi padre se llamaba Antonio Andolini.
iY esto es para ti!
Michael, despídete.
Hola, Al.
¿Puedo hablar contigo un momento, Tom?
Tom, ¿dónde está Mike?
Esperando a que te vayas.
- ¿Puedo hablar con él? - Lo siento, Fredo. Es inútil.
- ¿Y yo, puedo? - Está en el embarcadero.
Michael, soy Connie.
Michael. . .
Quisiera quedarme en casa, si no hay inconveniente.
¿Vendrá Kay?
No.
Fredo está en la casa con mamá.
Ha preguntado por ti y Tom ha dicho que no querías verle.
Así es.
Niños, ¿por qué no salís fuera un momento?
Por favor, quiero hablar contigo.
Michael, te he odiado durante años.
Hice cosas para hacerme daño a mí misma, para que te enteraras. . .
. . .para hacerte daño.
Has sido fuerte por todos nosotros, como lo fue papá.
Y te perdono.
¿Puedes perdonar a Fredo?
Él es tan dulce y tan desvalido sin ti.
Me necesitas. Quiero cuidar de ti.
Connie. . .
Tom, siéntate.
Nuestro amigo y socio de negocios, Hyman Roth, es noticia.
- ¿Te habías enterado? - Oí que estaba en Israel.
El Alto Tribunal de Israel rechazó su solicitud de residencia.
Su pasaporte se ha invalidado excepto para regresar aquí.
Ayer llegó a Buenos Aires.
Ofreció un millón de dólares si le permitían vivir allí.
- Se lo rechazaron. - Intentará ir a Panamá.
Panamá no le admitirá. Ni por un millón, ni por diez.
Está en estado terminal. Le quedan seis meses de vida.
Lleva con el mismo ataque cardíaco 20 años.
- El avión se dirige a Miami. - Exacto. Allí le veré.
Imposible. Le entregarán a Hacienda, Aduanas y al FBI .
No es imposible. Nada es imposible.
Sería como intentar matar al Presidente.
- iNo habrá quien se acerque! - Tom, me sorprendes.
Si hay algo cierto en esta vida,
si la historia nos ha enseñado algo. . .
. . .es que se puede matar a cualquiera.
- ¿Rocco? - Difícil. Pero no imposible.
Bien.
¿Por qué me preguntaste si me pasaba algo al entrar?
Pensé que ibas a decirme que te volvías con tu familia a Las Vegas.
Que te ofrecían la vicepresidencia de los hoteles Houstan.
- Creí que me lo ibas a decir. - ¿Te digo las ofertas que rechazo?
- A trabajar. - De acuerdo.
Ten en cuenta esto, Michael. Piensa por un momento.
Roth y los Rosato se han fugado.
¿Merecen la pena? ¿Somos fuertes?
¿Vale la pena? Has vencido. ¿Quieres borrar a todos del mapa?
No creo que vaya a borrar a todos. Sólo a mis enemigos, eso es todo.
¿Estás conmigo en esto o qué?
De lo contrario, coge a tu mujer, a tu familia y a tu amante. . .
. . .y vete con ellos a Las Vegas.
¿Por qué me ofendes, Michael? Siempre te he sido leal. ¿Qué es esto?
Entonces, ¿te quedas?
Sí, me quedo.
¿Qué quieres que haga?
Oye, Anthony. . .
¿Te gustaría que te enseñara a pescar los peces más gordos?
- ¿Te gustaría? - Vale.
Yo, a tu edad. . .
. . .salía a pescar con mis hermanos y mi padre. Con todos.
Yo era el único que pescaba algo.
Los demás no pillaban nada. ¿Sabes cómo lo hacía?
Cada vez que lanzaba el cabo, rezaba un Ave María,
y cada vez que rezaba un Ave María, picaba un pez.
¿Te lo crees? Es verdad. Es mi secreto.
- ¿Quieres probarlo en el lago? - Vale.
¿Qué has cogido?
Todo saldrá bien.
- ¿Se ha marchado mi hermano? - Sí, tranquilo.
Mi hermano es diez veces más duro que yo. Es de los de antes.
Él no quería cenar, sólo llegar a su casa.
iAsí es él! No hay quien le saque de ese pueblo de mala muerte.
Podría habérselo montado aquí. Haber tenido su propia familia.
Tom. . .
¿Ahora qué hago yo?
Frankie. . .
A ti siempre te ha interesado la política y la historia.
Recuerdo que hablabas de Hitler allí por 1 g33.
Sí, sigo leyendo mucho. Tengo buenos ejemplares.
Tú fuiste de los pioneros que crearon la organización de las familias,
según las viejas legiones romanas, con "regímenes" , "capos" y "soldados" .
- Y funcionaba. - Sí, sí funcionaba.
Aquéllos eran otros tiempos, ya sabes.
Éramos como el Imperio Romano.
La familia Corleone era como el Imperio Romano.
Sí,
lo fue.
Frankie. . .
Cuando fallaba un complot contra el emperador,
los conspiradores siempre tenían una oportunidad. . .
. . .para que las familias conservaran sus fortunas.
Sólo los ricos.
Los pobres lo perdían todo y se lo quedaban los emperadores.
A no ser que se mataran. Entonces, no pasaba nada.
Y se ocupaban de sus familias.
Aquello era una buena solución, un buen trato.
Sí.
Se iban a su casa,
se daban un baño caliente,
se abrían las venas. . .
. . .y se desangraban.
Y a veces celebraban una fiesta antes de hacerlo.
No te preocupes por nada, Frankie Cinco Ángeles.
Gracias, Tom. Gracias.
- Nos vemos, Tom. -Addio, Frankie.
Kay. . . Tienes que irte.
- Qué guapa. . . - Kay, date prisa. Ya viene.
Anthony. . . dale un beso a mamá.
iAnthony, dale un beso a tu madre!
Anthony, dile adiós a mamá. Anthony. . . te quiero, Anthony.
Kay, por favor.
Sí, ya voy.
Mary, ven aquí.
Anthony. . .
Anthony, por favor. Dame un beso.
Así, ya está.
iAnthony! iAnthony!
- Está aquí, nos vamos a pescar. - iNo!
Michael quiere llevárselo a Reno ahora.
iMierda!
Ya lo oyes, muchacho, tienes que ir a Reno con tu padre.
- Mañana te llevaré a pescar, ¿vale? - Vale.
Oye, Anthony. . .
Escucha, te pescaré uno con mi secreto.
Vamos.
- Sr. Roth, debo ponerle bajo custodia. - Entiendo.
¿Cómo reaccionó ante la decisión del Alto Tribunal de Israel?
Soy un inversionista que vive de su pensión.
Fui a Israel para vivir allí como judío los últimos días de mi vida.
iEh, Frankie! Sal, vamos a jugar a corazones.
iFrankie!
¿Es cierto que usted vale más de 300 millones de dólares?
Soy un inversionista retirado y vivo de mi pensión.
Vine a casa para votar en las elecciones presidenciales. . .
. . .porque no me querían dar papeleta de ausente.
iDios mío!
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
Bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.
iEh! Atención, todo el mundo. Éste es mi amigo Carlo Rizzi.
- Ya conoces a mi hermano Fredo. - Claro.
Mi hermanastro, Tom, y su chica, Theresa.
Esta cosa tan mona es mi hermana Connie.
Saluda a Carlo. Es guapo, ¿eh?
Sí.
Aquella cosa mustia es Mike. Le llamamos Joe "Universidad" .
Siéntate. Hablad de algo.
Oiga, Sr. Einstein. . .
- La tarta. - iSally, anda entra!
- Tenía miedo. - Anda.
- ¿Dónde está tu padre? - De compras de Navidad.
Vamos a ver eso.
iQué bonita!
- ¿Pongo ya las velas? - Sí. Ayúdale, Carlo.
- ¿Qué es? ¿Ron? - Sí.
No toques los entremeses hasta que llegue papá.
¿A que no es feo?
¿Cómo se atreven esos japos a tirar bombas en el cumpleaños de papá?
No sabían que era su cumpleaños.
No es de extrañar después del embargo del aceite.
iNo tienen derecho a tirar bombas! ¿Estás de parte de los japoneses?
- 30.000 se han alistado esta mañana. - Menudos cretinos. . .
- ¿Cretinos por qué? - No hablemos de la guerra.
Tú habla con Carlo.
Cretinos por arriesgar su vida por los extranjeros.
- Así habla papá. - iSí, claro que sí!
- Arriesgan la vida por su país. - El país no es la sangre.
- Yo no pienso así. - iDeja la universidad y vete al ejército!
Ya lo he hecho.
Me he alistado en los Marines.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - ¿Qué quieres decir?
- Papá te consiguió una prórroga. - Yo no la pedí.
No la quería.
iVenga! iDéalo ya!
- iSinvergüenza! - Sonny, siéntate.
iMami! iEl papá se está pegando otra vez!
Enséñale el árbol a Carlo.
Qué bonito.
Vas a destrozar a tu padre en su cumpleaños.
Es fantástico, Mike. Enhorabuena.
iTú no le animes!
Ponme una copa. iVamos!
No lo comprendes. Tu padre tiene planes para ti.
Muchas veces hemos hablado de tu futuro.
¿Has hablado con mi padre de mi futuro?
-Mi futuro. - Mikey, espera mucho de ti.
- Yo tengo mis propios planes. - ¿Te ha atontado la universidad?
iAquí está!
Vamos.
iEstúpido!
iSorpresa!
Es un muchacho excelente Es un muchacho excelente
Y siempre lo será Y siempre lo será. . .
Castilian