［钟声］
［风琴］
［钟鸣停止］
［停止］
这里先生是主教沃尔特的 门房…
一部分地基是在1351年 用当地的石灰石建成的．
是的非常有趣．
小教堂在这里先生 如果你想进去参观下
现在没有举行仪式吗？
没有先生只是早祷的人． 一哦．
［继续模糊地说话］
吉尔伯特先生是下学期的 新老师要四处看看．
【男人继续］
不J俱怕任何敌人的力量…
借助那稣我主的神力．
阿门．
那个废物点心看见我了吗？
没有．
［喘气］
我有几件事情要宣布…
有关明天的计划安排．
校长．
在上午9点50举行颁奖仪式．
就在明天的早祷仪式之后．
音乐会就在晚上举行．
这和平时不太一样…
就是为了弗莱彻先生…
他即将离开我们学校…
我知道每个人都会 感到很失落－
为了使弗莱彻先生 能到伦敦…
及时参加英国 对澳大利亚的 板球比赛．
我想你们大家都知道…
这一选择给学校 带来的荣耀．
不幸的是我还有…
另外一件坏消息告诉你们．
我想你们都会伤心的…
长期的疾病困扰迫使…
克劳克尔一哈里斯先生离职．
他离开这到另一个 学校任职
在另一所学校 我想他会带着…
在这里任教多年 之后…
离别之痛和真心的祝愿．
当然他的妻子…
为我们所热爱的女士 也将随行．
在唱赞美诗的时候 常规的期末捐款活动…
代表校委会举行．
第577首赞美诗：
主啊让我们带着你的祝福离去。
［风琴］
主啊让我们带着你的祝福离去．
感谢你对我过去的宽怒
宽怒众生的缺点和忏悔
流逝的时光会找回
保佑你的子民
你的精神永不痛苦
下来打板球吗？
不我只是四处看看． 下学期我也成为一员了．
真的？哪个班？ 一我想是高一
哦
我想很幸运能这么 快带高年级．
我丈夫也是 只不过一下呆了18年．
你想让我失去耐性吗． 一你好弗兰克．
一早晨好．一噢 一定要做啊先生．
想让我做实验 弄得粉身碎骨 来制造血腥场面吗．
哦我会考虑的．去吧．走开
今天上午12点能来 喝点东西吗？
一不知道有点难． 你当然可以找点时间．
好吧我尽力．
啊克劳克尔哈里斯夫人． 我想你得原谅我…
我在你经常参加的 早祈祷会上对你的表扬．
校长你真好． 我总感觉那是 一天好的开端．
但是锥独今天你有很多事情 要处理一很值得赞扬．
顺便问你的可怜的 丈夫怎么样了？ 希望还能撑住？
是的谢谢．能撑住．一恩
真是沉痛的打击．沉痛的打击．
你对我们的新老师做过什么？ 我看见礼拜的时候 你坐在他旁边．
他在那边．一是啊． 或许你得原谅我．
过来亨特．你得见见他．
我会尽力12点赶到．
我们称这些为西部修道院．
我们的大部分教室都在 建筑物的这部分．
这里我没听错的话…
是科学专业的高二班 亨特在这里制造…
他变态的学识分支的 那种恶心味道
怎么变态先生比如说 几段希腊诗选吗？
不足称道亨特
一剂经典良方或会阻止 你们这种科学家
破坏我们这舒适的 小星球．
对不起先生。 一会见吉尔伯特．
［说话声］
一那真糟糕。 一什么先生？
他教室的噪音． 一噢。
怎么说都是好孩子 亨特但是没有纪律观念…
当然就象所有的科学家 有点小心眼．
这将是你的课堂吉尔伯特 高一班．
进来．
说话声］
克劳克尔哈里斯先生没来？ 一没有先生还有六分钟．
你的前任有着很强的 时间观念…
所以孩子们都按照他的 作．息时间来对表．
是这样吗孩子们？ 一是的先生．
哦佛特斯丘你母亲 身体好吗？
很好谢谢先生。 我叫威尔逊先生．
哦而你的妈妈还是 很好是吗？
是的先生． 一很好．
现在孩子们这是你们的 新老师吉尔伯特先生。
我相信你们那些下学期 还在这里的孩子…
会表现得和克劳克尔 哈里斯先生任教的时候 一样好
呢现在你可以作为 旁观者…
看看你未来的学生的 表现是吗？
一是的－一克劳克尔 哈里斯一定不会介意的．
如果我看见他我会告诉他的 一谢谢先生．
现在孩子们不要在意 吉尔伯特先生．
他下学期才会报告我你们的 不良行为记好了。
不管怎么说都和废物点心 不一样．
是的他看起来气色不错．
［笑声］
当我点燃一氧化氮 和二硫化碳时…
你会看见被称作缓慢 爆炸的现象…
就是沿着导管的一闪 在那里一声巨响．
现在后退．这会很精彩的．
［笑声］
哦不是每次都奏效的． 一定是湿气影响的．
先生是不是比例不对？
当然不是．你是谁？ 我不认识你。
我叫塔普洛先生． 一你在我班吗？
一不我在高一 那么你到这干什么？
先生如果我升级的话 下学期我就到你班上了。
哦走开．现在是这学期 不是下学期。
哦没事的先生 我们10点钟才上课．
走开．
我可不会让我的爱因斯坦苗苗们 毁在你们这些幼稚未升级的 古典主义者身上．
一齐笑］
对不起先生 我只是来看实验的。
一噢那现在看见了是吗？ 一还没有。
糟糕出去。
是的先生。
知道吗先生我做实验的时候 用的比例不一样。
噢是吗。
我给你个建议塔普洛 好吗？
我希望你下学期也不要 从高一升级。
顺便问一句为什么 你还不知道 你升了没有呢？
哦克劳克尔哈里斯先生 不象其它老师那样 告诉我们结果。
一究竟为什么？一先生 你知道他是怎样的人。
我想升级的制度是这样的…
只能由校长在成绩单中 向家长通知。
是的但是除了废物点心 谁会在乎这个？
除了克劳克尔哈里斯．
你呢先生？
塔普洛带着你的小命走开 就这样再见．
再见先生．
现在先生们不要理会 那个小家伙的干扰…
我们继续实验…
用和从前完全一样的 比例。
他会在假期中康复的 下学期他一定会回来的 这就是命运
一他们会给他注射青霉素 一真想知道他得什么病了。
一胃溃疡吗？一是心脏．
一你怎么知道？ 一我到他家补功课。
我看见他吃的药了
一什么事这么有趣？ 有人说废物点心得了 心脏病．
我明白了．一你是说他 现在是垂死挣扎吗？
心脏病总是致命的是吗？
在电影和剧本中总说…
老钟出毛病了
他们最后总会死的。
我说如果他死在课堂上…
就在我们面前。
你这个残忍的小畜生
什么是残忍的？
哦废物点心就是残忍的 一我不同意。
他不象那种讲和的人．
他们是由于拧学生耳朵 之类的被解雇了。
我想废物点心不会 因任何事被解雇的。
事实上我想他没有 任何感情。
他就要死了就这样。
那在生理和心理上 都是不可能的。
好吧废物点心与众不同。
他既不能爱也不能恨。
而且他也不愿意人们 喜欢他。
那个他倒是不必担心。 一哦我不知道
如果有机会我还是很爱他的。
什么？
我对他感到难过 这多少也是爱是吗？
难过？为废物点心难过？
［门开了］
威尔逊．一什么事情先生？
今早的礼拜你迟到了。
我把你的名字作为 缺席者交上去了。
先生没怎么晚 只有几秒钟。
我在图书馆了 听不到钟声。
毫无疑问你是在向你的 舍监撒谎威尔逊．
恐怕我不感兴趣。
这些是你们的拉丁作文。
只有一个人的作文
布赖恩特的一有点文采…
不过还还有点值得商榷的地方。
其余的都糟糕透了。
有一个人一梅森
写地抑郁而不和谐…
是我执教18年来最糟的了。
我看现在最好的办法…
是让你们都重新写一遍。
那段翻译的文章 如果你们还记得
那段要翻译的文章…
是丁尼生（注：(1809一1892) 维多利亚时期代表诗人）的 《夏洛特女士》前三节
在《牛津英诗选集》
第821页能找到…
「远处说话］
如果还在写作的 阵痛中…
你们会和科学专科的 高二一样的混乱…
你们作为古典主义的 精英…
可以借修改一个警句
慰藉你们的思想
（拉丁文）科学掩盖了知识
笑声
塔普洛．
什么事？
我注意到你对我的警句笑了。
是的先生。
我得承认对你拉丁文的 进步我感到很高兴…
你这么容易就明白了 而班级其他人不明白．
或许现在你有能力 解释给他们听…
他们好和你共享乐趣。
来塔普洛．不要这么自私 把笑话留给自己听。
告诉别人。
先生我没有听清。
没听见？
那我问你你为什么笑。
没听见还要笑。
出于礼貌先生。
（法文）总是有礼貌
我很感动塔普洛．
先生我可以回到 座位上吗？
可以。
那么塔普洛． 一什么事？
如果你真的想向我 显示礼貌…
你该把文章写得好一点…
比我今早批改的再好一点。
好的先生。
现在还为他感到难过吗？
先生这次走运。
［孩子们笑声］
看我说了这次一定 行的。
闭嘴．我会被解雇的
最后10分钟我和你们 做点什么呢？
一为什么还有10分钟 先生一听着！听着！
好吧你们这些懒家伙 快逃吧。
看在老天的面子上 不要吵。
你们会打扰克劳克尔 哈里斯先生的。
【说话］
［脚步声过去］ 一【说话声］
还有9分半到H点 威尔逊．
你如果担心不能在剩下的 时间完成练习…
我会等到你们完成为止的。
是的先生。会完成的 谢谢先生。
你的礼貌塔普洛…
怎么在得到帮助时没有 表现了？
谢谢先生。
这对你一定很枯燥了。
相反先生非常长见识。
啧啧啧．
一亨特先生．一早上好 弗罗比舍夫人．
晚上和我们一起吃饭吗？ 我们为克劳克尔 哈里斯夫妇饯行。
谢谢非常愿意去． 一我知道你们是 他们的好朋友…
校长只是热切盼望他们的密友
我得说噢真是不容易 凑一桌。
哦我不是说那么 不近人情。
一我相信一定不是。 她当然有很多朋友了。
可怜的人。
有点悲惨不是吗？ 我是说她。
年轻而非常标致 哦你说呢？
一哦是的非常漂亮。 是的我常想她是否曾
婚姻总是有那么点说不清道 不明的神秘不是吗？
的确是一那么7点半好吗？
因为放烟火我们吃饭早。
好的再见。
［钟响］
［继续响］
很好你们可以走了。
等一会。
你们也许知道这是我 最后一次给你们上课了。
我向你们道别也没什么 不合适…
祝你们大家都走运。
谢谢先生。
祝好运。
塔普洛．
在中午的时候我想给你 补课。
哦先生我和人约好打 高尔夫的。
那你必须换个时间 是吗塔普洛？
上周你漏了一个小时的 课
我又怎么能这么不负责任 从你爸爸那里收费呢？
中午12点塔普洛． 一是的先生。
谢谢．非常有趣． 一一点也不．
一或许你愿意看看这些． 现在先生如果你不介意。
你也许发现它们很长见识。
哦你知道先生我要找的 资料和拉丁诗歌 没有什么关系。
哦确实？
和什么有关？
人的本性。
哦我明白了现代心理方式。
毫无疑问对这个有说 不完的话题。
好吧再见。
再见。
啧啧啧．
慢慢向后收紧左肩。
如果手腕折了的话你就 永远打不了球了。
哦是你是吗？ 你是在跟着我吗？
不先生。克劳克尔 哈里斯先生不在我在等他。
他让你来的吗？ 是的补习功课．
几点？一12点。
确定吗？一绝对 先生。
一克劳克尔哈里斯 夫人在吗？一不先生。
哦塔普洛听说有关 你升级的消息了吗？
一哦没有先生． 一你为什么不直接问他呢？
先生我昨天问了 你知道他怎么回答的？
呢．一“亲爱的塔普洛”…
“我已经给你你应得的了”
“不少当然也不多．"
一点也不象他． 读你的恺撒安静。
恺撒？那是预备 学校的材料．
是希腊文的先生． 埃斯库罗斯（希腊悲剧 作家）的《阿伽门农》．
哦．一你读过吗先生？
恐怕没有塔普洛．
一知道吗是不错的剧本？ 是的的确挺有名气的。
我是说它情节欢快。
妻子杀了她的丈夫 还有个情人诸如此类的。
只有你不这么想教授我们的 方法就是
一串一串的希腊文字…
弄错了要写50行。
一满腹牢骚啊塔普洛． 一真的是这样先生．
我和人约好打高尔夫 看这天气．
那你就换个时间塔普洛？
是啊．他就这么说
唉！那个人简直没人性
对不起先生我是不是 说的太过分了？
一是的太过分了． 一对不起先生 不只是因为高尔夫的事．
今天还有别的事情．
什么？
哦今天他说了 一个古典笑话。
当然因为没人明白 所以都没笑。一包括我
我始终认为他是搞笑的 所以我就笑了。
先生我发誓绝对不是 献殷勤…
只是出于对他说了一个 无趣的笑话感到遗憾。
我有时候真的很同情他。
天知道为什么． 因为我不
笑话是这样的：
“科学是”之类的“知识”
你笑了 一哈 先生。 哈。
塔普洛我注意到你在 笑我的警句。
我得承认我很高兴…
你的拉丁文有明显进步…
你这么轻易地明白了…
而其他人都不明白．
或许你应该做个好人 解释给其他人
哦天啊．
你好弗兰克． 一哦你好．
她听见了吗？我想听见了．
一如果她告诉她我的 升级就完了。一噢胡说
一塔普洛一什么事 克劳克尔哈里斯夫人？
你在等我的丈夫吗？ 一是的．
哦他去了会计家了． 我想得等一会才会回来．
一如果我是你就不等了． 一但是他特别说我得来．
那你为什么不一会再来呢？ 我承担责任．
告诉你．你可以为他办件事．
给．拿着到药剂师那里开药．
是克劳克尔哈里斯夫人 一哦塔普洛…
到那里你不舫到斯图尔特 那里吃点冰激凌。
太谢谢了克劳克尔 哈里斯夫人．
谢谢你来．我不知道 安德鲁有个约会．
一他说直到吃中饭时才回来． 一哦知道了．
一今晚的鸡尾酒会你能来吗？ 一是的如果可以的话很愿意．
如果你可以．
给我一只烟．
你还没有戒掉．
一你说我可以吗？ 一坦白的说可以．
幸亏男人才会这样． 没想到你们女孩也会要．
别傻了．
知道吗我一周 没看见你了？
你在干什么？ 我真的是很忙．
一而且我要和你 一起去布莱德福． 一那没有一个多月．
安德鲁等到9月1日 才开始新的工作．
这件事我要告诉你．
我想9月去德文郡。
和谁？一我家人．
你当然可以早点去． 8月能去吗？
一哦有点困难． 一那么你得在8月找我．
但安德鲁会在那．一是
对．把房子烧掉．
我想9月我能去．
噢怎么说那样都更好．
除了我会有6个星期 看不到你．
你也会活的很好的． 一是的我会…
但是不会象你那么容易．
哦弗兰克亲爱的 我如此的爱你．
［门关上了］
今晚吃饭的时候我会 看见你们两个．弗罗 比舍夫人好心的邀请我．
一好我很高兴． 啊亨特．还好吗？
一很好谢谢． 你来拜访我真好…
但正象米莉告诉你的 我在等一个学生补课．
一是的他知道的． 很好塔普洛在这？
不我让他去买药了．
没有必要亲爱的． 塔普洛会迟到的…
时间紧迫我还不知道 怎么让他成绩更合格．
啧啧啧．米莉 给客人拿烟．
没有了．
给你拿点点心好吗？
不谢谢了我想我得走了．
不要．我是说你除非你有事．
塔普洛回来的时候 我们可以坐到花园里晒太阳．
好主意．亨特…
或许你会感兴趣看看我为 新学期草拟的时间表。
很感兴趣．我还不知道 由你起草我们的时间表。
不知道吗？近10年我都写的．
当然只有校长签字才实施的。
让我看看．你在哪个班带课？ 高二的科学班．
在那．这是总图
但是在后面你会发现 每节课都在大标题下详细列出．
这是我的新主意．米莉 你也许会感兴趣．
你知道那会把我闷死的．
米莉没有做这类事的天分
给你．这里你可以安排 你每天的课程．
我得说真是件了不起的 工作．
谢谢我想它的优点 是清晰．
我想没有你他们 怎么能行．
我想他们会找别人的．
［钟声］
失陪了．
你要去哪里？
一个为后进生开办的 学校…
是由一个和我同时代的 牛津大学的人办的。
工作不会象在这里这么 累的…
医生也认为没有… 危险．
你真的不走运． 我真为你感到遗憾．
亲爱的亨特没有什么 遗憾的．
我对这一改变很期盼．
啊塔普洛太好了．
看得出你跑着回来的。 一是的先生．
我想药剂师那里排长龙了．
一是的先生．一毫无疑问 在斯图尔特那里队伍更长．
是的先生很长－
是你晚了安德鲁．
确实．我为此道歉 塔普洛．
但是没有什么损失． 午饭前我们还有一个小时．
亨特塔普洛热切希望 从我的班级升级。
确切的说是我从的班级
他好在他职业生涯里在 你的高二科学课上快乐地 做分裂原子实验．
是吗？一是什么？
升级．
他会得到应得的．
不少当然也不多．
我知道了．
快点塔普洛我也是．
《阿伽门农》 第1 372行．
开始．
他本不应该当老师． 为什么？
安德鲁？一恩
他说是他的职业． 他自认在那方面很成功…
尤其是他第一学期 就教高一。
就象做礼拜的那个 年轻人一样．
你一开始是怎么认识他的？ 我早想知道．
就在温德米尔湖
我和主教威廉姆爵士 叔叔在一起
安德鲁在徒步旅行． 一徒步旅行？
他并不一直是废物点心
信不信由你 他那时很帅气．
也很有气魄． 至少我是这么想的．
是的他说他不当 伊顿的校长了…
有着骑士风范。 诸如此类
我不得不对他感到 遗憾．
他自己都不遗憾 你又何必呢？
你遗憾的应该是我．
我遗憾．
那给我看．
“哦克吕泰墨斯特拉 （注：阿伽门农的妻子） 我们很吃惊一”
一“惊讶”一 “我们对你的说话方式很惊讶”
你怎么敢一”
“你．" “你能一”
“育琶．" “能自负地说一
“用这么自负的措辞．"
“对着…”
你刚刚杀害的 你丈夫血淋淋的尸体．"
塔普洛我想你用的 教科书和我的不一样．
一没有先生． 一很奇怪…
这行我读的是…
别使用自负的措辞
但是不管我怎么找 都看不到血淋淋 “没有尸体“…
没有“你杀了．"
只有“丈夫．"
是的先生．
那么你为什么要编造词？
先生那听起来更好．
更刺激．毕竟 她杀了她丈夫．
她也透漏他丈夫的 身体在血泊中翻滚．
你找到证据我很高兴 塔普洛…
对戏剧的血腥方面 很感兴趣…
但是我得提醒你 你得直译希腊文…
别和埃斯库罗斯合著 诗歌
是的但是先生 翻译的自由度。
我没有把什么搞错 毕竟是戏剧…
而不只是希腊文的 直译．
我在你的期末评语中 发现的纸条．
我不否认《阿伽门农》 是戏剧．
或许是空前绝后伟大的 戏剧．
我想班级没有多少人 这么想．
对不起先生．
继续吗先生？
我还记得当我很年轻的时候
只比你现在大了一点 塔普洛－
出于乐趣我写了 《阿伽门农》的译文．
我记得很自由的翻译。 用压韵两行诗写就
整部《阿伽门农》 用诗文写就？
先生那一定是艰辛 而又有乐趣的工作了．
是很艰辛但是我从中 得到了很大的乐趣…
戏剧是这么的感人 我也受到了感染…
我希望能传达 然而不能完全…
把那种感情传达 给别人．
还记得我认为译文 很美妙．
甚至比原著还优美．
先生出版了吗？ 没有我没完成．
昨天当我收拾文件时 我寻找它…
但是…恐怕丢了…
就象很多其它事情．
一消失不见了． 一真不走运先生．
现在回到课本 把最后一行读对．
J恩“你能…
在你丈夫尸体上用这么 自负的措辞”
是的你最好再把这句 读一遍…
不带你认为必要的 面部表情
是钟响了先生？
是的塔普洛 告诉我们我们还有 一刻钟的课程．
瞧我真得走了． 你不吃中饭了？
恐怕不能了． 我会在板球场那吃的．
一和谁？一我的一个 学生和他的父亲．
不是卡斯泰尔斯？
为什么是卡斯泰尔斯？
贝蒂卡斯泰尔斯已经 看上你了．
茶会上我看见你们了． 别以为我没有注意．
噢米莉亲爱的真的． 我讨厌那女人．
那么周六音乐会你在 她包厢里干什么？
卡斯泰尔斯好心邀请我．
去是因为在那里是听 音乐的好地方．
真的是．比楼厅 包厢好多了．
楼厅包厢？
一哦．一没什么 亲爱的．
一这样的我们把 坐席让给别人了． 一真对不起．
没必要道歉．你知道 我们付不起包厢．
不是因为那．你知道 只是一
哦我完全忘了。
可笑你却没忘 卡斯泰尔斯的邀请。
一米莉别傻了． 噢弗兰克难道你 没真的爱过吗？
我知道你不爱我但是你 不喜欢别的什么人吗？
当你那么做的时候 让爱你的人倍受折磨 知道吗？
对不起．我还能说什么？ 一为什么不说实话？
一事实上我忘记了． 一事实上你有更好的 事情要做为什么不说呢？
信不信由你．是谎言 但还是相信．
看在上天的份上别这样． 一看在老天的份上 表现出些同情吧．
你冷落我是因为忘记了。 这对我难道是乐趣吗？
你不认为那也是一种 伤害吗？
哦我想勇敢点 不提音乐会．
我为什么要提？
你最好走了弗兰克． 中餐你会迟到的．
是的。
弗兰克．
下午我要去板球场． 能看到你吗？
一我会坐到旗杆那里的． 一和你一起吃饭的人吗？
不我会躲开他们．
多么恶毒哦女人 你发现了吗？
弗兰克要走了．
留步．我不想打扰你．
我们会再见的我相信。 在米和我从你的生命中 永远消失之前？
是的今晚我会来这里喝酒的 一太好了．
我们在音乐会上等你亨特
一哦真的对不起－ 他完全忘记了安德鲁．
确实．
知道吗不是每个人都和你 一样有着超人的记忆．
我感到非常的抱歉． 一请不必再提了．
我们把座位卖给了兰伯特博士 他看起来是很随和的人．
你喜欢他是吗米莉？
非常喜欢． 我发现他很迷人．
一个迷人的老绅士．
好吧再见朋友．
那么再见．一我送你．
【叹息］
很好塔普洛． 你现在走的话会有 充足的时间吃午餐．
呢谢谢先生．哦 我可以从花园走吗？
那当然不是回家的 捷径
是到高尔夫球场 先生．一好吧．
谢谢先生．
弗兰克告诉我一件 事情．一什么？
你不是要逃避我． 我只想听这个．
我会去布莱德福的．
如果你不去 我会自杀的．
我会去布莱德福的．
谢谢．
在桌子上． 只是凉了．
［钟声］
失陪了．
［掌声］
呢不错的小伙子 这个弗莱彻． 这不错．一恩．
可惜．一确实
校长我真的不知道 你为什么让他走．
不用说将军劝他留下…
我已经是无所不用其极了
哦我想那是大量的 工作
谢谢你将军．但是 唉都没用．
他要去的城里的那份工作 真是一份好工作．
那是克劳克尔哈里斯． 一呢是的．
继续校长你必须熬过 这关口
你不认为作为主管团体的 领导对你很好吗？
当然不．这是你的事情 校长对不起．
一你好贝蒂． 你好卡斯泰尔斯．
一你好先生． 你好米莉亲爱的．
你要把弗兰克从 我这里偷走吗？ 我们确实有约会
一他告诉我了． 我在那边弄到了三个席位．
再见．
你认为他一定会注意 是吗？
谁？一克劳克尔 哈里斯．
一注意什么？ 弗兰克当然．
别说别人闲话 贝蒂．我告诉过你．
不过有什么可注意的？
亲爱的你不知道吗？
我看见弗莱彻得了 1 07分．
那使他今年的平均 成绩超过了三位数．
一真让人高兴． 一你在这儿 克劳克尔哈里斯．
一能和你说句话吗． 一当然可以校长．
我们可以沿着操场走走 或许那对你很合适．
失陪了可以吗女士？ 当然可以校长．
谢谢我把你留在不错的 人那．
他那么说什么意思？
没什么别紧张．
我知道找他干什么．
我有件棘手的事． 一是吗？
下午好哈蓬德女士。我的孩子．
顺便问一下你认为 你的继任年轻的 吉尔伯特怎么样？
他看起来很随和． 一下午好夫人．-
那女人叫什么？ 随和？
不仅如此．他是 很有才气的年轻人．
在牛津获得殊荣．
获得过拉丁诗文大学校长 奖和盖斯福德奖．
真的？
想想你也得过是吗？
一是的先生． 而且还得过其它的？
哈特福拉丁奖 和纽迪吉特奖．
是吗？属实吗？ 两项一等奖．
有时候很难记得…
或许你是我们学校 最出色的学者之一
一你过奖了． 很难记得我是说…
因为你其他的活动 一时间表做的不错…
你也在毁灭灵魂的高一 英勇战斗了这么久
我没有觉得我的灵魂被毁灭了 校长。
当然开玩笑了 一明白．
打的好先生打的好．
［掌声持续］
这．一谢谢先生．
他打的很有气势是吗？ 正好打出旋高球．
确实．校长要处理的 棘手的事情是什么？
我们坐这儿好吗？
真的很不幸 身体不好…
迫使你这么 年轻就离职了…
而且一而且这么短暂…
短暂得使你还没有 资格获得退休金．
那么你决定不授予 我退休金了．
不是我亲爱的朋友． 和我没有关系．
是主管不得不拒绝 你的申请．
我已经尽力把你的情况 告诉给他们了…
但是很遗憾 他们决定…
他们不能破例．
但是我原想 我的妻子认为…
在过去已经破例了．
哦你是说布勒 你是说是的是的．
但是你一定还记着 他的情形很特殊．
毕竟是在学校足球 比赛中负伤了．
一我很清楚． 一我想是的．
毕竟我想你在 学校的工资
我的年薪将达到200英镑．
当然包括住宿．
一年八个月
是的是的．
毕竟你的妻子的 经济来源也不错？
我常常听到她谈及 她的亲戚．
她的父亲在恩 布莱德福有生意是吗？
他在街上开了 一家男装商店．
你妻子的言论使我想象…
是更大量的事情
她自己每年有300英镑 我还要为她交税．
我什么也没有． 一恩．
是的是的我知道了。
当然学校有慈善基金 来应付实际困难－
一没有实际困难校长． 一好我很高兴听你这样说．
当然我不否认退休金 也是却之不恭的
但是我们不能和主管的 决定过不去．
啊他们要开始茶会了．
［掌声］
我看最好还是到帐篷那里．
打的不错先生不错．
他实际适合在这里结束 他的职业生涯…
光荣引退
现在那让我想起来要 请你帮个小忙．
我想我不会白问的．
是的校长是什么事情？
是有关明天的颁奖仪式．
要糖吗？一噢不用谢谢．
我要吃块饼干谢谢．
我想你已经准备好 明天的发言了？
确实也许你得看看 发言稿．
没有必要．我相信你的判断力 更不要说你的智慧了．
那么哦哦我让你帮的 忙是这样的．
弗莱彻和你相比 当然很年轻…
所以他应该比你先发言．
但是哦亲爱的朋友 你知道孩子们是 怎么认为弗莱彻．
或许是为了表露巨大的 感激之情…
截短他的发言的话 是很不好的一
或者说也是很难的
好吧现在你知道我是 怎样的进退两难了．
如果你想替我发言 那就更好了．…
在你去找弗莱彻之前．
亲爱的朋友我真的是 不愿意这么做…
但是相信我但这么做更多的 是为了你而不是我 或是弗莱彻的原因．
你知道高潮 我们要是它逐渐的到达．
自然很对校长． 我不应该希望给个反高潮．
啊你的妻子和她的 护花使者．你们好．
克劳克尔哈里斯夫人 我得说那是顶多么 漂亮的帽子．
谢谢校长．我很高兴 你喜欢
有人曾对你讲你的妻子 是多么的迷人吗？
很多人而且我也很清楚．
失陪了．一不介意吗？
啊草毒．那么克劳克尔 哈里斯夫人．
给你的草毒？ 不谢谢校长．
一不要吗？你呢 克劳克尔哈里斯？ 一医生不许他吃这些．
可怜的安德鲁我们得很小心 他的饮食．是吗亲爱的？
是的．一你确实记清楚了 出来之前吃药了？
吃了．一病人有这么迷人的 护士真的很幸运．
我不知道这些赞美．
我认为你言不由衷 一校长．
确实是．当然．我能失陪 一下吗？
一你今晚来吃饭吗？ 一是的。乐意之极
那晚上见还有你 克劳克尔哈里斯
非常感谢．直到今晚
我们拿到了吗？
我们拿到什么？
一当然是退休金啦 我们拿到了吗？一没有
一为什么没有？ 一违反规定
布勒不是拿到了吗？ 布勒拿到了
给其他人发不给 我们发是什么意思？
布勒的情况是个例外
他是在为学校踢球的时候 受伤的
你说了什么吗？
我猜也就是站在那儿开些 拉丁语的玩笑
我也没什么可说的 不管用拉丁语还是其他语言
哦没说什么？ 我就说嘛
我不能只站在那里 拨弄大拇指玩
然后从那个冒牌校长 那里拿钱
但是当然 我不是男人
废物点心在那里 和他老婆
哦是啊．我得说我不怎么 喜欢他的样子
也许这次你没有夸张 麦克尔
哦我当然没有． 他就是个下流胚子
一嘘亲爱的． 一对不起
她看起来完全不同了 可怜的人
他们能指望你做什么？ 用自己的钱过活我猜
一我们引起注意了． 一我不在乎．别人知道就知道
用自己的钱过活． 那就是他们期望的？
毫无疑问
一我肯定能养活自己． 一你自己？
婚礼仪式上没讲过丈夫 养活妻子之类的话吗？
一哦没有吗？你应该知道． 一是的讲过
一年就200你能干什么？
我会尽量省钱下来的． 欢迎你取用
谢谢你的一无是处
一个老傻瓜还能说什么？
一啊他们出来了． －一个老傻瓜能说什么？
校长？
他让我把我明天的演讲 顺序从弗莱彻后面改到他前面
哦是的我就知道他要 让你那样
一你知道了？一是的 他上个星期咨询过我的建议
我告诉他就这样做吧． 我想你是不会介意的…
因为不会有弗莱彻夫人 愚弄我我毫不在乎
你要去哪里？
我要去教室整理一些文卷．
［门开了］
对不起先生我没想到
进来进来．
这毕竟是你的教室 不是我的．
或许你会原谅我 我在你的桌子上整理文卷．
当然．请整理吧． 我只是在过来看看．
一没有想到会有人在这． 一我保证不会很久的．
啊不着急先生．
事实上我突然得了糟糕的 神经过敏．
“神经过敏”
哦神经先生一哦
我想摆脱的最好方法 是过来演练上课．
我想你会因此而笑话我的． 一你为什么这样想？
你非常擅长维持课堂 秋序是吗？
恩．一今天上午 我看到了．
甚至有人说你是高一的 希姆莱。
希姆莱？
哦是的盖世太保的头目．
高一的希姆莱？谁说的？
还有其他人说的．
他夸张了．
希望是夸张．
不先生他二他只是想说 你的课堂秋序维持的特别好．
我现在连H岁的都不能 应付…
那么1516岁的我会怎么样 我不敢想象．
没有那么难而且 他们是不错的孩子．
有点野或许不懂什么感情 但都不错．
高一的希姆莱．天哪．
或许我不应该对你说． 或许我社会经验 还不丰富．
不不．
当然从一开始…
我就意识到我不懂 怎样取悦别人…
一开始至少我－
我确实努力和孩子沟通
那些孩子坐在那里
我内心一部分沉浸在 古典文学巨著里
当然我一我失败了…
正象你会失败…
99 . 9％的可能．
一次成功就会弥补 不仅仅是弥补…
世界上所有的失败…
有时候一很少是事实
但有时候我成功了．
当然是在早些时候．
而那时…
孩子们总嘲笑我．
当然不是与我同乐．
永远不会因为 我没有幽默感．
而是嘲笑我．嘲笑 我怪癖的说话风格．
这使我很高兴．
记得我过去还常常 鼓励他们笑…
把那些怪癖的风格 做的过火故意使他们笑．
或许他们不喜欢我这个人…
但是他们觉得我的 性格很有趣．
你可以教更多的东西 靠笑声而不是热心．
所以你知道至少有 一段时间…
我是一名很成功的老师．
对你来说是个人的 也是很尴尬的事情．
你不必害怕在高一 讲课．
我一我恐怕说了一些话 令你很伤．佗．
先生你一定得原谅我．
相信我我真的 很对不起
没有必要． 我自己早该知道了．
我当然知道 我不但不讨人喜欢
而且现在招人厌恶
这么多年我已经意识 到孩子们…
早就不笑我了．
不知道为什么 他们不觉得我有趣．
或许是我的错．
我想不是因为那． 有深层原因．
不是身体病了 而是灵魂．
无论如何 不需要怎么观察就可以发现…
作为一名教师我绝对 失败．
还很蠢没有意识 到我也…害怕．
高一的希姆莱
我想这会成为我死后的 碑文．
笑声
【叹息］
好吧我把这间教室交给你了．
我想你会很成功的．
谢谢先生我会尽力的．
我知道我刚给你打过气．
否则我会恨你的．
对不起使你很尴尬 我真的不知道发生了什么．
我一我身体不好．
再见亲爱的朋友…
给你我最好的祝福．
再见先生 在你未来的职业生涯中 也祝你好运．
哦谢谢．
［钟响］
没有那么多地方．
这我清楚． 大部分都可以烧掉．
我只保留重要的文卷．
什么重要东西？
“《阿伽门农》 由我翻译成英文诗歌”
你什么时候开始 做的这个？
结婚前．没有完成．
我们的婚姻？
不是翻译．
这些是用来烧的．
很费时间． 在阁楼上有很多．
我昨天就清理出来了．
你一年也没看了 你也不需要吧．
为什么你不回来 看板球比赛呢？
我在和我的继任 年轻的吉尔伯特说话．
哦是的不错的小伙子．
他看起来得到了 想要的了．
是的．
我打赌他离开的时候 不会没有退休金．
桃李满天下
眼泪欢乐和再见 万世师表的契普先生．
一我想是的． 一怎么了？
没什么．
你不会心脏病又要发作吧？ 你看起来不太好．
我没有什么．
你是最清楚的．
如果你要药的话在那里．
别忘了你得改变了．
进来．
塔普洛什么事？
没什么先生．
什么叫没什么 事情？
先生我是来向你 送别的．
哦
我今早是冲出来的．
要知道我约好了要 打高尔夫而…
先生我只是回来 祝你好运的．
谢谢塔普洛． 你真是好孩子．
一哦先生你发现了． 一谢谢你过来塔普洛．
先生我想你也许 对这感兴趣．
什么？一《阿伽门农》的 诗歌翻译。
布朗宁版本．恐怕不太好．
在礼拜堂花园里我一直 在读．
恩很有趣塔普洛．
我当然知道这一译本． 有缺陷我赞成．
但是我想当你习惯他使用的 韵律后会更喜欢的。
但是先生这是给你的．
一给我的？一是的 我已经写在上面了．
买的书吗塔普洛？
是的先生只是二手的．
你不应该乱花钱．
先生没什么又不贵．
标价不是还在上面吧？
不只有你写的．
没有别的．
怎么了先生？ 是不是我的重音错放
不不音调非常正确．
塔普洛你能帮我把那瓶药 拿来吗…
就是你今早好心 带来的那瓶…
倒出一剂到杯子里 杯子在餐厅里。
是先生．
鸣咽
［鸣咽
［继续鸣咽
谢谢．
你必须原谅我表现出的一点 脆弱塔普洛．
事实是我最近一直很紧张．
先生我非常明白．
进来．
一哦亨特．一你好。
我来的太早了吗？
没有打扰你吗？
不不是在上课．
［吹］
塔普洛好心的来向我辞别．
我真的没有打搅你吗？
我想让你看这本书 塔普洛刚刚给我的
看．《阿伽门农》的 罗伯特布朗宁翻译本
你看见他在里面的 题字了吗？
是的但对我没有什么益处． 我不懂希腊语．
塔普洛那我们必须 翻译给他是吗？
说希腊语］
大概翻译的意思是…
“神从远方和蔼的 看着文雅的师长．"
我明白了写得恰当而愉悦。
非常令人愉悦
但是或许…
终究不算很合适．
再见了先生．
再见塔普洛非常感谢．
［门关上了］
亲爱的．我在那个 男孩面前表现的是那么愚蠢．
在你面前也是 亨特先生．
我真不知道你怎么想．
胡说．
你知道我不是 多愁善感的人…
但是有些事情真的是没有想到…
而且为他的行为感动…
很快被感动－
这是令人高兴的事情 你说呢？
才民高兴．
他自己当然没有找全引言．
前几天在课堂上我正好说了 几个有关它的笑话…
但是我想他一定是记住了 并很快找到了．
或许他是故意的．
我想一定是否则 是不会这么写的．
哦我现在给你 倒杯饮料．
一杯雪利酒．
谢谢．
你好弗兰克．一你好．
安德鲁你会迟到的．
你的丈夫刚刚收到一份礼物．
是吗？谁给的？ 一塔普洛．
哦塔普洛．
他自己花钱买的米莉 并且在里面提了很可爱的字．
“神眷顾高尚的师长．"
不不是“高尚．" “文雅”我想．
绒垮子弟是的．
我想“文雅” 这个解释好一点．
我想这是我最好的礼物了．
让我看看
这个狡猾的小畜生．
米莉．一为什么狡猾 米莉？
为什么米莉？
因为亲爱的今天早晨 我进入房间的时候…
发现塔普洛在这里 向弗兰克模仿你．
很明显他害怕我告诉你 这样你会阻止他升级什么的．
我不会责备他用几先令 来缓和气氛．
我明白了．
我也想喝杯雪利酒．
亲爱的你不是已经吃过药了吗？
我是你的话就不会再来一杯
允许我一次喝两杯的．
以上天的名义米莉 你怎么能？
哦为什么不能？ 为什么允许他有安慰和幻想？ 而我不能．
听着．去他的房间 告诉他你在撒谎．
一当然不是．不是谎言． 一如果你不做的话我去．
我是你就不会．只会 把事情搞的更糟． 他不会相信你的．
一看看谁说得对． 好吧看看发生什么．
他知道我没有撒谎．
他知道我说的是真的 他会·降限你的同情．
他会认为你在取笑他．
就象塔普洛．
我们完了米莉你和我．
哦哦弗兰克真的．
一我说真的米莉． 一别傻了亲爱的．
过来坐下忘落己那个 狡猾的小子…
和他五先令的礼物 和我说话．
忘落己？即使有一百个 我…
我也不会忘记你刚才 对我的眼神．
弗兰克我不明白． 这怎么了？我做了什么？
我想你知道做了什么 米莉．
去照顾安德鲁．
为什么突然关心起安德鲁？
因为我认为他已经被伤害 到人类难以忍受的限度．
伤害？安德鲁？
你不能伤害安德鲁． 他是死人． 你为什么这么恨他？
我不恨他．你不能恨一个 死人．你只能轻视他 我轻视安德鲁．
一你为什么说他死了？ 一他根本不是男人．
他是人不是吗？ 而且生病了．
如果你有任何得体观念的话 你会去看他怎么样了．
得体？你也适合说得体…
这几个月来你一直在欺骗他．
在你迫不及待的邀请之下．
谢谢你我应得的
我应该有更糟的报应． 一弗兰克原谅我． 我不是故意的．
你最好认清现实米莉． 一不．
当你问我是否会从你身边 离开时我回答错了…
但是我去布莱德福．
是最后一次我去看你．
一在布莱德福 我本应该告诉你． 一你不会的．
你总是试图告诉我 不管怎样我都阻止了．
一不管怎么样 我都会再次阻止你的． 一我想不是米莉． 这次不行．
哦我会的我会的．
弗兰克 我不在乎你怎么羞辱我 我是不会让你走的．
你是我的全部． 我知道你不会再次羞辱我…
你只要把我当女人 我就从来没介意．
你是的是吗？ 一定是．
布莱德福会没事的． 你会看到的．
我不会去布莱德福 米莉．
［敲门］
我可以进来吗？ 一什么事？
有关塔普洛．
有关塔普洛的什么？
恐怕今天早晨他的 确模仿你了…
我应该为此而负责…
我很抱歉．
模仿的很好吗？一不
我想是的．孩子们都很 擅长模仿．
我想你不会相信的 但是他今天早晨的 确说很喜欢你．
确实吗？
所以你看我想不是为了 缓和气氛…
这和他给你的那本书 没有关系．
书？哦天啊一本小书 有什么大惊小怪的．
我希望你相信我．
亲爱的亨特或许你会…
但是你也清楚我不很 关心塔普洛怎么看我的性格．
也不关心你如果涉及 到的话．
如果我是你我一样 会保存那本书的．
终究你会发现它对你 很有意义的．
确实．
它会永远提醒我的…
这一场面就在那一刻 塔普洛和他的朋友享受着．
“朋友们”
“我给废物点心一本书来 收买他他哭了．
“那个废物点心哭了．
告诉你们我在那里 看见那个废物点心哭了。”
恐怕我的模仿力不如他。
原谅我。
因为这也许是最后一次 我有机会和你单独说话…
可以给你一个建议吗？
洗耳恭听
离开你的妻子．
以便于你更容易 和她私通吗？
这件事你知道多久了？
从一开始．
你是怎么知道的？
别人告诉我的． 一谁告诉你的？
一个我不能不相信的人．
不想起来真是吓人．
没有什么吓人的 亲爱的亨特．
只是面对的问题．
她或许是对你撒谎． 你面对这个事实了吗？
她从没对我撒过谎．
结婚多少年来 她从没有撒谎．
只有实话．
她要杀了你的
你是说用玻璃渣？
不是那种杀法．
比毒害身体更致命．
灵魂吗？哦是的．
正如你说的 从另一种意义上她…
是要杀我．
这是我能够面对的 又一事实．
确实我面临的 重要事实是…
她的目的早已达到．
［钟响］
说话］
女士们先生们…
这是我不太愉快的责任 向我们的朋友 克劳克尔哈里斯夫妇．
道离别和祝福
你们会很高兴的听见我…
不打算发言 而只是代表你们…
祝福他们成功…
永远幸福…
在他们未来一起 度过的生活．
克劳克尔 哈里斯夫妇．
谢谢校长． 心肠真好．
你明天打算到布莱德福吗 亲爱的女士？
是的我会住在离我叔叔 不远的旅馆里．
啊是威廉巴托普爵士． 你或许听说过他？
的确．名字非常耳熟．
当然安德鲁 9月1日到新学校就职…
他一把住宿安排下来 我就可以一起住进去．
所以我一个人至少 要住上一两周．
女士们咖啡时间． 带上你们的杯子．
留下男士吸烟和干 他们不得体的行为
雪茄是的。 不得体的行为由女士们做吧
哦约翰亲爱的 一真对不起。
弗兰克说他最后会找我们的． 那不好吗？
啊太好了．
哦克劳克尔 哈里斯夫人…
一定要告诉我 你丈夫的新职位．
呢是在最令人 愉快的地方－
我真为她感到遗憾．
恐怕我不同意． 我很讨厌她．
想想她得应付多少事情 可怜的人．
毕竟他们是多么 不相配．
是啊身心结合的婚姻．
自从世界开始的 那一天就没有奏效过．
哦以我个人讲 我的同情是站在身体角度的．
是的亲爱的 毫无疑问．
那么在烟火开始之前 玩桌球怎么样啊？
你也玩是吗威廉森？
恐怕和你比差远了 校长．
胡说．你呢克劳克尔 哈里斯？
一谢谢．我不玩． 一当然不了． 我忘了．哈哈亨特．
我们都知道你是高手啊．
不值一提先生． 还记得上次我们玩吗．
只能是你了加农．
过来卡斯泰尔斯． 可以给我们记分．
感谢老天今年放烟火 有好天气．
加农我给你20 可以开始了．
先生们我留下你们的港湾 白兰地和其它的．
什么会很有趣？
［门关上了］
我想让你知道我对发生的 事情感到更羞耻…
由于我所扮的角色 比以前更羞耻．
我不想让你原谅我…
因为我都很难原谅我自己．
但是我想告诉你．
当我让你离开你妻子时…
和我丝毫没有任何关系．
无论你怎么做我都决定 永远不再看她一眼．
对我来说这并不是什么 侠义的决定．
你要求我的行为也不是．
别管侠义风度克劳克 看在上天的份上．
必须离开她． 是你唯一的机会了．
她是我妻子亨特． 你好象忘记这一点．
只要他想做我的妻子 她就可以．
为什么不离开她？
因为我不希望再犯 严重的错误…
我已经犯了一个错误．
什么错误？
娶她．
你清楚亲爱的亨特…
她和我一样的可怜．
我们都是你显微镜下 有趣的东西
在生活上我们都需要 互相支持…
而…我们都不能 给予对方．
两种爱情她的和我的．
我们的世界分开了 我知道…
尽管当我娶她的 时候…
我没有想到是不和谐的．
我想她也没想到．
那时我一我没有 想到她的爱情－
她要求的爱情我没法给她－
是如此的重要以至于 没有它也没有了 另一种爱情…
而这种是我要求的
我真蠢原想…
是爱情最伟大的成分．
看见了亨特我本来 是个天才的学者…
而我却对生活这么无知．
当然我现在清楚了．
我知道我们彼此而生的 爱情已经化成苦涩的仇恨．
这就是所有的问题．
很平常的我大胆的想象－
也不象你想的那么悲惨．
只是一个不满足的妻子 和一个J俱内的丈夫的问题．
满世界都是这样的问题．
我想是闹剧题材．
［门开了］
我被派来请你们都到 花园里．
其他人呢？
在台球室．
校长烟火就要开始了．
谢谢亲爱的．进来． 给你看看我优美的一击．
［门关上了］
看明天不要和她一起 离开．
留在这一直等到你就职．
我对你的建议不感兴趣．
好吧．好好想的话会的 我只是想让你知道…
尽管你不需要我的同情 我也想帮忙．
如果你想这样来表达 你的善心的话亨特…
你会让我重复我在塔普洛 面前流露出来的 可耻的感情…
我向你保证没有机会的．
我对那本书的兴奋 只是一种…
精神上的反射 死尸身体的抽搐．
不会再发生了． 尸体可以苏醒．
我不相信奇迹．
是吗？真可笑 作为科学家我相信．
你的信念很感人 如果我有能力被感动．
我想有的
我想到你的新学校 拜访你． 一真是可笑的建议．
看看．你是在9月1日 开学是吗？
一我想能抽空－ 告诉你这个想法 是非常幼稚的．
9月12日．那怎么样？
你会无聊死的 可能我也会。
星期一吧 那么9月12日好吗？
你爱怎样就怎样 让我一个人呆着亨特．
请别管我．
9月12星期一
落己住了吗？
和你一样记得的．
好
［门开了］
另外最好留下你的地址．
旧教区．
一旧教区． 一马康比．
马康比． 多西特．
我会查一查列车的．
一好的！ 一会我们结束游戏．
这是最好的办法克劳克尔 哈里斯夫人穿过落地窗．
走啊．你先请 克劳克尔哈里斯．
谢谢 走啊 校长． 加农．
哦多有趣．
亲爱的很有趣是吗？
来啊卡斯泰尔斯夫人 我想在那里会看得更清楚．
我得说真可笑。
什么可笑亲爱的？
你邀请他和你在一起．
不我一我没有邀请他．
他自己提出来的．
他要去布莱德福．
是的我记得你这么 告诉我的．
他要去布莱德福． 他不会去找你的．
最可能是这样的 我们两个他都不会找．
他要去布莱德福．
是的我想是．
顺便说我不去． 一什么？
明天我不会和你 一起去．
我会留在这里直到 就职．
是吗？
你怎么会想我会和你 在一起？
没有．一不要指望了．
我想我们两个都不要…
指望对方什么．
是的是的我知道但是－
当然．
是的但是一
但是亨特不可能 已经出去了．
你把我的话告诉他了吗？
「轻打］
哦克劳克尔哈里斯夫人 对不起我从花园闯进来了…
但是亨特先生希望 在你离开前看看这个．
再见克劳克尔 哈里斯夫人．
再见塔普洛．
［汽车引擎发动］
【引擎运转］
「喇叭响］
［车门关上］
【引擎加速汽车离开］
［钟响］
队群议论
将军我想可以开始了．
一校长．一恩？
我想我的发言在后面…
而不是在弗莱彻之前 我有这个特权．
但亲爱的朋友 昨天你同意了．
是的校长但是我发现 事情有了变化．
那你落己得我告诉你 我们得努力将气氛达到高潮．
确实落己得校长但是 我有主意了…
那个反高潮会很起作用．
耳语
女士们先生们…
在我招呼埃塞俄比亚的 巴克斯特勋爵将军之前．
他将出席我们的颁奖仪式…
非常沉痛的…
来听离别发言…
来自于即将离开我们的 两位老师．
首先有请－
［清喉呢］
首先有请弗莱彻先生 好吗？
［鼓掌］
［欢呼］
［鼓掌欢呼停止］
孩子们我的后腿 总是不太好…
除了用来跑步．
事实上我今天感觉 不是很紧张…
面对澳大利亚球队 和站在讲台上相比．
让我用一句话把我要讲的 表达出来…
然后轻松的和你们 一起倾听…
克劳克尔哈里斯先生的 经典隽永的语言．
［笑］一再见 祝愿好运…
让我们明年在公立 学校运动会上再次夺冠．
［掌声］
［欢呼］
没有说话声
现在有请克劳克尔 哈里斯先生．
［稀散的掌声］
［掌声停止］
告别演讲…
读过柏拉图的 《申辩篇》的会记得…
非常冗长．
但是当我…
不幸不是苏格拉底…
我一向相信二
简短万岁
在一般而言 是更适合的名言隽语…
［笑］
而对于简短…
我想是没有什么意思
你们得原谅我．
我准备好了发言…
而现在…
我无语了
相反我有3个字要说…
发自内心的
是这样的：
对不起．
对不起…
因为我没有能给予…
作为一个老师应该 给你们的。
同情鼓励和…
慈爱．
很对不起我应得这个 绰号希姆莱．
因为这么做…
我使这个高贵的职业蒙羞…
一个人应该遵循：
照顾和培养年轻人成材．
我没有任何借口．
当我到这里我
我知道我得而且…
我没有做到．
我失败了…
惨败
我只是希望你们…
和其他无数的人
以前离开的人
在心灵深处原谅我…
使你们失望．
我很难原谅我自己．
就这些．
再见．
你认为他是在 说心里话吗？
［响亮的掌声］
好样的老废物点心！
［响亮的欢呼声和掌声］
现在进行
［欢呼掌声继续］
现在进行
好样的老废物点心！
先生．一什么事 塔普洛？
我一今天早晨我去你家了 一是的塔普洛．
我希望你不介意． 你知道我很感兴趣．
那很好．
是吗塔普洛？
看起来真的很好 不论从哪方面都 比布朗宁版的好．
不要对英国最伟大的 诗人失礼塔普洛．
你认为那不糟糕吗？
知道吗先生 我认为它很有趣．
就象剧本． 一个真正的剧本．
一个现代剧本．
我通读了一便． 很可惜没有完成．
你是这么想吗 塔普洛？
你怎么把它扔掉了呢 先生？
几乎不值得完成．
哦先生是值得的 值得．
再见先生．
顺便问先生 因为现在无法改变什么…
我升级了吗？
这是个极不符合规定的要求 塔普洛．
这个信息将按时告诉 你的父母…
由校长在成绩单中．
是的先生。 想想我说的吧．
好吧再见．
祝你好运塔普洛．
塔普洛． 什么事？
如果你想问候我…
下学期你在高二科学班时候 千万不要把自己炸飞了．
噢！
噢谢谢先生． 非常感谢．