Hola.
Simpson.
Pensaba que no vendrías.
BERLÍN ESTE, ALEMANIA
Masticamos la misma arena.
Si, aún estoy quitándomela de los dientes.
Qué mierda, tío.
Cuánto tiempo.
¿Cómo te va, Smitty?
No oía ese apodo desde la misión Centinela.
Me va bien.
Los médicos alemanes de Landstuhl me recompusieron bastante bien.
¿Cuándo saliste del arenal?
Hace un par de meses.
¿Lo llevas bien?
Dicen que si.
Como me rompieron, tienen que repararme.
Bienvenido al mundo.
Smitty, sé que no es buen momento para trabajar, pero si...
He dicho que estoy bien.
Conseguí trabajo en la base de Sembach,
entreno francotiradores militares.
Ya sabes lo que dicen: "Los que no pueden, enseñan".
El ejército te lo debe.
Mi hija Alex. Está en el colegio.
No sabia que tenias una hija.
Tengo dos, Alex y Lucy.
No las veo mucho. Ya no.
Lo siento.
Ya.
En Centinela me lanzasteis bajo el autobús.
Nos mandaron a un misión peligrosa en la que murió gente.
Me colgaron esa mierda de fuego amigo.
Fue el arma que llevabas.
Recibí la orden de disparar.
Y yo recibi la de darla de parte del coronel.
Llámalo empate.
¿Qué estamos haciendo aqui?
Si tienes algo que decir, dilo.
¿Crees que Dios nos perdonará toda la mierda que hemos hecho?
Hicimos las cosas bien, casi todo el tiempo.
Bebimos de la copa del diablo.
Así es la guerra.
¿Eso es todo?
Si.
Así de simple.
Que os den por culo a ti y al coronel, cumplí con mi deber.
Y yo con el mío.
FRONTERA SIRIA, 5 KILÓMETROS AL SUR DE TURQUÍA
¿Te lo he dicho?
- El mes que viene me dan la nacionalidad. - ¿Por fin?
Ser marine tiene su recompensa.
Estoy deseando tener el pasaporte azul.
Te lo has ganado.
Cabo, tienes un apodo interesante.
- ¿Mango? - Si, ¿de qué viene?
En mi primera operación estuvimos en Timor Oriental.
Treinta días en la selva, con comida escasa.
Hice una ensalada de mango y serpiente para mi unidad.
¿Con qué la sazonaste?
Con sal marina.
Ahora mismo suena de maravilla.
- Movimiento, a la una. - Dime a qué distancia.
A 1.300.
En el blanco.
- Mantén el alcance. - ¿Viento?
Viene de la montaña, a la una,
un cuarto, gira dos puntos a la derecha.
¿Ángulo?
Baja a 18 grados, no hay que ajustarlo.
Más sirios que van a Turquía. ¿Quién puede culparlos?
Te toca, Reese.
La torre blanca se come al F cinco.
Joder.
Se acabó, hijo. Jaque mate.
EN-Dos, aquí EN-Uno, cambio.
EN-Uno, aqui EN-Dos, ¿cómo va por ahí? Cambio.
EN-Dos, notifica situación.
Cumpliendo sueños, cielo.
¿Enfoque?
Ahora mismo lo tengo desaguando.
Veo tu silueta.
Vuelve a tu sitio.
¿Puedo sacudírmela primero?
¿Estás para chistes?
Siempre.
Me mantiene lúcido, al limite, donde debo estar.
Debes estar en tu puesto.
Sé que eres miembro de los Green Jackets británicos,
pero ser francotirador no solo implica disparar bien,
también hay que disparar primero,
así que vuelve a tu rifle.
Dile al carabinero cabeza hueca que retire el ajedrez.
Vale.
Tengo algo. Podría ser nuestro hombre. A las doce.
Empieza la fiesta.
EN-Dos, métete la polla y enciérrala.
Hora de trabajar.
Vehiculo con ametralladora. Vienen fuertes.
Cuando tú digas.
El objetivo está en el suelo. Con arpillera en la cabeza.
Es un verdadero encanto.
¡Eh!
Haz el cálculo.
970 metros.
Viento medio.
Ángulo, baja a 13 grados. Sin ajuste.
En el blanco.
Dispara cuando estés listo.
Los refugiados interfieren el tiro.
EN-Dos, ¿tienes un tiro limpio sobre Tango? Cambio.
Un segundo.
Sube dos.
Es un talibán experimentado.
Si tienes un tiro limpio, actúa.
Recibido, cambio.
Métele un poco de plomo, Reese.
¡Ya!
¡Eh!
- Ha fallado. - ¿Lista para tiroteo?
- Pensaba que no lo dirías nunca. - A las armas.
Tocado.
Dame una oportunidad.
EN-Dos, dos artillados hostiles se acercan a vuestra posición.
¡Joder! ¡Nos están dando fuerte!
¡Hombre abatido!
Posición del coche principal.
816 metros y se acerca, a 40 km/h.
Lo tienes a dos milímetros.
¡Beckett, necesito ayuda!
Roca grande, a 750 metros.
Dos tíos a pie.
tío con AK, en tierra, a 800 metros.
- Amenaza hostil. - ¿Dónde está el blanco?
Se dirige al sur a toda velocidad.
Dime el alcance.
- Lo hemos perdido. - Pide ayuda.
Vamos a recoger.
Ya.
Guarida de Porky, aqui Estrella del Norte Uno.
Amenaza hostil. Listos para evacuación, cambio.
Recibido, EN-Uno, id al punto de origen LZ-Cobra.
Mantén la posición.
CUARTEL GENERAL DEL ICITAP, FUERZA MULTINACIONAL
MERSIN, TURQUÍA
¿Qué coño ha pasado, Gunny?
Lo leerá en el informe, señor.
¿Reese?
Los paletos no tienen disciplina.
A eso vino, a entrenar a estos paletos.
Mire a su alrededor.
Todo en proceso, ni la maldita pintura está seca.
Lo teníamos.
Debería haber sido limpio, y listo.
¿Tan malo ha sido?
Peor.
El observador de Reese ha muerto.
Deje que le invite a una copa y hablamos.
Quiero irme, comandante.
¿Qué está diciendo?
Nos ha mandado a un país en el que no debíamos ni estar,
con un equipo no cualificado para la misión.
Tenemos una baja. Lo pillaremos a la próxima.
No, hoy he matado a cinco y habíamos salido solo a por uno.
Es un trabajo muy difícil.
No, eso es lo que me preocupa.
Ha sido fácil, cinco tiros, cinco muertes.
Pegado al objetivo, fijándome en el viento y la velocidad,
calculando mentalmente, sobre la marcha.
Claro, solo son matemáticas.
No, todo ha sido fácil.
¿Una reacción instintiva?
Si.
Ese es el objetivo.
Enhorabuena, es un francotirador.
Es lo que hacemos. Negro sobre negro.
Es desagradable.
No es el primer tirador que se cuestiona su destino.
Lo hacemos todos.
¿Cree que a mi me gusta matar?
Yo lo dejo.
¡Tiene un compromiso con una Fuerza Multinacional
autorizada a llevar armas en un país extranjero!
¡No puede dejarlo!
Es lo suyo, joven.
Lo lleva en la sangre.
Estado: DESCONOCIDO
ISLA DE SANTORINI, GRECIA
ANTIGUO PUERTO DE SKALA
Llega diez minutos tarde.
Comandante, ¿aún no sabe cómo dirigirse a un superior?
Hace mucho que no tenemos un momento de la verdad.
No estoy aqui.
Nosotros, pasándolas putas, y usted, viviendo la vida.
Lejos de la circulación y de la monotonía, donde debo estar.
Seguro que tiene un buen trato con los de arriba.
Pete Steffen, ¿lo recuerda?
Si, un hombre razonablemente bueno.
Lo mataron en Berlín hace dos días.
Una pena.
Seria una pena si solo hubiera sido él.
Hopkins y Carswell.
¿Muertos?
A Hopkins lo reventaron hace nueve días en el sur de Florida.
¿Y Carswell?
Un tiro en la médula, hace dos días en Londres.
Balas de gran calibre, desde 1.500 metros de distancia.
- ¿Y qué altura? - Cincuenta metros.
Eso no es un asesinato, es una sentencia.
Una bala casera con la pólvora calculada para la ocasión.
¿Las condiciones?
El tiro de Hopkins requería un ajuste por viento extremo.
¿A 1.500 metros de distancia?
Ese tío es un hijo de puta muy peligroso.
Vámonos de aqui. ¿Tiene hambre?
El mejor pulpo del mundo.
¿Me hizo venir porque cree que fui yo?
¿Por qué lo dice?
Pocos pueden hacer esos disparos, yo soy uno de ellos.
Si pensara que fue usted, no estaríamos hablando.
Tiene razón.
Han matado a tres hombres de los cinco
que fueron juntos a Afganistán,
a una misión que usted rechazó.
No le vi ninguna ventaja.
Los implicados consiguieron empleos muy bien remunerados
a su vuelta.
Con el debido respeto, quienes consiguen esos empleos
acaban a dos metros bajo tierra de donde a mi me gusta.
¿Quién cree que lo hizo?
¿Quiere ideas o información concreta?
¿Qué le dice su instinto?
Simpson. Tiene el talento necesario.
Volvió de Afganistán hace un par de meses.
Estuvo en el psiquiátrico de Landstuhl.
Lleva demasiado tiempo en esa mierda.
Creemos que está en Siria y sigue a uno de los nuestros.
¿A Shope?
Su joven Beckett podría estar en su lista.
¿Por qué iba a querer a Brandon?
Porque anoche hubo un cuarto asesinato.
- ¿Thomas Beckett? - Lo eliminaron en Roma.
Era el mejor tirador que he conocido.
Ese cabrón podía enhebrar una aguja.
BECKETT THOMAS
¿Qué va a hacer al respecto?
Encontrar a Simpson y detenerlo.
Tiene un hacha en la puerta, coronel.
Y esta isla no está tan lejos del mundo.
Por eso cuento con usted.
Esta es toda la información que tenemos.
Señor.
Eh.
¿Aún le llaman Cara de Bala?
Dicen que has pedido el traslado.
Las noticias vuelan.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
- Sanaa, yo... - No, mira, no pasa nada.
Pero pensaba que éramos amigos.
Y lo somos.
- A veces no lo parece. - Para mi si.
Para vosotros es más fácil,
sobre todo para ti, con tu legado.
¿Mi legado?
¿Quieres saber tirador?
Si.
República del Congo.
Un francotirador se cargó a mi pelotón, solo me salvé yo, falló por un pelo.
No creo en los fallos.
La bala te quiere o no te quiere.
¡Beckett!
Cara de Bala me manda a casa.
Me has jodido.
Te he hecho un favor, Reese. Vete a casa.
Los Green Jackets se alegrarán de que vuelvas.
Primero tenemos que acabar con algo.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Si.
¡Puto Beckett!
¿De qué iba eso?
Ha sido una pelea en un bar de dos tíos que se ganan la vida matando.
¿Qué haces aqui, Brandon?
Persigo a un fantasma.
¿A Thomas Beckett?
Camino a la sombra de un gigante.
No es más que un hombre, Brandon.
Voy a contarte la historia de una niña y de su padre.
Vivian en un pequeño pueblo de Zalka, Libano.
Él era el alcalde.
Con la policía trataba de poner fin al cultivo de amapolas para elaborar heroína.
Un día la niña llegó a casa del colegio.
Encontré la cabeza de su padre en las escaleras de la entrada.
El policía que había contratado para protegerlo, lo asesinó.
Lo siento.
Mi madre se ocupó de que lo superáramos y nos fuimos a Chicago.
Nunca miró atrás.
¿Y tú?
Me alisté en el Cuerpo.
Donde me di cuenta de que sabia disparar.
Y eso me ha traído de vuelta
a Oriente Medio, disparando armas largas contigo al mando del comandante Bidwell.
He aprendido mucho de él.
Me ha enseñado que da igual el país donde estés,
en realidad no sabes quiénes son los malos.
Así que buscas un tirador en el que confías
y te unes a él.
¿Gunny?
Vístase, necesito hablar con usted.
¿Comandante?
No se me da bien hablar por hablar,
así que iré al grano.
Un francotirador estadounidense se rebeló y ha matado a varios oficiales.
Tu padre ha sido uno de ellos.
¿Mi padre?
Lo siento, muchacho.
¿Cómo?
¿Quién?
Eso necesitamos saber.
Se que no lo conociste y puede que no te importe,
pero fue el mejor tirador que he conocido.
Habría estado orgulloso de ti.
¿Eso es todo?
No, cogeré un grupo pequeño y me ocuparé de esto.
No puedo llevarte conmigo porque el coronel no lo permite.
Además, no podrías disparar sin tomártelo como algo personal.
¿No es personal para usted?
Si.
Pero sé cómo convertirlo en trabajo.
El entrenamiento nos enseña a no personalizar las muertes.
Personalmente,
creo que la venganza tiene algo que ver.
Entonces ¿qué me está diciendo?
Te estoy diciendo
que espero que no abandones la base y te tomes la justicia por tu mano,
porque si lo haces, te jugarás la cabeza.
Y si te cogen, te meteré debajo de un puto autobús.
Si, comandante.
Gunny,
sé que de padre tenia poco,
pero era un hombre de bandera.
FALLECIDO
¿Qué tal, Mango?
Hola, Pies Veloces Cantara.
En esta misión seré tu observador. Te cubriré.
Estupendo, tío.
Nos vemos, chaval. ¡En marcha! ¡Vámonos!
¿Señor?
- ¿Dónde está Brandon? - No viene esta vez.
¿Puedo preguntar por qué?
No. ¡A los coches!
Víbora-Uno a Comando Operativo,
estamos a 600 km del ABS Incirlik y en marcha.
Tiempo estimado de llegada. ' cinco horas.
Recibido, víbora-Uno. Tengan cuidado.
PUERTO DE MERSIN TURQUÍA
Tigre-Dos Siete a Torre.
Estamos listos y esperando sus órdenes, cambio.
Aquí Torre.
BASE AÉREA DE INCIRLIK SUDESTE TURCO
Despejado para despegue. Equipo Víbora a bordo, listo para incursión.
Afirmativo, equipo a bordo.
Estamos a unos 80 minutos de DZ Alpha Bravo.
Recibido, Tigre-Dos Siete, tengan cuidado.
PUERTO DE AL BAYDA, NOROESTE DE SIRIA
CAMPAMENTO I.N.L.,
NARCOTRÁFICO INTERNACIONAL Y APLICACIÓN DE LA LEY
NOROESTE DE SIRIA
- ¡Comandante Shope! - ¿Bidwell?
Si.
Le llaman Cara de Bala, ¿verdad?
Eso he oido, si.
Estos son Sanaa Malik y Eddie Cantara.
¿Francotiradora?
Prefiero la palabra tiradora.
De acuerdo.
Ahora ya nos conocemos todos.
Dicen que alguien me quiere muerto.
Díganle que coja número.
A mil kilómetros de aqui todo el mundo desea mi muerte.
Alguien en particular, ligado a lo que hicieron en Afganistán
el 22 de abril de 2004.
Si, Centinela. Recuerdo esa misión.
Afganistán.
Escoltábamos a un grupo de Inteligencia que salía del campo.
Nos tendieron una emboscada.
Nos acorralaron. Perdimos a la mitad de los hombres por fuego amigo.
Alguien está matando a los oficiales de esa misión.
Usted es el único que queda.
AFUERAS DE AL BAYDA, NOROESTE DE SIRIA
En Afganistán se producen 380 toneladas de heroína y morfina que llevan a Europa.
La Ruta de la Heroína empieza en el valle del Helmand
y pasa por Irán, Irak y Siria antes de entrar en Turquía
para llegar hasta Europa.
Esas drogas financian el terrorismo y nuestro deber es detenerlo.
Se mueven en aldeas,
a veces obligan a los habitantes locales a trabajar como esclavos.
Estos cárteles están protegidos por escuadrones de la muerte.
Hoy a las 18:00, el grupo que hemos seguido
entregará la heroína en un pueblo de las afueras de Bayda
a cambio de armas.
Mi equipo se ha desplegado.
Ahora están ocupando sus puestos.
Estaremos allí para recibirlos y darles por culo.
Entrada y salida en 30 minutos.
Es una operación urbana, señoras.
No hace falta que les recuerde que la tasa de bajas es del 88'36.
Vigilen su sombra y los ángulos, y aléjense del embudo mortal.
Las drogas y las armas se destruirán allí mismo.
No es una misión de recuperación.
No dejamos ninguna firma.
¿Alguna pregunta?
Gracias.
Bien.
Mientras el comandante Sho-pe y su equipo I.N.L. los joroban,
mis chicos y chicas estarán en la zona verde prestando apoyo de largo alcance.
Para quienes se saltaron la clase, eso significa tiradores en la hierba.
Gracias.
Además, rodearemos la zona con estos pequeñines.
Dispositivos de vigilancia GSM,
en tiempo real de audio y video de alta definición con un rango IR de 18 m.
Monitorearé todas las grabaciones de la zona afectada.
Si se mueve con un arma, lo veremos en alta definición.
Quien aparezca para matarle es el malo.
Lo hemos invitado con numerosas transmisiones de radio abiertas,
mencionando el pueblo y la presencia de su equipo.
Así que si ese tío aparece, ¿me cubrirán?
Si.
¿Es bueno con armas largas, comandante?
Antes cojo mis armas largas que sus cortos brazos.
Bien dicho.
Prepárense.
Vamos allá.
POLICÍA
- ¿SUS PAPELES? IDENTIFICACIÓN.
Voy de paso. No quiero problemas.
- ¡LEVANTE LOS BRAZOS!
Venga, tíos, no me obliguéis.
- Es aqui. - Bien.
A 800 metros del centro del pueblo.
Señor, si me lo permite, ¿por qué le llaman Cara de Bala?
He sido el autor de 74 muertes confirmadas.
Y 67 de ellas fueron con disparos en la cara.
- Toda una declaración. - Más bien una marca.
Señor, ¿por qué no dejó venir a Brandon?
Hay mucho más en juego de lo que necesita saber.
Pero hago lo que debo hacer en su momento.
- ¿Siempre sabe qué es mejor para nosotros? - Si.
¿Cree que podría equivocarse?
Me mantiene despierto de noche.
Bien, camúflese, toca esconderse.
Aqui hay muchos amigos, ningún tango.
Recibido.
Víbora-Dos, aqui víbora-Uno, cambio.
Víbora-Uno, aqui víbora-Dos, notifique estado, cambio.
Mire sus indicadores de objetivos.
Tiene brillo, cambio.
Recibido, cambio.
Medias. Qué sexy.
Si vieras la mitad de la mierda que he hecho con esto, te sonrojarías.
Zorra asquerosa.
Bonito escondite, Mango.
Movimiento a las dos, cambio.
No se mueva, víbora-Dos.
Seguros fuera.
¿Alguna señal del Tango?
Negativo, cambio.
No apartes los ojos del premio.
Encuentra a Simpson. víbora-Uno, corto.
Recibido.
Comandante, ¿cómo va todo por allí?
¿Está ya criando malvas ese imbécil?
Estoy en ello.
¿Está el sargento Beckett?
Está confinado en la base.
¿Si?
Allí lo dejé.
Pues se ha ido. No lo han visto desde ayer.
No sabia nada.
Esto empieza a darme mala espina, comandante.
¡Acabe!
Sin presión. Solo que lo agilicemos.
Exacto, comandante.
Que no mueran más marines.
Recibido.
Bien, muchachos. Estén alerta.
Víbora-Uno, víbora-Uno, tengo un segundo camión a las diez.
Recibido, víbora-Dos.
Equipos Alpha y Bravo, listos para saltar.
Vamos.
Equipo Charlie, conmigo.
Somos fuego de apoyo.
A esa ventana.
Usted, a esa.
Mierda. Nos han descubierto.
¡Tirador!
¡A por ellos! ¡A por ellos, ya!
¿Por dónde?
¿Nos unimos a ellos?
Proteja a Shope y busque a Tango. Es nuestra misión.
Mantenga la cabeza en esa mira.
¡Avancen! ¡Adelante! ¡Cúbranme!
Víbora-Dos, tenemos fuego de francotirador enemigo.
Tangos a las 11.
¡Hostia!
¿Cantara? ¿Cantara?
Víbora-Uno, aqui víbora-Dos. ¡Tengo un hombre abatido!
Tienen contrafrancotiradores. ¿Cómo respondo?
Empiece a disparar.
¡Estamos acorralados!
¡Tenemos que cambiar de táctica, joder!
Te tengo, zorra.
Bien hecho. Eso lo cambia todo.
Yo no he sido.
Brandon.
¡Zaimg!
- ¡ACABA CON ELLOS, ZAIM!
¡Lanzamisiles!
'¡Vamos! '¡Rápido!
¡Rodeemos el perímetro! ¡Volando, joder! ¡Rápido!
¡Vamos!
Vamos, revisen el camión.
Vuelen la mercancía.
¡Eso ya no vuelve al mercado!
¿Hay alguien ahí?
Estoy aquí.
Cantara ha muerto.
Cabo, aguante el tipo.
Es un suceso de elevado estrés.
Es nuestro trabajo.
¡Despejen la zona!
¡Vamos a volar el camión!
¡Estén atentos!
Esto ha sido una cagada, ¿no?
Parece que su asesino no recibió la invitación.
¡Inteligencia dice que si!
¡Inteligencia me la pela!
¡Ya hemos cumplido! Vámonos echando...
Error de novato, Junior.
El aire es pesado, la luz es baja
y el alcance de tu 308 no llega, ¿verdad, chaval?
Dulces sueños, chaval.
Llega un marine sin identificar.
Identifíquese.
Thomas Beckett, exmarine estadounidense ¿Quien es usted?
¿Qué diablos?
Dijeron que había muerto, sargento mayor.
He estado muerto antes, comandante.
¿Y el sargento Brandon Beckett?
Lo dejé en la base.
Mentira, estaba aqui.
Es un chico de recursos.
¿Así cuida de mi hijo?
Su hijo es un marine francotirador de reconocimiento
altamente cualificado en operaciones especiales.
El Cuerpo ha invertido mucho enseñándolo a sobrevivir.
¿Va a decirme qué hace aqui?
- ¿Está decepcionado? - Un poco.
Cuesta mucho matar a una leyenda.
Si el asesino pensó que estaba muerto, supongo que haría lo mismo que usted.
- ¿Qué haría yo? - Ir a por el siguiente de la lista.
¿Quién es el francotirador?
El ranger David Simpson.
¿Simpson?
Eso si que es una pena.
Le metí un poco de plomo, pero estaba tan lejos que no lo notó.
¿Sargento mayor?
Vamos a hablar.
¿Qué piensa, comandante?
Decir que está lejos de casa es quedarse muy corto.
Estamos en Oriente Medio. Ni Alá sabe que estamos aqui.
¿Cómo se ha enterado?
Yo también conozco gente.
¿Jugamos en el mismo equipo?
Yo juego a mantener vivo a Brandon, esa es mi misión.
Y a matar a Simpson.
Mi vida da igual, ya la he vivido.
El sol saldrá dentro de un par de horas. Encontraremos a ese tío.
Esperen.
Sangre fresca. Era el escondite de Simpson.
Seguiré a Brandon y a Simpson.
- Iremos con usted. - Negativo, comandante.
He contado al menos dos combatientes
de la trifulca de antes que se han escapado.
Puede que trabajen con Simpson, deberían ir tras ellos.
Yo iré hacia el oeste, conozco el terreno.
Y yo hacia el este.
Si son más aparte de Simpson, ¿para quién trabajan?
Se lo preguntaremos al que dejemos vivo.
Feliz caza.
Suelta el arma, joder.
No te muevas. Tira el arma.
No tengo ninguna.
¿Qué haces?
Estoy esperando la evacuación.
¿Qué evacuación?
No hay evacuación para ti.
Fin del trayecto.
Me lo prometieron.
¿Quiénes?
Mi reclutador.
Mi comandante.
Todos.
¿Qué te prometieron?
Que estaba luchando por algo importante.
Que hacia algo que estaba bien.
Puede que si.
No.
No era así.
Tu viejo estuvo conmigo
y no me vino bien que me cubriera.
Saluda a tu viejo cuando lo veas.
- Mi padre está muerto. - ¿Si?
- Lo mataste tú. - Eso pensaba, pero está aqui.
- ¿Aqui? - Si.
Puedo olerlo,
haciendo lo que mejor se le da.
Quiero que me hagas un favor.
Dile a tu viejo y al coronel que voy a por ellos.
Te disgusta, ¿verdad?
- Vamos a hablar. - No puede torturarme.
¿No? ¿Quién dice eso?
El gobierno.
Puedo hacer lo que me plazca. Estoy en Siria.
¿Crees que el gobierno me mandó aqui a seguir las normas?
Me han enviado para que acabe con asquerosos como tú.
No me preguntan cómo lo hago y no lo cuento.
No preguntas y no cuentas.
Disculpa.
No voy a tardar.
Coronel.
- ¿Shope ha muerto? - Si.
¿Y tengo que enterarme por otra persona?
Hemos estado ocupados.
De acuerdo. Debemos acabar con esto, comandante.
Coronel, esto ha ido por otro derrotero y estoy dispuesto a seguir,
pero ahora tengo un asunto delante.
¿Qué clase de asunto?
Un prisionero enemigo. ¿Hasta dónde puedo llegar?
No tiene limite. Comandante, no deje que el hacha llegue a mi puerta.
Recibido.
¿Por dónde íbamos?
Habla o morirás.
Se ha ido.
¿Papá?
Hola, hijo.
Tienes que reunirte con el equipo.
Es difícil de encontrar, sargento mayor de artillería.
Si.
Supongo que es inherente a ser francotirador.
- Soy yo. - Tranquilo, sargento.
¿Sigues pensando en dejarlo?
No lo sé.
Luchamos una guerra justa, Brandon.
En el lado en que debemos estar.
Quizá me enrolé por razones equivocadas.
Deberías ir a hablar con él.
Ni siquiera lo conozco.
Y sin darme cuenta, me hice como él. No sé por dónde empezar.
"¿Dónde coño has estado toda mi vida?"
Empieza por ahí.
No desaproveches este momento.
Sé que querrás hacerme algunas preguntas, Gunny.
Y me temo que no te gustarán las respuestas.
Un francotirador no es un padre.
Me fui. Sucedió.
¿Sigo o nos saltamos esta triste historia y los llantos?
Vamos a saltárnosla. Hablemos de la misión.
Vale.
- Simpson, el asesino... - Simpson trabaja solo.
¿Comandante?
Nunca estuvo con ellos.
¿Cómo lo sabe?
Mi hombre ha resultado ser muy hablador.
¿Cómo lo atrapamos?
Una pregunta.
¿Quién los hizo venir a todos?
¿Quién más?
Lo último que me dijo Simpson fue que iba a por ti y por el coronel.
Suena a trampa.
O quiere desviar la atención.
Quizá quiere que lo guiemos hasta él.
El coronel está en Santorini.
¿En Grecia?
¿Es su nueva sede?
Preciosa.
Parece que necesitaremos un crucero.
Él?
El único que no llevarnos a la misión.
Bienvenido a la mierda, Reese. Muy bien, arriba.
Reese, ¿cómo vamos?
Yo bien.
¿A no ser que quieras repetir?
No, pero podemos hacerlo.
Mejor no, ya me diste una paliza la primera vez.
¿Están operativos estos escáneres?
Deberían estarlo.
¿Qué está pensando?
Dijo que el tirador usa una plataforma de armas con control remoto.
Un sistema que funciona con señales de móviles.
Con un escáner sintonizado a un móvil, señalaría el lugar exacto de su plataforma.
Póngase con eso.
¿Quién es ese tío?
Trabaja para alguien.
O está loco.
O las dos cosas.
Una vez tuve que ir detrás de ese chaval.
Hizo el papel héroe de Afganistán de la Quinta Brigada Stryker.
Un despliegue de 15 meses en el valle del Helmand.
Muy intenso. Mucho.
Era un buen marine,
pero eso le afectó mucho.
Lo trastornó.
Le diagnosticaron un trastorno de estrés postraumático, pero no lo licenciaron.
Ni lo medicaron.
Durante tres meses deambuló por la base con un arma.
El 1 de enero, fue a su habitación,
cogió el arma y celebró el Año Nuevo disparando.
Luego se fue andando al Parque Nacional de Yosemite.
Sin comida ni refugio,
con temperaturas bajo cero.
Cuando por fin lo vimos, estaba en la cima de la montaña sobre la nieve.
allí sentado, mirando las primeras luces del alba.
Luego se comió el arma.
Si Simpson está mal,
es una marioneta perfecta para el coronel.
¿Cree que está metido en esto?
Espero por Dios que no.
¿No tomas café?
No mucho.
¿No tienes ningún vicio?
Me gustan los coches.
¿Eso es un vicio?
Si son caros, si.
¿Y tú?
Me gusta pescar.
Quizá algún día podamos ir a pescar.
- ¿Papá? - Si.
Deberías prepararte para vera un coronel.
Tienes razón.
Si ves a Simpson, métele plomo.
Un tiro, una muerte.
Si, señor.
¿Brandon?
Coge mi arma.
Sargento mayor.
PUERTO DE AMOUDI, ISLA DE SANTORINI, GRECIA
Disculpe, señor, tiene una llamada.
Disculpa.
SL ¿quién es?
El ex sargento mayor Thomas Beckett, señor.
¿Beckett?
Pensaba que estaba muerto.
Oyó que había muerto, pero seguro que no se lo creyó.
Es cierto.
¿Dónde está?
De camino a verlo.
¿Está cerca?
Mucho.
¿Envío a alguien?
No, iré en taxi.
Paseo Thira, 1322.
Ya lo sé, corto.
Digan sus posiciones.
No quite los ojos del perímetro.
Escaneando.
Si Simpson está aqui, lo quiero muerto.
Vaya, bonito despacho.
Está claro que hizo un pacto con el diablo.
Está infringiendo el protocolo.
No tenia que verme, coronel.
¿Me llama desde la tumba y espera que no responda?
- ¿Sabe con quién estoy? - Si.
Con el fiscal general de EE UU, Phil Daniels, el estimado senador de Dakota del Norte
y el jefe de las fuerzas rebeldes sirias.
Y al parecer, un par de conejitas del Playboy.
No todos llevamos traje de maniobras y nos arrastramos.
Una pregunta.
¿Mandó a un asesino a por mi y a por los demás miembros de Centinela?
Si yo le enviara un escuadrón asesino,
no estaría hablando conmigo.
Maldita sea, Thomas, ya hace mucho que nos conocemos.
Si.
-25 años. - Exacto.
Si cree que voy a permitir que me señale con el dedo,
puede irse al infierno, Beckett.
Entonces dígame qué está pasando.
Es David Simpson.
Lleva demasiado tiempo en eso y ha perdido el norte.
Escúcheme bien, aqui no hay conspiración alguna.
Le digo lo que sé.
dígame una cosa, coronel,
¿no se cansa de este trabajo de negro sobre negro?
Si, cuando lo pienso.
¿Cómo está Brandon?
Supongo que sufre los pecados del padre.
Ha renunciado a muchas cosas por su país, sargento mayor.
Quizá sea hora de considerar un cambio de vida.
Puede dedicarse a lo que quiera.
Porque con diferencia, es el mejor marine que he conocido.
La bala venia de las seis.
Encuéntrelo y acabe con él.
Déme una localización, Malik.
Estoy en ello.
¡Maldita sea, Thomas! Lo ha guiado hasta mi.
Si esta usando una plataforma remota, no la veo.
Lo tengo, a 2.600 metros.
No, demasiado lejos.
Ha echado a correr, va hacia el sur por la cresta.
Bien, voy para allá.
Puedo verlo.
Si lo tienes a tiro, dispara.
Imposible, lo sigo por el camino del sur.
Joder.
Tira el arma.
¡No lo hagas!
No lo hagas.
Una Remington 308 antigua.
No es lo mejor en precisión.
¡Vuélele la cabeza, sargento!
dígame, Malik.
La señal es muy débil.
No hay señal remota, Brandon.
Tengo cubierto el lado este de las ruinas.
Recibido.
Voy a hacer que salga. Atento al movimiento.
Estoy listo, chaval.
Esperando el vector de su posición.
¡Déjalo ya, Simpson! ¡Estás acabado!
¡Vas a acabar mal!
¿Ha dado con la frecuencia, Malik?
La tengo.
1.200 metros al oeste, voy para allá.
¿A que es divertido?
¡Vamos allá, Junior!
He fallado. Sigue ahí.
La plataforma no esta. Debe de haber encriptada la señal.
Voy para abajo.
¿Qué te pasó, Simpson?
¡Mintieron!
Leí los informes.
Nadie te ordenó que dispararas a los tuyos.
Fue un accidente, fuego amigo.
No fue un accidente.
Cumplía órdenes.
Me obligaron a hacerlo.
¡No fue culpa mía!
Bienvenido a la zona mortal, Junior.
¡Venga!
Tirala.
Levántate, joder.
Te estás divirtiendo, ¿verdad?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Esta es mi última obra.
El francotirador de campo es un dinosaurio.
Te extingues y estás en mi zona mortal.
Estás en mi zona mortal.
El puto Beckett.
Dos tiros, un muerto.
¿Un fallo, sargento mayor?
Ha sido adrede.
El primero era para que lo supiera.
¿Qué?
Para que supiera que iba a morir.
Tienes una llamada.
¿Si?
Sargento de artillería Beckett.
Si, coronel.
Quería darte las gracias por ser un buen marine.
No era necesario, señor.
Solucionamos la cuestión
y te ocupaste de lo más pesado.
Esa clase de trabajo llega a mi radar.
Gracias, señor. ¿Eso es todo?
He sabido que has solicitado un permiso.
Si, señor.
Para solucionar algunas cosas.
Entiendo, tómate un tiempo, descansa.
Pero cuando necesites aire,
estaré en tu puerta.
Perdone si no respondo, señor.
Responderá.
¿Está seguro?
Este trabajo que hacemos, está en el ADN. Es uno mismo.
Si, estoy seguro.
Otra cosa, aún no está decidido,
pero si todo cuadra,
puede que veas mucho más a tu padre.
¿Y eso?
Será tu nuevo comandante.
Cuídese el brazo, coronel.
Y búsquese otra isla.
Esa ya no es segura.
Ya lo he hecho.