-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
每一次日出都带来新的一天
新的开始
仿佛今天的一切都会比昨天好
但我不这么想，我是一妹
这是我的家人：古鲁家族
从我们身上的兽皮和倾斜的前额
就能知道我们是原始人
大部分时候
整天泡在漆黑的洞穴里
日复一日，一成不变
没错，这就是我甜美的家
我们离开洞穴唯一的原因
就是在恶劣的环境中找寻食物
我还得忍受我的家人
我们是硕果仅存的人类了
以前曾有过邻居
戈兹家族，被长毛象踩扁了
霍克家族，被沙蛇给吞了
尔夫家族，被蚊子咬到
索格家族，得了感冒
古鲁家族，就是我们
能存活下来是因为我爸
他很强壮，而且一切都照规定来
就是洞穴墙上的那些规定
新东西都不好，好奇心不好
晚上外出不好
基本上，只要是有趣的事都不好
欢迎来到我的世界
但这个故事说的是
这一切如何在一夕之间改变
因为我们不知道我们的世界…
即将步向末日
而在我们洞穴墙上的规定
都没能让我们做好准备
你应该要等我信号的，一妹？
吓
啊，不要
我们已经在洞穴里待了一辈子了
三天不是一辈子
在我们家就像度日如年
一妹，你下来好吗？你太夸张了
不，珊蒂，回来
记住那个信号
好女孩会等信号，娥姐
我抓到珊蒂就回去
到时候你就能发出信号
算了，你都已经出来了
我在等信号，老爸
算了，坦克，出来吧
可是你没有发信号
我怎么知道你是我爸？
信号不是让你确定我是你爸
是让你知道我没有被动物吃掉
那信号为什么是动物叫声？
这样不是让人分不清楚吗？
我不确定安不安全，我还在等信号
妈，我们准备走了
妈？
我还活着
祸害要死还早
你要变瘦也还早
早餐队形
等一下给我表现得像真正的原始人
我们动作迅速
我们大呼小叫，我们全家出动
绝对记得要害怕
冲啊，吃早餐
轮到谁？
我们丢老妈来决定，快选边
头
是屁股，坦克上吧，就定位
好了，坦克
去吧
加油啊，坦克
做得好，把它带回洞穴
放小孩
快去追，珊蒂，上
快去拦截，老妈
老太婆不行了，一妹帮我报仇
谢啦
一妹
长传
老爸，可以吃了吗？
等我们到家就可以
一妹，准备煞车
一妹
谁饿了？ - 好棒，你真厉害，老爸
给你吧，坦克，大吃一顿
抱歉，老爸 - 今晚吃速食吧
没关系，我上礼拜吃过了
两指节警报
快点，古鲁家的，动作快
快快快，黑暗会带来死亡
我们都知道
今天是满月，该洗澡了
快逃命啊 - 你也要洗，妈
我不想失去我的保护层
老妈，你身上有蚂蚁
瞧？珊蒂都没怎样
她还在外面吗？
你知道她讨厌洞穴，咕噜
拜托你明天要回来
她怎么会不喜欢洞穴？这里很舒服
这里有点黑，咕噜
才没有那么黑呢
一妹
一妹？
快点，我要关上洞穴了
一妹
好啦，好啦
快点
一妹，快下来
真是惊险 - 我有在看，没事的
你在上面干嘛，一妹？ - 我不知道
你在找什么？ - 没有
那你为什么要上去？ - 我不知道
为什么你不知道？
不要再找有的没的了
恐惧让我们活下来，绝对记得要害怕
这一切到底有什么意义？
什么意思？
我们为什么在这里？
为什么要做这些？
没人说生存是好玩的
根本没有任何好玩的事
你可以下来了吗？ - 咕噜
一妹 - 咕噜
好 - 下来
好，我知道，我正在… - 下来
我只是不懂她为什么要自己的窗台
就是这回事 - 她正经历一些阶段
她需要自己的空间
什么阶段？要多久？
真的吗？她已经不听我的话了
好痛
你看，她有听啊
如果她想活下来
她就得遵守我们的规定
说个故事吧？一妹喜欢听故事
好主意，有没有人要听故事？
好棒，说故事给我们听
好，借我这个，谢谢
一妹，你以前最喜欢的喔
我好几年没玩那东西了
今天我们要听的是脆脆熊的故事
很久很久以前，有一只小熊活着
她活着，因为她听爸爸的话
她过着规律、黑暗、恐惧的生活
所以她很快乐
但脆脆有个严重的问题
她很有…好奇心
咕噜 - 没错，没错
有一天，她在树上
这只好奇的小熊想爬到树顶
结果她一爬上最顶端的地方
她看到了新东西，就死了
就这样？ - 对
她临死的害怕表情，现在还留在脸上
每天的结局都一样
我懂了，老爸
我永远不会做新的或不同的尝试
好孩子，坦克
好了，大家把牙齿磨利
准备堆起来睡了
有空气了
你会说话
我是人，就像你一样
有一点像啦
好，好
你干嘛？
请你不要…
这样很痒
不要这样…
安静
我不应该在这里的
一妹不见了
什么？咕噜
留在洞穴里
哇，你真的很强壮
干嘛？不，是我的
拜托，等一下 - 不准拿
它快死了，我可以弄好
别碰，那是我抓到的
拜托，别这样
我讨厌黑暗
燃起来吧…
你说什么它就会听吗？
算是吧
这是太阳？
不是，不是，这是火
火，你好
它不是活的
但你说它快死了
是我说错了
它和你从一样的地方来吗？
不是，这是我做的
帮我做一点 - 好
快做
它不是从我身体里出来的
快点做，做出来
你很熟练啊
你死了吗？
如果你死了，你的火可以给我吗？
让开
嘿，石头是冰的
是吗？启动「听声贝壳」
我同意
母老虎，我们得马上离开
我根本不认识你
我叫阿盖
阿盖？
他是皮带，是厨师
聊天对象，也是导航机
还能绑住裤子
什么是「住裤子」？
你是谁？
一妹
我跟你说清楚，一妹
世界要结束了
什么？
我称为「末日」
你怎么知道？
我看到了，而且它往这里来了
首先，大地会动摇
接着会裂开，一切都会掉下去
有火，还有岩浆
我不想太夸张，不过…
相信我，我们脚下的一切都会消失
我们必须去高处
我知道那边有一座山
那是我们唯一的机会
跟我走
不行
好吧
这给你
如果你活下来就联络我
谢谢你
你还在吗？
有人吗？
老爸
你受伤了吗？什么东西带走你的？
没事，我自己离开的
你说什么？
老爸，听我解释
你都不让我说话
你被禁足了
别这样
一妹
妈
咕噜，怎么了？
跟你说，我现在气得不想跟她说话
一妹？
你不会相信的，我找到了新东西
新？
「新」是大问题
等一下嘛
一妹，留在家族保护圈里
那不是坏东西
新东西就是坏东西
不是，他很好
什么？再说一次，「他」？
我以为是疣猪，结果他变成一个男孩
真奇怪
通常是相反的才对
一妹爱男生，一妹爱…
昨晚有个男孩
看着好了，我叫他来
你们在搞什么啊？
那东西很危险
那东西很美
你想要危险？看我的
我的鼻鼻
够了
我们要回到洞穴里
你要在里面待到…
比她还老
什么？
你不能永远把我关起来
他说过会发生这种事
快回洞穴
快点
小心
停下来
大家都没事吗？
对
咕噜，洞穴…
没了
不会吧
你们快来看
我们应该要去那里
不，大家哪里都不能去
那个男孩还说了什么？
咕噜？
快跑，跑就对了
快跳
一、二、三、四、五
六
我们在哪里？
我不知道，我不确定
在下面
低一点的地方
可以确定的是
我们回不去原来的地方了
珊蒂？那是什么？
不，不行，等一下，珊蒂快回来
我们不能这样暴露在外面
我们需要一个洞穴
跟着我踩过的地方
好了，大家安静
希望还没有大动物发现我们在这儿
等一下
好
等一下
好
等一下
好
等一下
所以，老爸…
我想弄清楚
我们在找一模一样的洞穴吗？
如果是我…我只是建议一下
如果让我来选洞穴
我会选小一点的
等一下
老爸？
交给我吧
好，老爸，搞定它们
就是这样
老天，它们真是…
真爽
老爸，我知道了
你不要朝它们的拳头跑过去
咕噜，你玩够了吗？我们该走了
没错，这次你们躲不掉了
快爬上树，快爬，快点
洞穴
动作快
动作快一点，我们走
你看，这个洞穴有舌头，好厉害
好
一、二、三、四、五、六
还有七
如果把死神猫查克也算进去的话
它怕黑
等一下，我们也怕黑
布阵
一妹
洞穴人 - 「洞穴人」？
洞穴人，后退，他们根本是动物
你看他们骨头突出、倾斜的前额
嗯
还有又大又原始的牙齿
对啊
还有过多的体毛
那一个还有尾巴
对啊
好了，眼睛闭上，我要杀了他们
不行，这样不好，他们是我的家人
什么？
他的手里有太阳
不是，这是「火」
那是从哪里来的？
他做的
帮我做一点
不是从他身体里来的
快点做，快点
你跟你女儿好像
很好，现在他坏掉了
那是太阳宝宝
后退，我们不知道它要什么
现在大家坐下，等太阳回来
明天我们就会找新洞穴
假装今天的事都没发生
很好玩吧，一妹？
一妹，不要碰他
天知道他去过哪里
老爸，珊蒂在欺负火
珊蒂不可以，火不是拿来玩的
真是个可爱的东西
喂，后退
不，不行，等一下
它喜欢我
唉呀，它咬我
坦克，快躲到又高又干的草丛
不要，别这样，拜托，我才九岁
它们在咬我
火宝宝变多了
你醒了
所以你老爸想杀了我
对，但我不会让他这么做
撑住，儿子，快回来
不，停下来，让我走
快出去，出去，快走
看我的，你们这些宝宝
不要再碰我了
受死吧
我赢了
跟他们熟一点就知道他们没那么可怕
你们是谁？
抱歉
我们是古鲁家族
你又是谁？
我叫阿盖
阿盖，你好
哇
看起来好像魔法
闻起来好像食物
不，不要吃，那是新东西
我们还活着
别停，继续吃
对了，阿盖在哪里？
不要
你要去哪里？
去山上？高处？也界末日，记得吗？
末日已经发生了，我们的洞穴被毁了
不是，那只是末日的开始
末日的结局还没来
一妹，把那个放下来
我们不能让他走
如果我们在日落前
没找到洞穴怎么办？
如果要花好几天怎么办？
如果那些鸟又回来怎么办？
我们需要他的火，笨蛋
好，在我们找到洞穴之前
你都要跟我们在一起
什么？我不要，我才不要跟你们一伙
你想要就留下来，但放我走吧
我有一个梦想
一个任务，一个活下来的理由
现在没有了
我有个点子
我们去那座山
太远了
老爸早就打定主意要住在洞穴里
那座山上有洞穴
你去过吗？
那是一座山
山很安全，山一定有洞穴
还有水，还有棍子
妈，你听到了吗？我会有自己的棍子
对，棍子和洞穴，洞穴和棍子
疯狂的棍子，我们走吧
闭嘴
那东西很奇怪
不，没事的，珊蒂
那只是皮带而已
我决定了
我们要去…那座山
不要问我为什么，只是直觉而已
感觉应该没错
我不觉得，咕噜
我们从没走过这么远
我觉得我的脚做不到
我走到那里都老死了吧
我们走吧
别这样，想想看
我们全家人一起
进行长途、缓慢的徒步旅行喔
白天与黑夜都在一起
我们会说故事，会大笑
我们全家的感情会更好
把她抓下来
如果你还没准备好挑战她
就不要看她的眼睛
让你的粗手臂好好走
不要弄到我，好吗？
这样很好玩吧？
我们第一次一起旅行耶
不要吵，不然我就拔掉你的舌头
你们不想继续前进了吗？
我们回家啰？
我，马上就能回头喔
老爸，我要尿尿
别这样，你忍得住的 - 我不觉得
珊蒂，嘴巴里的东西拿出来
我要摸… - 妈
老爸，我还是得尿尿
好啦，去那堆东西后面，动作快
有东西咬我 - 应该的
老爸，可以轮到我抓他吗？
不行
现在呢？ - 不行
现在呢？
我可以抓着他一整天
不，不行…还是不行
我不想饿着肚子死掉
咕噜，我们很累了
我们到那里就可以吃东西了
那太久了
我要吃点心
不要这样，他会割伤你
那不是食物，是宠物，我的宠物
什么是「宠物」？
你不会吃掉的动物
那应该是「小孩」
没有人应该养宠物
这样很怪，是错的
这是食物 - 不要，求你
不是那个，是那个
食物可以解决所有问题
给我看你打猎的脸
不是你，你还在禁足
过来，坦克
我的脚好痛
你看起来很紧张 - 我才不紧张
这个生气的女生想做他们在做的事
我还没准备好
撑着，坦克，我来了
你干嘛这样？
他们在干嘛？
打猎
把它弄走，你离我远一点
我说真的，他们在干嘛？
你的蛋那么多，再生一个就好了啊
你这样很烦
谁想吃蝎子啊？
那只鸟和鸟蛋呢？
我们弄丢了
但是鸟踩在我身上，把我压到土里
蝎子就抓住我
然后一件接着一件事
现在我们就在吃它了
所以这是双赢
不够，不够，我还要更多
我还要更多
你看她的样子，该不会要吃我吧？
你太瘦了
如果她要吃人，那也是…
妈
她的下巴卡住我了
快找根棍子，棍子啊
走开
你这变态的老怪物
快点，把棍子放到她嘴里
抓好她，拿石头
娥姐，拜托你敲她的腿
你为什么滚开了？
我想吃点东西
你有虫可以当晚餐，有很多虫
拜托
我让你帮我打猎
真的吗？
不要等我，它们爬满我全身了
把我的故事流传下去
好
你叫这个什么？
陷阱
它有什么用？
这个嘛…
你一个人有多久了？
我们接着要做什么？
你会演戏吗？
你很厉害
不，抱歉
好
对，这是你的 - 不好意思
你的另一只手…
那是我的手臂 - 好，我在动了
往下面
它没有踩进你的陷什么阱的
对，我发现了
一妹呢？
她超棒的
一妹
老爸，不要
这真是超好吃的
我们应该不会有剩菜
什么是「剩菜」？
就是食物太多的时候，剩下来的东西
我们的食物从来不会多到剩下
咕噜，说个故事吧
好主意，要不要听故事？
好，说故事吧
很久很久以前，有一只小老虎
她和家人住在洞穴里
洞穴里有很多规定
但是最重要、最简单的一条
就是晚上不要离开洞穴
因为门很重
所以你以为这条规定很好记
很好记
就是说啊
不过，当大家都睡着时
她还是跑出去了
不会吧 - 是真的
她一跑出去，洞穴就被毁了
大家只好踏上又远、又辛苦的路程
还带着刚认识的怪胎
最后死掉了
讲完了
没想到结局是这样，真出乎意料
我的故事结局一定不是这样
太好了，一个晚上有两个故事
好，但这个没有咕噜的好听
很久以前有一只美丽的老虎
她和其他的家人一起住在洞穴里
她爸妈告诉她：
「你想去哪里都可以」
「但是不要接近悬崖
你可能会掉下去」
然后死掉，很好的故事
但是她趁没人注意的时候
跑到悬崖附近
因为她越接近边缘
就听见越多的声音，看见越多的风景
体会到越多的感受
最后
她站到了最边边的地方
她看见一道光
她往前倾想碰触光
结果她滑倒了
然后她摔下去了
结果飞起来了
她飞到哪里去了？
明天
明天？
那边的天空里有数不清的太阳
那一定很亮
那个地方不像今天或是昨天
在那里，什么都会比较好
明天不是一个地方
你看不见的
它是一个地方
我看过
那就是我们要去的地方
我们要闭上眼睛睡觉了
等我们起床
我们会去找一个
有我们需要的一切的地方
是「明天」吗？
是「洞穴」
真是惊险，我们差点被抓到了
我有在看，我们没事
我们动作要快一点了
你们除了「散步」以外
有别的速度吗？
我觉得现在还有「拖拖拉拉」
你有空吗？
那只老虎是怎么飞的？
我只有脱离树干的时候才会说
那时候我才有心情
交给我吧
坦克
你脸上有蜘蛛
糟糕
他逃走了
不要踩那些尖尖的奇怪石头
你是说这些吗？
不要踩那些石头
站到旁边去，娘娘腔
我是怎么说的？没有人听我讲
没有人在听嘛
你们不能踩在上面
马上回来这里
我们生存的机会跑了
还有我们的树干
好吧
用跳的没有用，刚开始好像可以
但其实一样痛
那么…
不要用手走，手没有帮助
走吧
我可以帮你们
但我们要改变几件事
不准再把我放在树干里
把树干丢掉
现在把它踢走
踢远一点
需要这样吗？
好吧，「盖」聪明的家伙
然后呢？
乖鱼，乖鱼
好，现在可以看了
我超爱的，我的脚呢？
还在这里
好
你真的很重
真的吗？
谢谢称赞
你们搞什么？
没事
她站好了，我们没事，我没事
这些鞋子真棒
你怎么会有这些点子？
我会说是「用脑袋」
我很确定点子都是从这里来的
老爸，我没有脑袋
我们没有脑袋也好好活到现在了
原始人不需要脑袋，我们有这个
就是这样，逊咖才需要点子
现在我们去那座山吧
哇，我爱脚上的这个东西
乖鱼，不要把我的脚吃掉
那老虎是怎么飞的？
她跳上了太阳
骑着太阳到达明天
不，你们不准这样
老爸，你好
老爸，再见
你们看过雨吧？
我们那里很少下雨
一妹，这看起来很危险
老爸，你什么都说很危险
小心点
真的吗？好吧
不，不行…这样不好…
所以熊说：「你的洞穴？
我上礼拜就开始丢骨头进去了」
上礼拜
这个故事太好笑了
这不是故事，是笑话
什么是「笑话」？
就是捏造出来让你笑的
一个给你 - 谢谢
一个给你，这是你的
好
好了，够了
我不懂为什么小孩需要自己的贝壳
这样如果有人碰到麻烦就能互相通知
等一下，你说我们要分开？
我们可以一次多试几条路
这是最快通过这里的方法
古鲁家族不分开，你的方法不安全
他们应付得来的
我们做得到的，老爸
不可以…我不准
我的责任是要确保你们的安全
发号施令的还是我，我们不分开
除了你们两个
就这样决定了
你们在哪？
大家都还好吗？
我们没事，咕噜
老爸？我有点吓坏了
告诉我要怎么做？
我要做什么？我现在怎么办？
留在原地不要动，我去找你
不，这样太慢了
大家继续往前走，我们就会出去了
老爸？
对
好吧
绝对记得要害怕喔
你做得到的
一切都会没事的，一切都会没事的
我要昏倒了
珊蒂，珊蒂
你掉了这个
跟我走
这边，好孩子，快去捡
我们在这儿
外婆？
妈？
哇
咕噜呢？
我去找他
好孩子，谁最乖了？
你最乖了，对啊，你看看你
我要帮你取名字，你想要名字吗？
我要叫你道格拉斯
你会玩把戏吗？翻身
过来，道格拉斯，翻身
好孩子，道格拉斯
我谈过一次恋爱
他是猎人，我是采集者
那是一个丑闻
我们喂对方吃浆果，我们还跳舞
后来我爸把他摔到岩石上
用我和你外公换东西
古鲁家族
到下面来
咕噜，他们没事，阿盖和他们在一起
阿盖和他们在一起，真好啊
真是谢了
谢谢你告诉我有趣的阿盖的新消息
好吧，我要去上面了
等你不那么机车再加入我们吧
要堆起来睡吗？
要听故事吗？
有人想听吗？
然后拓哥就说：
「你知道吗？那是我画的」
这不合理啊
我知道你带着我们很辛苦
不过这是他们这辈子最开心的一天
谢谢你这么做
我要给你们看个东西
天空里的太阳多得数不清
每一个经过天空的太阳都在这里休息
明天
我们在那里会很安全
我要和阿盖一起走
不，我的小宝贝不能走
和我们一起走吧
我不能留下咕噜
但我可以，我跟你们走
真的吗，妈？你说现在？
咕噜不知道怎么保护我们
事实上，他根本什么都不知道
不是的，上次他还…
面对现实吧
如果他真的有自己的点子
我就会心脏病发死掉了
咕噜？
老爸 - 老爸
他这么大一只
怎么可能就这样不见？
等一下，我们问那个丑女人
有没有看到老爸
我没看到他
你在干嘛？
这个嘛
我整晚没睡，因为有好多点子
那是条蛇吗？
是皮带，新的而且还更好
而且会自己变紧喔
你头上那是什么？
这叫做「绝望」
这叫做「裹毯」，和「咕噜」押韵
这个叫做「车车」
和「咕噜」也押韵
没有押韵啊
这会比我们穿鞋移动得更快
厉害吧，想办法跟上我吧
我也想要车车
画画是过去的事了
这叫做「快照」
再来一次，我好像眨眼了
这叫做「阴影」
太阳不会让我眼睛痛了
你怎么想到这些点子的？
既然我没有脑袋
那就是从我的胃想到的，从下面这边
然后往上到我的头
咕噜，我们得继续前进了
看吧，我也有点子，我有想法
就像这样，这叫做「移动住宅」
很厉害吧？
我说这叫做「板翘翘」
妈？
我知道，这很烂
我都要同情他了
不，我才不会
你到底想干嘛，咕噜？
听我说，我觉得如果我像阿盖一样
可以想出点子
也许一妹就会听我的
也许她就不会想和阿盖走
咕噜
原来是这么一回事？
我也觉得这样可以杀了你老妈
是双赢啊
我们到了
哇
是洞穴
大家快进去
动作快，我们走
我们走，快走
不要
别管洞穴了，咕噜
什么？
我们要跳上太阳，和阿盖一起到明天
什么？你们都要去？
坦克？
对不起，老爸
你不要再担心我们大家了
担心是我的工作
遵守规定是我的工作
规定在这里不管用了
规定让我们活下来了
那不是活，那只是没有死
那是不一样的
娥姐，大家，你们要听我的
如果我们听你的，我们早就死了
我们现在要跟着阿盖
阿盖
阿盖，快跑
这样没有帮助
我们没时间了，所有东西都垮了
你现在很不理智，而且会扯大家后腿
比喻法让我很火大
你再说啊
应变措施
记得你今天早上的样子吗？
你那时候变了
是领袖，是现代人
我是原始人
不，不要，等等
可恶
是什么东西让你逃过了我的拳头？
焦油
不，我得回去他们那里
不要再挣扎了
不要
咕噜，停下来
没人能逃出这东西的
相信我
我知道
你的…
家人，对
抱歉
事情发生的时候我还小
我爸妈告诉我的最后一件事
就是「不要躲」
「要活着」
「跟着太阳」
「你会成功到达明天的」
你一直跟着光
我女儿很像你
不
她像你
她爱你，但总是忘记说出来
就像你忘记告诉她一样
我猜我太忙了，忙着让他们活下来
没关系的，老爸都是这样
没错
但是我们在这里做不到这一点
我们需要你的点子
快啊，你可以的
皮带，启动「紧急点子产生器」
我知道了
哇
是不怎么样，不过他尽力了
我们上吧
他在那里
皮带，我要浪漫、戏剧化，还有真诚
让我感动
好了，他看到我们了
这是我们的信号，现在努力吧
他不过来
我觉得我们的玩偶不够害怕
害怕？我让你看看什么叫害怕
把操纵的棍子给我
抓好
太棒了，你成功了
咕噜 - 老爸
大伙儿，我们没事
对啊
我们没事
咕噜，你决定吧
带我们去明天
快点
快，我们就要成功了
你是对的
就在那里，是太阳
我们做得到
我们可以骑太阳到「明天」
快跑
我不懂
太阳就在这里，刚刚还在这里
我们要回到洞穴里
快点，动作快，快
不要分散了，继续走…不要停
大家抓住我的手
坦克，我们走，快走…不要分散了
咕噜，你怎么了？
咕噜，我们留在这里会死的
咕噜，听我说
我们必须回那个洞穴
不再黑暗了
不再躲藏了
不再回到洞穴了
这一切是为了什么？
为了跟着光走
我不能改变
我没有点子
但我有我的力量
现在…
你们就需要这个
不，我们不知道那里有什么
也许什么都没有
那样太冒险了
那是个机会
我愿意抓住那个机会
我从认识你开始就很想把你丢出去
你在说笑话吧？
什么是「笑话」？
他成功了
好了，坦克，换你了
你不来吗？
你成功了以后我就会去
不要啊
你做得很好
把拔
可人外婆…
别婆婆妈妈了，把我丢过去吧
等一下
你今天让我很意外
你这蠢大个儿
我还活着
该走了
不要
我还有好多话要跟你说
我要弥补一切，但我没有时间了
我可以弥补
这样很有用
你说这叫什么？
我想应该叫做「拥抱」
因为和「咕噜」押韵
不过你也可以改个名字
不用，我喜欢「拥抱」
我爱你
我…
老爸
我会怕
永远不要害怕
在那边
我看到他了
嘿
哇，我做到了
别过来，退后
走开
他们有麻烦了
你们撑着，我来了
我要怎么过去？
我得想想，阿盖会怎么做？
阿盖会怎么做？阿盖会怎么做？
我会怎么做？
帮我拿一下
我有了…
一个点子
快跑
就是这样
道格拉斯？
等一下，我认识那家伙
抓好
这里不安全
我来告诉她
我一直没机会告诉他
一妹，如果你老爸在这里
他会告诉你…
快让开
哇，你听起来跟他一模一样
快让开
把拔
他做到了
他骑在太阳上面
但是骑得不是很好
大家快让开
老爸 - 咕噜
危险在哪里？谁吹了贝壳？
我也爱你
一、二、三、四
五
六
还有七
七点五
还有八
九
道格拉斯，老爸，你救了他
男孩子都应该要养一只宠物
原来我跟猫很合得来
不可以喔
你们快来看
我们应该要去那边
太棒了，要走啰
等一下
这是我，我是一妹
这是我的家人，古鲁家族
从我们的古铜色肌肤和宠物看得出来
我们已经不是原始人了
再一次吧，我觉得我眨眼了
我们的世界还是很严苛、很危险
但是我们现在知道古鲁家族会没事的
因为我们会改变规定
不再把自己困在黑暗里
因为我老爸以身作则
让我们知道任何人都能改变
放小孩
算是啦
所以从现在开始，我们会留在这里
才能跟着那道光前进
剧终
翻译：钟沛君
-= CHD字幕组 =- 字幕制作：dxch@CHD
每一次日出都带来新的一天
新的开始
仿佛今天的一切都会比昨天好
但我不这么想，我是一妹
这是我的家人：古鲁家族
从我们身上的兽皮和倾斜的前额
就能知道我们是原始人
大部分时候
整天泡在漆黑的洞穴里
日复一日，一成不变
没错，这就是我甜美的家
我们离开洞穴唯一的原因
就是在恶劣的环境中找寻食物
我还得忍受我的家人
我们是硕果仅存的人类了
以前曾有过邻居
戈兹家族，被长毛象踩扁了
霍克家族，被沙蛇给吞了
尔夫家族，被蚊子咬到
索格家族，得了感冒
古鲁家族，就是我们
能存活下来是因为我爸
他很强壮，而且一切都照规定来
就是洞穴墙上的那些规定
新东西都不好，好奇心不好
晚上外出不好
基本上，只要是有趣的事都不好
欢迎来到我的世界
但这个故事说的是
这一切如何在一夕之间改变
因为我们不知道我们的世界…
即将步向末日
而在我们洞穴墙上的规定
都没能让我们做好准备
你应该要等我信号的，一妹？
吓
啊，不要
我们已经在洞穴里待了一辈子了
三天不是一辈子
在我们家就像度日如年
一妹，你下来好吗？你太夸张了
不，珊蒂，回来
记住那个信号
好女孩会等信号，娥姐
我抓到珊蒂就回去
到时候你就能发出信号
算了，你都已经出来了
我在等信号，老爸
算了，坦克，出来吧
可是你没有发信号
我怎么知道你是我爸？
信号不是让你确定我是你爸
是让你知道我没有被动物吃掉
那信号为什么是动物叫声？
这样不是让人分不清楚吗？
我不确定安不安全，我还在等信号
妈，我们准备走了
妈？
我还活着
祸害要死还早
你要变瘦也还早
早餐队形
等一下给我表现得像真正的原始人
我们动作迅速
我们大呼小叫，我们全家出动
绝对记得要害怕
冲啊，吃早餐
轮到谁？
我们丢老妈来决定，快选边
头
是屁股，坦克上吧，就定位
好了，坦克
去吧
加油啊，坦克
做得好，把它带回洞穴
放小孩
快去追，珊蒂，上
快去拦截，老妈
老太婆不行了，一妹帮我报仇
谢啦
一妹
长传
老爸，可以吃了吗？
等我们到家就可以
一妹，准备煞车
一妹
谁饿了？ - 好棒，你真厉害，老爸
给你吧，坦克，大吃一顿
抱歉，老爸 - 今晚吃速食吧
没关系，我上礼拜吃过了
两指节警报
快点，古鲁家的，动作快
快快快，黑暗会带来死亡
我们都知道
今天是满月，该洗澡了
快逃命啊 - 你也要洗，妈
我不想失去我的保护层
老妈，你身上有蚂蚁
瞧？珊蒂都没怎样
她还在外面吗？
你知道她讨厌洞穴，咕噜
拜托你明天要回来
她怎么会不喜欢洞穴？这里很舒服
这里有点黑，咕噜
才没有那么黑呢
一妹
一妹？
快点，我要关上洞穴了
一妹
好啦，好啦
快点
一妹，快下来
真是惊险 - 我有在看，没事的
你在上面干嘛，一妹？ - 我不知道
你在找什么？ - 没有
那你为什么要上去？ - 我不知道
为什么你不知道？
不要再找有的没的了
恐惧让我们活下来，绝对记得要害怕
这一切到底有什么意义？
什么意思？
我们为什么在这里？
为什么要做这些？
没人说生存是好玩的
根本没有任何好玩的事
你可以下来了吗？ - 咕噜
一妹 - 咕噜
好 - 下来
好，我知道，我正在… - 下来
我只是不懂她为什么要自己的窗台
就是这回事 - 她正经历一些阶段
她需要自己的空间
什么阶段？要多久？
真的吗？她已经不听我的话了
好痛
你看，她有听啊
如果她想活下来
她就得遵守我们的规定
说个故事吧？一妹喜欢听故事
好主意，有没有人要听故事？
好棒，说故事给我们听
好，借我这个，谢谢
一妹，你以前最喜欢的喔
我好几年没玩那东西了
今天我们要听的是脆脆熊的故事
很久很久以前，有一只小熊活着
她活着，因为她听爸爸的话
她过着规律、黑暗、恐惧的生活
所以她很快乐
但脆脆有个严重的问题
她很有…好奇心
咕噜 - 没错，没错
有一天，她在树上
这只好奇的小熊想爬到树顶
结果她一爬上最顶端的地方
她看到了新东西，就死了
就这样？ - 对
她临死的害怕表情，现在还留在脸上
每天的结局都一样
我懂了，老爸
我永远不会做新的或不同的尝试
好孩子，坦克
好了，大家把牙齿磨利
准备堆起来睡了
有空气了
你会说话
我是人，就像你一样
有一点像啦
好，好
你干嘛？
请你不要…
这样很痒
不要这样…
安静
我不应该在这里的
一妹不见了
什么？咕噜
留在洞穴里
哇，你真的很强壮
干嘛？不，是我的
拜托，等一下 - 不准拿
它快死了，我可以弄好
别碰，那是我抓到的
拜托，别这样
我讨厌黑暗
燃起来吧…
你说什么它就会听吗？
算是吧
这是太阳？
不是，不是，这是火
火，你好
它不是活的
但你说它快死了
是我说错了
它和你从一样的地方来吗？
不是，这是我做的
帮我做一点 - 好
快做
它不是从我身体里出来的
快点做，做出来
你很熟练啊
你死了吗？
如果你死了，你的火可以给我吗？
让开
嘿，石头是冰的
是吗？启动「听声贝壳」
我同意
母老虎，我们得马上离开
我根本不认识你
我叫阿盖
阿盖？
他是皮带，是厨师
聊天对象，也是导航机
还能绑住裤子
什么是「住裤子」？
你是谁？
一妹
我跟你说清楚，一妹
世界要结束了
什么？
我称为「末日」
你怎么知道？
我看到了，而且它往这里来了
首先，大地会动摇
接着会裂开，一切都会掉下去
有火，还有岩浆
我不想太夸张，不过…
相信我，我们脚下的一切都会消失
我们必须去高处
我知道那边有一座山
那是我们唯一的机会
跟我走
不行
好吧
这给你
如果你活下来就联络我
谢谢你
你还在吗？
有人吗？
老爸
你受伤了吗？什么东西带走你的？
没事，我自己离开的
你说什么？
老爸，听我解释
你都不让我说话
你被禁足了
别这样
一妹
妈
咕噜，怎么了？
跟你说，我现在气得不想跟她说话
一妹？
你不会相信的，我找到了新东西
新？
「新」是大问题
等一下嘛
一妹，留在家族保护圈里
那不是坏东西
新东西就是坏东西
不是，他很好
什么？再说一次，「他」？
我以为是疣猪，结果他变成一个男孩
真奇怪
通常是相反的才对
一妹爱男生，一妹爱…
昨晚有个男孩
看着好了，我叫他来
你们在搞什么啊？
那东西很危险
那东西很美
你想要危险？看我的
我的鼻鼻
够了
我们要回到洞穴里
你要在里面待到…
比她还老
什么？
你不能永远把我关起来
他说过会发生这种事
快回洞穴
快点
小心
停下来
大家都没事吗？
对
咕噜，洞穴…
没了
不会吧
你们快来看
我们应该要去那里
不，大家哪里都不能去
那个男孩还说了什么？
咕噜？
快跑，跑就对了
快跳
一、二、三、四、五
六
我们在哪里？
我不知道，我不确定
在下面
低一点的地方
可以确定的是
我们回不去原来的地方了
珊蒂？那是什么？
不，不行，等一下，珊蒂快回来
我们不能这样暴露在外面
我们需要一个洞穴
跟着我踩过的地方
好了，大家安静
希望还没有大动物发现我们在这儿
等一下
好
等一下
好
等一下
好
等一下
所以，老爸…
我想弄清楚
我们在找一模一样的洞穴吗？
如果是我…我只是建议一下
如果让我来选洞穴
我会选小一点的
等一下
老爸？
交给我吧
好，老爸，搞定它们
就是这样
老天，它们真是…
真爽
老爸，我知道了
你不要朝它们的拳头跑过去
咕噜，你玩够了吗？我们该走了
没错，这次你们躲不掉了
快爬上树，快爬，快点
洞穴
动作快
动作快一点，我们走
你看，这个洞穴有舌头，好厉害
好
一、二、三、四、五、六
还有七
如果把死神猫查克也算进去的话
它怕黑
等一下，我们也怕黑
布阵
一妹
洞穴人 - 「洞穴人」？
洞穴人，后退，他们根本是动物
你看他们骨头突出、倾斜的前额
嗯
还有又大又原始的牙齿
对啊
还有过多的体毛
那一个还有尾巴
对啊
好了，眼睛闭上，我要杀了他们
不行，这样不好，他们是我的家人
什么？
他的手里有太阳
不是，这是「火」
那是从哪里来的？
他做的
帮我做一点
不是从他身体里来的
快点做，快点
你跟你女儿好像
很好，现在他坏掉了
那是太阳宝宝
后退，我们不知道它要什么
现在大家坐下，等太阳回来
明天我们就会找新洞穴
假装今天的事都没发生
很好玩吧，一妹？
一妹，不要碰他
天知道他去过哪里
老爸，珊蒂在欺负火
珊蒂不可以，火不是拿来玩的
真是个可爱的东西
喂，后退
不，不行，等一下
它喜欢我
唉呀，它咬我
坦克，快躲到又高又干的草丛
不要，别这样，拜托，我才九岁
它们在咬我
火宝宝变多了
你醒了
所以你老爸想杀了我
对，但我不会让他这么做
撑住，儿子，快回来
不，停下来，让我走
快出去，出去，快走
看我的，你们这些宝宝
不要再碰我了
受死吧
我赢了
跟他们熟一点就知道他们没那么可怕
你们是谁？
抱歉
我们是古鲁家族
你又是谁？
我叫阿盖
阿盖，你好
哇
看起来好像魔法
闻起来好像食物
不，不要吃，那是新东西
我们还活着
别停，继续吃
对了，阿盖在哪里？
不要
你要去哪里？
去山上？高处？也界末日，记得吗？
末日已经发生了，我们的洞穴被毁了
不是，那只是末日的开始
末日的结局还没来
一妹，把那个放下来
我们不能让他走
如果我们在日落前
没找到洞穴怎么办？
如果要花好几天怎么办？
如果那些鸟又回来怎么办？
我们需要他的火，笨蛋
好，在我们找到洞穴之前
你都要跟我们在一起
什么？我不要，我才不要跟你们一伙
你想要就留下来，但放我走吧
我有一个梦想
一个任务，一个活下来的理由
现在没有了
我有个点子
我们去那座山
太远了
老爸早就打定主意要住在洞穴里
那座山上有洞穴
你去过吗？
那是一座山
山很安全，山一定有洞穴
还有水，还有棍子
妈，你听到了吗？我会有自己的棍子
对，棍子和洞穴，洞穴和棍子
疯狂的棍子，我们走吧
闭嘴
那东西很奇怪
不，没事的，珊蒂
那只是皮带而已
我决定了
我们要去…那座山
不要问我为什么，只是直觉而已
感觉应该没错
我不觉得，咕噜
我们从没走过这么远
我觉得我的脚做不到
我走到那里都老死了吧
我们走吧
别这样，想想看
我们全家人一起
进行长途、缓慢的徒步旅行喔
白天与黑夜都在一起
我们会说故事，会大笑
我们全家的感情会更好
把她抓下来
如果你还没准备好挑战她
就不要看她的眼睛
让你的粗手臂好好走
不要弄到我，好吗？
这样很好玩吧？
我们第一次一起旅行耶
不要吵，不然我就拔掉你的舌头
你们不想继续前进了吗？
我们回家啰？
我，马上就能回头喔
老爸，我要尿尿
别这样，你忍得住的 - 我不觉得
珊蒂，嘴巴里的东西拿出来
我要摸… - 妈
老爸，我还是得尿尿
好啦，去那堆东西后面，动作快
有东西咬我 - 应该的
老爸，可以轮到我抓他吗？
不行
现在呢？ - 不行
现在呢？
我可以抓着他一整天
不，不行…还是不行
我不想饿着肚子死掉
咕噜，我们很累了
我们到那里就可以吃东西了
那太久了
我要吃点心
不要这样，他会割伤你
那不是食物，是宠物，我的宠物
什么是「宠物」？
你不会吃掉的动物
那应该是「小孩」
没有人应该养宠物
这样很怪，是错的
这是食物 - 不要，求你
不是那个，是那个
食物可以解决所有问题
给我看你打猎的脸
不是你，你还在禁足
过来，坦克
我的脚好痛
你看起来很紧张 - 我才不紧张
这个生气的女生想做他们在做的事
我还没准备好
撑着，坦克，我来了
你干嘛这样？
他们在干嘛？
打猎
把它弄走，你离我远一点
我说真的，他们在干嘛？
你的蛋那么多，再生一个就好了啊
你这样很烦
谁想吃蝎子啊？
那只鸟和鸟蛋呢？
我们弄丢了
但是鸟踩在我身上，把我压到土里
蝎子就抓住我
然后一件接着一件事
现在我们就在吃它了
所以这是双赢
不够，不够，我还要更多
我还要更多
你看她的样子，该不会要吃我吧？
你太瘦了
如果她要吃人，那也是…
妈
她的下巴卡住我了
快找根棍子，棍子啊
走开
你这变态的老怪物
快点，把棍子放到她嘴里
抓好她，拿石头
娥姐，拜托你敲她的腿
你为什么滚开了？
我想吃点东西
你有虫可以当晚餐，有很多虫
拜托
我让你帮我打猎
真的吗？
不要等我，它们爬满我全身了
把我的故事流传下去
好
你叫这个什么？
陷阱
它有什么用？
这个嘛…
你一个人有多久了？
我们接着要做什么？
你会演戏吗？
你很厉害
不，抱歉
好
对，这是你的 - 不好意思
你的另一只手…
那是我的手臂 - 好，我在动了
往下面
它没有踩进你的陷什么阱的
对，我发现了
一妹呢？
她超棒的
一妹
老爸，不要
这真是超好吃的
我们应该不会有剩菜
什么是「剩菜」？
就是食物太多的时候，剩下来的东西
我们的食物从来不会多到剩下
咕噜，说个故事吧
好主意，要不要听故事？
好，说故事吧
很久很久以前，有一只小老虎
她和家人住在洞穴里
洞穴里有很多规定
但是最重要、最简单的一条
就是晚上不要离开洞穴
因为门很重
所以你以为这条规定很好记
很好记
就是说啊
不过，当大家都睡着时
她还是跑出去了
不会吧 - 是真的
她一跑出去，洞穴就被毁了
大家只好踏上又远、又辛苦的路程
还带着刚认识的怪胎
最后死掉了
讲完了
没想到结局是这样，真出乎意料
我的故事结局一定不是这样
太好了，一个晚上有两个故事
好，但这个没有咕噜的好听
很久以前有一只美丽的老虎
她和其他的家人一起住在洞穴里
她爸妈告诉她：
「你想去哪里都可以」
「但是不要接近悬崖
你可能会掉下去」
然后死掉，很好的故事
但是她趁没人注意的时候
跑到悬崖附近
因为她越接近边缘
就听见越多的声音，看见越多的风景
体会到越多的感受
最后
她站到了最边边的地方
她看见一道光
她往前倾想碰触光
结果她滑倒了
然后她摔下去了
结果飞起来了
她飞到哪里去了？
明天
明天？
那边的天空里有数不清的太阳
那一定很亮
那个地方不像今天或是昨天
在那里，什么都会比较好
明天不是一个地方
你看不见的
它是一个地方
我看过
那就是我们要去的地方
我们要闭上眼睛睡觉了
等我们起床
我们会去找一个
有我们需要的一切的地方
是「明天」吗？
是「洞穴」
真是惊险，我们差点被抓到了
我有在看，我们没事
我们动作要快一点了
你们除了「散步」以外
有别的速度吗？
我觉得现在还有「拖拖拉拉」
你有空吗？
那只老虎是怎么飞的？
我只有脱离树干的时候才会说
那时候我才有心情
交给我吧
坦克
你脸上有蜘蛛
糟糕
他逃走了
不要踩那些尖尖的奇怪石头
你是说这些吗？
不要踩那些石头
站到旁边去，娘娘腔
我是怎么说的？没有人听我讲
没有人在听嘛
你们不能踩在上面
马上回来这里
我们生存的机会跑了
还有我们的树干
好吧
用跳的没有用，刚开始好像可以
但其实一样痛
那么…
不要用手走，手没有帮助
走吧
我可以帮你们
但我们要改变几件事
不准再把我放在树干里
把树干丢掉
现在把它踢走
踢远一点
需要这样吗？
好吧，「盖」聪明的家伙
然后呢？
乖鱼，乖鱼
好，现在可以看了
我超爱的，我的脚呢？
还在这里
好
你真的很重
真的吗？
谢谢称赞
你们搞什么？
没事
她站好了，我们没事，我没事
这些鞋子真棒
你怎么会有这些点子？
我会说是「用脑袋」
我很确定点子都是从这里来的
老爸，我没有脑袋
我们没有脑袋也好好活到现在了
原始人不需要脑袋，我们有这个
就是这样，逊咖才需要点子
现在我们去那座山吧
哇，我爱脚上的这个东西
乖鱼，不要把我的脚吃掉
那老虎是怎么飞的？
她跳上了太阳
骑着太阳到达明天
不，你们不准这样
老爸，你好
老爸，再见
你们看过雨吧？
我们那里很少下雨
一妹，这看起来很危险
老爸，你什么都说很危险
小心点
真的吗？好吧
不，不行…这样不好…
所以熊说：「你的洞穴？
我上礼拜就开始丢骨头进去了」
上礼拜
这个故事太好笑了
这不是故事，是笑话
什么是「笑话」？
就是捏造出来让你笑的
一个给你 - 谢谢
一个给你，这是你的
好
好了，够了
我不懂为什么小孩需要自己的贝壳
这样如果有人碰到麻烦就能互相通知
等一下，你说我们要分开？
我们可以一次多试几条路
这是最快通过这里的方法
古鲁家族不分开，你的方法不安全
他们应付得来的
我们做得到的，老爸
不可以…我不准
我的责任是要确保你们的安全
发号施令的还是我，我们不分开
除了你们两个
就这样决定了
你们在哪？
大家都还好吗？
我们没事，咕噜
老爸？我有点吓坏了
告诉我要怎么做？
我要做什么？我现在怎么办？
留在原地不要动，我去找你
不，这样太慢了
大家继续往前走，我们就会出去了
老爸？
对
好吧
绝对记得要害怕喔
你做得到的
一切都会没事的，一切都会没事的
我要昏倒了
珊蒂，珊蒂
你掉了这个
跟我走
这边，好孩子，快去捡
我们在这儿
外婆？
妈？
哇
咕噜呢？
我去找他
好孩子，谁最乖了？
你最乖了，对啊，你看看你
我要帮你取名字，你想要名字吗？
我要叫你道格拉斯
你会玩把戏吗？翻身
过来，道格拉斯，翻身
好孩子，道格拉斯
我谈过一次恋爱
他是猎人，我是采集者
那是一个丑闻
我们喂对方吃浆果，我们还跳舞
后来我爸把他摔到岩石上
用我和你外公换东西
古鲁家族
到下面来
咕噜，他们没事，阿盖和他们在一起
阿盖和他们在一起，真好啊
真是谢了
谢谢你告诉我有趣的阿盖的新消息
好吧，我要去上面了
等你不那么机车再加入我们吧
要堆起来睡吗？
要听故事吗？
有人想听吗？
然后拓哥就说：
「你知道吗？那是我画的」
这不合理啊
我知道你带着我们很辛苦
不过这是他们这辈子最开心的一天
谢谢你这么做
我要给你们看个东西
天空里的太阳多得数不清
每一个经过天空的太阳都在这里休息
明天
我们在那里会很安全
我要和阿盖一起走
不，我的小宝贝不能走
和我们一起走吧
我不能留下咕噜
但我可以，我跟你们走
真的吗，妈？你说现在？
咕噜不知道怎么保护我们
事实上，他根本什么都不知道
不是的，上次他还…
面对现实吧
如果他真的有自己的点子
我就会心脏病发死掉了
咕噜？
老爸 - 老爸
他这么大一只
怎么可能就这样不见？
等一下，我们问那个丑女人
有没有看到老爸
我没看到他
你在干嘛？
这个嘛
我整晚没睡，因为有好多点子
那是条蛇吗？
是皮带，新的而且还更好
而且会自己变紧喔
你头上那是什么？
这叫做「绝望」
这叫做「裹毯」，和「咕噜」押韵
这个叫做「车车」
和「咕噜」也押韵
没有押韵啊
这会比我们穿鞋移动得更快
厉害吧，想办法跟上我吧
我也想要车车
画画是过去的事了
这叫做「快照」
再来一次，我好像眨眼了
这叫做「阴影」
太阳不会让我眼睛痛了
你怎么想到这些点子的？
既然我没有脑袋
那就是从我的胃想到的，从下面这边
然后往上到我的头
咕噜，我们得继续前进了
看吧，我也有点子，我有想法
就像这样，这叫做「移动住宅」
很厉害吧？
我说这叫做「板翘翘」
妈？
我知道，这很烂
我都要同情他了
不，我才不会
你到底想干嘛，咕噜？
听我说，我觉得如果我像阿盖一样
可以想出点子
也许一妹就会听我的
也许她就不会想和阿盖走
咕噜
原来是这么一回事？
我也觉得这样可以杀了你老妈
是双赢啊
我们到了
哇
是洞穴
大家快进去
动作快，我们走
我们走，快走
不要
别管洞穴了，咕噜
什么？
我们要跳上太阳，和阿盖一起到明天
什么？你们都要去？
坦克？
对不起，老爸
你不要再担心我们大家了
担心是我的工作
遵守规定是我的工作
规定在这里不管用了
规定让我们活下来了
那不是活，那只是没有死
那是不一样的
娥姐，大家，你们要听我的
如果我们听你的，我们早就死了
我们现在要跟着阿盖
阿盖
阿盖，快跑
这样没有帮助
我们没时间了，所有东西都垮了
你现在很不理智，而且会扯大家后腿
比喻法让我很火大
你再说啊
应变措施
记得你今天早上的样子吗？
你那时候变了
是领袖，是现代人
我是原始人
不，不要，等等
可恶
是什么东西让你逃过了我的拳头？
焦油
不，我得回去他们那里
不要再挣扎了
不要
咕噜，停下来
没人能逃出这东西的
相信我
我知道
你的…
家人，对
抱歉
事情发生的时候我还小
我爸妈告诉我的最后一件事
就是「不要躲」
「要活着」
「跟着太阳」
「你会成功到达明天的」
你一直跟着光
我女儿很像你
不
她像你
她爱你，但总是忘记说出来
就像你忘记告诉她一样
我猜我太忙了，忙着让他们活下来
没关系的，老爸都是这样
没错
但是我们在这里做不到这一点
我们需要你的点子
快啊，你可以的
皮带，启动「紧急点子产生器」
我知道了
哇
是不怎么样，不过他尽力了
我们上吧
他在那里
皮带，我要浪漫、戏剧化，还有真诚
让我感动
好了，他看到我们了
这是我们的信号，现在努力吧
他不过来
我觉得我们的玩偶不够害怕
害怕？我让你看看什么叫害怕
把操纵的棍子给我
抓好
太棒了，你成功了
咕噜 - 老爸
大伙儿，我们没事
对啊
我们没事
咕噜，你决定吧
带我们去明天
快点
快，我们就要成功了
你是对的
就在那里，是太阳
我们做得到
我们可以骑太阳到「明天」
快跑
我不懂
太阳就在这里，刚刚还在这里
我们要回到洞穴里
快点，动作快，快
不要分散了，继续走…不要停
大家抓住我的手
坦克，我们走，快走…不要分散了
咕噜，你怎么了？
咕噜，我们留在这里会死的
咕噜，听我说
我们必须回那个洞穴
不再黑暗了
不再躲藏了
不再回到洞穴了
这一切是为了什么？
为了跟着光走
我不能改变
我没有点子
但我有我的力量
现在…
你们就需要这个
不，我们不知道那里有什么
也许什么都没有
那样太冒险了
那是个机会
我愿意抓住那个机会
我从认识你开始就很想把你丢出去
你在说笑话吧？
什么是「笑话」？
他成功了
好了，坦克，换你了
你不来吗？
你成功了以后我就会去
不要啊
你做得很好
把拔
可人外婆…
别婆婆妈妈了，把我丢过去吧
等一下
你今天让我很意外
你这蠢大个儿
我还活着
该走了
不要
我还有好多话要跟你说
我要弥补一切，但我没有时间了
我可以弥补
这样很有用
你说这叫什么？
我想应该叫做「拥抱」
因为和「咕噜」押韵
不过你也可以改个名字
不用，我喜欢「拥抱」
我爱你
我…
老爸
我会怕
永远不要害怕
在那边
我看到他了
嘿
哇，我做到了
别过来，退后
走开
他们有麻烦了
你们撑着，我来了
我要怎么过去？
我得想想，阿盖会怎么做？
阿盖会怎么做？阿盖会怎么做？
我会怎么做？
帮我拿一下
我有了…
一个点子
快跑
就是这样
道格拉斯？
等一下，我认识那家伙
抓好
这里不安全
我来告诉她
我一直没机会告诉他
一妹，如果你老爸在这里
他会告诉你…
快让开
哇，你听起来跟他一模一样
快让开
把拔
他做到了
他骑在太阳上面
但是骑得不是很好
大家快让开
老爸 - 咕噜
危险在哪里？谁吹了贝壳？
我也爱你
一、二、三、四
五
六
还有七
七点五
还有八
九
道格拉斯，老爸，你救了他
男孩子都应该要养一只宠物
原来我跟猫很合得来
不可以喔
你们快来看
我们应该要去那边
太棒了，要走啰
等一下
这是我，我是一妹
这是我的家人，古鲁家族
从我们的古铜色肌肤和宠物看得出来
我们已经不是原始人了
再一次吧，我觉得我眨眼了
我们的世界还是很严苛、很危险
但是我们现在知道古鲁家族会没事的
因为我们会改变规定
不再把自己困在黑暗里
因为我老爸以身作则
让我们知道任何人都能改变
放小孩
算是啦
所以从现在开始，我们会留在这里
才能跟着那道光前进
剧终
翻译：钟沛君