STARZ 電視台原創作品
STARZ 電視台原創出品
這會有點疼 This is gonna hurt.
U+266A Well we had a lot of luck U+266A
U+266A On Venus U+266A
U+266A We always had a ball U+266A
為了老爹再緊一下 One more for Papa.
U+266A On Mars U+266A
U+266A We meetin' all the groovy people... U+266A
很好 Yeah.
看上去很正點嘛 Lookin' good.
看上去很俏皮哦 Looking sweet!
U+266A We danced around U+266A
U+266A With Borealice U+266A
U+266A We're space truckin'round the stars U+266A
U+266A Come on U+266A
U+266A Let's go space truckin' U+266A
U+266A Come on U+266A
U+266A Space truckin' U+266A
U+266A Remember when we did the moonshot U+266A
「美國戰神MAGNUM牌避孕套」
U+266A And pony trekker led the way U+266A
不用等爹地了哦 伊萊 Don't wait up for Daddy, Eli.
U+266A We'd move to the Canaveral moonstop U+266A
U+266A And everynaut would dance and sway U+266A
U+266A We got music in our Solar System U+266A
U+266A We're space truckin' round the stars U+266A
U+266A Come on! Come on U+266A
U+266A Come on U+266A
U+266A Come on! Come on U+266A
U+266A Let's go space truckin' U+266A
U+266A Come on U+266A
U+266A Space truckin' U+266A
U+266A The fireball that we rode was movin' U+266A
U+266A But now we've got a new machine U+266A
U+266A Yeah, yeah, yeah, yeah U+266A
U+266A The freaks said U+266A
U+266A Man those cats can really swing... U+266A
樵夫酒吧
我們十分鐘後就關門了 We close in 10 minutes.
清楚 Well aware.
「莫斯科騾子 使用伏特加調製的著名雞尾酒款」
給我一杯"莫斯科騾子" Send me down a Moscow Mule
和兩杯那位女士正在喝的東西 and two of whatever the lady's having.
手是黃檀木做的 It's rosewood.
由意大利工匠手工雕刻而成 Hand carved by Italian artisans.
你知道常言道 You know how people always say
你不該把自己的手放到一輛疾馳的火車面前嗎 you shouldn't put your hand in front of a speeding train?
我想是吧... I guess...
但說那話的人們可能不知道 Well, what those people don't know
有時之所以有人會那麼做是因為有個8歲的男孩 is that sometimes there's an eight year old boy,
被困在了鐵道上 stuck on the tracks.
你救了他嗎 You saved him?
從很多方面說 是他救了我 In a lot of ways, he saved me.
但你說的沒錯 30年前我把這孩子 But, yeah, I saved him from certain death
從必死的結局中拉了回來 30 years ago to this day,
但是丟了我笨拙的老手 but you know losing my clumsy, old meat hook
也算不上付出了很大的代價 wasn't too big of a price to pay,
但我喜歡每年用一場酣暢淋漓的宿醉 but I do like to honor it every year
來紀念此事 by getting blackout drunk.
想加入嗎 Care to join me?
U+266A Come on U+266A
爽 Yeah.
棒 Yes!
U+266A Come on U+266A
噢耶...爽 Oh... yes!
U+266A Space truckin'... U+266A
女 廁
就是這個感覺 Yeah, that's how it's done.
你喜歡嗎 You like that?
你喜歡哥的大屌嗎 You like my wood?
再來點 求你了 More, please!
我有點喘不過氣了 I'm getting a little winded.
也許我們該歇一下 轉而關注下我吧 Maybe we take a break, focus on me for a bit.
再來一會兒唄 Just a little more?
-好吧 -可以嗎 - Oh yeah, okay. - Yes?
就是這樣 Oh, yes!
我要來啦 我要高潮啦 I'm cumming, I'm cumming--
我們就要來找你了 We are coming for you!
天吶 Jesus!
怎麼了 出什麼事兒了 What's wrong? What happened?
我差一點就要高潮了 I was so close.
只不過剛才 發生了點... It was just, uh, something happened that...
30年都未曾發生過的事情 hasn't happened in like 30 years.
我得閃人了 I gotta jet.
真的嗎 Really?
我倒可以做完 Well, I could finish,
但我得快點了 but I gotta be quick.
噢耶 Yeah!
-耶 -太棒了 - Yeah... - Yes!
-你喜歡那樣嗎 -是的 爽 - You like that? - Oh, yes!
歌詞 出自英國"深紫樂隊"曲目《Space Truckin'》
"和伯雷裏斯一同起舞" Danced around with Borealice
"在群星周圍我們嗨到高潮" We're space truckin' around the stars
"走起" Come on
找到你啦 There you are.
這他媽是... What the...
你是怎麼跑到這兒來的 How'd you get in there?
這印記寫的啥呢 Hey, what's the ink?
這源於一首法語詩歌 It's from a French poem.
你懂詩詞歌賦嗎 Do you know any poetry?
那貨吸一口爽歪歪啊 That shit drives me wild.
這個嘛...雖然不是法語的 但是 Well... it ain't French, but, uh...
我這也有點東西給你看看 I got a little something for ya.
瞧瞧這個 過來吧 Check this out. Come here.
快瞅瞅吧 Look at that shit.
-這他媽是...什麼鬼 -是啊 - Like that's... fucked up shit. - Oh yeah.
這是用血寫成的 It's inked in blood.
來了 Here we go.
試試這首詩 Try this piece of poetry.
會讓你心醉神迷 It'll blow your mind.
[咒語] Khanda...
[咒語] Tranya...
[咒語] Ver-a-ta...
就是這樣 There you go.
[咒語] Me-sar-tra...
[咒語] Me-sar-tra.
[咒語] Me-stro-bean.
我靠 Fuck.
鬼玩人之阿什斗鬼 第一季 第一集
有鄰居報警 聽到有個女人在喊救命 Neighbors report a woman screaming for her life?
我以為又是一場鬧劇 I was kind of expecting a shit show.
太安靜了也不見得好 Yeah, quiet's not good either.
那是什麼 What's that?
你負責前面 You take the front.
州立警察 State Police.
有人嗎 Anyone here?
卡森 Carson?
約翰 John?
這裏有點不對勁 Something's not right here.
我的天啊 Oh my God.
夫人 Ma'am?
夫人 我們是州立警察 State Police, ma'am.
我現在要求你舉起手來 I'm going to need you to put your hands up.
按他說的做 女士 You need to do what he says, lady.
請慢慢舉起手來 Hands up, nice and slow.
她說什麼 What'd she say?
我說... I said...
死去吧 Burn in hell!
我們知道你是誰 We know who you are!
那是個什麼玩意 What the hell was that?
我要把你撕成碎片 I'm gonna cut you up into little pieces!
卡森 Carson?
別 Hey, don't.
別開槍 Don't shoot me.
求你了 阿曼達 Please, Amanda...
我是你的朋友啊 I'm your friend.
我需要你 I need you.
你需要我 You need me?
我需要你... 去死 I need you... to die.
往世之書
萊昂內爾·霍金斯
美國密歇根州貝克力老路1973號
喂 你好 Ah yeah, hi.
我很多年之前曾去過你那兒 Uh, I came in there many years ago,
我們聊過一本非常特別的書 and, uh, we chatted about a particular book.
書用人肉裝訂 以鮮血為墨 It was, uh, bound in human flesh, inked in blood.
總而言之 我在翻譯上需要幫助 Anyway, um, I might need some help translating that.
好的 那我們等會見 Oh, okay, great, ah, yeah, I'll see you soon.
謝謝 Thank you.
早上好 薇薇安 Morning, Vivian!
可不可以幫我一個小忙 Hey, I wonder if I can ask you a teeny favor?
最近發生了一些事 Some things have come up and well,
我可能馬上要離開小鎮 I may have to leave town soon.
我的小甜心 那真是太遺憾了 Oh, honey pie, that's a shame.
可以在我走後 收拾下我的拖車嗎 Any chance you could tidy up my trailer while I'm gone?
肯定沒有重的體力活 No heavy lifting of course.
只要稍微打掃一下 洗洗碗 Just a little dusting. Some dishes.
再給拖車鉤上點油 確保隨時可用 Oil up the hitch, make sure it's ready to go,
還有放掉廢水箱的水 and drain the waste water tank.
樂意為你效勞 我可愛的小松果 Anything for you, you sweet little muffin.
那就趕快去吧 好嗎 征服那些困難吧 Really get in there, okay, conquer those clogs.
謝謝你 我可口的小甜點 Thank you my delicious cookie.
阿什 Ah-sh.
我們一直在你身邊 We are near.
你的時代再次來臨 Your time comes again.
看著點 白癡 Watch out, you idiot!
閉嘴吧 Ah, shut up!
珍愛便利店
好了 我只要拿上我的工資 Okay, I'll just get my check
「薩吉諾 美國密歇根州中東部工業城市」
傍晚就能到達薩吉諾 and I'll be in Saginaw before nightfall.
嗨 羅普先生 Hey, ah, Mr. Roper.
我的小夥伴伊萊生病了 My dear friend Eli is sick.
我打算早點下班 So I gotta take off early.
你懂的 去照顧他 You know, to look after him.
有沒有可能在我走之前拿到我的工資呢 Any way I can pick up my check before I go?
你又打算拿你那條破蜥蜴 Are you really gonna use your fucking lizard
當作翹班的借口嗎 as an excuse to get out of work again?
-是的 -那好 - I am. - Okay.
聽著 你這弱智... Look, you retard...
我之所以叫你弱智 and I can say "Retard"
因為我的園丁就是一大弱智 Because my gardener is a huge one.
我太瞭解你了 I know all about you.
你覺得就因為你是元老 你就不會被開除嗎 You think you can't get fired, 'cause you have seniority?
好吧 事實上你確實不會被開除 Okay, technically you're correct,
但這不意味著我要幫你 but that doesn't mean I have to help you.
那也就是說 薪水是沒有了嗎 So to be clear, that's a nay-no on the paycheck?
今天結束後你會收到薪水 You get your pay at the end of the day.
這是店裏的規矩 That's store policy.
現在把這些燈泡拿到後邊去 Now take these light bulbs out back
別摔壞了 and don't break 'em.
好的 羅普先生 Okay, Mr. Roper.
馬上就去 先生 Right away sir.
交給我吧 I got this.
謝了 巴勃羅 Oh, thanks, Pablo.
好消息 我買了土雞漢堡 Oh, great news, I got some turkey burgers,
我們可以去燒烤 you know we can grill,
然後今晚一起看《肉搏星期一晚》如何 and watch a little Monday Night Raw tonight if you want?
今晚不行 Oh, tonight's bad.
說實話 我就是來拿工資的 I mean actually, I just came in to get my check
因為 我可能得離開鎮子了 'cause, uh, I may have to skip town.
什麼 What?
不行 你不能走 No, you can't leave,
你可是這裏最酷的 you're like the coolest thing about this place.
說的沒錯 That's very true,
但是 我這裏... but, uh, I may have a, uh...
出了點狀況 situation.
老兄 告訴我怎麼回事 Hey, man, tell me what's up,
也許我可以幫忙 maybe I can help you.
我也想 但恕我直言 I wish I could, but with all due respect,
你那小腦袋 your tiny brain is a lot safer
可處理不了我這大麻煩 without my problems inside it.
我從洪都拉斯來這裏可見識過不少 Hey, man, I seen a lot between Honduras and here.
-你可以試試啊 -洪都拉斯 - Try me. - Honduras?
你說你是新澤西來的 You said you were from New Jersey.
有嗎 我是啊 Oh, did I? Uh, I am.
曾經在那裏待過 Ah, was from there.
不管怎樣 Anyway, hey look,
你現在離開得太不是時候了 it's a terrible thing that you're leaving right now
因為我剛 because I just,
我剛幫我樓上的鄰居入職 I just got my upstairs neighbor hired.
那是又一個能幫助你的人 That's- that's one more person to look out for you.
你知道 譬如你 You know, like, when you
睡懶覺 或是遲到 take your naps, or you come in late,
或是根本不來的時候 or don't come in at all.
我確實喜歡狐朋狗友 Well, I do love a partner in crime.
他在哪兒呢 Where is he?
就在那裏 Right there.
就在那 三號過道 Right there, aisle three.
我勒個去 Sweet musical Jesus,
那是你朋友嗎 that's your friend?
她壞壞的 長得不錯 Oh, she's filthy, and fine.
她很有魅力 我知道 She's very attractive, I know.
我一直克制不這麼看著她 Hey, I try not to look at her like that.
那一定很難過 That must be difficult.
是啊 It is.
她常出現在我夢中... She haunts my dreams...
開玩笑的 just kidding.
但確實是這樣 She does though.
我應該去告個別 Well, I should say my goodbyes.
天氣不錯啊 Nice day, huh?
我只是想來道個歉 I just wanted to say I'm sorry
因為我要離你而去了 I have to leave you so soon.
我都不認識你 I don't even know you.
可現在 你永遠不會了 And now, you never will.
其實這樣挺好 Which is fine,
因為反正你也得不到我 because you really never could have had me anyway.
"得到你" "Had you."
你是腦子有病嗎 Are you out of your mind?
我知道 I know,
這聽起來很瘋狂 是不是 it sounds crazy, doesn't it?
-我老了褪色了 超重九斤 -九斤... - I'm old, graying, 10 pounds overweight-- - 10?
好吧 超重二十七斤 但這無關緊要 Okay, 30 pounds overweight, but it doesn't matter.
總有那麼一日 你會出現這念頭 At some point, the thought would have occurred to you.
幫我個忙行嗎 幫我謝謝你媽 Do me a favor will ya, thank your mother for me?
她的基因製造了如此完美的你 She passed her genes down to you in all the right places.
我媽在六個月前因車禍過世了 My mother died in a car accident six months ago.
你知道 以後你也許只需要說 Um, you know in the future you might wanna just say,
"好 我會告訴她的" "Sure, I'll tell her."
因為這樣中傷 'Cause dropping a bomb like that
一個剛認識的人實在是太粗魯了 on somebody you just met is downright rude,
但是你知道嗎 but you know what?
你還年輕 你會懂的 You're young, you'll figure it out.
再見了 凱麗 Goodbye forever, Kelly.
再敢碰我 Touch me again,
你就得再裝上一隻木手了 and you're gonna need another wooden hand.
等等 Okay, wait.
再裝一隻木頭手換掉我的好手 Another wooden hand in place of my real hand,
還是說換掉我原來的木頭手 or another wooden hand in place of my wooden hand?
你的好手 Your real hand!
真是敏感呦 Touchy.
藍湖餐廳
早上好 Morning guys.
早上好 Morning.
咖啡嗎 Coffee?
好的 Sure.
阿曼達 Amanda?
我沒法想像你現在所經受的一切 I can't imagine what you're going through,
但是你過不了多久就能回去工作的 but you'll be back to work before you know it.
也許吧 Yeah, maybe.
如果我能通過內務部的 If I can clear an Internal Affairs
兇案調查 homicide inquest.
可能還會有精神狀態評估 Plus or minus a psych evaluation.
我不知道 I don't know.
我們到那裏後 And when we got there,
全都是人 there were these people.
你沒事吧 Are you all right?
沒事 我 我... Yeah, I um, I just...
以為我看到了些什麼 just thought I saw something,
但現在我不能 不能相信我的眼睛 but I can't really, um, trust my eyes these days.
你的眼睛沒有問題 There's nothin' wrong with your eyes.
有時候你覺得你看到了什麼 Sometimes what you think you saw,
你就是真的看到了 it's exactly what you saw.
喂 威廉姆斯 Hey Williams!
把那些燈泡拿過來 Bring those bulbs back here!
好的 羅普先生 Okay, Mr. Roper.
還有人在幹活呢 開燈啊 Man working here! Lights on!
誰在那兒 Who's there?
放開我 Get off me!
小洛裏恨你 Lil' Lori hate you!
你會沒事的 You're gonna be okay.
小洛裏恨你 Lil' Lori hate you.
小洛裏要殺了你 Lil' Lori kill you!
不不不不 No, no, no, no, no, no!
你好 Hi.
那他媽是什麼玩意兒 What the hell was that?
珍愛便利店
我問你 巴勃羅 Let me ask you somethin', Pablo.
你相信有厲鬼的存在嗎 Do you believe in the existence of evil?
自然之力喚醒了這些 A force of nature capable of giving rise
邪惡的東西 to all things wicked?
我叔叔是一名薩滿 My uncle is a shaman.
我們都這麼叫他 We called him El Brujo,
小時候 他會說 and when I was a kid, he would say,
"巴勃羅 你要敬畏邪惡 "Pablito, fear the evil.
"惡魔永遠蟄伏在陰影之中" "The devil is always waiting in the shadows."
我一直以為他是喝醉了說胡話 Man, I always thought it was the mezcal talking,
但看到剛剛這一幕 我覺得他說得沒錯 but after seeing this, I think he was right.
我要告訴你一些我從來沒告訴過別人的事 I'ma tell you something I've never told anyone.
三十年前的一天晚上 30 years ago my friends and I
我和我的朋友住在小木屋裏 spent the night at a cabin.
我們發現了一本書 We found a book.
死靈之書... Necronomicon Ex-Mortis...
召喚死靈的書 The Book of the Dead.
我們讀了幾頁上的內容 Certain passages were recited.
喚醒了森林中的一些東西 It awoke something in the woods.
某些黑暗... Something dark...
邪惡的東西 evil.
它附到我的手上 變得非常糟糕 It got into my hand and it went bad,
所以我齊腕斬斷了手 so I lopped it off at the wrist.
它還附到了我朋友身上 It possessed my friends.
我的女朋友 琳達 她... My girlfriend... Linda, she....
只有我一個人逃了出來 I was the only one to escape,
我整整躲了三十多年 and for the past 30 years I've been hiding out.
現在 因為我搞砸了 Now, because I screwed up,
念出了書中的咒語 read from that book,
就那麼一次 厲鬼便找上門來 one lousy time, evil has found me.
所以我現在就要逃走 That's why I'm takin' off, like right now.
好小子 咱們後會有期 Catch ya on the flip-flop, good buddy.
薩滿還說過一些事 El Brujo said somethin' else.
他說只有一人能奮起反擊 降鬼除魔 That only one man would rise to stand against it.
他稱其為"老大" He called him "El Jefe."
我覺得是你 阿什 I think it's you, Ash.
你認錯人了 You got the wrong guy.
知道嗎 You know what?
我不信你的話 也你不信 I don't believe that, and neither do you!
樵夫酒吧 Of the Woodsman Bar,
-該酒吧位於密歇根芬代爾九裏路上 -樵夫酒吧 - located on 9 Mile Road In Ferndale, Michigan, - Woodsman Bar?
我昨晚就在那兒 That's where I was last night.
一個大水坑憑空出現 where a large sinkhole has suddenly opened up.
大坑洞憑空出現
市政工程部門... Public works...
你沒發現怪事都圍繞你而發生嗎 Don't you see that it's happening all around you?
我不是老大 夥計 You got the wrong Jefe, Chief.
拜託 你曾對抗過這玩意 Hey, come on. You fought this thing before.
或許你還得收拾殘局 Maybe you just got to finish what you started.
你給我聽好了 You listen to me.
我以前的身份 是以前的事 Whatever I was, that was a long time ago.
這事該交給別人辦了 Let it choose somebody else now.
老子不玩了 Me, I'm cutting out!
你躲不掉厲鬼的 阿什 You can't outrun evil, Ash!
咱走著瞧 Watch me!
爸 爸爸 Dad, Dad?
你沒事吧 Are you okay?
信號不好聽不清 You're- you're cutting in and out.
-發生了一件事 -什麼 - Something's happened, okay? - What?
-爸爸 -沒什麼大問題 -Dad? -It's okay, it's--
你沒事吧 Are you okay? I-
我今天早晨下樓 Well, I-- came downstairs this morning,
你知道你媽媽給我的那本書 and you-- know that book that your mom gave me?
那本沒讀完的可怕的法國小說 That God awful French-- novel that I never got through?
它在桌子上 It was on the table,
過了一會 and then later,
等我洗完澡再下樓 when I came downstairs after my shower,
整個房間聞起來像是 then the whole place was like smelling like,
像是薄烤餅的味道 like- like pancakes.
天吶 Oh my God!
門外有人 Someone's there.
天吶 Jesus.
誰啊 Who?
-她來了 -爸爸 誰啊 -She's here. -Dad, who?
誰在屋裏 Who is there?
爸爸 Dad?
-爸爸 -她... -Dad! -She's...
她在門口 she's at the door.
天吶 她要進來了 My God, she's coming inside.
天吶 Oh, God.
-是她來了 -爸爸 -She's here. -Dad?
爸... Da-- ?
你看到什麼了 What did you see?
我 我母親 My- my mother.
但她半年前就去世了 But she died six months ago.
我得去我爸爸家 I gotta get to my dad's.
我送你去 I'm, uh, I'm gonna take you.
你去發動 我馬上來 Start the bike, I'm right behind you.
你在幹什麼 What are you doing?
我要走了 I'm leaving?
你別想走 No, you're not.
我操 Shit!
我來 I got this!
抱穩 Hold on!
他媽的滾回來給老子上班 Get in and finish your fucking shift!
卡森的襯衫 Carson's shirt.
事情確實發生過 It did happen.
青苔港 拖車公園
我說我要去我爸爸家 I said I need to get to my dad's.
來這裏幹什麼 What are we doin' here?
我們來見一個人 We're here to see someone.
我覺得只有他能幫我們 He's the only guy I think can help us.
-好吧 -希望他願意幫忙 -Okay. -I just hope that he will.
這個白癡 你在逗我嗎 This idiot? Are you kidding?
他什麼都幫不上 He can't help with anything.
淡定 寶貝 Relax, sweetheart.
我不會為任何人冒風險的 I'm not sticking my neck out for anybody.
事實上 我正要拖走我的寶貝們 In fact, I'm just about to haul nuggies.
好吧 我去外面 All right. I'm outta here.
那是什麼聲音 What is that?
什麼鬼 What the hell?
不管是什麼東西 Well, whatever this thing is,
它找上你了 it's found you.
不能再逃跑了 There's no more running.
你是要做回自己還是就這樣算了 Are you gonna own up to who you are or not?
我想我們會搞明白的 I guess we'll find out.
凱麗 Kelly!
放開她 Let her go!
阿什 阿什 Ash! Ash!
拜託你做點什麼啊 Do something please!
救救我 Help me.
請救救我 Help me, please.
別招惹我們了 Just leave us alone!
別他媽的來招惹我們了 Leave us the hell alone!
它們會進來嗎 Are they gonna get in?
它們會進來 好吧... Oh, they're comin' in, all right...
這可不是安息日的晚餐 It ain't for Shabbo's dinner.
我需要這個 I need this.
你媽應該教過你要敲門吧 Mommy shoulda' taught you to knock.
本以為我可以躲起來 Thought I could hide.
真扯淡 What a joke.
你是誰 Who are you?
你看起來...和平時很不同 You seem so... different.
我告訴過你 你會想要"得到我"吧 I told ya it would cross your mind.
但我們現在能去我爸那裏了嗎 Okay, but can we go to my dad's now,
他現在情況一定很糟糕 cause I think he's in some serious shit.
抱歉 但你老爸要等等了 Sorry but your old man's gonna have to wait.
我的頭等大事是要 First thing I got to do is
去一個人那裏問問關於一本書的問題 see a guy about a book.
一定會有某個咒語 Must be some spell
我一念就能結束這一切 I can say to undo all this.
另一件頭等大事是我要做些有氧運動 The other first thing I got to do is some cardio,
因為我的心臟跳得快的好比 cause my heart is jackhammering
畢業舞會上的四分衛 like a quarterback on prom night.
你不懂 You don't understand.
我媽已經死了 而現在... My mom was dead, and now--
現在 更多的人會死 And now, a whole lot more people will die
如果我不搞清楚 if I don't get to the bottom
這裏面有什麼 of what's in this little baby.
-拜託 -抱歉 姑娘 - Please. - Sorry, kiddo.
這不是施捨 This ain't a charity.
我們要對付的玩意兒只需要知道這一件事 What we're up against only understands one thing.
薇薇安 Vivian.
臭婊子 Bitch!
我們找到你了 阿什 We found you, Ash.
是時候考驗下你作為男人的勇氣了 It is time to test the mettle of man.
我們等著... We await...
等什麼 Await what?
你 You!
不要 No!
不要不要啊 No, no, no!
不要不要 No, no, no!
巴勃羅 Pablo!
不要碰她 你這該死的老婊子 No, get away from her you fucking old bitch!
阿什 阿什 Ash, Ash!
醒醒啊 老大 Wake up Jefe!
阿什 Ash!
不要緊張 小鬆餅 Stop fussin', muffin,
我只是想把這些穿過你的眼睛而已 I just want to put these through your eyes.
老大 醒醒 Jefe, wake up!
阿什 電鋸 Ash, the chainsaw!
阿什 阿什 Ash, Ash!
嗨 老奶奶 Yo, Granny.
希望你喝過巨力多了[營養補充劑] Hope you took your Geritol...
因為現在該跳舞了 Cause it's time to dance!
你說得對 You were right.
不能再逃跑了 No more runnin'.
見到你真高興 老大 It's good to see you, Jefe.
回來的感覺真棒 It's good to be back.
感覺怎樣 How does it feel?
棒極了 Groovy.
U+266A Come along if you care U+266A
U+266A Come along if you dare U+266A
U+266A Take a ride to the land U+266A
U+266A Inside of your mind U+266A
U+266A Beyond the seas of thought U+266A
U+266A Beyond the realm of what U+266A
U+266A Across the streams of hopes and dreams U+266A
U+266A Where things are really not U+266A
U+266A Come along if you care U+266A
U+266A Come along if you dare U+266A
U+266A Take a ride to the land U+266A
U+266A Inside of your mind U+266A
U+266A But please realize U+266A
U+266A You'll probably U+266A
U+266A Be surprised U+266A
U+266A For it's the land U+266A
U+266A Unknown to man U+266A
U+266A Where fantasy is fact U+266A
U+266A So if you can U+266A
U+266A Please understand U+266A
U+266A You might not come back U+266A
鬼玩人之阿什斗鬼