Penerjemah By Aquillenz
( Resync By Coffee_Prison )
Terima Kasih, Stan
HALA Ibu Kota Peradaban Kree
Kau tahu sekarang jam berapa?
Aku tidak bisa tidur.
Ada pil tidur.
Jika kumakan nantinya aku tertidur.
Bermimpi lagi.
Mau berkelahi?
- Aku tergelincir. - Ya, kau tergelincir ...
... karena kutinju wajahmu.
Aku sudah tergelincir persis ketika kau meninjuku.
Sulit kuhindari.
Ceritakan mimpimu.
Dapat hal baru?
Tidak.
Kau harus relakan masa lalu.
Tak bisa kuingat masa laluku.
Masa lalu membuatmu ragu. Ragu membuatmu rentan.
Kendalikan.
Jika kau lepas kendali lagi, maka kau harus bertemu Kecerdasan Tertinggi.
Tak ada lagi yang lebih berbahaya bagi seorang prajurit selain emosi.
Humor adalah gangguan.
Amarah menguntungkan musuh.
120 hari semenjak serangan Skrull sebelumnya.
Ada yang pernah melihat rupa Kecerdasan Tertinggi?
Tidak ada yang bisa melihat wujud asli Kecerdasan Tertinggi.
Kau tahu itu.
Bawah sadar kita yang memilih wujudnya, jadi ia sakral.
Pribadi.
Belum ada Kree yang bisa membocorkannya.
Siapa yang kau lihat?
- Saudaramu. - Bukan.
- Ayahmu. - Bukan.
- Komandan lamamu. - Vers.
Aku, bukan?
Aku mengerti niatmu.
- Berhasilkah? - Ya.
Tapi kau gagal dalam mengubah topik pembicaraan.
Apa gunanya memberiku kekuatan jika aku dilarang memakainya?
Aku ingin kau memakainya.
Kecerdasan tertinggi memberiku tanggung jawab untuk mengajarimu.
Aku tahu caranya.
Jika kau tahu, kau pasti bisa mengalahkanku tanpa pakai kekuatan.
Kendalikan instingmu.
Berhenti gunakan kekuatan, dan mulai gunakan otak.
Aku ingin kau...
...menjadi dirimu yang lebih baik.
Kecerdasan Tertinggi Pemimpin Peradaban Kree
Vers.
Kecerdasan.
Komandanmu merasa kau siap.
Aku memang siap.
Kau bergumul dengan perasaanmu.
Dengan masa lalumu, apa yang mendorongnya.
Kau hanyalah satu korban dari ekspansi Skrull ...
... yang telah mengancam peradaban kita selama berabad-abad.
Peniru yang menyusup diam-diam, kemudian mengambil planet kita.
Kengerian yang kau ingat, dan hal-hal lain yang tak dapat kau ingat.
Aku tak ingat apapun.
Kehidupanku.
Bentukmu seharusnya adalah seseorang yang dulu kukagumi,
Tapi aku tidak ingat siapa orang ini.
Mungkin, ini belas kasihan.
Menghindarimu dari luka yang dalam.
Membebaskanmu untuk menjalankan tugas seorang Kree.
Mementingkan bangsamu daripada dirimu sendiri.
Kami telah memberimu anugerah besar.
Kesempatan berperang demi kebaikan seluruh Kree.
Aku ingin bertugas.
Kuasai dirimu.
Apa yang diberikan dapat diambil kembali.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kita akan segera tahu.
Kau punya misi.
Jalani dengan baik dan mulia.
Ini tak mungkin bagus.
Pasti serangan Skrull lagi.
Apapun itu, serangan itu besar.
- Skrull pernah menyerupaimu? - Sekali.
- Sangat mengerikan. - Mengapa?
Karena aku menatap wajah musuh bebuyutanku ...
... dan wajah yang menatap balik adalah wajahku.
Mungkin jika kau lebih menarik, tidak akan terlalu mengerikan.
Kau pikir kau lucu. Aku tidak tertawa.
- Kau tak pernah tertawa. - Aku tertawa. Dalam hati.
Aku sedang tidak melakukannya.
Itu lucu, karena kau cukup tampan.
Terima kasih.
Dengar semuanya. Hentikan.
Baiklah.
Bersiap untuk..
Mencari dan menjemput mata-mata kita, Soh-Larr.
Skrull menyerang planet perbatasan lagi.
Kali ini, Torfa.
Soh-Larr mengirimkan sinyal peringatan. Sinyalnya dicegat,...
...dan ia ketahuan.
Jenderal Skrull Talos telah mengirim unit pembunuh untuk menemukannya.
Jika mereka menemukannya lebih dulu,...
...informasi yang ia peroleh tiga tahun akan sia-sia.
The Accuser akan meledakkan benteng Skrull di selatan.
Kita menyelinap, temukan Soh-Larr, lalu pergi.
Tanpa ketahuan.
Penduduk Torfan, kita tidak akan mengganggu mereka,...
...begitu juga sebaliknya. Jangan ada yang rusak keamanan misi.
Lakukan dengan waspada.
Patuhi protokol sebelum menjemputnya.
Ini misi berbahaya.
Kita harus siap untuk bergabung dengan Collective ...
... jika itu memang takdir kita.
Demi bangsa Kree. Demi bangsa Kree!
Torfa Planet Perbatasan Kree
Vers, lacak pemancar Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, cari tempat tinggi.
Warga setempat berkumpul melingkar.
- Mungkin ada banyak. - Minn-Erva?
Kalian dengar? Ada yang dengar?
Ulangi.
Pemancarnya berasal dari kuil itu. Ayo.
Tidak. Ini titik sempurna untuk penyergapan.
Jalan masuk dan keluar hanya satu. / Kita bisa lewati mereka.
Kita tak tahu apa mereka warga setempat. Terlalu riskan.
Kau tak perlu ikut. Aku bisa sendiri.
Tidak boleh.
Baiklah. Kita harus tetap berdekatan.
Jika hilang kontak, kita bertemu lagi di sini.
Ayo.
- Att-Lass, kau lihat ini? - Aku melihatnya.
Minn-Erva, kau melihat kami?
- Paksa mereka mundur. Minn-Erva? - Ada yang dengar?
Aku tidak mau melukaimu.
Mundur!
Mereka warga setempat. Dua orang mati. Tak ada Skrull. Mereka cuma kelaparan.
HGX-78. / 2RT-79. 8XX.
Mundur.
Skrull!
Vers!
Vers.. Ini penyergapan.
Ada serangan!
Kembali ke Hellion. Kau dengar?
Bagaimana kau tahu kodenya?
Bagaimana kalau kuberitahu rahasiaku...
...saat kau memberitahu rahasiamu.
Ayo periksa dia.
Di mana kita? / Bersiap.
Kau melamun apa?
Berada di awan-awan. Kau?
Pundakku.
Kita akan tunjukkan caranya pada mereka. Siap?
- Lebih tinggi, jauh, cepat. - Benar.
Ini tidak mungkin benar.
Kembali lebih jauh lagi.
Kau terlalu cepat! Kau harus perlambat!
Siapa orang ini? Apa kita berada di--
Apa yang kau lakukan? Kau tak pantas di sini!
Kurasa kita kembali terlalu jauh.
Dia boleh naik.
Biar kucoba sesuatu.
Kau tidak cukup kuat.
Kau akan melukai dirimu sendiri.
Mereka takkan mengizinkanmu terbang.
Apa hanya aku yang bingung?
Kau pilot yang bagus, tapi kau terlalu emosional.
Kau tahu alasannya disebut "kokpit", 'kan?
...puing besar, melewati kosmos...
...menggeser bulan, matahari, dan bintang-bintang di angkasa.
Melenyapkan mereka. Melintasi malam.
Kau melihatnya? Itu menghilang.
Masuklah, waktunya makan. / Bersiap untuk lepas landas, Letnan Masalah.
Kenangan indah.
Sebentar. Sepertinya aku dapat.
Goose menyukaimu.
Biasanya dia tidak suka orang.
- Terlalu pagi? - Aku begadang sebenarnya.
Tak bisa tidur saat ada pekerjaan. Tidak asing?
Menerbangkan pesawat tak terasa seperti bekerja.
- Pemandangan indah, bukan? - Aku lebih suka pemandangan dari atas.
Kau akan segera terbang, Vers.
Tunggu, tunggu. Itu dia.
- Munculkan lagi dia. - Bersiap.
... tidak asing ...
Pemandangan indah, bukan?
- Aku lebih suka pemandangan dari atas. - Kau akan segera terbang.
Apa itu yang ada di bajunya? Tidak bisa kubaca.
Pemandangan indah, bukan?
- Aku lebih suka pemandangan dari atas. - Kau akan segera terbang..
Fokus. Lihat ke bawah.
Fokus.
Pegasus ... Dr. Wendy Lawson. Itu dia.
- Kau juga dengar itu? - Lacak lokasinya.
Dapat.
Lacak Lawson sampai ketemu energinya.
Menarik.
Sebentar..
- Kembali persis sebelum ini. - Baiklah.
Kita lihat ke mana tujuanmu.
Itu benar. Lihat koordinatnya.. Fokus.
Itu dia. Hampir tampak..
Hampir selesai. Jangan dilawan.
Fokus!
Kembalikan dia!
Apa kita punya informasi yang bisa kita tindak lanjuti?
Hanya informasi bahwa Lawson ada di suatu tempat di planet C-53.
Kami sedang cari informasi lain.
Kalau begitu gali lebih dalam lagi.
Lawson adalah petunjuk kita kepada mesin kecepatan cahaya.
Dan segala yang kita cari.
Terjadi sesuatu. Coba lagi.
Belum!
Apa yang kau perbuat padaku?
Kami hanya mencari informasi.
- Apa yang kau taruh di kepalaku? - Tak ada, semua memang sudah ada di sana.
Tapi itu bukan ingatanku.
Ya, seperti mabuk berat di dalam sana.
Aku tak terkejut kau tak bisa berpikir jernih.
Mereka sungguh mengutak-atikmu.
Cukup permainan pikiranmu. Apa maumu?
Kami mencari keberadaan Dr. Lawson dan mesin kecepatan cahayanya.
Aku tidak kenal Dr. Lawson.
Lalu kenapa dia ada di ingatanmu?
Ada dari kalian yang tahu cara melepas benda ini?
Tidak ada? Baiklah.
Hei.
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya..
Sudah mau pergi?
Kita baru saja kenal.
Vers kepada Komando Pasukan Bintang. Kalian dengar aku?
Halo?
Kalian dengar?
Hai. Aku Vers. Pasukan Bintang Kree.
Apa ini C-53?
Kau paham? Apa penerjemah universalku berfungsi?
Ya. Aku paham.
Bagus. Kau yang menjaga distrik ini?
Semacam itulah.. Bioskop punya penjaganya sendiri.
Di mana aku bisa temukan peralatan komunikasi?
Terima kasih.
Lacak kapsulnya dan temukan wanita itu.
Ia tahu lebih dari yang ia ketahui.
Hei!
Aku memakainya.
Ayolah..
Vers...
- Klarifikasi: CQC-39. - GRX8-1600.
Aku baik saja, terima kasih sudah bertanya.
- Yang lain tak apa? Apa yang terjadi? - Penyergapan Skrull.
Kukira aku kehilanganmu.
- Kau temukan Soh-Larr? - Dia bukan Soh-Larr.
Talos menirunya. Bahkan tahu kodenya.
Itu mustahil.
Kodenya dikubur di dalam bawah sadarnya.
Skrull merusak pikiranku. Mesin yang mereka gunakan, ...
... kurasa itulah cara mereka mengetahui kode Soh-Larr.
- Vers, di mana kau? - Aku di Planet C-53.
Skrull mencari seseorang bernama Lawson.
Siapa?
Ia adalah seseorang yang kulihat..
Ia apa?
Vers.
Vers, apa?
Ia ilmuwan.
Kata mereka ia tahu kode untuk teknologi kecepatan cahaya.
Harus kutemukan ia lebih dulu atau mereka nantinya akan menyerang galaksi.
Tidak. Kau baru saja ditangkap.
Seberapa jauh C-53?
Titik lompatan terdekat adalah 22 jam.
Vers, jangan ke mana-mana sampai kami tiba.
Selalu nyalakan alat komunikasi agar kami bisa..
Tidak. Bagaimana jika mereka dapat lebih dulu..
Vers.
Vers!
Jika Skrull menangkapnya, ia dalam bahaya.
Ia lebih kuat dari dugaanmu.
Pernah ke C-53?
Sekali.
Planet yang kacau.
Kau yang melapor?
Pemancar aktif.
Permisi, Nona.
Kau tahu sesuatu soal wanita yang melubangi ...
... atap dari toko Blockbuster di sana?
Kata saksi mata ia berpakaian seperti pemain tembak laser.
Ya, kurasa dia ke arah sana.
Aku ingin tanya beberapa pertanyaan.
Mungkin memberi informasi perkara semalam.
Boleh kulihat tanda pengenal?
Vers. Pasukan Bintang Kree. Kami tak bawa tanda pengenal di kartu.
Kree.. Pasukan Bintang.
Mau tinggal berapa lama?
Aku akan pergi usai kutemukan Skrull yang menyusup planetmu.
Skrull?
Makhluk perubah bentuk?
Mereka bisa berubah menjadi makhluk apapun hingga ke DNA-nya?
Ya ampun, kalian sama sekali tidak tahu, ya?
Tunggu dulu.
Bagaimana kami tahu ...
... kau bukan salah satu makhluk perubah bentuk?
Selamat, Agen Fury. Akhirnya kau tanya sesuatu yang berkaitan.
Tidak. Selamat untukmu, wanita Pasukan Bintang!
Kau ditahan.
Anak baru!
Anak baru! Ayo berangkat!
- Kau lihat senjatanya? - Tidak.
Tersangka naik kereta ke arah utara. Dalam pengejaran.
"Yakinlah, Pemercaya sejati. Yakinlah..."
"Yakinlah, Pemercaya sejati..."
Kereta mengarah ke terowongan.
Kita sapa mereka di stasiun.
Agen Fury, ini Agen Coulson.
Aku masih di Blockbuster, dan ...
Mana yang lain? Sudah kukumpulkan bukti.
Aktivitas resmi SHIELD. Harap mundur.
Kostum menyelam yang keren.
Cerialah, Sayang. Bisa senyum untukku?
Kehidupan di Bumi berbasis karbon. Terkecuali orang ini.
Apapun yang dihirupnya, tidak ada di tabel periodik.
Jadi dia bukan dari Bumi?
Bagaimana matamu?
Baik-baik saja.
Tapi mataku tak yakin akan apa yang dilihatnya.
Katamu ...
... makhluk ini menyerupai Coulson?
Juga berbicara seperti dia.
Kata wanita itu masih ada lagi?
Kata yang digunakannya adalah penyusupan.
- Kau percaya dia? - Tidak..sampai kulihat ini.
Apa rencanamu?
Akan kutemukan si wanita Blockbuster.
Aku dapat laporan pencurian motor yang sesuai dengan deskripsinya.
Jika dia bisa beritahu alasan kadal-kadal ini datang ...
... mungkin dia juga bisa beritahu cara mengusir mereka.
Bagus.
Tapi lakukan sendiri. Jangan percaya siapapun.
- Termasuk rekanmu sendiri. - Baik, Pak.
Mereka jelek sekali, bukan?
Ya, dia bukan Brad Pitt, Pak.
Damailah menuju alam baka, Teman.
Akan kutuntaskan apa yang kita mulai.
Sebaiknya jangan dekat-dekat, Pak.
Jangan ada yang keluar atau masuk.
- Mau pesan apa? - Di mana foto ini diambil?
- Bandara? - Di mana Pegasus.
Itu rahasia. Tak seperti berkas yang kumulai untukmu.
Kau mengubah gaya berpakaianmu.
Gaya Grunge pas untukmu.
- Kau mengalami hari yang berat, Agen Fury? - Tidak apa-apa.
Ada invasi luar angkasa, pengejaran mobil besar-besaran ...
... melihat otopsi makhluk asing ...
- Rutinitas seperti biasa. - Jadi kau sudah melihatnya.
Aku sebelumnya tidak percaya makhluk asing ...
... tapi aku tidak bisa tak melihatnya.
Ini akan canggung, tapi aku harus bertanya.
Kau pikir aku salah satu makhluk hijau itu.
Harus hati-hati.
Kau sedang melihat 100% penduduk bumi berdarah merah.
Aku butuh bukti.
- Penyeka rongga pipi atau sampel urin? - Tidak. DNA-nya akan tetap sama.
Mau kata sandi AOL-ku?
Skrull hanya dapat menirukan ingatan baru dari tubuh yang dihuninya.
Kau mau pertanyaan pribadi.
- Lahir di mana? - Huntsville, Alabama.
Tapi aku tidak terlalu ingat.
- Nama piaraan pertama? - Tn. Snoofers.
- Tn. Snoofers? - Itu yang kubilang. Aku lolos?
- Belum. Pekerjaan pertama? - Tentara. Setelah tamat SMU.
Berhenti dijabatan kolonel.
Kemudian? Mata-mata.
- Di mana? Itu Perang Dingin. - Kami ke segala tempat.
Belfast, Bucharest, Belgrade, Budapest.
Aku suka yang berawalan B, berirama.
Sekarang?
Orang kantoran selama enam tahun berusaha ...
... mencari tahu asal dari musuh kami mendatang.
Tidak kuduga akan datang dari langit.
Sebutkan sesuatu yang sangat aneh, sampai Skrull tak bisa mengarangnya.
Jika roti panggang dipotong diagonal, aku tidak mau makan.
Kau tidak butuh informasi itu, 'kan?
Tidak. Tapi aku menikmatinya.
Giliranmu. Buktikan kau bukan Skrull.
Bagaimana itu bisa membuktikan kau bukan Skrull?
Itu laser foton.
- Lalu? - Skrull tidak bisa melakukannya.
Jadi, seorang kolonel menjadi mata-mata menjadi agen SHIELD.
Pasti punya izin keamanan tinggi.
Di mana Pegasus?
Skrull meniru ras makhluk asing untuk menyusup dan merampas planet-planet ...
... dan kau seorang Kree.
- Ras pejuang mulia. - Pahlawan.
Pahlawan pejuang mulia.
Apa yang Skrull inginkan dengan Dr. Lawson?
Mereka yakin bahwa ia mengembangkan mesin kecepatan cahaya di Pegasus.
Mesin kecepatan cahaya?
Harus kuakui, itu bukan hal tergila yang kudengar hari ini.
Ini masih pagi.
Kau sendiri? Apa maumu?
Menghentikan Skrull sebelum mereka menjadi tak terkalahkan.
Lalu?
Dengar, perang adalah bahasa universal.
Aku mengenali prajurit pemberontak saat melihatnya.
Kau pertaruhkan dirimu.
Ini properti pemerintah. Putar kendaraanmu.
Nicholas Joseph Fury. Agen SHIELD.
Letakkan ibu jarimu di layar.
Mohon tunggu.
Nicholas Joseph Fury? Namamu ada tiga baris?
Semua orang memanggilku Fury.
Tidak Nicholas, tidak Joseph, tidak Nick. Hanya Fury.
- Ibumu memanggilmu apa? - Fury.
- Kau memanggilnya apa? - Fury.
- Bagaimana anak-anakmu? - Andai aku punya ...
... mereka akan panggil aku Fury. - Kau diizinkan masuk.
Terima kasih.
Projek Pegasus Fasilitas Gabungan NASA USAP
Sebentar.
Kau seperti wali anak nakal.
Kenakan.
- Apa ini? - Itu logo SHIELD.
Apa memberitahu identitasmu dalam pakaian membantu penyamaran dalam pekerjaan?
Ucapan dari prajurit antariksa yang memakai kostum karet.
Lepaskan planelnya.
Ada yang bisa kubantu?
Kami Agen dari SHIELD.
Kami mencari wanita bernama Lawson.
Dr. Wendy Lawson.
Kau mengenalnya?
Ikuti aku.
Kau familiar dengan istilah "sambutan selamat datang"?
Tidak.
Ini tidak masuk istilah itu.
- Itu alat komunikasi? - Ya.
Pager dua arah canggih.
- Kau memanggil siapa? - Ibuku. Jangan cemas.
Aku tidak menyebutkanmu.
Ditahan Bersama Target. Butuh Bantuan.
Ruang Dokumen
Kau duluan.
Mengesankan.
Kau harus lihat kemampuanku memakai klip kertas.
Hei, apa kabarmu?
Lihat dirimu!
Bukankah kau hewan kecil terlucu?
Bukankah kau lucu? Siapa namamu?
Siapa namamu? "Goose".
Nama keren untuk kucing keren.
Fury?
Aku segera kembali.
Kusiapkan dulu sidik jariku. Biar kubuka ini dengan...
Kau duduk, dan melihatku main dengan plester, padahal kau bisa.
Aku tidak mau merusak kesenanganmu.
Lawson.
Perencanaan Lawson untuk mesin kecepatan cahaya.
Aku penasaran mengapa mereka batal projeknya.
Mungkin karena dia.. Gila.
Simbol Kree?
Lawson bukan orang gila.
Dia seorang Kree.
- Yah.. Dia sudah mati. - Apa?
Pesawatnya jatuh saat uji terbang tidak resmi.
Sang pilot jatuh bersamanya.
Itu sebabnya keamanan di sini tidak bersahabat.
Mereka menutupi kesalahan miliaran dolar.
Dan mesin kecepatan cahayamu? Sudah hancur.
- Kapan kecelakaan ini terjadi? - 6 tahun lalu. 1989.
Siapa pilotnya?
Sebagian besar dokumen ini disunting, tapi ...
... terdapat kesaksian dari Maria Rambeau. Orang terakhir yang melihat mereka hidup.
Kau tak apa?
Aku segera kembali.
Ini bukan soal ikut berperang.
Ini soal mengakhiri perang.
Aku tahu Lawson seorang Kree.
Ia ada di C-53 dan tewas dalam kecelakaan pesawat.
Kau tahu apapun soal ini?
Aku baru saja menemukan laporan misi dari C-53.
Banyak yang ingin kusampaikan, Vers.
Tapi ...
Lawson, adalah agen Kree yang menyamar bernama Mar-Vell.
Dia mengerjakan inti energi unik. - Resync by Coffee_Prison -
Bereksperimen dengan teknologi yang ternyata,
bisa bantu kita memenangkan perang.
Dia masih di sini?
Dia bekerja sama dalam investigasi ini, Pak.
Kalian tetap di sini. / Baik, Pak.
Ingin kutanyai dia sendirian.
Kerja bagus, Nicholas.
Ada sesuatu tentangku?
Sesuatu tentangmu? Tidak, tentu tidak ada.
Memangnya kenapa?
Aku menemukan bukti bahwa ... aku punya kehidupan di sini.
Di C-53?
Mar-Vell adalah rupa yang kulihat ketika menemui Kecerdasan Tertinggi. Aku mengenalnya.
Dan aku mengenalnya sebagai Lawson.
Ini terdengar seperti permainan Skrull, Vers.
Tidak, ini bukan karena aku ingat. Aku pernah di sini ...
Hentikan. Ingat latihanmu.
Kenali musuhmu. Bisa jadi dirimu sendiri.
Jangan biarkan emosi membutakan pendanganmu.
Dia ada di lantai 6. Aku akan berada di lantai 5 ...
... berjaga di tangga kalau kalau dia mencoba kabur.
Lakukan pengepungan. Seperti yang kita lakukan di Havana.
Benar. Seperti yang kita lakukan di Havana.
Kami mendekati titik lompat. Beri kami tanda supaya bisa ditemukan.
Kita akan temukan solusinya, Vers.
Bersama.
Baik.
Vers!
Fury bekerjasama dengan target.
Lalu kenapa dia memanggil kita?
Yang kutahu kita harus membawanya juga. Hidup atau mati.
Hidup atau mati?
Jalan! Jalan, jalan!
Apa aku salah bicara?
Kau tahu, aku tak butuh ini untuk melihat.
Tapi,
Ini membuatku tampak mirip.
Bukan begitu?
- Kau memanggil mereka? - Salahku!
- Coulson! Kau lihat mereka? - Mereka tak di bawah sini.
Coba di atas.
Apa?
Komunikatormu. Kau jelas tak bisa dipercaya.
Kau bisa menerbangkan benda ini?
Uhh, kita lihat saja.
Jawabannya cuma "ya" atau "tidak."
Ya.
Itulah yang kumaksud.
Ada penumpang gelap.
Bertahanlah, Goose.
Goose.
Siapa kucing baiknya, hah? Hah, Goose?
Ya, itu benar. Siapa kucing baiknya, Goose?
- Kaulah kucing yang baik. - Ada yang kau kenal?
Cerita konyol.
Aku tiba di Hala, sekarat dan tanpa ingatan.
Itu 6 tahun lalu.
Jadi pikirmu kau adalah orang yang terbang bersama Dr. Lawson?
Yang kumaksud orang terakhir yang melihat kami hidup mungkin bisa cerita.
- Maria Rambeau. - Jadi dimana Louisiana?
Ke arah timur. Lalu belok kanan ke Memphis.
Agen itu ...
... yang membantu kita dari Skrull.
Coulson. Orang baru.
- Kurasa dia belum membenciku. - Ya, beri dia waktu.
Kurasa dia punya tekad.
Berani menentang aturan.
Itu sulit dilakukan. Itulah yang buat kita manusiawi.
Aku sering dapat masalah karena hal itu.
Oh, aku sudah melihatnya.
Menyelamatkan pria yang menjualmu pada Skrull?
Kurasa itu bukan standar prosedur Kree.
Yah, takkan kuberitahu bosku jika kau juga demikian.
Ronan.
The Accuser menjalankan operasinya, tapi ...
... misi utamanya gagal berkat tim-mu.
Itu jebakan.
Mereka mengulur waktu dengan menculik Vers.
Beritahu lokasinya. Akan kami atasi ancamannya.
Dengan membombardir mereka. Tidak boleh.
- Biar kami yang urus. - Dimanapun Skrull berada ...
... adalah ancaman bagi Kree. Dimana mereka?
- Mereka ... - Hilang.
Untuk saat ini, mereka hilang.
Tapi mereka akan kami temukan.
Lakukanlah.
Atau kami yang urus.
Atur tujuan ke C-53.
Permisi, aku mencari Maria Rambeau?
Bibi Carol?
Ibu, itu Bibi Carol!
Sudah kuduga! Semua orang bilang kau sudah mati.
Tapi kami tahu mereka bohong.
Aku tak seperti yang kupikirkan.
- Itu hal tergila yang pernah kudengar. - Alien hijau berubah wujud?
- Itu tak mungkin ada. - Kau benar nona muda.
Itu tak mungkin ada. Kalau pun ada ...
Itu akan kami rahasiakan.
Kau tak percaya?
Tak mungkin. Itu keren banget.
Dia punya kemampuan lain dengan tangan itu selain membuat teh.
- Misalnya apa? Perlihatkan. - Mungkin nanti.
Aku menyimpan barangmu. Akan kuambil.
Kau mau membantunya?
Kau tak mengingat apapun?
Aku bisa melihat ...
... kilatan ...
Sedikit kenangan.
Tapi aku tak tahu itu sungguhan.
Kalau saja aku bisa mengingat kejadian pagi itu ...
Mungkin semuanya akan masuk akal.
Kau membangunkanku, menggedor pintuku saat subuh.
Kebiasaanmu.
Dulu kita harus bangun pagi.
Angkatan Udara tak membolehkan wanita terbang tempur, jadi ...
Jadi menguji pesawat Lawson merupakan kesempatan emas.
Dan kau ingin berlomba ke pangkalan, dengan Mustang tua-mu,
Aku tidak mau berdebat, karena aku tahu Camaro-ku pasti menang.
Tapi kau curang. Kau ambil jalan pintas.
Sejak kapan jalan pintas curang?
Sejak itu melanggar aturan pertunangan yang telah ditentukan.
- Aku jelas tak mengingat itu. - Tentu kau tak ingat.
Ketika aku sampai di hanggar.
Lawson gelisah.
Katanya ada nyawa yang harus diselamatkan.
Tadinya dia ingin membawa Aces sendiri, tapi kau bilang ...
"Kalau ada nyawa taruhannya ...
Akan kuterbangkan pesawatnya."
Yep. Saatnya menjadi pahlawan.
Momen yang telah kita nantikan.
Doc selalu unik.
Itu sebabnya kita menyukainya, tapi ...
Tapi sekarang kau bilang dia ...
... berasal dari planet lain.
- Aku tahu ini berat bagimu. - Apa, bagian ini?
Tidak.
Tidak. Mmm-mm.
Tahu apa yang berat?
Yakni kehilangan sahabat ...
... saat menjalani misi rahasia, bahkan dianggap seolah tak pernah ada
Berat ...
... tahu kau ada di luar sana, terlalu keras kepala untuk mati.
Dan kini kau mendatangiku setelah 6 tahun.
Dengan tangan yang menyala dan kau berharap dipanggil ...
Aku bahkan tak tahu ... "Vers"?
Itulah dirimu sekarang?
Entahlah.
Kemari.
Ini aku dan kau saat Halloween.
Aku Amelia Earhart, dan kau Janis Joplin.
Ini kau sewaktu kecil.
Kau tak akur dengan orang tuamu. Jadi kata ibu kita bisa jadi keluarga.
Ini kita saat natal.
Aku punya banyak.
Ini fotomu lagi sewaktu kecil.
Ini saat kelulusanmu.
Oh, tunggu. Aku lupa, jaketmu.
Setelah kena saus tomat aku tak dibolehkan memakainya lagi.
Cuma itu yang selamat dari kecelakaan.
Begitulah pemikiran kami.
Jangan dibuka.
Itu cuma tetanggaku.
Mereka bisa berubah jadi siapapun.
Hai, di sana.
Apa maumu?
Hei, Tom. Ini temanku, Carol.
Senang bertemu denganmu!
Aduh!
Listrik statis yang cukup kuat di sini, sungguh.
Burung aneh yang kau parkir di jalan ...
... dan aku ingin tahu jika tak keberatan ...
... anak-anak boleh melihatnya lebih dekat?
- Lihat lebih dekat? - Ya.
Melihat burung diparkir di jalan.
Kau benar-benar bekerja keras untuk melakukan penipuan ini, bukan ...
Talos?
Maaf, Tom. Ini bukan saat yang tepat.
Akan kutemui besok? Oke?
Kau harusnya lebih ramah terhadap tetangga.
Kau takkan tahu kapan harus meminjam gula.
Tunggu sebentar.
Sebelum kau mengayunkan tangan bersinarmu itu,
Merusak rumah temanmu.
- Ini rumah yang nyaman. - Ya Tuhan ...
Apa-apaan?!
Gadis itu takkan tersakiti. Hanya saja jangan bunuh aku.
Situasinya akan bertambah rumit.
Lima detik lagi otak Skrull-mu akan berceceran di tembok.
Maaf aku meniru atasanmu. Tapi kini aku dalam wujud asli.
- Tanpa tipuan. - Lalu siapa di luar itu?
Oke. Cukup adil.
Namun aku yakin kau paham.
Aku harus jaga-jaga.
Aku melihat kau membunuh 20 pasukan terbaikku.
Dengan tangan terikat. Aku cuma ingin bicara.
Terakhir kita bicara, kaki tanganku diikat.
Itu sebelum aku tahu sosokmu yang sebenarnya.
Sebelum aku tahu apa yang membedakanmu dari yang lain.
Aku punya rekaman suara dari Pegasus.
Suaramu, dari kecelakaan pesawat, 6 tahun lalu.
Dalam alat yang kalian sebut "Kotak Hitam".
Katanya sudah hancur. Bagaimana kau mendapatkannya?
Dia tak paham? Nona muda aku punya keahlian khusus yang ...
... bisa membuatku berada di tempat yang tak seharusnya.
Panggil aku nona muda lagi, akan kutaruh kakiku di tempat yang tak semestinya.
Haruskah kutebak, dimana kah itu?
- Bokongmu. - Bokongmu.
Baik aku paham. Situasinya tegang.
Tapi dengar, aku cuma butuh bantuanmu memecahkan kode koordinat.
Kalau kau duduk, dan mendengarkan ini.
Kujamin ini akan sangat berarti.
Panggil temanmu ke dalam lalu akan kudengarkan.
Sepakat.
Oh, Ya Tuhan! - Resync by Coffee_Prison -
Singkirkan makhluk ini! Bagaimana bisa masuk?
Kucing? Ini bukan ketakutanmu, 'kan?
Itu bukan kucing. Itu Flerken.
- Flerken? - Ibu?
- Monica ... - Kenapa aku tak boleh dengar?
Ada apa ini?
Sedang memuat.
Koordinat tujuan: 5229, -47, 8.768, 0.2.
Mengerti. Kemana tujuan kita Dok?
- Laboratoriumku. - Laboratorium?
- Apa maksudmu? - Oh, gawat.
Tunggu, apa itu? Itu tak ada dalam radar.
Pergi, Carol. Terbanglah!
Itu bukan MIG, Lawson.
- Siapa mereka? - Mereka penjahatnya.
- Terbang lebih cepat. - Siap, Bu.
- Apa mau mereka? - Aku, pekerjaanku.
Aku tak seharusnya mengajakmu.
Bersiap menyerang.
Mereka menembak mundur. Bertahan!
Gawat! Gawat! Gawat!
Bertahanlah, Lawson!
Danvers, kau dengar?
Ya, aku dengar. Di daratan.
- Ada yang dengar? - Ya, aku dengar.
Dok?
Darahmu ...
Berwarna biru.
Lupakan.
Rambutku bagaimana?
Bisa bantu aku?
Harus kuhancurkan sebelum mereka sampai.
Apa? Lawson?
Kau ingat kataku soal pekerjaan kita dan tujuannya?
- Untuk mengakhiri perang? - Ya.
Tapi perangnya lebih besar dari perkiraanmu.
Sialan!
Namaku bukan Lawson.
Nama asliku, Mar-Vell.
Dan aku berasal dari planet bernama Hala.
Akan kubilang kau menghayal, tapi ...
Kita baru saja ditembak pesawat angkasa dan darahmu biru,
Dengar, sudah kuhabiskan sisa hidupku untuk memerangi mereka.
Sekarang pergilah sebelum penyesalanku bertambah.
Ingat koordinatnya, mengerti?
Kau harus selamatkan mereka tanpa aku.
Selamatkan siapa? Bagaimana?
Sekarang aku harus menghancurkan mesin ini ...
... sebelum mereka temukan. / Sedang apa kau?
Kami tak berniat menyakitimu.
Masa?!
Karena penembakan itu memberikan kesan berbeda!
Inti energi-nya ...
Dimana itu?
Bantuan dalam perjalanan.
Waktumu dua menit sebelum dikepung.
Baiklah, tak ada alasan memperpanjang obrolan ini.
Tidak, tunggu!
Maksudmu inti energi itu?
Jangan!
Komandan.
Dia masih bergerak.
Izin menembak.
Tahan tembakan.
Tak ada yang tersisa.
Inti-nya sudah hancur.
"VERS"
Dia menyerap kekuatannya.
Dia ikut dengan kita.
Dia membohongiku.
- Semua yang kutahu adalah kebohongan. - Sekarang ...
... kau paham. - Apa?
Apanya yang kupaham?
Yon-Rogg membunuh Mar-Vell. Dia dibunuh.
Karena Mar-Vell sadar berada di pihak yang salah.
Dari perang yang tak adil.
Tidak. Bangsamu teroris ...
... yang membunuh orang. Aku melihatnya di reruntuhan Torfa.
Pelakunya itu The Accuser.
Bangsaku hidup sebagai pengungsi di Torfa.
Tunawisma, sejak kami menentang aturan Kree ...
... dan mereka hancurkan planet kami.
Sekarang segilintir dari kami yang tersisa,
akan dibantai berikutnya.
Kecuali, kau bantu aku selesaikan apa yang Mar-Vell mulai.
Koordinat yang dia temukan. Merupakan pesawat ...
... berkecepatan cahaya yang mampu membawa kami ke tempat aman.
Rumah baru.
Dimana Kree tak bisa temukan kami.
Lawson selalu bilang bahwa kerjaannya di Pegasus bukan untuk beperang ...
Namun untuk mengakhirinya.
Dia ingin kau membantu kami menemuka inti-nya.
Yah, sudah kuhancurkan.
Tidak. Kau menghancurkan mesinnya. Inti-nya ada di lokasi tersembunyi.
Kalau kau bantu kami memecahkan kode koordinat itu,
Kita bisa temukan itu.
Akan kau kugunakan untuk menghancurkan kami.
Kami hanya ingin rumah.
Kau dan aku kehilangan segalanya karena bangsa Kree.
Tidakkah kau paham sekarang?
Kau bukan bagian dari mereka.
Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu sosokku sebenarnya.
Aku bahkan tak mengenali diriku sendiri.
Kau Carol Danvers.
Kaulah wanita di Kotak Hitam yang berani mengorbankan nyawa ...
... untuk berbuat benar.
Sahabatku,
yang membantuku menjadi ibu,
dan seorang pilot pemberani.
Kau cerdas, lucu, dan sangat menjengkelkan.
Dan kaulah orang terkuat yang kukenal.
Jauh sebelum kau bisa menembak dengan tangan.
Kau dengar aku?
Kutahu aku tak pantas kau percaya, tapi ...
... kau satu-satunya petunjuk kami.
Kami menemukan bahwa tanda energimu ...
... sama seperti inti Mar-Vell.
Kini, kita tahu sebabnya.
Andai saja kau tahu betapa pentingnya ini bagiku.
Aku hanya butuh bantuanmu ...
... memecahkan koordinat ke lab Mar-Vell.
Itu bukan koordinat. Itu vektor keadaan.
Posisi dan kecepatan mengorbit.
Kau tak temukan lab-nya di bumi, karena lokasinya bukan di bumi.
Itu lokasi pada hari kecelakaan enam tahun lalu.
Kalau kita lacak jalurnya,
Kita akan menemukannya dalam orbit, sekarang juga.
Itu cuma fisika dasar
Dalam orbit?
Apa itu sulit dipahami? Maksudku, kau fisikawanku, 'kan?
Yon-Rogg akan segera menyusul.
Kita harus temukan inti-nya sebelum dia.
Kita akan ke angkasa?
Dengan apa?
Harusnya aku bisa menyesuaikan pesawatmu.
Pesawatmu bisa kumodifikasi.
Hmm. Fisikawanmu.
Yah, aku butuh co-pilot.
Tidak, aku tak bisa.
- Aku tak bisa meninggalkan Monica. - Kenapa?
Tak apa. Aku bisa bersama nenek dan kakek.
Ibu tak mungkin pergi, sayang. Itu terlalu berbahaya.
Menguji teknologi dirgantara baru itu juga berbahaya.
Dulu ibu melakukan itu, 'kan?
Rencanamu ke angkasa dengan pesawat yang tak dirancang untuk perjalanan ...
... dan berpotensi bertemu musuh dengan teknologi yang lebih unggul.
Benar?
- Itulah yang kumaksud. Pergilah. - Monica ...
Ibu akan melakukan misi penerbangan terkeren dalam sejarah.
Dan ibu ingin menyerah untuk duduk menonton Fresh Prince bersamaku?
Aku pikir ibu harus pertimbangkan ...
... sosok panutan seperti apa untuk putrimu.
Ibumu beruntung.
Mereka memberinya anak paling tangguh.
Letnan Masalah.
Kau ingat.
Itu punyaku?
Oh, tak usah.
Jaga itu hingga aku kembali.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa menggunakan warna Kree ini lagi.
Karena kau satu-satunya orang di sini yang trendi.
Wah.
Tidak.
Uh-uhh.
Tentu tidak.
Yah, karena kita satu tim.
Bagaimana penampilanku?
Keren.
Kenapa lama sekali?
Aku baik saja, makasih sudah bertanya.
- PRY46-- - Tak perlu kode.
Sistem ini mudah dipelajari.
Oke. Maka kita lakukan ini.
Siapa yang kulihat saat berkomunikasi dengan Kecerdasan Tertinggi?
Kurasa, orang yang paling kau kagumi dan hormati.
Tapi kau tak pernah cerita siapa orangnya.
Dan apa ingatan awalmu tentang Hala?
Transfusi.
Darah biru mengalir dalam nadiku.
Darah siapa?
Itu darahku,
yang mengalir dalam nadinya.
- Kau apakan dia? - Kau terlambat.
Dia tahu?
Ronan. Skrulls menyusup ke C-53. Datanglah kemari.
Demi kebaikan bangsa Kree, Komandan.
Hama harus diberantas.
Melewati ketinggian 500.
Kau tahu, tak seharusnya kau memangku makhluk itu.
Kerjasama-ku denganmu, sangat lemah.
Tapi selama makhluk ini bisa menakutimu, seperti itu.
Ya, aku ingin selalu dipeluk dan disayang, 'kan?
Boleh aku bertanya?
Kau bisa berubah jadi apapun?
- Harus kulihat dulu. - Kalian semua bisa?
Secara fisik, bisa. Tapi ...
Butuh latihan, dan bisa kubilang butuh bakat untuk ...
Kau bisa berubah jadi kucing?
Kucing itu apa?
Bagaimana dengan lemari arsip?
Kenapa aku harus berubah jadi lemari arsip?
Tanaman venus.
Kuberi $50 sekarang kalau kau berubah jadi tanaman venus.
Beralih dari mesin jet ke fusi. Pegangan, kawan.
Apakah ini normal? Seperti turbulensi angkasa?
Kurang lebih begitu.
Mengunci kotak koordinat.
Dimana itu?
Di sini. Tempatnya pasti di sini.
Di depan atau di belakang tak ada apapun.
Penglihatan aktif.
LABORATORIUM MAR-VELL PESAWAT KEKAISARAN KREE
Itukah? Inti-nya?
Dalam catatannya, dia menyebutnya Tesseract.
Apa yang dilakukan Lawson dengan barang anak-anak ini?
Kita tak sendiri.
Talos!
Dia kemari bukan untuk Tesseract.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Mar-Vell melarang kami untuk mengirim sinyal dalam keadaan apapun.
Atau Kree akan temukan kami.
Kau berbuat benar.
Tak apa. Tak apa.
Tak apa, dia teman.
Aku takkan menyakitimu.
Dia mengantarku padamu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu.
Carol ...
... ini perang.
Tanganku pun juga kotor karenanya.
Tapi sekarang kita di sini. Kau temukan keluargaku.
Ini baru permulaan.
Ada ribuan dari kami yang terpisah.
Tersebar di seluruh galaksi.
Jika aku main mesin pinball yang sama selama 6 tahun.
Aku akan dapat skor tinggi juga.
Bersahabat dengan musuh.
Uh-uh.
Kau apakan seragammu?
Mereka mencuci otaknya, sesuai dugaan.
Kecerdasan Tertinggi akan menyadarkannya.
Kau lihat mereka bukan prajurit, lepaskan mereka.
- Kau boleh menangkapku. - Dan inti-nya?
Kau bohong padaku.
Kubuat kau jadi versi terbaik dari dirimu.
Yang diberikan bisa diambil kembali.
Di sana rupanya.
Nampaknya kunjunganmu ke C-53 memicu ingatan lamamu
Jaket ini? Keren sekali.
Musiknya, sentuhan bagus.
- Keluarkan aku. - Tak bisa.
Kalau kau sakiti mereka, akan kuhancurkan kau.
Dengan apa tepatnya?
- Kekuatanmu berasal dari kami. - Kekuatan ini bukan pemberianmu.
Tapi dari ledakan itu.
Namun sampai sekarang kau belum mampu mengendalikannya.
Spesie: Flerken. Ancaman: Tinggi.
Itu kucing. Bukan Hannibal Lecter.
Spesies: manusia pria.
Ancaman: sangat rendah.
Benda itu jelas rusak.
Taruh Flerken ke heli.
Keluarkan yang lain ke angkasa.
Kerja bagus.
Berkat kau, makhluk berbahaya itu takkan mengancam perbatasan kita lagi.
Dulu aku percaya kebohonganmu. Tapi Skrull hanya ingin rumah.
Kau ingin menghancurkan mereka karena mereka tak tunduk pada aturanmu.
Begitu pula denganku.
Kami temukan kau.
- Menjadikanmu bagian dari kami. - Kau menculikku.
Dari rumahku, keluargaku, dan teman-temanku.
Lucunya usahamu.
Ingatlah.
Tanpa kami.
Menyerahlah, Carol!
Kau lemah.
Kau cacat.
Tak berdaya.
Kami selamatkan kau.
Tanpa kami, kau hanya manusia biasa.
Kau benar.
Aku hanya manusia biasa
Di Hala, kau terlahir kembali.
Vers.
Namaku adalah ... Carol.
Dia berusaha keluar.
Aku pernah bertarung dengan tangan terikat.
Tapi apa jadinya ketika ...
... akhirnya aku bebas?
Kau tahu, kau bercahaya, 'kan?
Akan kujelaskan nanti.
Bawa Tesseract-nya. Tinggalkan kotak makannya.
- Aku? - Ya.
- Aku tak mau menyentuh itu. - Kau ingin sarung tangan oven?
Antarkan Skrulls ke Quad Jet dan pergilah.
Bawa Flerken bersamamu.
- Bagaimana denganmu? - Akan kuulur waktu.
Akan kugendong kau.
Kupercaya kau takkan memakanku.
Hei, kawan.
Ingin bergulat untuk Tesseract?
Dulu aku menganggapmu lucu.
Mari kita akhiri ini!
Oke!
Kucing pintar!
Selama ini kau tahu.
Itukah sebabnya kita tak akur?
Tidak. Aku cuma tak menyukaimu.
Hei! Buru-buru?
Jangan buat aku melakukan ini.
Oke.
Sekarang! Lakukan keahlianmu!
Ayolah!
Astaga, Goose. Pilih pihak.
Bawa mereka ke hanggar juga. Kita ledakkan mereka ke angkasa.
Tetap tenang.
Seperti di Havana.
Kau bawa bendanya?
Dimakan Kucing Flerken.
Ayo. Jalan, jalan!
Ikuti arahanku.
Tutupi matanya.
Naik ke pesawat. Ayo, ayo.
Pengalihan yang bagus.
Aku yakin tadi menaruhnya di situ.
- Minn-Erva, hancurkan mereka. - Siap.
Kau baik saja, teman?
Sangat ... baik
Ada musuh. Datang dengan cepat.
Ya!
Tadi itu apa?
Sebarkan hulu ledak balistik.
Itu mustahil.
C-53 tak punya sistem pertahanan canggih untuk menghancurkan hulu ledak kita.
Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.
Lumpuhkan dia.
Kembali ke titik lompatan.
Kita akan kembali untuk senjatanya.
Inti-nya?
Wanita itu.
Aku sangat bangga padamu.
Kau sudah sejauh ini sejak hari kutemukan kau di danau.
Tapi bisakah kau menahan emosimu untuk menghadapiku?
Atau kau akan bertindak semaumu, seperti biasa?
Selalu kubilang ...
... kau akan siap mengalahkanku dengan dirimu sendiri.
Sekarang saatnya. Sekaranglah saatnya, Vers!
Jangan gunakan kekuatan super, dan buktikan, buktikan padaku,
Kau bisa kalahkan aku tanpa ...
Aku tak perlu pembuktian.
Tujuan: Hala.
Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong. / Tidak juga.
Aku titip pesan padamu.
Beritahu Kecerdasan Tertinggi aku akan mengakhirinya.
Perang, kebohongan, semuanya.
Kau tak boleh begini.
Tadi nyaris saja, hah, Goosey? Hah?
Penjahatnya masih di luar sana--- Oh!
Flerken sialan!
- Kau baik saja? - Ya. Ini cuma goresan.
Tidak.
Sulit kupercaya kau ikut tempur pesawat.
Kau datang tepat waktu.
Penerbanganmu bagus sekali.
S.H.I.E.L.D bisa menggunakanmu sebagai pilot.
Akan kupertimbangkan.
Selama kau tak membahas penerbanganku lagi.
Matamu bagaimana?
Semakin membaik.
Biar kuperjelas, kau adalah Soh-Larr, dan agen SHIELD?
Keller.
Mengikat bosku, mencuri identitasnya.
Aku meminjam wajahnya. Aku bukan pencuri.
Itu agak seperti pencuri.
Kau memihak siapa?
Kau boleh tinggal hingga sembuh. Tapi kalian harus rubah penampilan.
- Aku bisa kembali jadi bosmu. - Tolong jangan.
Ayolah. Aku menyukai mata birunya yang indah.
Kalian punya mata yang indah. Jangan pernah merubahnya.
Akan kubantu kau mencari rumah.
Menyelesaikan usaha Mar-Vell.
Mereka tak bisa tinggal di sini, 'kan Bu?
Mereka takkan aman di sini, sayang.
Bibi Carol benar. Mereka butuh rumah.
Aku akan segera kembali.
Mungkin aku bisa terbang dan menemuimu di tengah jalan.
Bisa kalau kau belajar bersinar seperti Bibi Carol.
Atau mungkin kubuat pesawat angkasa, kau tak tahu.
Memang.
Simpan Tesseract di bumi. Tersembunyi.
Kau yakin itulah yang diinginkan Marvel?
- Mar-Vell. - Itulah yang kukatakan.
Dua kata. Mar-Vell.
Mar-Vell.
Marvel terdengar lebih bagus. Seperti Marvelette?
Tak ingat sesuatu?
Teruskan nyanyi. Mungkin aku akan ingat.
Sudah kutingkatkan.
Jangkauannya hingga beberapa galaksi.
Apa? Kau pikir aku akan menjahilimu?
Hanya untuk keadaan darurat. Paham?
Nah, kalau kau melewati galaksi ini lagi ...
... pastikan kau menyapa kakakmu.
Noda kecapnya sudah hilang.
Terima kasih, Letnan Masalah.
Sulit juga bagiku untuk berpisah.
Pergilah.
Senang kau kembali, Pak.
Ini untukmu.
Jadi itu benar?
Bahwa Kree membakar matamu karena kau menolak memberikan Tessract?
Aku tak membenarkan ataupun menyangkal cerita itu.
Dimengerti.
Maaf kita masih belum bisa menemukan Tesseract-nya.
Aku yakin itu akan muncul di suatu tempat.
Akan kuberitahu jika muncul.
Lalu apa?
Pak?
Kita tak tahu ancaman macam apa yang ada di angkasa sana.
Dan wanita penjaga kita ...
... sedang menjalani misi di sisi lain alam semesta.
SHIELD sendiri tak bisa melindungi kita.
Kita harus temukan lagi.
- Senjata? - Pahlawan.
Menurutmu kita bisa temukan yang lain sepertinya?
Saat temukan dia, kita bahkan kita tak perlu mencari.
Istirahatlah, Pak.
Kau ada keputusan besar.
Penerjemah By Aquillenz
= Jangan kemana-mana Masih Ada Post credit = ( Resync by Coffee_Prison )
Ini mimpi buruk.
Aku punya mimpi buruk yang lebih baik.
Hei.
Jadi, benda itu baru saja berhenti
melakukan apa yang seharusnya.
Apa yang kita peroleh?
Sinyal apapun yang dikirm akhirnya telah terputus.
Kukira kita melampaui penggunaan baterainya.
Kita melakukannya.
Ini masih terpasang. Baru saja terhenti.
Nyalakan kembali. Kirim sinyalnya lagi.
Kita bahkan tak tahu benda apa ini.
Fury mengetahuinya. Lakukan saja, kumohon.
Kau bilang padaku kedua kalinya kau dapat sinyal.
Aku ingin tahu siapa yang dibalik ujung benda ini.
Dimana Fury?