Блин, парни, это глупо.
Нет, это не глупо.
Это традиция.
Точно.
Диско - отстой!
Боже мой.
ЧУДАКИ И ЧОКНУТЫЕ Сезон 1, Серия 18. Discos and Dragons
Перевод: Slivas Редакция: razzzma
Быстрей бы новый альбом класса выдали. Я дам его только девушкам подписывать,
тогда мои дети подумают, что я был еще тем жеребчиком.
Уверен, мы найдем девушек, которые по нам сохнут.
"Дорогой, Сэм, я влюблена в тебя с сентября.
Твоя навеки..."
Они всегда пишут одно и то же:
"Нил, ты необузданный псих",
вместо: "необузданный любовник."
Ботаны, прочь с дороги!
Да!
Ну спасибо, парни!
Очень зрело!
Ненавижу, когда они это делают!
Почему спортсменов это так забавляет?
Их забавляет толкать нас, трусы нам натягивать, окунать головой в унитаз.
Когда они успевают тренироваться?
Мне надоело быть ботаном, и вообще, мы никакие не ботаны.
Мы обычные парни.
Господа, хорошие новости.
Новые правила к "Dungeons & Dragons" - (ролевая фэнтези игра, пер. Башни и Драконы)
- "Deities & Demigods".
Повеселимся в пятницу вечером.
Вы придёте на диско в пятницу вечером?
С чего вдруг?
Ник учувствует в танцевальном конкурсе.
Что, правда, Ник?
Ага, типа да.
Ладно... мы лучше пойдём,
сегодня повторяют экзаменационный материал.
Точно, экзамены.
Кому они нужны?
Дейв Флори, надеюсь, ты подготовился.
Ты платишь Дейву Флори, чтобы он давал тебе списывать?
Да, но никому не рассказывай.
Нет!
Я могила.
Ладно, позже увидимся.
Пока-пока.
Что, блин, происходит?
Жалкая картина.
Ну, не знаю.
Сара клёвая.
Уверена, он надеется, что ты будешь ревновать.
Привет, парни.
Простите за дым.
Эти штуки меня погубят.
С сигаретой я может и кажусь крутым, но это не более чем зависимость.
Помните об этом, ясно?
Да, мистер Флек.
Что новенького?
Нас снова растолкали.
Спортсмены?
Кто же еще?
Вот что я вам расскажу про спортсменов.
Присаживайтесь, парни.
Следите за рукой.
Это график их жизни.
Я играю в футбол за школу!
Я красавчик.
Что? Меня возьмут в первый состав , и я буду носить куртку с кожаными рукавами?
Ура!
А в этой точке, где они вас расталкивают - находится пик их жизни.
Эй, я хочу играть за колледж.
Что? Среднего балла недостаточно, для поступления на бюджет?
Ай, я ушиб колено на тренировке.
Ой, меня выгнали из школы, теперь я продаю подержанные машины.
Что? Меня уволили?
Братан, подай ка мне бухло.
А теперь взглянем на вашу жизнь.
Вас называют ботанами,
вас толкают,
девушки на вас даже не смотрят.
Разве это не должно взбодрить нас?
Спокойно, сейчас взбодрит.
Что? Меня взяли в университет Лиги Плюща?
Эй, ты смотри! Девчонки любят умных парней!
Ого, я глава оной из крупнейших в мире компаний.
И да, мистер, который толкал меня, картошку фри тоже несите.
Стоп! Но до этого еще жить и жить.
Нам придется это еще 3 года терпеть.
Поэтому нужно научится наслаждаться...
простым радостями жизни.
16-миллиметровый фильм "Монти Пайтон и священный грааль"?
Да. Парни из видеокружка в Линкольне одолжили его на военно-воздушной базе,
а я у них выменял на "Хемо Великолепного".
Так что, Фильм наш на неделю.
Видеокружок - это рай на земле.
Я так рад, что сейчас заплачу.
Так, мальчики и девочки, усаживаемся по местам.
Начинаем экзамен.
Правила вы знаете.
Если сдали - свободны,
а если нет, то увидите моё смазливое личико в следующем году.
Эй.
Где Дейв Флори?
Он никогда не опаздывает.
Ты не слышал?
Утром он сломал руку в спортзале,
грохнулся с каната мимо мата.
Оборжаться просто.
Эй!
Лучше бы где-то был пожар, дружок.
Думаете, вы крутой, мистер Десарио?
Нет, не думаю.
Да?
Ты не считаешь себя бунтарём?
Если музыкальный автомат сломан,
думаешь, можно по нему врезать, и он заиграет.
Мы это уже проходили, Дениэл.
Я не злой человек.
А знаешь когда я начинаю злиться?
Когда люди злоупотребляют моей добротой, что ты и делаешь.
Так что,
добрым сейчас я не буду.
- Как тебе такие пироги? - Пироги как пироги.
Хорошо, крутой парень,
я нашел тебе крутое занятие до конца учебного года.
Теперь ты член видекружка. Поздравляю.
У меня есть новость,
которая кое-кого в этой комнате очень обрадует.
Вы увольняетесь?
Нет, мисс Келли.
Каждый год, университет штата Мичиган
выбирает 1% лучших студентов штата
для участия в академическом саммите,
и они выбрали всеми нами любимую Линдси Виер.
Что за академический саммит?
две великолепные недели в университете Мичигана,
лекции, семинары,
померяешься умом с лучшими студентами в Мичигане.
Ежедневно тебя будут оценивать.
Там будут соревнования, научные конкурсы...
О, как же тебе повезло!
Ну?
Что скажешь?
Повезло, говорите?
Вот что странно, обычно, ученики радуются тому,
что их выбрали для академического саммита.
Как я попала в 1% лучших?
Я не так хорошо учусь. Неужели ученики в школах Мичигана такие тупые?
Нет, это ты такая умная.
Может ты устала и разбита,
говорить нет сил,
и мыслями туманными голова твоя забита.
И что же делать прикажешь ты мне,
чтобы не оставлять тебя в беде?
Почему вы так говорите?
Цитирую "Смерть". (имеется ввиду рок-группа Greatfull Dead)
- Мне всегда помогает. - Кого цитируете? (игра слов: quating "The Who")
Не "The Who". (The Who - тоже рок-группа)
"The Greatfull Dead".
Когда я учился в колледже в начале 70-х,
я ставил их альбом "American beauty", чтобы расслабиться.
А знаешь,
я дам тебе их послушать.
Поставь его, когда будешь готовиться к экзаменам,
и вскоре, ты будешь готова к академическому саммиту.
У меня даже ноги подкашивались,
когда я крутил фильм "Girls Time".
Мне даже не дали зайти в класс, чтобы показать его,
сказали, что фильм смутит девушек.
Я слышал, это из-за того, что там груди показывают.
Так, ребята,
по-видимому, в нашей дружной семье пополнение.
К нам до конца года будет ходить Дениэл Десарио.
Почему?
Кажется, у него там какие-то проблемы,
и мистер Россо решил, что посещение кружка хорошо на нём скажется.
Минуточку.
Он направил его к нам в наказание?
Лёгок на помине.
Добро пожаловать в видеокружок, мистер Десарио.
Спасибо.
Привет, Дениэл как дела?
Всё путём.
Дениэл, умеешь устанавливать прожектор?
Нет.
Можем тебя научить.
Супер.
Ужас.
Дениэл испортит единственное классное место в школе.
За что мистер Россо так с нами?
Уверен Дениэл сидит на наркотиках,
если его разозлить, он разнесёт нашу подсобку.
Нет! Не разнесёт.
он нормальный парень.
Он дружит с моей сестрой.
Я с ним общался.
Сэм, он дал тебе порно. Маловато для дружбы.
Никто их нас его толком не знает, Нил.
Нужно, чтобы он
крутил фильмы каждый день.
Только так мы от него избавимся. Согласны?
Да.
Линдси, как и все хочу тебя поздравить.
Добро пожаловать в клуб 1%.
1956 я тоже в нём был.
Результат на лицо!
Спасибо.
О,Боже! Простите!
Я виноват, я такой неуклюжий.
Эй, "American beauty" - классный альбом, подруга.
Да, мне уже говорили.
Фанатка?
Нет, мне просто дали его послушать.
О, послушай, тебе понравится,
это лучший альбом всех времён.
Правда?
Да.
Правда классный?
Вот бы я его никогда не слушала, чтобы опять послушать как в первый раз.
Классный жилет, Кенни.
Кенни?
Приходи к Нику после школы,
разучим новые танцевальные движения.
Это вряд ли.
Кен не любит танцевать.
Кенни, всё потому что ты не умеешь.
Ника я научила танцевать "Хастл" менее чем за пол часа.
А ты научишься еще быстрее,
потому что мы оба будем тебя учить одновременно.
Нет?
Ну, как хочешь.
Хотите чего-нибудь? Я иду за молоком.
Нет, спасибо.
- Сейчас вернусь, зая. - Жду здесь.
Так,
я сдаюсь, Ник.
Что это за фигня с танцорами диско?
Ну хватит, мужик.
Она моя девушка.
Ты забыл, что ты ненавидишь диско?
Слушай, в чём разница, между Zeppelin и диско?
И там и там есть барабаны, басухи.
Ты слышал песню Foxy - Number?
Это круть, мужик.
Нет! Слава Богу не слышал.
Но уверен, что это отстой.
Знаешь что, мужик?
Сам ты отстой.
Я долгое время пытался найти славную девушку,
и вот когда наконец нашел, ты ведёшь себя как мудак.
Ник, ты мутишь с Сарой
чтобы Линдси ревновала,
но ничего не выходит.
Признай это.
Да пошел ты.
Спасибо за поддержку.
Что это было?
Линдси, вернись, пожалуйста, к Нику.
Я больше этого не вынесу.
Наша дочь вошла в процент лучших.
Как говаривал мой дедушка,
если бы на мне была жилетка, то на ней лопнули бы все пуговицы.
Я и не думал, что ты так старалась. А оно вон что.
Ты наверное в восторге.
Ну, не знаю.
Я даже не уверена, что хочу поехать.
- Зачем это? - Ты чокнулась?
Чокнулась?
Хватит!
Ты поедешь на саммит, Линдси.
Это не обсуждается.
Пап, я не говорила, что не еду.
Просто это как-то... тупо.
Тупо?
Провести две недели с международной элитой своих сверстников?
О, да, это тупо.
Дорогая, представь, со сколькими людьми ты познакомишься.
Да, мам, представляю.
Просто...
Никаких "просто". Это твой ключ к лучшему в мире университету...
Гарвард, Йель, Принстон.
Не испорть всё, Линдси.
Папа, я не говорила, что не поеду.
Господи.
Можно нормально поговорить о чём-нибудь?
Когда дело касается подобного... Нет.
Ну что же,
последняя учебная неделя может означать лишь одно,
сегодня день кино.
Но чтобы не тратить время попусту,
мы посмотрим
версию Франко Зафирелли 1968 года "Ромео и Джульета".
Мы посмотрим кино, если конечно какой-нибудь ловкач из видеокружка таки объявится.
Здрасьте, я пришел показывать фильм.
Ну наконец-то.
Я уж было подумал, что мне придётся самому весь фильм отыгрывать.
О чём это я?
Ах да. Эта версия...
Ботан!
Эта версия "Ромео и Джельеты"
уникальна тем, что в ней впервые снялись молодые актёры...
Вам помочь, сэр?
Нет, сам справлюсь.
В версии предшествующей шедевру мистера Зефирелли,
роли играли актёры кому за 30-ть, что выглядело не очень правдоподобно.
Помогите кто-нибудь мистеру ДеМиллу установить прожектор. (ДеМилл - известный режиссер и продюсер немого и звукового кино)
Дальше я сам.
Долго еще прикажете ждать?
Нет, одну секунду.
Всё.
Готово.
Хвала небесам.
Вместо того, чтобы бить
лучше увеличьте кольцо киноплёнки?
Что?
Увеличь кольцо киноплёнки.
Спасибо.
Значит вы просто
повсюду следуете за "Greatfull Dead".
Да, это супер.
Встречаешь много клёвых людей.
И все концерты такие необыкновенные?
Да, такого ты никогда не видела.
Однажды, мы были в Нью-Джерси
как посреди концерта пошел дождь
внезапно все спустились в яму
и стали танцевать в грязи.
Затем вышло солнце,
и прямо над сценой
показалась радуга.
Я разрыдалась.
Это было прекрасно.
Суть в том,
чтобы отрываться всем вместе, как один.
Никто тебя не осуждает.
И дело даже не в группе.
Дело в сплочённости и свободе.
Нет ничего лучше этого, правда.
Да, жесть.
Когда закончится учёба, мы поедем в Техас,
а затем проследуем за ними весь тур аж до самого Колорадо.
девять концертов за полторы недели.
Жду-недождусь.
Ого.
А ты что делаешь этим летом?
Я еду на академический саммит
в универ Мичигана.
Скука смертная.
Ну, подруга, каждому своё.
Да.
Поверить не могу, что нужно снова идти в этот кружок.
- Полный дебилизм. - Ну, Дениэл,
тебя никто не заставлял включать сирену.
А что мне было делать, провалить тест?
Я облажался с математикой.
Я везде облажался.
Ну...
Что мне тебе сказать, Дениэл?
Не знаю, Ким.
Я постоянно выслушиваю твоё нытьё.
Знаешь что, Дениэл?
Пойди пожалуйся пожарной сирене.
Спасибо!
Ребят, мне нужен новый персонаж в "Dungeons & Dragons".
Его будут звать Гортон.
Почему Гортон?
Клёво звучит.
Я воришка Гортон.
Отдавайте драгоценности, принцесса!
Билл, хватит уже быть вором!
Ты вечно сваливаешься в колодец, пытаясь украсть что-нибудь.
Ну, прости Крагенмор-Разрушитель.
Сэм, ожидается ли появление Логана Великого?
Я же сказал, что не хочу играть.
Что, ты порвал с Синди и теперь слишком крут для нас?
Нет.
Не знаю.
Просто, это игра для ботанов.
- Зачем это надо? - Затем, что тебе это нравилось.
Я забыл учебник в подсобке.
Увидимся позже.
Увидимся.
Привет!
Привет.
А тебя что грызёт?
А? Ничего.
Просто не хочу ехать на этот академсаммит.
Словно заново в школу иду.
Жизнь нелегка.
В каком смысле?
Ты паришься с тех пор,
как узнала, что тебя выбрали для этой фигни.
Ты хотя бы можешь свалить из города ненадолго.
Ким, это летние каникулы.
Ты тоже можешь уехать.
Уехать, куда захочешь.
Нет, не могу, Линдси.
У меня денег нет.
Кроме того, Дениэла никуда не вытянешь.
И что? Езжай без него.
Ты не обязана оставаться.
Сама знаешь.
Тебе легко говорить, Линдси,
ты полюбому едешь.
А я нет.
Ник, ты мне обещал.
Знаю, просто мне немного страшно.
- На конкурсах я никогда не выигрываю. - Ник, ты отлично танцуешь.
У тебя всё классно получается.
Клянусь, я не просто так говорю.
Спасибо.
Странно, раньше я ненавидел диско.
Но, кажется...
я был рождён для этого.
Да!
Точно.
Иногда ты преуспеваешь в том,
что ненавидишь.
Как Линдси,
она ненавидит математику, но её первую берут на олимпиады.
Ник, тебе всё еще нравится Линдси?
Нет, нет.
Конечно, она мне небезразлична.
Послушай, Сара, ты мне очень нравишься.
Я по уши втюрилась в тебя еще в 6 классе.
Правда?
Из-за твоего роста мне не было видно доску, но я всё равно садилась позади тебя.
Ого.
Мне не верится, что я тебе нравлюсь.
О...
Сегодня будет лучшая компания D&D.
Два слова: Древняя Вавилония.
Вы видели рисунки богини Иштар?
Красотища!
Ты бы видел богиню порока,
у неё там такая попа.
Надеюсь, вы готовы к встрече с танцующим мечем.
Еще как готовы!
Что такое танцующий меч?
Ну, это...
Этим мечём можно сражаться, не держа его в руках.
Что, ты посылаешь свой меч сражаться, а сам сидишь дома?
Полный бред.
Нет, нет, ты должен быть не дальше 7 см от него, когда он сражается.
Так можно сражаться против двоих одновременно.
Круто.
Эй, Дениэл.
Сегодня мы играем в D&D. Хочешь прийти?
Зачем?
Думаю, тебе понравится. Мы покажем как играть.
Я не смогу.
Да, тебе бы и не понравилось. Скукотища.
Неправда, Нил.
Тебе понравится.
Мы садимся в круг, травим анекдоты, едим, что хотим, и в то же время...
сражаемся с драконами и спасаем принцесс.
Прикольно.
А самое классное,
что ты притворяешься тем, кем тебе не бывать реальной жизни.
Ладно, я сыграю.
Правда?
Да, правда, только не ожидайте, что у меня всё сразу получится.
Хуже Билла ты всё равно не будешь.
Эй!
Сэм, а ты как, с нами?
Да, наверно.
Я думал, ты слишком крутой для этой игры...
Логан Великий.
Кен, нет, пойдем отсюда. Пусть Ник делает, что хочет.
Нет, бедолаге промыли мозги, нельзя ему участвовать в этом дурацком конкурсе.
Это противоречит всем нашим идеалам.
Я не буду его останавливать.
Просто поговори с ним!
Скажи, что у него с тобой нет ни единого шанса, чтобы он порвал с Сарой!
Ничего не выйдет.
Смотри! Кенни и Линдси пришли тебя поддержать!
Классно! Привет, ребят!
Привет, Ник. Линдси хочет тебе кое-что сказать.
Нет, не хочу.
- Нет, хочешь! - Перестань, Кен!
О, смотрите все. Это же наш заядлый фанат рок-н-ролла.
О ком это он?
Кажись, о тебе.
И что мне делать?
Бросай кубики, чтобы узнать свой персонаж, и его способности.
В смысле?
Ну, ты узнаешь насколько ты силён или умён,
или как ты обращаешься с оружием.
- А ты кто, какой-то супер умник? - У меня нет персонажа.
Я властелин башни, я управляю игрой
и представляю всех персонажей, которых ты встретишь в игре.
Ты с ним поосторожней, Дениэл.
Он хитрый.
Да, он думает,
что раз он Властелин Башни, то может нас подставлять.
Ну простите, может вам воевать с котятами и бабушками, чтобы не расстраиваться.
Давай, Дениэл, бросай кубики.
Интересно, какой персонаж тебе выпадет.
Бросаю.
Была не была.
Эй, ты разве не один из тех,
кто постоянно орёт здесь,
что диско отстой?
Что случилось?
Котяра отобрал у тебя бульбулятор?
Так ты учишься общаться, выкрикивая здесь всякую чушь?
Этому учит твой драгоценный рок, парень?
Нет, блин. Он учит тому...
что диско отстой!
Кен, не нужно.
Это Рок-н-Ролл отстой, ясно?
Ты слышал новую песню Rolling Stones - miss you?
Так вот, это диско.
Даже Stones знают это,
и признают, так почему ты не можешь?
Здесь почти никого нет, олух!
Диско умерло. Смирись, и возвращайся в торговый центр продавать футболки.
Так, приятель, на выход.
Класс. Большое тебе спасибо.
Диско не умерло! Оно живёт, это я тебе говорю!
Я знаю это... и ты знаешь это...
И мисс Глория Гейнор тоже знает это!
Где, блин, Дениэл, когда он нужен?
Карлик? Я не хочу быть карликом.
Я хочу быть ниндзей или бойцом.
Карлики тоже дерутся, и хорошо дерутся.
Ты карлик?
Нет. Я Крагенмор-Разрушитель.
Повезло тебе,
и я хочу быть каким-нибудь здоровым разрушителем.
Карлики способны на такое, что здоровякам не под силу.
Так и есть. Поверь мне.
Да, карлики - крепкие ребята. Они легко находят драгоценности.
Ладно, карлик так карлик.
Но меня будут звать Карлос.
Карлик Карлос?
Да, тебе что-то не нравится, Гортон?
- Да нет. - Да я шучу.
Ну спасибо тебе, братан. Опозорил меня перед всеми.
А мне еще танцевать там!
Удачи, мужик. Серьёзно!
Позвони мне, когда у тебя спадет эта субботняя лихорадка.
И ты слишком высокий для танцев!
Братан, я с тобой согласен. Это место - хрень полная.
И ты прав. На следующей неделе здесь будут боксёрские поединки вместо диско.
Приходи, заценишь.
Рок-н-ролл!
Он нормальный? Чего он меня достаёт из-за этого?
Кен запутался. Он считает, ты всё это делаешь
только чтобы меня вернуть.
Ну, это не так.
Я так ему и сказала, но он не хочет слушать.
Теперь я с Сарой.
Я ведь
не какой-то там идиот, ты сказала - нужно двигаться дальше,
я так и сделал.
Да!
Я знаю.
По-моему, это здорово.
Так и есть. Сара классная, понимаешь?
Она открыла меня для нового рода занятий,
и она любит меня.
А это многое значит.
Ты прав.
Я очень рада за тебя, Ник.
И не даром.
Я даже траву курить бросил.
Меня больше совсем не тянет.
Я полностью чист.
Ого!
Правда?
Блин, я же вижу, что-то изменилось.
Это здорово.
Кажется,
с ней тебе намного веселее, чем со мной.
Да.
Нам весело.
Ну, мне пора,
нужно много всего выучить перед этим саммитом,
да и к экзаменам пора готовится.
Да, мне тоже.
Но сперва нужно выиграть в этом конкурсе.
Удачи тебе.
Спасибо.
Ну что, народ,
зажжем сегодняшний вечер
здесь в "Frontier Lane",
ведь самое время для танцевального конкурса, и первым на танцпол приглашается
мистер Ник Андополис!
Андополис!
Ник.
Никки.
Ник! Пойдём, зая, твоя очередь,
самое время для буги-вуги.
Спасибо, мистер Андополис.
Уступите танцпол следующему конкурсанту.
Да!
Ник, ты был на высоте!
Ты точно победишь!
Итак, дамы и господа,
поприветствуйте
магический диско стайлинг...
Юджина.
Что за нафиг? Никто не говорил, что можно фокусы показывать!
Ого, а он хорош.
Поздравляю, принцесса.
Я - карлик по имени Карлос,
дракон повержен,
можете свободно править своим королевством.
Поздравляю, Дениэл.
Ты завершил свою первую компанию в Dungeons & Dragons.
Молодец!
Спасибо, парни.
Было и правда прикольно.
Повторим завтра?
Да, конечно.
Я только "за", но Харрис снова меня убил.
Билл, ты сам виноват.
Напинаешь ему завтра как следует, Билл.
Карлос разберётся.
Да.
Я возьму выпить. Вам что-нибудь захватить?
Нет.
Гордон, Билл? Как хотите.
Он - клёвый.
Да.
Значит ли это,
что он становится ботаном...
или мы становимся крутыми?
Не знаю.
Я склоняюсь к тому, что мы становимся крутыми.
Мне это по душе.
Да, определённо крутыми.
Круто.
Точно не хочешь, чтобы мы тебя отвезли в этот университет?
Это не сложно.
Нет, мам, я сама,
хочу собраться с мыслями в дороге.
Понимаю.
Мы очень тобой гордимся!
Тебе там понравится.
Покажи этим умникам, пусть знают, кто такие Виеры.
- Харольд. - Папа!
Хорошо тебе съездить, Линдси. Я буду скучать.
Спасибо, Сэм
Ладно вам, я всего на пару недель. Глазом моргнуть не успеете.
Может быть.
Пока.
Пока, папа.
Нет, нет! Линдси, Линдси, стой, стой!
Привет, у меня есть кое-что. Шоколад, чтобы подсластить поездку.
Мы всегда даём бабушке шоколадку, когда садим её на автобус,
и прикалываем к её жакету имя и адрес, на случай, если она потеряется.
Спасибо, Нил.
Очень мило.
Пока, Билл.
Эй, он тебе ничего не подарил!
Просто за то, что пришел.
Это не стоило мне ни цента.
Ладно, скоро увидимся.
- Пока, дорогая. - Пока, Линдси.
Эй, мам.
Да, милая?
Скоро увидимся.
Хорошо, доченька.
Я люблю вас.
Я уже скучаю!
Перевод: Slivas Редакция: razzzma