[狗叫、人叫、模糊]
[讲德语]
[汪汪继续]
[用德语喊叫]
[讲德语]
不！ 不！
不！
[女人]不！
[尖叫的衰落]
[气喘吁吁]亚德威加?
##[克莱兹默]
##[继续]
亚德威加？
-亚德威加？ -早上好。
-现在几点了？ -现在是10点。
我买东西。 我熨你的衬衫和内衣。
我打扫厨房地板和浴室。
我吃过早餐了，但我准备好再和你一起吃了。
你想喝点茶吗？
哦，不，不。 赫尔曼，你不能光着脚去。
我拿到你的拖鞋了。 我把它们擦亮。
-擦亮它们？ 谁擦拖鞋？ -它们都干了。
Yadzia，Yay-yi-yi-yi。 这是美国。
啊？ 啊？
你不再是家里的仆人了。
我帮你把浴缸装满。
##[嗡嗡声]
我给你买了肥皂。 香皂。 嗅觉。
一毛钱三个。
快来。
我给你洗澡。
哦，如果我们有个男孩
在高处赞美主##
#我们将在什么中孕育我们的快乐#
在高处赞美主##
#在街上，belo-o-ow#
有一桶雪###
-火车什么时候开？ -什么？
在，呃，2点。
城市在哪里？ -费城？
在美国。 它应该在哪里？
你为什么不在这里卖书呢 有那么多人。
人们来康尼岛是吃爆米花的，不是买书的。
他们是什么类型的书？ -关于如何建造桥梁的书籍..........................
如何减肥，如何管理政府。
关于歌曲，故事，戏剧，希特勒生平的书。
他们写关于这种猪的书？
他们写各种各样的猪。
今晚我将在费城吃晚饭。
你跟谁一起吃饭？
-一个人？ -[讲意第绪语]
你说出来我就能听懂了。
马茨，皮策！ 皮策尔！ [笑]
嘿，皮策尔！
那个白头发的邻居说我在一家工厂每周能挣25美元。
你想去上班吗？
你必须知道如何读和写。
所以你选了这门课。 我帮你登记。
赫尔曼！ [嘲笑]
赫尔曼！ 老太太说你必须先知道字母表。
-我来教你。 -什么时候？ 你从来都不在家。
多可爱的女孩啊，那个亚德威加。
[男子]维多马坎托尼奥竞选市长！ 把这一切都读了！
马坎托尼奥要在这里竞选市长！
-什么事，先生？ 五分钱。 -涵洞。
[咕噜声]
[思考：狗叫，人叫]
[汪汪，女人尖叫]
[呼喊，模糊]
[声音停止]
你应该早上第一件事就是报告。
我在大西洋城的演讲呢？
如果我必须依靠你，我就会成为一个失业的拉比。
我有六个疗养院要担心，更不用说公寓了...........................................
在威廉斯堡的伯勒公园。
我讨厌你住在没有电话的房子里。
噢，真是个新手。
我知道，我知道。 你和一个在波兰救了你一命的老裁缝住在一起。
他急需你的房租来维持他的生活。
一个悲伤的故事。 我看看这个。
现在你开始写了。 太棒了。 太好了。
为什么在这里乱涂乱画？ 剩下的在哪？
如果你不能完成，告诉我。 我去找别人。
我自己会对着录音机说话。 我让瑞加太太打出来。
今天一切都会准备好的。 我向你保证。
希望如此。 同时，我会抓住这个不放。
现在，一劳永逸，你的地址。
-你住在哪里？ 扬基体育场下面？ -[两笑]
我开始相信你有老婆了...................................
你要把她藏起来不让我发现。 我真希望我有老婆。
如果你想要一个，你可以有一个。
我帮你挑了个好女人。 你甚至都没见过她。
你在害怕什么？ 如果你等得够久，你就会嫁给一个什叶派教徒。
我下一次演讲的主题是."异族通婚：犹太人的瘟疫"。
现在.....你要完成这个吗？
你要把你的地址给我吗？
因为如果你不这么做，我就不得不解雇你。
这个镇上到处都是书虫。 每个人都想成为一个代笔作家。
L..............
38 18 Pelham Drive。
-在布朗克斯。 -那个老裁缝叫什么名字？
-实践。 ...................................................
-不，不。 你不能这么做。 -为什么？
-你不能在没有他同意的情况下安装。 -他为什么要在乎？
铃声吓到他了。 它让他想起了奥斯威辛。
-还有其他难民，他们有电话。 -嗯，1-1..............................
对他会有好处的。 把它放在你的房间里。 以防他生病........................
他可以打电话给医生，或者寻求帮助。
精神错乱。 一群疯子。 这就是希特勒崛起的原因。
听着，我想和你做朋友。
但你身上有些东西让我很难接受。
我可以帮你很多，但你就像只蛤蜊。
呃，也许吧。 也许我不再是这个世界的一部分了。
陈词滥调。 空话。
我认识数百名集中营的幸存者.
他们中的一些人在去烤箱的路上，但是他们做得很好。
他们开车，做生意，还有电话。
或许这就是我的问题。 我当时躲在谷仓里。
听着，我不想把我的友谊强加给你。
但我今天打电话让他们装个电话。
SnO-cone！ 带上你的烤饼！
五分钱的烤饼！
SnO-cone！ 带上你的烤饼！
五分钱的烤饼！ [褪色]
-[咳嗽]哦。 -我妈妈。
哦，赫尔曼。 赫尔曼。
你知道................
我已经养成了坐着睡觉的习惯。
我睡了很久吗？ 她像老鼠一样安静地在房子里走来走去。
这里有真正的老鼠。 我不知道有什么区别了。
你又开始了。 什么在燃烧？
-玛莎，我闻到有东西在燃烧。 -什么都没烧，妈妈。
她把发生的一切都怪在我头上。
是的。 整个世界都是理智的.
-只有你妈妈才是疯子。 别把话放进我嘴里。
你听到她的表现了吗？
她总是说些相反的话。
她就像她父亲一样。
愿他在伊甸园里安息。
-[考辛]-玛莎？ 玛莎？
水。 [咳嗽]
是她的错，你知道的。 全是她的错。 她不会让我死的。
我以为她也死了。 后来有一天，她找到了我。
第二天，她已经在和我顶嘴了。
然后她嫁给了这个男人，这个利昂·托希纳。
哦....................... 是个骗子吗！
你知道，我女儿，她能读最难的书。
说到人，她连自己的手和脚都不知道。
听着. 她坐在这里，一个被遗弃的妻子。
如果我想结婚，我不会等到离婚。
噢.....（嗅探）那个炉子怎么了？
玛莎，我闻到有东西在燃烧！ 你看这个！ 哦，天哪！
这只锅里一滴水也没有了!
如果上帝允许欧洲的犹太人被杀.....................................
有什么理由相信..........................
他会阻止犹太人在美国被灭绝吗？
上帝，才不在乎呢。
-对吧，赫尔曼？ -谁知道呢？
你能离赫尔曼远点吗？ 你先把肉烧了.....................
现在你却用这些问题来烦他。
也许苦难是上帝的属性。
妈妈烤了些饼干。 我给你带点来。
-否。 首先，他必须吃果盘。 -他.有什么不同...........................
-别说了。 别打了。 什么.-一切都搞混了。
你们两个别吵了好吗？ 如果你们不能和平相处...............................
地球上怎么会有和平呢
地球上最后两个人，他们会互相残杀。
你怎么能理解上帝？
你不应该和她争论那么多。 -她激怒了我。
她比任何无神论者都更热衷于物质方面的东西。
首先，她要我嫁给利昂·托茨莱纳。
因为他给她带了小蛋糕。
后来，她发现了他的缺点。 天知道为什么。
我和谁结婚对我来说有什么区别？
在我经历了这么多之后，又有什么关系呢？
说到婚姻，你的小农怎么样了？
你告诉她你又去卖书了吗？
-今晚，我在费城。 如果她发现了我们怎么办？
她永远也不会知道我们的事。 -总是有可能的。
她不会把我们分开的。
如果你能花这么多时间和一只不识字的鹅在一起..............................
或许你不需要更好的了。
为一个拉比的骗子做肮脏的工作又有什么意义呢？
-至少当个拉比吧。 以自己的名义行骗。 -我不能那么做。
-这是您的简历。 太好吃了。 -谢谢。
事实是，你还躲在那个草棚里。
是的。 这是事实。
这是非常好的。 这是................ 这是非常好的。
[列车隆隆驶过]
[隆隆声强度上升]
[火车车轮吱吱声]
[喘气]
[呻吟]
我不相信你的农民真的像你说的那么冷。
-好吧，别相信。 你的第一任妻子呢？
你爱她吗？
塔玛拉死了。 -假设我要死了？ 或者自杀？
你还记得我多久？
你要等多久才能找到另一个？
就这一次.....
诚实点。
你要等多久？
我再也不会有任何人了。
-是真的吗？ 是的，你这个魔鬼。
全部真相。
[都在笑]
-[笑]-假设................................. 假设地球上已经没有人了。
-嗯-嗯。 你愿意和一个女人做吗？
当然。 为什么不呢？ 你愿意和一个男人做吗？
-否。 当然不是。 是不可能的。 -为什么？
-为什么？ 编号。 -你知道为什么吗？
因为那样我就找不到我的另一半了。 -[笑]
但是动物...............................
（两人都在笑）--你给我买了一只漂亮的绵羊或山羊...........................................
-嗯！ 你知道，那是另外一个故事。 -[笑]
-你有和警卫一起做过吗？ -从来没有。
不是说他们不感兴趣。
当然，达豪有个中尉。
编号。 从不。
从来没有，从来没有。
是上班的时候了，赫尔曼。
-在工作到来之前。 -我得走了。
我要走了。
[咕哝]
[都在笑]
##[嗡嗡声]
亚齐亚？ 我们去度假吧。
[鼓掌]
[讲波兰语]
[用波兰语回答]想要一个粉红色的.
[铃声]
好吧，我们有个气球要升起来了。 -[闲聊]
-[交谈，模糊]-[哭泣，模糊]
[赫尔曼]开门见山! 打到洞里去！
-[敲钟]-耶！ 我赢了！ 我赢了！
我们有赢家了！ 我们有赢家了！ 先生，你赢了！
好吧！ 我们有赢家了！
[尖叫]
[笑，尖叫]
[叽叽喳喳]
我太高兴了。 太幸运了。
上帝，亲自派你来见我。
[警笛声]
-[人们尖叫]-赫尔曼,请.
我想成为一个犹太人。 我想要你的孩子。
[汪汪叫]
--（笑）--他们把世界各地的动物拖到这里来............................................
把它们放进笼子里。 -我的笼子不太舒服。
是的。
-我得打电话给亚德威加。 -打电话给她。
-别生气。 -打电话给她。
但如果你爱我，你会带我去卡茨基尔度假.
就像你承诺的那样。
我发誓。
我必须在巴尔的摩多呆一天。
[动物咆哮]
呃，在书店里。
-我在书店里。 -[动物咆哮]
-呃，什么？ -[鸟鸣]
是，呃，一个丛林书店。
是的.....不。 噢，当然。 巴尔的摩有丛林。
[咆哮]
我知道，亲爱的。 我-我知道。
-我-我也想你。 -[咆哮]
会的。 听着。 我会.................... 我会.................... 我明天给你打电话。
我向你保证。 是的。 再见。 [接吻]
Y-Y-你.替我向鸟儿们问好。 是的，再见。
"亚齐亚。"
跟我回家，我会给你看一些你的雅兹亚会脸红的东西。
-[咆哮]-[咆哮]
你还想要我.......................
-如果我们都英年早逝.-哦，玛莎。
埋在同一片土地上，我来到你身边.......
在你的坟墓里？ -[呻吟]
你还想要我吗？
一直都是。 一直都是，玛莎。
[呻吟]
赫尔曼？
-赫尔曼，醒醒。 -月。
赫尔曼，玛莎说她12点在自助餐厅等你。
还有，呃.....他们在报纸上找你。
你看？
如今，当有人在报纸上被寻找时................................
这不是一件小事。
[交谈，模糊]
[婴儿啼哭]
快进来，布罗德先生。
从天堂来的奇迹，布罗德。 奇迹啊。
把她叫来。
你妻子回来了。
你好，赫尔曼。
我不知道你还活着。
这是你永远都不知道的。
[关门]
-我们的孩子？ -死亡。
坐下。 坐下。
他们告诉我你是被a-a-a....................................................
-一个行刑队。 他们朝我开了两枪。
其中一个还在我的身体里。
就好像你已经.....你已经从死亡中复活了。
我们被扔在一个露天的坑里，几百人。
他们以为我们都死了。
但我爬过几具尸体晚上逃走了。
天在下雨，否则纳粹会看到我的。
后来我逃到了俄罗斯。
我在树林里住了很多年。
为什么我叔叔不知道你在哪？
我们不得不在报纸上登了一则广告。
我-我没有自己的公寓。 我和别人住在一起。
你做什么的？ 你住在哪里？
我不知道你还活着。
我想......谁是接替我的那个幸运的女人，赫尔曼？
她不是犹太人。 她，呃.
她是波兰人的女儿，我在.战争期间住在她的房子里。
一个农民？ 她是谁？
她是我们的仆人。
你认识她。 嗯.............................
亚德威加？ 你娶了她？
[咯咯笑]
原谅我。
她不是有点头脑简单吗？
我记得她不知道如何穿上一双鞋。
你弟弟以前常告诉我她是怎么把左脚的鞋放在右脚上的。
塔玛拉。
-她救了我的命。 没有更好的办法报答她了吗？
[咯咯笑]
对不起。 我不该问的。
你有她的孩子吗？
孩子们？ 编号。
好吧，如果你说了也不会让我吃惊的。
我以为你和我在一起的时候也会爬上她的床。
一派胡言。 我从没和任何人一起爬上床。
哦，真的吗？ -否。
我们从来没有真正的婚姻。 我们所做的只是争吵。
我该怎么办呢？ 前一分钟，你还是托洛茨基派.....
你一点也不尊重我，不尊重我的想法。
不是这样的。 你知道的。
你为什么没有她的孩子呢？
你为什么那样看着我？ 你娶了她。
好吧，也许有一分钟我在想. 我说..................................... 我说.....................................
好吧，也许-也许你变了。
-但我知道你没有变。 你还是原来的你。 -否。
-哦，是的。 噢，是的。 -不，我不一样了。
不，我不一样了。 我死了。
他们给我穿上尼龙袜，染我的头发，擦亮我的指甲。 上帝保佑我。
但我死了。 所以我对任何人都不怀恨在心。
-我也不依赖任何人。 -否。 但是.............................
我只希望你别再对你妻子耍同样的花招了.....................................
-我不是.-你在耍我。
我不知道你住在哪里，布罗德，但你可以和我们住一起。
伯父，他有另一个妻子。
有个目击者说...................................... 他们作证说她.
-你没必要逃跑，赫尔曼。 -l.....................................
我不会让你陷进去的。
-这就是我们在报纸上看到的。 -是的。
-你为什么不告诉我们？ -好吧，我不想麻烦你，就这样。
好吧，那就没那么糟了。
你不知道她还活着，所以你没有和一个女人非法同居。
我相信你会的，越快越好.......................................
-我会.........................................................................
-你想和我离婚？ -否。 编号。
噢，我该怎么办，搬去和你的新婚妻子住吗？ -呃..............................................
听着，我，呃.
我不知道。 l.................
听着，我-我得走了。 l-l........................... 我很抱歉。 我想留下来。
但是，呃................................. 在...................................
我要迟到了。 呃........................................................ 我-我-我在为一个拉比写一本书。
是，呃.我.我想你会感兴趣的。
它，呃，它很复杂，而且，呃.
（叹气）但是我-我-我得走了。 你得原谅我。
L.................................................. 我确定.....我会做的，我会打电话给你的。
是，呃........................ 我会.......................... 我会和你保持联系的。
[开门]
-[关门]-他为什么要进浴室?
你跟一个亲戚在一起，是吧？
-我都不知道他还活着。 -他叫什么名字？
菲沃尔。 Feivl Lemberger。
-一位六十岁的犹太学者。 你觉得我是个白痴？
我知道是谁。 是你的前女友，伊娃·克拉科夫。
从华沙开始她就一直在找你。 -玛莎，玛莎，玛莎。
-玛莎，打得好。 -谢谢，班尼。 两杯茶，伯尼。
是伊娃。 她太想你了，她在私人物品上贴了张告示。
你怕我看到名字和号码，就把它从我妈妈的纸上撕下来。
-你怎么知道的？ 我妈妈打电话给我，我就是这么知道的。
但我还有一个。 我要马上打个电话找出真相。
-你想打个电话吗？ 你先去，打个电话。 -是的！
我把五分钱给你。 你打电话。 你那丑陋的指控让我烦死了。
-一直以来，都是一样的……-别让她摆布你。
-我想打电话就打。 -如果你不信任我..............................
-那么整个关系就是没有意义的。 -这是没有意义的，好吧。
（男人）是的。 去吧，你告诉他。
你有你的shiksa，你有我，但是来自欧洲的一些婊子出现了..............................................
你就离开去见她了。
像那样的妓女可能也有梅毒。
-我好多年没见过伊娃了！ 我不知道我为什么要和你在一起。
你是个病态的骗子，而且是个混蛋！
俄国人。 他们是热血动物。
玛莎。 玛莎。
塔玛拉，我死去的妻子，从坟墓里复活了。
擦亮她的指甲，来到纽约。 这是事实。
你知道，赫尔曼，和你相比，利昂·托希纳是个诚实的人。
在这之后，我打算告诉你..................................
我现在可以休假了。
-什么时候开始？ -我们可以在星期天早上离开。
哦，天哪。 听着。 我-我不知道。 我不知道，玛莎。
这是............................ 对我来说现在不是时候。 现在不是时候。
你故意这么做的。 你一整年都答应带我去乡下...................................
-这仍然是一个承诺。 我会......-在最后一刻..................................
-你改变主意了！ 你为什么打我？
我自己去。
我不需要你。 我要收拾行李,走到我视线所及的任何地方.
别威胁我。 我将带你到乡下去。 玛莎..........................
[叹息]
##[摆动]
我认识的一个女仆很害怕她的男朋友
永远不会问她她会说出那天的名字吗
他每晚拜访她，当她调暗灯光时#
这是十有八九你会听到她说#
哦，约瑟夫，约瑟夫你不做决定吗
哦，约瑟夫，拿定主意
我该知道我是怎么和你站在一起的了
（塔玛拉）我叔叔老是缠着我要我做决定。
他说你应该和另一个离婚。 如果不是，你应该和我离婚。
我不能让犹太人和亚德威加离婚。 我们不是根据犹太法律结婚的。
你至少对她是忠诚的还是还有六个？
（喃喃自语）塔玛拉，你知道.....
你最好把一切都告诉我。 现在躲躲藏藏是没有意义的。
对，对。 我有情妇。
我也这么想。 你能和亚德威加谈些什么。 她是谁？
她从那边来的。 从营地来的。
请给我20美分的葡萄.
我看你什么都没变。 -加，加，加。
-谢谢。 -你的这位情人......................
她接受这个安排吗？
她没有选择。 她丈夫不会和她离婚。 她爱上我了。
你爱上她了吗？
没有她我活不下去。
好吧，好吧，好吧。
听到你说这些话。
她漂亮吗？ 很聪明？ 很迷人？
-三个都是。 -你是怎么做到的？
你会从一个冲到另一个吗？
我已经尽力了。
不是那么容易的。
你的情妇是什么样的人？
有点疯狂，但非常有趣。
-孩子？ -否。 她一点也不想要。
你在撒谎，赫尔曼。
如果一个女人爱一个男人，她想要他的孩子。 她也想成为他的妻子。
别让他跟别的女人跑了。
她知道我的事吗？ 她看了报纸上的通知。
她随时都可以打来。
如果她打电话来，我该说什么？ 我是你妹妹？
我告诉她你还活着。 她不相信我。
然后我告诉她我的一个堂兄来了。 a...................................
一个叫费尔·伦伯格的人。
我该告诉她我是费尔·伦伯格吗？
[呻吟]
去吧。 去和你妻子过安息日吧。
[笑]
[讲希伯来语]
-好安息日。 -好安息日。
不错吧？
一切都很好。
------------------------------
-你违反了上帝的戒律。 -[嘲笑]
没有上帝，你听到了吗？
如果有的话，我会反抗他。
[讲波兰语]
另外，如果有上帝的话，他也不会在意在安息日点灯。
亚齐亚，明天，我................................ 我必须去匹兹堡。 这是一次长途旅行。
你跟她上床了吗？
-谁？ -Feivl Lemberger。
（叹气）还没有。
她是谁？ 你不妨把真相告诉我。
我告诉过你真相。 塔玛拉还活着。 她来了。
塔玛拉已经死了，在土里腐烂了。 菲芙是你的情人之一。
我以我父母的骨骸发誓。 不是我亲爱的。
-那告诉我她是谁。 -我告诉过你。 我要.........................
-她是谁？ -是我的一个亲戚，对吧？
一个失去孩子的破碎的女人。
-你为什么说费尔·伦伯格？ -为什么？ 我为什么要说费维尔？
因为我了解你。 我知道你有多多疑。
如果我只是提到一个女人，什么.让我问你一个问题。
你真的认为Abraham Nissen Yaroslaver.....
会在报纸上给我的心上人贴张告示吗？
他们是虔诚的人。 玛莎，我已经受够了。
你不相信我，你自己叫他们。 你自己去查吧。
好吧，也许这次你是无辜的。 -啊，也许吧。 对，对，对。
-否。 不是那么容易编的。 你不会相信我这几天都经历了什么。
你个小白痴，你.
我爱你，你知道的。
[叽叽喳喳]
纳粹在哪里？
没有纳粹这是个什么样的世界？
一个落后的国家，这个美国。
-##[收音机]-#很清楚#
-#我们的爱在这里停留#-#我们的爱在这里停留#
-#不是一年#-#不是一年#
-#永远和一天#-#永远和一天#
-#还有收音机#-#还有收音机#
-#还有电话#-#还有电话#
-#还有我们知道的电影#-#还有我们知道的电影#
-#可能只是在传递幻想#-#可能只是在传递幻想#
-#在.....#那位女士会唱歌，是吧？ -#到时候可能会发生#
#时间可能会过去#
-#但是，哦，我亲爱的#-#但是，哦，我亲爱的#
-#我们的爱在这里停留#-#我们的爱在这里停留#
-#我们在一起#-来吧，叶什瓦男孩，让我们看看你能做些什么。
...................................................
-#走很长的路#-#落基山脉可能会崩塌#
-#直布罗陀可能会崩塌#-#落基山脉可能会崩塌#
-#直布罗陀可能翻腾#-#但是我们的爱在这里停留#
但我们的爱在这里#
#留下来#
##[嗡嗡声]
亚齐亚，我在匹兹堡。
不，匹兹堡，宾夕法尼亚州。
是的，是的。 不，我已经尽可能快地工作了。
不，我保证不会离开太久。
你想她了。
你等不及要和她一起回去了。
她孤身一人。 她很无助。
我呢？
-这是我的假期。 -当然，当然。
一天晚上，我们在这里，你跑去打电话给你的农民。
你骗了她，你也会骗我的。
我再也不想见到你了。 从来没有！
-[应用]-[人，模糊]
[思考：会说德语的人]
-[思考：狗吠]-不。 编号。
-[男人说话，狗吠叫，继续]-不。 不！
[赫尔曼]不！
不！ 不！ 不！
[嗓门更大，女人尖叫]
-[语音衰落]-[Sobbing]
-不是这样的。 -[咯咯地笑]
怎么走呢？
五年前的这个时候我在哪里？
仍然在死者中。
-##[伦巴]-[男人]好的。 我们在这里做的是伦巴舞。
我们在做箱子的步骤。 所有人跟我来。
又是左又是后。 它是左边的，前面的和侧面的。
回来，一，二，回来，三。
-[大喊]-每个人都在跳舞。 所有人都跳伦巴。
就这样。 左和右。
慢慢放下来。 现在退后。
向上。 再下来一次。 向下。 良好。
[叽叽喳喳]
你看过《双重生活》吗？ 噢，罗纳德·科尔曼真是个演员。
像这样的声音。 好漂亮的鼻子。
把约翰·加菲尔德给我。 现在有个演员了。
更不用说他是犹太人了。
我听说罗纳德·科尔曼也是犹太人。 -哦。
我有个亲戚叫布罗德。 第三个堂兄，来自伦伯格。
或者是塔诺？
-[P.A.上的人] 5分钟后供应午餐。 -我想是德罗霍比兹。
-午餐。 不好意思。 -哦，午餐。 午餐。
[P.A.上的人] 请不要在餐厅里穿游泳衣。
-我再说一遍，求你了.....-赫尔曼。 你在这里做什么？
我在这里做什么？
你在这里做什么？
我来这里，呃，一直来。 我经常来这里。
-啊。 -写作。 我在这里写作。
-啊。 一定是个好地方。 -哦。 是的，是的。
-这是我们第二次来这里。 -美味的犹太食物。
-你为什么不和我们一起吃午饭呢？ -哦，不，我.
今天是煮牛肉。 -否。 那是不可能的。 我很抱歉。
你妻子在吗？
哦，那个？ 是这样的。 呃..............
噢，当然不是。 她会在这里做什么？
我来这里..................... 我是来工作的。
工作，工作，工作。 你知道，最后期限。
它，呃...... 我没必要告诉你。 你知道，呃.......................
我会.......................... 或许我们可以一起吃晚饭。
如果你在这儿，我们就吃晚饭。
-呃，我-我肯定是德罗霍比兹。 -有可能。
他不会来吃晚饭的。
（男声）菲利普·布朗斯坦，你妈妈要你现在就住平房！
任何在海滩上丢了钥匙的人.
他们在办公室里。
钥匙在办公室里。
Sadie Reuben正在寻找一个canasta聚会。
有兴趣的人，到17号平房联系她。
不管是谁拿了乒乓球拍..................................
没有归还，请立即到办公室办理。
记住，伙计们，今晚8点半在赌场.
-打扰一下。 -我们要和米奇·费尔森三重奏一起跳舞。
-玛莎。 -赫尔曼，你在干什么？ 我太饿了。
-我们去兜兜风吧。 -他们今天要吃煮牛肉。
-是的，我听说了。 我不饿。 快点。 -我饿死了。
湖上应该凉快一点。
快点。 快点。 上车。 上车。 快来。 快来。
上车。 上车。 上船去吧。 快点。
排。 排。 划啊，玛莎，划啊。
玛莎，排，排，排。 把船划了。 划啊！
[P.A.上的人] .............................................
我已经有7个星期没见过客人了。 我从不迟到。
-你会去的。 你要去看医生。 -他们不能这么快就说出来。
我再等一个星期。 在美国堕胎要花500美元。
它也很危险。
自助餐厅的一个女人血液中毒，这就是她的结局。
多难看的死法啊。
如果我出了什么事我妈会怎么做？
我肯定你会让她饿死的。 -[叹息]玛莎，玛莎。
别太夸张了。
你甚至不知道你是不是怀孕了。
-赫尔曼？ -嗯？
我害怕动手术。
-赫尔曼？ -别担心。 一切都会好起来的。
或许里昂会和我离婚。 我要和他坦白地谈谈。
-如果他不和我离婚，孩子就会以他的名字命名。 我不能和亚德威加离婚。
你不能吗？ 当英国国王想娶他所爱的女人时.
他放弃了王位，而你却不能摆脱一个愚蠢的农民？
你知道离婚会害死亚德威加的。 -我什么都不知道。
你在一个民事仪式上娶了她。 -噢，玛莎。
在犹太人的仪式上嫁给我。 -哦，我不能。
我不需要他们的氏族文件。 -噢，玛莎。
-我不能..................... 我不能那么做。 -为什么？
为什么？ 为什么？ 会是重婚，这就是原因。
-会更糟的。 会是一夫多妻制。 -没人会知道。
-是的，所以....-只要没有结婚证书..............................................
-没人能证明我们是夫妻。 .......................................
让我说完。
如果你不同意，你可以马上离开。
我去找个医生来做这个手术。
-但别再让我看到你的脸了。 -噢，玛莎，玛莎。
我给你一分钟时间回答。
[冲水]
-你在问我..................................
你在要求我触犯法律。 我害怕所有的警察。
-反正你也害怕。 -没错。 是的。
-回答我！ -我告诉过你，是的！ 是的！
是的！
但根据犹太法律，我们的孩子无论如何都会是个混蛋。
它是在离婚前怀上的。
犹太法律和所有其他法律...........................
对我来说就像去年的霜冻一样重要。
我只是为了我妈妈才这么做的。
从我们见面那天起我就一直想要你的孩子。
##[嗡嗡声]
[敲门]
##[恢复哼唱]
-赫尔曼。 -我又要结婚了。
第三个妻子？ 是谁？
玛莎。
我以为她已经有丈夫了。
她要和他离婚。 她怀孕了。
好吧，恭喜你。 你又要做爸爸了。
-我要疯了。 这是事实。 你一直都这样吗？
或者是战争造成的？ 我不记得你以前是什么样的人了。
我不敢相信你在这种情况下来找我。
塔玛拉，求你了。 我的头要爆炸了。
快进来。 我去给你拿点吃的。
[关门]
[两位先生]
你还记得我表兄艾萨克吗？ -加，加。
是吗？ 他娶了海伦·爱德拉。
他们在营地又见面了。
-Helen Ede.-Helen Edela。
........................ 它有这么大。 -你记得吗？
-哦，天哪。 他们现在在哪里？ -特拉维夫。 他们不喜欢这样。
[笑]
[喃喃自语，叹息]
我不想回家，塔玛拉。
你想做什么？ 呆在这里和死人呆在一起？
我还不能面对亚德威加。
[沙沙声、砰砰声]
如果你想吃的话，我有安眠药。
如果我和你在一起，我就会睡觉。
到我床上来。
你不会相信我的......................
但有时我们的小大卫和莎拉晚上会来找我。
他们一直谈到早上。
但是当我醒来的时候我什么都不记得了。
我相信你。
塔玛拉，我想.........................
我想问你一件事。
别-别生我的气。
-[叹息]-什么？
在那些，呃，那些年里，呃.
你没有一个男人吗？
如果我知道的话。
我只是好奇。 你可以对我坦诚相待。
-那你为什么在发抖？ （紧张地咯咯笑）我没有发抖。
是的。 有人.
-什么事？ -在俄罗斯。 一切都发生在那里。
所以，呃，是谁？
（笑）男人。 不是女人。
一。 他们中的几个。
听着，你跟我说了这么多。 你最好把一切都告诉我。
三。
三个？ 三个人？
我不知道你还活着。 我以为如果你是，你也会这么做。
[深呼吸]好吧，那你就是个妓女。
我没告诉过你吗？
[安静的Sobbing]
-赫尔曼？ -什么？
赫尔曼，醒醒。
-赫尔曼？ -月。
当时一个人也没有。
不是一个人。
不是三个人。
即使是半个男人也不行。
-你在撒谎。 -否。
..............................
女人把自己给了几乎不认识的男人。
但每当有人试图接近我.................................
（抽泣）我总是看到孩子们的脸在我面前！
哦，天哪。 哦，天哪！
哦，天哪，赫尔曼！
哦，天哪！
[Yadwiga]我做特别的新年沙拉。
我做鲤鱼的头就像我应该做的那样。
然后他打电话说他不能在那里...............................
他必须卖掉.大英百科全书。
什么是大英百科全书？
现在他说他必须去印第安纳。 印第安纳是什么？
印第安纳是什么？ "什么是赡养费"，是你应该问的。
-你需要一个律师。 -亚德威加。
##[Cantor用希伯来语演唱]
##[Cantor继续]
我有我们的票。 我花了10美元买了这些票。
拜托，赫尔曼。 对我来说很重要。 我们的邻居会去的。
所有人都会看到我们的。 请............................................... -我不会每年去一次犹太教堂........................................
就像这些自称为犹太人的被同化的伪君子！
邻居们说你有情妇！ [喘息]
赫尔曼。 你在赎罪日袭击了我？
一年中最神圣的一天？
我救了你的命。
我把最后一口食物从嘴里拿了出来......
在干草堆里给你的。
我帮你拿东西。 [啜泣]
（窃窃私语）对不起，亚兹亚。 亚齐亚，亚齐亚，亚齐亚。
[哭泣还在继续]
原谅我。 你走吧。 你要去犹太教堂。
你走吧。 你在为我祈祷吗？
去吧。
[哭泣还在继续]
##[Cantor用希伯来语演唱]
##[继续]
-##[Cantor]-[Sobbing]
你好，孩子们。
##[结束]
[快乐地聊天的女人]
-扭转者？ -布罗德？ 请进，请进。
我完全有理由成为你的敌人，布罗德。
但我马上告诉你我在这里是为了你。
-吃点芝士蛋糕。 -不用了，谢谢。
你能负担得起的！ 我得注意我的体重。
所以我拿了，呃........................ 我来拿单。
-嗯？ 喝点茶？ -是的。 我.我喝茶。
-两杯茶，谢谢？ -[伙计]好的。
玛莎告诉我你是个不折不扣的作家。
但我是个科学家，我相信，在行动之前.......................................
一个人必须掌握所有的事实。
噢，是吗？ 那么事实是什么，托希纳先生？
事实是，你的玛莎向我买了她的离婚书。
任何诚实的女人都不会付出.............................
即使她的生命依赖于此。
不，不，不，不，不，不，不。
我请客。
一般情况下，我没有理由对你感兴趣。
-但我碰巧结识了...................................................
你的雇主。
谢谢你。 兰贝克拉比。
他告诉我你在战争中受了很多苦。
啊？
她付出了什么代价，托希纳先生？
[咕噜声]
喝你的茶。
天开始变冷了。
你知道你的玛莎是一个红军逃兵的情人吗？
谁从贝萨拉比亚走私黄金？
我不会否认的。
我仍然爱着她。 她把男人逼疯了。
不管怎样，事情变糟了，我们分开快两年了。
当她打电话说她想见我的时候。
所以她穿得整整齐齐过来。
就像他们说的，适合杀人。
我已经听过你所有的事了。
但是她把整个故事都告诉了我，就像昨天才发生的一样。
她是怎么坠入爱河的，她怀孕了，她想离婚，等等。
她在我面前坐下，交叉双腿。
就像一个女演员在摆姿势照相。
啊？ 我对她说....................
"和我在一起的时候，你表现得像个妓女，现在该付出代价了。"
她几乎没有抗议。 "我们还是夫妻，"她说。
（苦笑）我想这是允许的。
一直到今天，我都不知道我为什么要这么做。 可能，是虚荣吧。
总之，我遇到了雷贝克拉比，他告诉了我关于你的一切...........................................
我意识到她抓住了你就像抓住我一样。
或许她被知识分子吸引了。
-[吞咽]-----------------------------------
[椅子刮擦]
-我不会娶她的。 -我不能怪你。
你不能跟玛莎说。 [嘲笑]
她就是那种有私生子的人，那你会在哪里？
太谢谢你了，托希纳先生。
布罗德！
布罗德，最后一件事。
每只雌蜘蛛都坐在自己的网里，像一只等待苍蝇的蜘蛛。
如果你不逃走，他们会把你的最后一滴生命吸干。
谢谢你。 又来了。
"这就是妻子为丈夫履行的义务：
-[电话铃]-"她磨、烤、洗、煮...................................................
-[指环王]-"照顾孩子，铺床，纺羊毛。
"Eliezer拉比说，"即使她给他带了一个满是仆人的房子................................................
他应该强迫她纺羊毛，因为懒惰会导致精神错乱。"
-[随地吐痰]-[电话铃声]
-你为什么不接电话？ -我永远不会回答.........................
-度假的时候手机又响了。 -[振铃]
如果你想成为犹太人，你不能硬要谢米尼·阿特泽雷特。
-这是一个假期！ [振铃]
-你写在安息日，不是我。 -我不会写................................
-在安息日。 -[振铃]
如果你不想变成纳粹，那我们就必须是犹太人。
我什么时候能成为犹太人？ -我去和拉比谈谈。
我来教你祈祷。
我们会有孩子吗？
如果上帝愿意，我们会有的。
[呼气]
[用希伯来语喃喃自语]
[电话铃]
[继续]
[戒指]
-[吊环]-[升降机接收器]
-喂？ 你还活着吗？
-你怎么了？ -我的遭遇是............................
我发现你是个卑鄙的家伙。
那-那-那就是发生在我身上的事，你这个荡妇。 我诅咒我遇见你的那一天。
-天哪，我做了什么？ -什么......你用卖淫来支付离婚的费用。
是谁告诉你的？ 利昂？
是的，他说的是实话。 -事实是，他问我。
我朝他脸上吐口水。
如果我在撒谎，请不要让我活到早上。
愿我永远安息在我的坟墓里。 把我们面对面的带过来！
你在美国有个情人？
如果我在美国有个情人，我可能会得癌症。
如果是利昂编造的，愿诅咒降临到他头上。
如果他说的是实话.
愿我子宫里的孩子死去。
别说了。 别说了。 别说了。
别说了。 你像个渔妇一样骂人。
我不想再活下去了。 [哭泣]
##[Cantor用希伯来语演唱]
##[继续演唱，"歌曲之歌"]
##[结束]
---------------------------------
我怀孕了！
呃，那太好了。
-[欢声笑语]-[咯咯笑]
我真为你高兴。 -马泽托夫！
[赫尔曼]谢谢。 我是个很幸运的人。
[跟着留声机一起唱]#谈论月亮#
#漂浮在天空#
#看起来像湖上的百合花#
谈论一只鸟学习如何飞行#
..........................................
你要么和你的农民在一起要么在工作。
我们现在结婚了，记得吗？ -哦！ 各就各位！
很快我们就会有孩子了。 mm-mm。
加油，叶什瓦小子。 让我们给你岳母看看我们是怎么跳舞的。
我不是他的岳母！ 他不是我女婿！
-这太疯狂了！ -你为什么要这样对我？ 为什么我要和你住一起？
我们必须使我们对这个资产阶级制度的爱合法化是你的错。
你们两个都给我闭嘴。
《塔木德》是一本伟大的书。 它不能解释一个男人应该对两个妻子做什么。
[电话铃]
[振铃]
[戒指]
-佳，你好？ -赫尔曼。
快点过来。 拜托，来吧！
什么......什么？ 告诉我。
赫尔曼，玛莎病了。 快点过来。
-谁刚打来电话？ 你的情妇？ -[Bangs Down Receiver]
-离我远点。 你的早餐准备好了。
你的早餐快凉了！
我不能吃早餐。 我要走了。
去哪，找你的情妇？ -是的，敬我的女主人！
-对我的女主人，是的！ 你让我怀孕了，却跑去找妓女？
-你不是在卖书。 骗子！ -回到厨房去。
-不然我就把你扔出去。 -你有情人了！
-你有情妇！ 你跟她一起过夜！ -啊-哈。
你这条狗！ 你这个骗子！ 巴尔的摩没有丛林！
你听到了吗？ 愚蠢的巴尔的摩没有丛林！
[用波兰语咒骂]
[火车隆隆声]
[敲门]
-赫尔曼。 -她没事吧？ -她丈夫？
-是的。 布罗德先生，谁告诉你你妻子怀孕了？
医生给她做检查了吗？ -我-我不知道。
在这个国家，当一个妇女怀孕时，她一直在医生的照顾下。
你妻子出血了，但没有孩子。
-整个怀孕是................................ -[呜咽]
我以为她已经六个月了！
然后突然................... 突然她尖叫起来。
她抽筋了，然后到处都是血。
-她0.她没事吧？ -哦，我的生活。
她会睡着的，至少今晚会。
我明天早上顺便来看看。
在我去医院的路上。
她的内心很正常。
一年后你就会成为祖母了。
我活不了那么久。
[关门]
我太想有个孙子了。
如果有人能为被谋杀的犹太人命名。
快进去。 [喘息]
一会儿就走。 快进去。
-贾，好的。 我去见玛莎。 -我很好。
是啊，去找玛莎。
你感觉如何？
我已经没有感情了。
[轻轻地]玛莎,玛莎.
##[嗡嗡声]
-炖好了。 -我也是。
经济上，身体上，精神上。
我做了你最喜欢的。 大麦炖肉。
-过来吃吧。 -[敲门]
-（嚎叫，哭泣）哦，上帝！ -发生什么事了？
-天啊！ 别走！ 是个鬼！ 一个鬼魂！ -Yadwiga，什么是...........................
-[尖叫]-我没想到她会认出我来.
亚齐亚！ 亚齐亚！ 别抖了，别抖了！
愚蠢的农民，她还活着！ 她还活着！
冷静点，亚德威加。 我没死。 我不是来缠着你的。
你出什么毛病了？
-你会把她吓死的！ 我以为我变了很多，我妈妈都不知道。
然后，你就可以打电话了，是吗？ 你可以......你可以打电话！
-好的，给你。 坐下。 -哦，天哪！
-坐下，坐下，坐下。 -哦，天哪！ 接下来会发生什么？
-[尖叫]-你这样做是为了什么？ 你做什么的？
我怀孕了！ [哭泣，呻吟]
别以为我是来打扰这对幸福的夫妇的。
我在俄罗斯学会了喝酒。
当我有一杯酒，我变得有点好奇。
毕竟，我们还是有共同点的。
我活着的时候你们都认识我。 -[歇斯底里的尖叫]
你为什么要这么做？ 你为什么要这样对她？
你知道她怀孕了。 -我没死！ 我没死。
我不是活人也不是死人。
事实是，我对他没有任何要求。
他也许一直爱着你。
我确信他在我之前和你睡过。
哦，不。 我是个无辜的女孩。
我来找他是个处男。 -哦！ 恭喜你。
男人喜欢处女。 如果每个人都按自己的方式......................
每个女人都会找个妓女然后找个处男。
[啜泣]
我知道我是个不速之客。 我还是走吧。
不，塔玛拉小姐。
原谅我。 因为上帝是我的见证人.....................
如果我知道你还活着，我就会离他远点。
（啜泣）坐下，塔玛拉小姐。
我给你倒茶。
别担心。 她不会和你离婚的。
如果她去了，你可以去找另外一个。
如果她也把你赶出去，你可以来找我。
......................................................... 什么都不会发生的。
冷静点，亚德威加。 我不会再来了。
不，塔玛拉小姐。 你呆在这儿。
这是你的丈夫和你的家。
你受的苦够多了。 -但我不想要他。
即使你走了，我也不会和他住在一起。
你要去哪里？ 这里有一个你的家。
我又要当仆人了。 这是上帝的旨意。
不，亚德威加，你心地善良，但我不能接受这样的牺牲。
裂开的喉咙不能再缝在一起了。
等等，等等，等等。 别，别-别，呃，别-别-别走。
听着，因为雅德威加知道，我们都可以做朋友。 是吗？
不，这很好。 这样我就不会再说谎了。
-[敲门]-[尖叫，歇斯底里地嘟囔]
[敲门]
布罗德先生，你妻子在家吗？
她在，呃，厕所里。
一个可爱的灵魂。 我是海门来的Pesheles先生。
我告诉他你卖书和写作。
他对书非常感兴趣。
听着，施莱尔夫人，我很抱歉。
-对我来说，这是一个非常糟糕的时刻。 -只需要几分钟。
-Pesheles先生是个有钱人。 -哦！
他是纽约最大的养老院的院长。
他是三家医院的董事会成员。 -施赖尔太太，拜托了。
我不需要宣传。 如果我需要一个宣传代理，我就雇一个。
好吧，呃，进来吧。
[关门]
---------------------------------------------------------------------
她，呃，她来自欧洲。 她才来了几个星期。
但你一点也不像个新手。 你看起来像个美国人。
太美了！ 你知道吗？
我们都去你那儿吧。
我要去买些百吉饼和熏牛肉，甚至一些干邑白兰地。
然后我们就可以好好聊聊了。
现在，你说你写了什么样的书？
[电话铃]
..........（铃声）.........................................
[戒指]
喂？
布罗德？ 我是雷贝克拉比。
所以你有电话，是吧？ [笑]但不是布朗克斯，布鲁克林。
"Esplanade-2"位于康尼岛附近。
是啊，我朋友搬走了。
我不像你想象的那么傻，布罗德。
我什么都知道。 什么都有。
你娶了一个叫玛莎的女人。 你甚至不告诉我所以我可以祝贺你。
听着，我打电话给你是因为我要马上见你。
你在cabala的文章中犯了几个严重的错误。 这对我们俩都没有任何好处。
如果我们能立即改正的话，他们会一直坚持到明天。
所以，把你的地址给我。
我不...................... 我不住在这里。 我住在布朗克斯。
又是布朗克斯。 布朗克斯的什么地方？
老实说，我搞不懂你。
听着，听着，我会解释给你听的。
L............................. 是............................. 我只是暂时住在这里，仅此而已。
暂时？ 你这是怎么了？ 或许你有两个妻子。
两个，也许三个。
不管是什么情况，把你的地址给我。 我一小时后到那儿。
别紧张，我不会偷你老婆的，不管你有多少。
[咯咯笑，结巴]
呃，4-4-7-0杰罗姆大道。
（电视上的男人）我再给你买一个，你应该活得很久！
把它修好。 把它修好！
-呃，恐怕我得走了。 -我也得走了。
哦，嘿。 好吧，看来你不会接受我的邀请了。
-否。 （笑声）--也许改天吧。
-是的。 -来吧，施赖尔太太。
对了，我. 我不知道你的名字。
-呃，塔玛拉。 -小姐还是太太？
你喜欢什么都行。
好吧，塔玛拉什么？ 你一定有个姓。
-塔玛拉·布罗德。 -布罗德？
-还有布罗德？ -考辛斯。
[笑]小世界。
-（笑声）-非常时期，是吧？
代我向你妻子问好。 这些天，一个波兰农民皈依犹太教。
是个相当大的现象。
-晚安。 -晚安。
别离开我，塔玛拉小姐。 我得走了，亚德威加。
你不能走！
拉比在等着呢。 如果我现在不走，如果我没见到他........................................
他会解雇我......我们会饿死的。
-[深呼吸]-我回来了，亚德威加。
[邻居家婴儿啼哭]
是个谎言！ 一个妓女在等他，不是拉比！
我明天要动手术。
他们要把子弹从我屁股里取出来。
你知道吗，有时候，在半夜.....................................
我听到我父亲在跟我说话。
"你完成了什么？" 他问。
"你让自己和其他人都很痛苦。
在天堂里，他们以你为耻。"
偶尔想想我，赫尔曼。
原谅我。
##[摆动]
[Masha laughing]
[敲门]
-马泽托夫，新郎！ -不要站在门口！
这是你的家。 我是你妻子。 所有东西都是你的。
太吸引人了，布罗德！
下周，你要来我家。
-[笑]-##[继续摆动]
你确定我选对衣服了吗？ -是的，是的，是的。
或许我应该拿红色的那个。
-(呻吟)-你知道吗,赫尔曼? 红色的看起来也很漂亮。
-看起来很好。 -嗯，也许我做了正确的选择。
##[哨声]
##[小提琴]
艾琳，他们来了！
-哦。 -[咯咯笑]
是个美人吗？ 他抓住了美国最漂亮的女人。
-你好。 -看看那张脸。
-我丈夫告诉了我很多关于你的事。 -他有吗？
我很高兴你能来参加我们的派对。 -耶！
你不进来吗？ 过来喝点饮料，吃点开胃菜......
就像在家里一样？
良好。 良好。 哦，不好意思！ 我很快就回来。
[叽叽喳喳]
哦。 先生，我可以为您提供开胃菜吗？
带上餐巾纸。
不好意思。
[咕哝]
[讲外语]
Pesheles。 Nathan Pesheles。
我一周前来过你的公寓。
哦！ .......................................
抱歉，这太让人困惑了，我.
我不知道你认识莱姆贝克拉比。 但谁不知道呢？
你妻子呢？ -我失去她了。
-她就在这里的某个地方。 l.......................
我们一起去找她。 施赖尔太太告诉了我很多关于她的事。
一个皈依的波兰女孩，我非常想见她。
赫尔曼！ [咯咯笑]
我是亚莎 • 科提克。 你记得吗，我告诉过你的那个演员......
在集中营里和我在一起的人。
我是赫尔曼。 -所以，你是玛莎的丈夫。 恭喜你。
告诉我，你怎么做到的？ 我在半个地球上寻找她................................
你娶了她，就像那样。 -[Masha笑]
这位温文尔雅的绅士是谁？
什-什么？ （结结巴巴地说）这是Pesheles先生。
我在科尼岛遇到了布罗德先生。 -康尼岛？
我在那里玩过一次。 全场都是老太婆，全是聋子。
（笑）--我在伊迪什剧院的每个位置都演出过......
从迈阿密到华沙盖托。
-即使是饥肠辘辘的观众也比聋子好。 -[笑继续]
还有，呃，你住在哪里？ 科尼岛也是？
你在说什么康尼岛？
嗯，我，呃，我去拜访了布罗德先生。
我以为那个皈依的女人是他妻子。
原来，他这里有个漂亮的小家伙。
你们这些难民当然知道怎么生活。
我们美国人一次只能有一个。
-然后，你猜怎么着？ 你猜怎么着？ -不是你想的那样。
上周我去医院看望一位患有前列腺疾病的朋友。
我遇到了另一个漂亮的女人她也在你家。
她的臀部被取出一颗子弹。
她也许有点神志不清，但她说她也是你妻子。
他叫什么名字？ T-Tam.............................
是的，塔玛拉·布罗德。 -塔玛拉？ 我以为她死了。
我告诉你，我死去的妻子住在美国。 她又老又丑。
但是所有的男人都是这样告诉他们的妻子的！ -好吧，我们到了。
你们彼此都认识。 我的朋友Pesheles先生认识每个人。
所有人都认识他。
玛莎，你是晚会上最漂亮的女人。
我的朋友赫尔曼把她藏起来了。
-他藏了不止一个。 -你这么认为？
和我在一起，他总是扮演无辜的羔羊。
我开始相信他是个太监了。 我真希望我是个太监。
-[Pesheles Chuckles]-对不起，拉比。 我马上回来。
-你跑到哪里去了？ -一劳永逸，你有多少妻子？
-放开我。 -多少？ 三个？
十。 十。 我得去..................... 我要吐了。
-洗手间在哪？ -在大厅里。
谢谢你。
喔......噢！
赫尔曼！ 这是我最后一次和你说话了。
我想告诉你，你是我这辈子见过的最坏的骗子！
-##[小提琴]-如果你听说我死了............................................
别来参加我的葬礼。 [嗅嗅]
[纳粹用德语尖叫]
[狗吠，女人尖叫]
[汪汪，尖叫继续]
你妻子呢？ -[深深地叹息]
他们两个都不跟我说话。
-[服务员]咖啡还是茶? 我真是一团糟。
玛莎，她什么都知道。 亚德威加很可疑。 一切都无望了。
咖啡还是茶？ 我们半小时后关门。
给他一杯茶和一块美味的芝士蛋糕。
不能吃蛋糕。 不能吃蛋糕。 呃，我.....肚子疼。
我想和你说点什么。 别生我的气。
你迷路了，赫尔曼。
不能为自己做决定的人之一。
在美国，他们有.....所谓的经理。
-谢谢。 -让我做你的经理。
你完全掌握在我手中。
我会满足你所有的需要，但你必须完全按照我的要求去做。
你为什么要这么做，塔玛拉？
是吗？塔玛拉，这就是你给我几块钱的方式？
编号。 我知道事情对你来说已经太多了。
你现在长什么样？ 你算什么，天使吗？
谁知道天使是什么？
[掐灭香烟]
首先，你必须回到亚德威加。
那我就给你找份新工作。 你可以为我叔叔工作。
-那很好。 -很好。 我是说，这很好。
你好，马茨。 你好，皮兹。
坐下，坐下，坐下。
逾越节快乐。 [叹息]
我们到了，一个幸福的大家庭。
[电话铃]
[戒指]
喂？
如果你不跟我说话，我就挂了。
[玛莎]等等。 我在康尼岛。
海滩酒店。
-5号房间。 -[线路断开，拨号音蜂鸣器]
[挂断电话]
##[萨克斯管：《蒙娜丽莎》]
多谢，凯文。
-5号房，谢谢。 -顺着走廊走到你的右边。
往那边走？
我太想你了。
雷贝克拉比在佛罗里达有个疗养院。
他给了我一份每周一百元的工作。
-你妈妈呢？ 拉比也会照顾好她的。
他会把她安置在新泽西的家中。
他为我疯狂。 如果我想的话，他会为了我离开他妻子的。
但我不能碰他。
如果你不喜欢佛罗里达，他在加利福尼亚也有家。
你也可以为他工作。
他就像来自天堂的天使一样好。 我不能离开雅德威加。
她怀孕了。 她随时都可能分娩。
她生完孩子后，你还有别的借口。 -噢，玛莎。
我已经决定了。 明天我要飞往加州.........................
你再也听不到我的消息了。 -求你了，玛莎，不要。
-或者你回塔玛拉了吗？ -否。
但她也是个天使。
把她介绍给拉比。
或许这两个天使会创造一个新的上帝。
我们都是魔鬼。
[叹气、喘气]
[人群闲聊]
如果你和她一起去，你就是在自掘坟墓。
或许我死了会更好。
但我没有勇气自杀。
Yadwiga怎么样？ 孩子怎么办？
上帝祝福你有个孩子，你吐唾沫在他脸上。
这种谈话是没有用的。
（喘气）没有玛莎我活不下去。
你想要三个女人，但你总是去找那个叫你最大声的人......
谁病得最厉害！
她不是你的情人，她是你的敌人！
嘘。 听着。 我会给孩子寄钱的。 我发誓。
每个月，我都会给孩子寄钱。
我得走了。 我的末日到了，塔玛拉。
去吧，赫尔曼。 去吧。
我会和拉比一起处理事情的。
我能帮你什么吗？ -是的。 我在找一个漂亮的烛台。
我想我更喜欢这个，但是............................
给我点时间。
[门铃在门上响]
[火车车轮吱吱声]
他们甚至拿走了灯泡。
什么时候发生的？
今天早上，昨晚，谁知道呢？
为什么我没有像其他犹太人一样被火化？
你叫警察了吗？ -[苦笑苦笑]
警察能做什么？
他们自己就是小偷。
[尖叫，哭泣]
你看这个！ [哭泣]
你看这个！ 你看这个！
[歇斯底里地尖叫]
好吧，这是个征兆。
是离开的时候了。
-我告诉我妈妈了。 我告诉我妈妈了。 -什么事？
-是的，是的，是的，是的。 她说了什么？ -老生常谈。
我很抱歉。 你就会离开我和其他所有人。
现在我们必须决定我们要去哪里。
加利福尼亚还是佛罗里达？
我们可以乘火车或公共汽车去。 这辆公共汽车便宜些，但要花你一个星期的时间。
去加利福尼亚，你会发现那里死的比活的多。
-我认为我们应该.....................................
-[女人哭泣、哭泣]-母亲。 快来。
-发生什么事了？ -叫医生来！
-发生什么事了？ 什么？ 我叫了辆出租车。 她在我的出租车里昏倒了。
快，快，快。 快点，快点。
-她很好。 去拿水来。 -[Coughing]
-玛莎，玛莎在哪？ -[赫尔曼]玛莎!
她自杀了，婊子！ 只是为了泄愤！
-[亲吻]妈妈。 -噢，玛莎.....
-给你，妈妈。 -这里。 在这里。
是的。
去叫医生。 去叫医生来！
妈妈，你会没事的。 我在这儿，妈妈。 好吧。 -[呻吟]
我在这儿，妈妈。
[女人]哦，天哪。 出什么事了？
-[伙计]好吧，我们走。 -好吧，我们退后一步，好吗？
[发动机转速]
[鸣笛哀鸣]
[警笛渐行渐远]
（玛莎）请在这里停一下。
我买了个灯泡。
你妈妈怎么样了？ -我没有妈妈。
我没有钱去参加葬礼。
她的遗言是："赫尔曼在哪里？"
或许你妈妈过得更好。
她不需要再做任何决定了。 [咕噜声]
这是死的唯一好处。
[叹息]
赫尔曼。
你曾经答应过我我们会一起死。
（叹气）记得吗？
你不记得了吗？
九月。 劳动节。
-当我们在卡茨基尔的时候。 -哦。 我记得。
我们为什么不做呢？ 我有足够我们两个人吃的安眠药。
-这是一个很大的进步。 我把它们放在包里了。
..........................................
-是一杯水。 -好吧，我们有。 那是他们唯一没有偷的东西。
怎么样？
[窃窃私语]哦，玛莎。
[深深地叹了口气]
噢，玛莎，玛莎。
你知道，塔玛拉是对的。 我是个迷路的人。
我不能决定。 我不能在女人之间做决定。
我不能决定任何事。 l.......................
玛莎？
玛莎，我觉得.......................
我觉得...................
是的。 是的。 为什么不呢？ 是的。
[水龙头在运行]
-马谢尔？ -什么事，赫尔曼？
在我们死之前，我会........................
首先，我想知道真相。
关于什么？
我们在一起后你对我忠诚吗？
[嘲笑]你对我忠诚吗?
[嗅探]如果你说实话,我也会说的.
-等等。 等等！ -我说的是实话。
-我会说实话的。 -我要抽根烟。
等等。
我们听听。
一次，和塔玛拉。 就这样。
什么时候？
-[笑]-我们从卡茨基尔回来后。
我告诉过你我要和拉比一起去大西洋城？
-（笑继续）-什么，你知道吗？ 什么？
玛莎？
.................................
-什么？ 什么？ 你对你妻子做了什么，我对我丈夫做了什么。
托特希纳？
-那只蟑螂？ 他说的是实话？ -嗯-嗯。
我去要求离婚，他坚持要我离婚。 -你在.......................................
他说这是我唯一能得到它的方法。 -你对我发过誓。
你以神圣的誓言向我发誓。
我发了假誓。
现在死也没有意义了。
-(结结巴巴地)走吧,玛莎. -你在说什么？
你保证过我们会自杀的。 你保证说的是实话！
-请等到葬礼之后。 我要走了，玛莎。
我要走了。 你要来吗？ 我们会在某个地方找到旅馆。
是的。 我来了。
我来了。
赫尔曼，我不能离开我妈妈。
我要她旁边的坟墓。
我不想死在陌生人中间。
-你会躺在我旁边。 -你是个陌生人。
赫尔曼，你害怕。
是的，我很害怕。 是的。
我害怕上帝。
玛莎，我得走了。 我必须离开每个人。
既然你要离开我，至少回你的农夫那里去吧。
-不要离开你的孩子。 -我要离开每个人。
（笑声）再见，赫尔曼。
-我得走了。 -嗯-嗯。
[开门]
我.................
再见了，赫尔曼。 你走吧！
再见，玛莎。
-噢！ 你拿到尿布服务了吗？
你什么意思，我有尿布服务吗？ 我当然有尿布服务。
我拿到婴儿车了。 我的婴儿床上有红色的球。
不管那是什么，我都拿到了。 -[快速呼吸]
你以为你在跟谁说话，投手吗？ 我是雷贝克拉比。
-塔玛拉小姐！ -你会没事的，亲爱的。
-噢，噢。 噢，噢。 我就在这儿，亚德威加。 我就在这儿。
塔玛拉太太！ [喘息]
你有赫尔曼的消息吗？
-否。 我希望他不要像可怜的玛莎那样自暴自弃。
[呻吟、喘气]
快来。
[婴儿Fussing]
[婴儿啼哭]
-嘘！ -[继续哭泣]
-别哭了。 别哭了。 -[冷静下来]
那是我的孩子。 别哭了。
因为你湿透了。 你湿透了。
-你湿透了。 是的。 嘘。 -[哭泣简历]
稍等一下！
我知道她想要什么。
-她想要她的杏子。 -[继续哭泣]
她喜欢她的杏子。
我来了！
她太湿了，塔玛拉小姐！
（笑）佳。 我们需要更多尿布。
-我要点一些。 -哇哦。
-是的。 -[Coing]
在那儿！ 她想要她的杏子。
她想要美味可口的杏子。
是的。 哎哟。
呜呜。
玛莎。
马谢尔。
玛莎，玛莎，玛莎。
马谢尔。
##[克莱兹默]