极少人知道整个故事的来龙去脉 Few know the whole story.
在我的记忆中 故事的开始是这样的 From what I recall, it goes something like this...
创世之前 Before history began,
埃及就是生命的摇篮 Egypt was the birthplace of all life.
一个众神创造的天堂 A paradise worthy of the gods who created it.
众神决定住在那里 So the gods decided to live there
而侍奉其左右的是更低等的创造物 人类 alongside their lesser creation, man.
毫无疑问 But there was no mistaking
众神成为凡人崇拜的对象 the gods amongst the mortals who worshiped them.
众神身姿高大 The gods were taller with gold
血管里流淌着金色的血液 running through their veins instead of blood.
而且还能化身为 And they could transform
各种可怕的猛兽 at will into all manner of frightening beasts.
埃及曾经被强大的两兄弟分割 Egypt itself was divided between two mighty brothers.
奥西里斯 生命之神 尊敬的国王 Osiris, the God of Life, was the beloved king
受到肥沃尼罗河畔万民爱戴 of all the lands made bountiful by the Nile.
奥西里斯的兄弟 塞特 统治着远方贫瘠的沙漠 His brother, Set, ruled the far barren desert
在孤独和怨恨中追逐力量 finding both strength and bitterness in his isolation.
直到某日 当奥西里斯传位给新国王 But then the time came for Osiris to crown a new king.
他的独生子 荷鲁斯 His only son, Horus.
这个决定使他们的兄弟之情遭遇了考验 It was a decision that would test the brothers' bond
并影响了整个埃及的命运 and the fate of all Egypt.
然而众神只是神话故事中的一部分 But the gods are only half our tale.
显而易见的是众神 It had become clear that
无法单独依靠他们自己改变宿命 they couldn't shape the course of destiny alone.
还需要加上一个拥有卓越见识 A man of exceptional judgment,
并且智勇双全的人 wisdom and fortitude would be needed.
很不幸 我并不是这个人 Unfortunately, I was not such a man.
但在对我这个莽撞青年不屑一顾之前 请记住 But before you dismiss my younger foolhardy self, remember...
千万不要怀疑一个男人 Never doubt a man fighting
为了一件事会像神一样强大 for the one thing as powerful as any god.
三百块 不可能 Three hundred, impossible.
爱 Love.
有贼啊 Thief!
站住 Stop!
这条裙子不好看 我得在加冕礼上穿着得体一点 This dress is hopeless. I need to buy some ribbon to even begin
我需要买些布料加工一下裙子 to make it suitable for the coronation.
我觉得我们明天还是多花点时间享受二人世界 I say we spend tomorrow together instead.
明天加冕礼的时候我们一整天都会在一起 We are spending tomorrow together. At the coronation.
有生之年能遇到众神给我们一个新国王是多么幸运的事情 We're blessed the gods shall give us a new king in our lifetime.
荷鲁斯吗 Horus?
你知道我根本不在乎神的事情 You know I couldn't care less about the gods.
可是他们在乎你 Well, they care about you.
- 哦 是吗 - 贝克 还给我 - Oh, yeah? - Bek! Give it back.
我想你肯定需要艳丽一点的衣服 I knew you wanted to wear something special.
你是不是从市集或者服装店里面偷回来的 Did you steal it from a shopkeeper or from someone's closet?
这效率比我向众神祷告快多了 It was quicker than waiting for the gods to answer my prayers.
我们需要的众神都会赐予 The gods give us everything we need.
确实 慷慨的没有底线了 Yes. Their generosity knows no bounds.
你真漂亮 You look beautiful.
扎雅 当我请求你和我私奔的时候 Zaya, when I asked you to run away with me,
我保证过你会过上好日子 I promised you a good life.
穿得像公主一样艳丽 每天都有新衣服 Dresses worthy of a princess. A new one every day.
你将会穿金戴银 Rivers of jewels to adorn you.
我们一家人都会住在金碧辉煌的宫殿里 - A golden palace to raise our family.
然后我们会有多少个孩子 - And how many children would we have?
一打 A dozen.
我愿意做任何事让你快乐 I would do anything to make you happy.
然而准国王荷鲁斯又是如何准备他的登基大典呢 And how was Horus, the king-to-be, preparing for his great day?
天空之神 Lord of the Air.
昨晚真是一场盛会 Quite an occasion last night.
人们已经聚集在外面迫不及待一睹您的尊容 Already crowds press cheek-to-cheek to catch a glimpse of you.
您会英气十足 You will look splendid.
终于来了 Eventually.
荣耀 荣耀的荷鲁斯 Glorious, glorious Horus!
但也不要小瞧了荷鲁斯 But don't discount Horus yet either.
因为当世界的命运掌握在了一个人手中 Because when it comes to the fate of the world in one's hands,
就算是神也会惊讶于这种力量 even gods can be surprised by the strength they possess.
如果是我被加冕 我想我会预先花点时间 If I was to be crowned, I might have spent the preceding hours
准备好面对子民的演讲内容 composing a message for my people.
这样人们就会更爱戴他吗 Could the people love him more?
或者荷鲁斯认为我们不需要无聊的演讲 Maybe Lord Horus doesn't think we need boring speeches.
除了他为自己的事迹致贺词的时候 Except when it comes to toasting his own glory.
这就需要太多的贺词了 Many toasts were required.
还不如想想该唱哪首颂歌 I was doing deeds of which songs will be sung.
比如杀死威胁村庄的雄狮 The great lion he slayed was terrorizing villages.
这首吗 很好 这当然值得歌颂 It was? Good. All the more song-worthy.
噢 真舒服 That's nice.
够了 谢谢 That's fine, thank...
原来是你 You.
来晚了真不好意思 A shame I've come too late.
但我在这 很清醒 还穿着衣服 别到处张扬 But here I am, sober and clothed. Don't tell anyone.
我要保持坏名声 I have a bad reputation to keep.
过来这里 Come here. Come.
不 不 别 别 别 No. No, no. No, no!
难以置信 你竟然看起来像个国王 Hard to believe, but you look like a king.
难道你喜欢这个 那我到底该怎么样 If that's what excites you, who am I to judge?
我喜欢的是珠宝 Jewelry excites me.
劳烦你方便的话看看你的手腕 Then look to your wrist, if the effort is not too great.
42颗星星镶嵌的手镯 The Bracelet of 42 Stars.
别忘了我为你杀死的恶魔 To remind you of the demons I slayed for you.
埃及还没人见过这样的稀世珍宝 A more valuable treasure Egypt has never known.
这个老古董吗 This old thing?
为什么爱神却不懂爱呢 How can the Goddess of Love not know what love is?
和每个对你飘媚眼的女性上床 It's not bedding any girl
那可不是爱 威猛的狮子杀手先生 who flutters her eyelashes, mighty lion-slayer.
我只是在庆祝狩猎 I was celebrating the hunt.
你来的时候就知道的 You would know that had you been here.
我崇尚我的自由 不要杀那么多动物 I value my freedom. Dead animals less so.
你穿在身上的时候怎么不抱怨 Well, you have no problem wearing them.
- 哦 - 哈索尔 别这样 - Oh... - Hathor, don't.
别这样 Don't.
这不是一个皇后该有的行为 That's no way for a queen to behave.
幸亏我不是皇后 Then it's a good thing I'm not a queen.
你能想象得出 Can you imagine anything
整天坐在王座上有多无聊吗 more dull than sitting on a throne all day?
你这是在问我什么吗 What exactly are you asking me?
我刚才有问什么吗 Did I ask you something?
我不确定 你是吗 I'm not sure. Did you?
陛下 My Lord.
庆典开始了 It's starting.
哈索尔 爱之女神 Hathor, Goddess of Love!
伊西斯 守护女神 (母性与生育之神) Nephthys, Goddess of Protection!
- 先生 - 哦 - Sir. - Oh...
谢谢你 年轻人 Thank you, young man.
今天你怎么对陌生人这么热情 让我看看你的手 You've been awfully nice to strangers today. Show me your hands.
- 干嘛 这是给奥西里斯的礼物 - 赶快 - What? Gifts for Osiris. - Hurry up!
图特 智慧之神 Thoth, God of Wisdom!
问候新王 图特 Greetings, Thoth.
你有没有想象过你以前的同学 Did you ever imagine that your former student
有朝一日能成为埃及的国王 would one day wear the crown of Egypt?
荷鲁斯拥有很多特质 Horus evinced a range of attributes,
某些特质可能和领袖地位有关 some of which may well correlate with a leadership position.
他很幸运 If he's lucky.
尊敬的 奥西里斯 Praise Osiris!
埃及之王 King of all Egypt!
向拉致敬 伟大的太阳神 Hail Ra, Lord of Light.
向拉致敬 伟大的太阳神 Hail Ra, Lord of Light!
我的父亲已经预见并祝福这个盛大的日子 My father has seen fit to bless this day
正如你们用自己的慷慨给予我们无尽祝福 as you all bless us with your generosity.
一个富有之人的进贡 A token from someone with much.
和一个贫穷之人的进贡 And from someone with little.
但最终在黄泉路的尽头 But when both die and stand at the Final Gate,
如何衡量它们的价值孰重孰轻 what is their value then?
我认为它们都是相同的 是美好生活的象征 I say they are equal. Symbols of lives well-lived.
在极乐世界都一样受到欢迎 All are welcome to the Afterlife.
这就是我的恩赐 This is my legacy.
今天我们迎来一位新的国王 But today, we crown a new king.
总有一天 他也会留下他的恩赐 And one day, he will have a legacy of his own.
我的儿子 荷鲁斯 天空之神 My son Horus, Lord of the Air.
你准备好了吗 Are you ready?
好了 I am.
等一下 Wait!
稍等 对不起 我迟到了 Wait. Sorry, I'm late.
穿越沙漠费了三天的时间 Ugh, three days to cross the desert.
穿过你的仰慕者又几乎要花一天 And nearly one more to pass through all your admirers.
塞特 Set!
- 兄弟 看到你真高兴 - 我也一样 兄弟 - Brother. Good to see you. - And you, brother.
这里永远有你的位置 There's always a place for you here.
这真是家族的大喜日子 你肯定很自豪 Such a big day for the family. You must be proud.
当然 I am.
瞧瞧你 外甥 英明神武啊 Look at you, nephew. Magnificent.
不管怎么说又是一位明君 At least someone here'll make a fine king.
- 我还担心你不会来呢 - 不 我怎么会错过如此盛典 - I was afraid you wouldn't come. - No, I wouldn't miss it.
- 这是给你的 - 哦 - For you. - Oh...
猎号 A hunting horn.
牺牲了10个略逊于我的神族同胞 才获得这只猛兽的头骨做成号角 From the skull of a ram that flattened 10 gods slower than me.
真精致 It's beautiful.
是吧 试试看 Yeah? Try it out.
塞特的礼物 From Set.
快试试 让太阳神听到你的号角声 Come on! Let Ra himself hear you.
我想有人听到了 I think someone heard you.
塞特 这什么意思 What is this, Set?
你认得这个吗 You recognize it?
这是父亲给你的 Father gave it to you.
多少个夜晚我在沙漠中挣扎求活 Kept me alive for many a night in the desert.
和我决斗吧 Fight me.
- 父亲 别 - 你别管 儿子 - Father, don't. - Stay out of this, son.
为什么 Why?
数千年的太平日子 你都做了些什么 In 1,000 years of peace, what have you accomplished?
这片土地上的人都胸无大志 A land of people who dream of nothing more.
- 现在该轮到我当王了 - 我不会和你决斗的 - It's my turn now. - I won't fight.
我爱你 兄弟 全心全意的 I love you, brother. With all my heart.
我也爱你 兄弟 I love you, too, brother.
不 No!
奥西里斯 Osiris!
好了 这回真的是家族的重大日子了 Well, this truly is a big day for the family.
我 塞特 将成为你们真正的王 I, Set... shall be your one true king.
整个埃及的王 King of all Egypt!
看看那些阻碍我的人的下场 Behold the fate of those who stand in my way.
各位 Gods...
不向我俯首称臣 就只有死路一条 Bow before me or die.
凡人们 不崇拜我就去当奴隶 Mortals, worship me or be enslaved!
贝克 Bek!
我的兄弟觉得极乐世界是个赏赐 My brother thought the Afterlife was a gift.
我觉得国王应该设定一个更高的标准 I think a king should have higher standards.
从现在开始 你们必须为你们的来生付费 From now on, you have to buy your way in with riches earned.
你的旅程才刚刚开始 Your journey has just begun.
这武器归你了 It's yours now.
大家都会支持你的 但现在还不是时候 Many of us will stand with you, but now is not the time.
- 我一直很尊敬你 - 本该如此 - I looked up to you. - Of course you did.
这可不明智 That would be unwise.
听说你从不失手 是真的吗 Is it true you still never miss? Doesn't that get dull?
我还以为你眼力很好 I thought your sight was perfect.
有两下子 你真是他儿子吗 You fight well. Are you so sure you're his son?
扎雅 Zaya!
贝克 Bek!
我这是为了埃及着想 你根本不是当王的料 I'm doing Egypt a favor. You're not fit to be King.
不 No!
塞特 Set!
原谅我 父亲 Forgive me, Father.
扎雅 Zaya!
接着 塞特 当上了国王 And so Set was King.
在最初的几年里 许多神都反对他 In the year that followed, many gods stood against him.
但他们接连付出了生命 One by one, they paid with their lives.
至于凡人们 就更惨了 For mortals, things were worse.
许多人被奴役 通往来生的最低费用 Most were forced into slavery, and denied even the tiniest penny
甚至都让人们无法承受 to buy our way into the Afterlife.
荷鲁斯战败失明后被流放 Blinded and defeated, Horus withdrew into exile.
那些祈祷荷鲁斯来拯救埃及的人们也绝望了 Those who prayed for him to save Egypt were sorely disappointed.
我从不关心这些祈求 But I was never much for prayer.
我发现扎雅被一个残暴的主人奴役 I had found Zaya enslaved to a cruel master.
怎么样才能让她重获自由呢 But how could I free her from all this?
我想到一个疯狂的办法 It was the maddest of all plans.
虽然你不能控制风 You may not control the wind,
扎雅 但至少可以关好窗户吧 Zaya, but I'd think you could close a shutter.
对不起 主人 Sorry, My Lord.
漂亮女孩 如果我再看到我的桌子这么乱 Pretty one, if ever I find my desk disordered again,
我就把你扔出去搬砖 听明白了吗 I'll throw you outside to push stone. Is that clear?
快点 快点 我们赶时间 Come on, come on! Haven't got all day.
我真想把他从很高的地方扔下去 I'd like to drop him from a great height.
早啊 Morning.
总有一天我会把你从他的魔掌中偷出来的 One day, I'm going to steal you away from him.
你就只会偷这一招吗 Is theft always the answer?
现在这世道就是这样啊 没钱就什么都不是 It is now in this world. You're either rich or nothing.
就算你能救我出去 那我的家人和朋友呢 Even if you could free me, what about my family? Our friends?
难道你能拯救整个埃及吗 Can you steal all Egypt away from Set?
只有荷鲁斯能拯救我们 Only Horus can free us.
你真以为那些神会在乎我们 You really believe the gods care?
如果是荷鲁斯 他会的 If Horus could come, he would.
我让你看点东西 I want to show you something.
塞特的部队带着战利品凯旋而归 Set's army returns with spoils of war.
宝库今天晚上会打开 His vault will be unlocked tonight.
这是混进去的最佳时机 The perfect time for someone to sneak inside.
为什么 Why?
他们说荷鲁斯的眼睛在宝库里面 They say Horus' eyes are kept there.
这能让他恢复神力 He would have his power again.
从神那里偷东西 Steal from a god?
疯子才会干这事 Only a madman would try such a thing.
你觉得还有谁能那么疯狂 Where do you suppose we could find someone so mad?
机关图应该在这里 The plans should be here.
乌许 建造的宝库 他是塞特的建筑师 Urshu built the vault. He's Set's architect.
这是什么 What's this?
塞特在沙漠的金字塔 Set's pyramid of sand.
他弄了那么大的一个火坑 He's built himself quite the fire pit.
他一定是想办一场超大的篝火宴会 He must cook massive feasts.
那火坑连接世界的中心 It's the pit to the center of the world.
是他力量的源泉 不是用来烤肉的 The source of his power. No feasts.
我找到了 Found it
进了前门一直走就是宝库了 The treasure will pass through the front gate.
进门不是问题 The front gate isn't the problem.
进门后才是挑战 It's what comes after.
两条通道都布满了陷阱 乌许 不停的吹嘘这个杰作 Two bridges rigged with traps. Urshu boasts of them endlessly.
幸运的是我经验老道 Good thing I'm cheating.
欢迎来我的宫殿 战士 Welcome me properly, soldier.
别让埃及王后久等 Don't keep the Queen of Egypt waiting.
我觉得你想我了 I think you missed me.
必须得想你啊 毕竟我是你的囚犯 I have to miss you. I'm your prisoner, after all.
-噢 这牢房条件可真不错 - 但我觉得很痛苦 - Oh, this prison's not so bad. - Well, I'm miserable.
你表示痛苦的方式真有趣 You have a funny way of showing it.
能借你的刀用用吗 Can I borrow your knife?
如果你有机会的话 会杀了我吗 So if you had the chance, you'd kill me?
我怎么可能杀得了你 How could I kill you?
如果你可以你肯定会的 But you would if you could.
那你最好悠着点 Better keep your eyes open.
塞特陛下 Lord Set.
哦 Oh...
还有 夫人 And... Mistress.
我换个时间再来吧 Perhaps I might come at a better time.
不用 进来吧 别害羞 No, come in. Don't be shy.
过来吧 Come on.
还从未有人用如此的工程来崇敬伟大的太阳神 No one has ever so honored the great God Ra.
当他飞过塔顶的时候一定会惊叹于 He will pass over its peak and marvel
您以他名字命名的这座奇迹 at the tribute you have built in his name.
就这么点 Is that it?
您说什么 I'm sorry?
你能建的再高点吗 Well, can you make it any taller?
- 再高一点 - 是的 这是个很简单的问题 - Taller? - Yes, it's a simple question.
这 可能会有一些困难 目前 我是说 Well, that might be difficult, um, now, I mean...
放松点 乌许 和你开个玩笑而已 Relax, Urshu. I'm joking.
告诉我 为什么你父亲选择你成为建筑师 Tell me, Why'd your father choose you to be master builder
而不是你的兄弟们 rather than one of your brothers?
我想是因为我证明了自己是最好的 国王殿下 I suppose because I proved to be the best, My Lord.
我也想给我父亲证明我是最棒的 As I shall prove to be the best to my father.
要让他从黎明到黄昏都能看见 He shall see it from dawn to dusk.
让您满意比金子更重要 Your satisfaction is worth more than gold.
哦 金子 金子 Oh, gold, gold!
你会得到足够的黄金去支付来生 You'll have plenty enough gold for the Afterlife.
干杯 A toast!
致埃及最杰出的建造者 To Egypt's greatest builder.
也为了我的遗产干杯 A toast to my legacy.
嗷 Whoa!
从哪里弄来这么多蝎子 Where do you even get that many scorpions?
足以让你害怕自己的影子 Enough to make you afraid of your own shadow.
这个圆圈是个触发器 "The circle is the trigger."
我绕着走 So I'll go 'round.
这很容易 Well, that was easy.
第三座桥 A third bridge.
这上面可没说还有第三座桥 Doesn't say anything about a third bridge.
这样可不好 This is criminal.
这里只有一只眼睛 And only one eye.
好极了 Terrific.
扎雅 为我祈祷吧 我要碰碰运气了 Zaya, you'd say a prayer, I'll roll the bones.
扎雅 Zaya!
我很抱歉 I'm so sorry.
如果你想在我这里乱搞可是不行的 As if using my house for your fornicating were not sufficient...
你竟敢偷国王的东西 You dare steal from the King?
我很自豪我有一个整洁的办公室 扎雅 I pride myself in an orderly office, Zaya.
你并不明白 是吗 You never did understand that, did you?
噢 还有 这个可怜的小东西 Oh, and this pathetic little trinket of yours
恐怕你也不能留着了 will save neither of you, I'm afraid.
赛特才是你的神 Set is your god.
- 这都是我的主意 - 说谎 - It was all my idea. - Liar!
把你偷的东西给我 Give me back what you took.
谢谢 Thank you.
把他们喂豺狼 等一下 - Feed them to the jackals. - Wait!
我还偷了其他的东西 I took something else.
快跑 Run!
你做到了 另外一只呢 You did it. Where's the other?
你知道偷这只有多难吗 You know how hard it was to steal that one?
- 我永远爱你 - 扎雅 - I'll love you forever. - Zaya.
死亡并不是终结 Death is not the end.
扎雅 Zaya.
吁 Whoa.
我会救活你的 萨亚 I'll make it right, Zaya.
不要再来朝拜我了 I don't need any more worshipers.
他们给我带来的供品都已经臭了 Tributes that rot and stink.
除非你带了酒 要不然就滚出去 Unless you brought more wine, get out.
我不是来拜你的 I'm no worshiper.
那你是干什么的 小偷 What are you? Some thief?
是的 我是个小偷 Yes. A thief.
我从赛特那里偷了一些东西给你 I have something Set took from you.
没有凡人能够偷到赛特的东西 No mortal could rob Set's vault.
你是从我随从尸体上偷来的 You pilfered one of my followers' corpses.
- 他们根本就没法接近 - 还给我 - They never even got close. - Give them to me.
- 现在不行 - 把我的眼睛给我 - Not yet. - Give me my eyes.
- 我有个请求 - 你想和我讨价还价吗 - I have a proposition. - You bargain with me?
你很幸运我愿意这样做 You're lucky I'm willing to.
反正你也打不到瘸脚的凡人 You can't strike a three-legged elephant.
你想要什么 让我猜猜 金子吗 You want a reward, I suppose? Gold?
金子 我可以去偷 Gold I can steal.
我想让你救个人 There's someone I want saved.
怎么救 From what?
起死回生 Death.
你父亲不是说过死亡并不是终点 Didn't your father teach that death isn't the end?
不可能的 It can't be done.
想想办法吧 你可是荷鲁斯 天空之神啊 Well, figure it out. You're Horus, Lord of the Air!
不然我就把偷到的东西扔到尼罗河 Or maybe I'll just toss what I have in the Nile.
等等 Wait.
活下来 Stay with the living.
活过来 Stay with the living.
她应经走到我无法触及的地方了 She's gone beyond where I can reach her.
- 但是你是神 - 神是可以活一千年 - But you're a god. - Gods may live 1,000 of your years,
但我们对死亡却无能为力 but we cannot cure mortality.
她该去轮回了 It's time for her to walk the path.
你一定有什么办法的 There must be something you can do.
我已经尽力了 I've done all I can.
你 不是永生的 Oh, thou who art everlasting,
派你的仆人指引死者开始一个新生活吧 send your servant to guide the dead to new life.
阿努比斯 出来吧 Anubis, come forth.
你解脱了 You are released.
重生之门已经向你开启 The doors of Earth are open to you.
- 你要上路了 - 她死时是个奴隶 - You must begin your journey. - She died a slave.
没有财产 他们是不允许她穿过最后一扇大门的 Without treasure, she won't be allowed through the Final Gate.
你能给予什么 What do you offer?
她没办法轮回转世的 She can't pass into the Afterlife.
我能献给你的 阿努比斯 For you, Lord Anubis,
立于山巅的审判官 Governor of the Bows, who is upon his mountain,
只有我的微笑 I have only my smile.
就这样吧 So be it.
扎雅 Zaya!
死人是不能和活人说话的 The dead don't speak to the living.
沿着这条路去吧 Stay on the path.
现在把眼睛给我 Now give them to me.
- 你什么都没做 - 我的眼睛 - You've done nothing! - My eyes.
你就这样瞎着四处晃悠吧 Spend the rest of your days wandering around sightless.
我一无所有了 你懂吗 I have nothing to lose. Do you understand?
把眼睛还给我 Give me my eyes.
就算是死我也要再见到她 I will do anything to see her again or I'll die trying.
你想要躲开我就得少说话 You want to hide from me? Learn to talk less.
给你 Here.
还有一只呢 Where's the other?
我也不确定 但是 Well, I'm not exactly sure, but I--
我会掐断你的脖子 I'll snap your neck.
你一定很痛恨赛特你对父亲的所作所为 You must hate Set for what he did to your father.
金字塔 The pyramid.
我知道怎么进去 I know how to get into Set's pyramid.
怎么进去 How?
哦 Oh...
那是他储存神力的地方 对吧 It's where he keeps his power locked up, right?
如果我带你进去 你能杀了他吗 If I could get you inside, could you kill him?
你怎么知道 How would you do that?
- 我看过设计图 - 告诉我 - I saw the plans. - Tell me.
- 我会告诉你的 - 继续 - I'll show you. - Go on.
只要你能把扎雅带回来 If you bring Zaya back.
或许有一个办法 There may be a way.
一旦进入重生之门没有人能够回头 No one may leave the Afterlife once entered.
但是穿越九门的旅程 But the journey through the Nine Gates
要花上好几天时间 will take several days to complete.
只有国王才能命令阿努比斯把人带回来 And only the King can make Anubis turn back.
如果我把赛特杀了夺回王位 If I kill Set and take back the crown
在你心上人到达最后一道门之前 before your beloved reaches the Final Gate,
我还有可能救她 I might be able to save her.
跟我走 Try to keep UP-
我最优秀的杀人狂魔们 My magnificent bloody hounds.
你们是埃及真正的子民 You are the true sons of Egypt.
你们都是我的铁血男儿 You are my children of iron and blood.
我为此感到无比自豪 No father could be more proud.
反叛的神已经被我们镇压 The rebel gods have choked on our spears.
其余的都逃到奈芙蒂斯的城堡里 The rest have retreated to Nephthys' stronghold
正准备与我们对抗 where they now stand ready to face us.
但是你们 我的沙漠军团 会彻底消灭他们 But you, my legions of the desert, will bring them reckoning!
拿着你们的金子 So take your fill of gold!
如果你们阵亡 魂魄到达九门 And if you should fall in battle and travel the Nine Gates,
转告我的兄弟谁才是值得尊敬的神 tell my brother who it is you worship!
部队集结 阿曼 塔 拉伊 集合 Division Set! Amarn! Ta! Rai! Fall in!
前进 出发 Forward march!
陛下 My Lord.
皇家宝藏被盗 Your royal treasury has been breached.
乌许 Urshu...
是不是荷鲁斯之眼 Wasn't the eye meant to
引诱了这些忠诚良民去死 lure those loyal to Horus to their deaths?
是的 陛下 Yes, Lord.
你设下的那些机关呢 And weren't your traps...
你叫那什么来着 What was the term you used?
防盗系统 Thief-proof?
是的 陛下 Yes, Lord.
你能找到线索吗 Can you pick up the trail?
我会抓住他 I'll find him.
还要找出他的同伙 And find whichever of his allies
看看是谁有这能耐把眼睛偷出来 was clever enough to steal back his eye.
是个凡人 陛下 It was a mortal, Lord.
一个凡人 A mortal?
她是谁 Who is she?
他的奴隶 His servant.
我必须声明 陛下 In my defense, Lord...
相信我 我真的很想听听你的借口 Believe me, I'm very curious to hear what your excuse is.
但不是现在 But not right now.
遵命 国王陛下 Yes, Lord.
好吧 看起来你并不是 Well, it appears you're
埃及的凡人里最聪明的一个 not the cleverest mortal in Egypt after all.
那个小偷才是 This thief is.
你有什么打算 So what is your plan?
要杀死沙漠之王 你必须杀死沙漠 To kill the God of the Desert, we must kill the desert itself.
杀死沙漠 Kill the desert?
怎么杀 How do you kill the desert?
必须去我祖父那儿 We must go to my grandfather's.
- 他能助我们一臂之力 - 你的祖父 - He'll help us with our task. - Your grandfather?
你是说 拉 吗 那个太阳神 拉 You mean Ra? The Sun God, Ra?
那么你祖父到底在哪 So where exactly is your grandfather?
你在逗我 是吗 You're being funny, right?
你从哪儿看出来我在开玩笑 You think I'd put any effort into trying to amuse you?
看起来我们应该用飞的 It seems flying would be useful right now.
只有一只眼睛我无法变身 Without both my eyes, I cannot transform.
我需要祈求力量 I need to pray for strength.
哦 这听起来可真鼓舞人心 Oh, that's not encouraging.
闭嘴 否则你滚下山的速度 Be silent or you'll reach the bottom of this mountain
可比你爬上来快多了 much quicker than you reached the top.
伟大的拉 你知道我是谁 Great Ra, know my name.
天空之神祈求您的恩典 The Lord of the Air seeks your embrace.
祖父 我需要您的帮助 拜托了 Grandfather, I need your help. Please!
真令人惊叹 Impressed!
待在我的影子下 Stay in my shadow.
- 为什么 - 照我说的做 - Why? - Just do as I say.
向您致敬 伟大的神 拉 Hail, thou Great God Ra.
一般来说 当有鸟停在我的船上的时候 Normally, when a bird lands on my boat,
我会在它拉屎之前杀掉它 I kill it before it can shit.
这是什么 你竟敢带一个凡人来造物主的船 What is this? You dare bring a mortal to the source of Creation?
他对我有用 我不能丢下他 He's valuable to me. I could not leave him behind.
你来干什么 Why have you come?
我来向您要点东西 I would only ask something of you.
哦 这么说来 Oh, in that case,
我应该停下手头的事 听你安排 I shall stop what I'm doing and heed your bidding.
抱歉祖父 我没有不尊敬您的意思 Grandfather, I'm sorry. I mean no disrespect.
你并不明白有什么不同 You don't know the difference.
待在那儿 安静点 Stay there. Be quiet.
我还有事要做 I have work to do.
把那个凡人塞到甲板下面去 如果你不想他死的话 And put the mortal below deck if you want him to live.
滚回阴影中去 你们这些臭虫子 Crawl back to shadow, you stinking worm!
你们永远别想碰我的造物 You shall never feast on my creation!
你们大可以试试 Try as you might.
如果我可以和我的孩子们 Things would be different if I could dwell
生活在尼罗河的花园 情况将截然不同 amongst my children in the garden of the Nile.
这是我的责任 每夜与恶魔阿波斐斯战斗 It is my burden to fight the demon Apophis night after night.
埃及才不会被混沌吞噬 Egypt must never be destroyed by Chaos.
那么你也看到了 有些东西比赛特可怕多了 So, you see, there are things worse than Set.
你错了 You're wrong.
那个恶魔杀了我的父亲 That demon isn't the one who murdered my father.
- 他杀了您的儿子 - 他们都是我的儿子 - Murdered your son. - They are both my sons.
在我眼里 他们和我所有的造物一样 都是平等的 They were both equal in my eyes. As is all of my creation.
他命运的不确定性是我的意愿 And the uncertainty of its destiny is my will.
你来到这到底有什么目的 So what is it actually that brings you here?
请允许我装一瓶这里的水 Allow me to fill my flask with these waters.
反正这水也不是我的 The waters are not mine.
你想要熄灭沙漠之火 You plan to quench the desert fire.
然后杀了赛特 如你父亲所愿成为国王 To kill Set. To become King as your father wished.
请赐予我再一次飞翔的力量 - Grant me the power to fly again.
我第一次听到你祈求的时候 - I heard your prayer the first time.
我允许你来到了这儿 还捎了你一段路 I let you come here and I grant you passage home.
但在这之后呢 But after that?
没有双眼 我还没有强大到可以击败赛特 Without both my eyes, I doubt I'm strong enough to beat Set.
那就去变得更强大 So become stronger.
这么久以来 你生活得太安逸了 Have you been so lazy for so long
是不是已经忘了每个神的一生都是一段崎岖旅途 that you've forgotten every god's life is a journey?
当你偏离了正道 你就会变弱 When you stray from your path, you grow weak.
嘿 Hey!
你为什么要带着这个凡人 Why are you lugging around this mortal?
他和我有一桩交易 He had the gall to strike a bargain with me.
只是口头上说说而已吧 Not worth the papyrus it's written on, hmm?
这很重要吗 他只是一个凡人 What does it matter? He is but a mortal.
虽然我并不赞同赛特的统治 I do not approve of how Set rules.
可我也不敢肯定你就会好到哪儿去 But I'm uncertain you would be much better.
陛下 最后的反叛神撤到了她的城内 Lord, the last of the rebel gods have retreated behind her walls.
所有人都撤了吗 Every last one?
是的 陛下 Yes, sir.
很好 准备好收割吧 Good. Then they're ripe for the picking.
这会不会太过了 Isn't this a bit excessive?
是她自己想决一死战 She'd want them to fight to the death anyway.
- 可她曾是你的妻子 - 杀她的理由可多着呢 - She was your wife. - All the more reason to kill her.
从现在开始 这就是规则 From now on, this will be the way of things.
我们的秩序 Our way.
最好习惯这一点 Better get used to it.
身为一个女神做这种事合适吗 Is it right that a goddess should perform such labor?
自从你当上了国王 Since you became King,
死亡就越来越多 the need for burial shrouds has been great.
- 你本可以成为皇后的 - 你应该知道为什么我不能成为皇后 - You could have been a queen. - You should know why I could not.
那当我向你求婚时 为什么要答应我 Then, when I asked you to marry me, why did you say yes?
我还记得你从沙漠中出来时 I remember when you rode out of the desert.
冲动 勇猛 英俊 Impetuous. Dashing. So handsome.
我勇敢面对所有阻挠 只是为陪伴在你的身边 I braved those stinging winds just to be at your side.
想象着我们共同携手的场景 And imagined the great deeds we would accomplish together.
也不全是痛苦 It didn't all sting.
- 我们也有过幸福的时光 - 也许吧 - Some parts were sweet. - Perhaps.
我那时仍然觉得我们可以很幸福 I still thought we could have been happy.
我应该能满足你 I should have been enough to fulfill you.
没有什么能够满足我 Nothing can fulfill me.
这就是拉的聪明之处 他让你永远不能有孩子 That's why Ra was wise to ensure you would never have a child.
为什么 Why?
人们总是醒悟得太晚 No one will know, until it's too late.
也许下一次你该等我们降稳以后再收起翅膀 Maybe next time, keep flying until we're actually on the ground.
是拉收回了他的力量 What Ra gave, he took back.
- 我觉得他是在帮你 - 我已经得到了我所需要的 - I thought he was helping you. - I got what I needed.
整条尼罗河的水也无法扑灭赛特的火 The whole of the Nile cannot quench Set's fire.
但是几滴生命之水就可以熄灭 But a few drops from the water of Creation can.
杀死沙漠 Kill the desert.
没有了火 赛特的力量就会锐减 With his fire gone, Set will be weakened.
变得脆弱 Vulnerable.
如果我喝了它会怎样 What would happen if I drank that?
你会精神焕发 然后你就死了 You would be refreshed. Then you would die.
没听说过生命之水还能把人喝死 It doesn't seem right that the water of Creation would kill.
因为你浪费了我的水 我会杀了你 I would kill you. For wasting my water.
这是什么东西 What's this?
好让你不要用手 So you don't have to bring
捧水给我喝 me something to drink cupped in your hands.
我不是你的奴隶 I'm not your slave.
我父亲教育我 一个神没必要揍一个凡人 My father taught me it's unworthy of a god to strike a man.
他应该教育你不要懒惰 He should have taught you
自己动手 丰衣足食 to get off your arse and get your own water.
实在抱歉 父亲 Sorry, Father.
这简直不能忍 This is becoming unacceptable.
荷鲁斯之眼在哪儿 Where is the Eye of Horus?
就在你背后 你养的山羊边上 Up your behind, alongside the goats you keep up there.
荷鲁斯之眼到底在哪儿 Where is the Eye of Horus?
就在这儿 Right here.
我还以为你在哪儿发霉发烂呢 I thought you were crawling sightless in the mud somewhere.
干掉他 Cut him down!
看到了吗 兄弟们 没有另一只眼睛他很弱 See, brothers? Without his other eye, he is weak.
就算我眼盲 耳聋 残疾 Even if I were blind, deaf, bereft of limbs...
你们还是打不过我 You're still no match for me.
你应该很庆幸我没死 You'll be glad to know I didn't fall to my death.
感谢拉的恩典 Praise Ra.
如果我死了的话我们的交易就不算数了 The deal doesn't count if I die.
重点是扎雅和我要永远在一起 The whole point is for Zaya and I both to be here, together.
是活着在一起 Breathing!
小心背后 Behind you!
荷鲁斯 Horus!
哦 拉 伟大的神 请帮帮我们 Oh, Ra, dear Ra, please, help us!
荷鲁斯 Horus!
我们要死了 We are going to die!
你先请 After you.
- 你确定你能行吗 - 我不是救了你了吗 - Are you sure you can do this? - I saved you, didn't I?
- 你救了我 - 只是因为你还有点用处 - Oh, you saved me? - Only because you're useful to me.
你知道什么对你有用 你的另一只眼 You know what would be useful? Your other eye.
如果你想 我能偷出来 I could steal it back for you, if you like.
别把我惹急了 凡人 Don't test my patience, mortal.
我不叫 凡人 My name is not "Mortal."
那你叫什么 What is it, then?
贝克 Bek.
好吧 贝克 Very well, Bek.
这条路现在肯定被把守着 The roads will be watched now.
塞特会派遣他最优秀的猎手 Set will send better hunters.
这可跟计划的不太一样啊 Well, that didn't go according to plan, did it?
是的 主人 No, Lord.
我侄子就凭那一只眼睛干的吗 My nephew did all this with one eye?
- 我低估了他的实力 - 那孩子很顽强 - I underestimated his strength. - Tough to kill, that boy.
像他叔叔一样 Like his uncle.
他往哪儿跑了 谁与他同行 Where's he going? Who's he allying with?
- 他唯一的帮手是个凡人 - 这根本算不上是战力吧 - His only ally is the mortal. - It's hardly an army, is it?
我听见他们说 I overheard them.
那个凡人提到他跟荷鲁斯做了笔交易 The mortal spoke of a bargain he'd made with Horus.
真是个有野心的凡人 This is one ambitious mortal.
荷鲁斯答应让一个女人死而复生 Horus has agreed to bring the mortal's woman back from death.
你确定 Are you sure?
是的 主人 I'm certain of it, Lord.
去好好疗养一下伤势吧 You should really get that attended to.
- 是的 主人 谢谢您 - 干得不错 - Yes, Lord. Thank you. - Good job.
这任务你一开始就该找我们 You should have trusted us with this from the start.
我们什么时候让你失望过 Haven't we always left you satisfied?
那就再让我满意一次 Then satisfy me again.
你让你妻子活下来了 Did you let your wife live?
假以时日 你跟我就能以同样方式结束 Sooner or later, you and I will end up just the same.
冥界有九道关卡 The Land of the Dead and its Nine Gates.
对吗 西方之主 Is it accurate, Mistress of the West?
别这么叫我 不管怎样我已经不想提起这事儿了 Don't call me that. I left all that behind.
很快我就会统治世界 Soon, I will rule all the world.
冥界是仅剩下的未降之地了 The Land of the Dead is the final kingdom left standing.
你在渴求无望之物 You want things you can't have.
- 带我过去 - 但你还仍是活魂 - I want you to take me there. - But you're a living soul.
引领亡魂前往亡者之地时 Yes. And you were a living soul,
你不也还是个活魂吗 too, when you were counselor to the dead.
你知道如果我回去的话会有什么东西在等我 You know what's waiting for me if I go back.
你可是有能保护你远离恶魔的手镯 You have your little bracelet to protect you from those demons.
不是这样的 It's not that.
疑惑 对吗 You miss it. Don't you?
黑暗 那些从你身上散发的东西 The darkness. What it brought out in you.
不 No.
你可没这么仁慈 爱之神 You're not so good, Goddess of Love.
- 我知道 - 那就快点儿 - I know. - Then do this.
证明你的忠诚 接着我们就能征服一切 Prove your loyalty to me. Then we can have everything.
我们一起 Together.
荷鲁斯 Horus...
亲爱的 My love.
荷鲁斯 Horus...
你怎么没在你父亲的陵寝里 You're not in your father's tomb?
我还想他会在哪 I was wondering where he was.
现在我知道了 谢了 Now I know. Thanks.
对于用美貌玩弄男人的你来说 For someone who bends the will of men by batting her lashes,
这不是很明智啊 you're not very clever.
- 你已经观察多久了 - 有必要关心这个吗 - How long has he had his sight? - Why do you care?
你知道我是你的人 我会遵命行事 I'm yours now. I'll do as you've asked.
就算我杀了荷鲁斯 Even if I kill Horus?
当然 Of course.
谁会在乎他 Who cares about him?
我还以为你谎话说够了呢 I'd have thought you'd be exhausted from so much lying.
我曾经爱过奈芙蒂斯 但我卸下她的翅膀 I loved Nephthys once and I took her wings.
猜猜我会怎样对待你 Imagine what I'll do to you.
想死就试试看 Do that and I'll hunt you down.
递予我手 Let me touch.
这要比跑出来强 I suppose it's better than running.
下次咱能找个好点儿的宿营地吗 Can we find a less unpleasant campsite next time?
这曾是个你平生未见的壮丽园林 This used to be a garden like you've never seen.
这里发生了什么 What happened?
这是我父亲的首座神庙 It was my father's first temple.
而且他也很慷慨地 In his generosity, he opened the grounds
让那些穷人在这下面下葬 so the poor could bury their own here.
塞特毁了这一切 Set has corrupted his teachings.
我父亲很喜欢这地儿 My father loved this place.
所以塞特就把他带到这里杀死 So Set brought him here to be butchered.
他的尸体被分为十四块 His body was cut into 14 pieces.
他的心脏一直没找到 The heart was never found.
- 塞特毁掉了它 - 不 是我母亲的眼泪导致的 - Set salted the earth? - No. It was my mother's tears.
在她亲手了结自己之前 Before she took her own life.
我失败了 I failed them.
我很抱歉 I'm sorry.
拉告诉我我仍在征程 Ra told me I was on a journey.
如果我能走到最后我就会变得强大 And if I reach the end, I will be mighty again.
- 那它怎样才算到呢 - 复仇成功为止 - How does it end? - With vengeance.
会以我的矛刺穿塞特头骨告终 Ends with my spear through Set's skull.
那是沙尘暴吗 Is that a storm?
并没有云彩啊 There's no clouds.
塞特的猎人正骑着他们的宠物过来 Set's hunters riding their pets.
那可不是宠物 猫才是宠物 Those aren't pets. A cat is a pet.
我扛不住他们的毒液 至少不能以我现在的神力做不到 I can't withstand their venom. Not as I am now.
我想我们该逃了 Then I guess we should run.
- 逃 - 凡人一直都这么干的 - Run? - Mortals do it all the time!
- 再跑快点 - 做不到啊 - Run faster! - I can't!
- 再快点 - 我也做不到啊 - Run faster! - I can't!
快 Come on!
- 我们得杀了他们 - 我们 - We have to kill them. - "We"?
钓鱼时 什么最重要呢 When you go fishing, what's most important?
- 我不钓鱼 - 是鱼饵的质量 - I don't fish. - It's the quality of the bait.
- 这太危险了 - 你是在担心我吗 - It's too dangerous. - Are you worried about me?
不是 只是我矛瞄得没以前那么准了 No, it's just my aim with a spear is not what it was.
那在你靠近点儿丢 Then get closer before you throw it.
这边 美女 Hey! Beautiful!
我跟蛇说话呢 I meant the snake!
干得漂亮 咱们再来一次 That worked great. Let's go again.
这次 你得跑得远点 This time, the bait needs to dangle longer.
我必须得攻击他们身后的弱点 I must strike the weak spot from behind.
你怎么知道他们有弱点的 And how do you know they have a weak spot?
我不晓得 但是肯定会有对吧 I don't. But they must, right?
快去 Go!
漂亮 你把它惹毛了 Excellent! You've made it angry.
真可惜 你已经不能飞了 Too bad you can no longer fly.
你也一样 Neither can you.
你 You!
闭嘴在边儿上看就行 Just shut up and stay out of my way.
美女 你不属于这场战斗 Pretty girl, you don't belong in battle.
烧死她 Burn her!
你真是个可爱的生物 What a lovely creature you are.
让我帮你 Let me help you.
烧死她 Burn her!
你感觉如此寒冷 You are so very cold.
暖暖自己吧 我命令你 Warm yourself. I command you.
快走 Quickly.
你的帮手表现不错啊 Your company was preferable.
有够刺激的 Outrageous!
救了你们一命 不必客气 You're welcome for saving your life.
当我双目失明地坐在我父亲的坟墓旁时 So while I was sitting blind in my father's tomb,
你还在跟夺走我双眼的神共度春宵 you shared a bed with the god who pulled out my eyes.
那我为什么要跟一个瞎子浪费青春呢 Why would I waste this on someone who can't see?
那我为什么还要相信你 Why would I ever trust you again?
他正在追杀所有不臣服于他的神 He's slaying all the gods who won't bow to him.
包括我 That includes me.
我们准备闯入塞特的神庙 荷鲁斯会了结他 We're breaking into Set's temple. Horus is going to kill him.
那你计划怎么接近他呢 How were you planning to get in?
就他 Him?
他看过图纸 他知道怎么办 He's seen the plans. He knows the way.
那芬尼克斯呢 你不会忘了它吧 What about the Sphinx? Have you forgotten about that?
- 芬尼克斯 - 塞特抓住它并让它看守神庙 - Sphinx? - Set captured it to guard his fire.
它会无情地杀掉 It will kill mercilessly all
所有解不开谜语的闯入者 who enter if they cannot answer its riddle.
你能解开那个谜语 对吧 You can answer the riddle, right?
我们应该找图特帮忙 We shall ask Thoth for help.
你为什么总是故意这么做 Why would you ever do that on purpose?
因为这样我们 So we won't have to die any
就用不着送人头了 走吧 sooner than is absolutely necessary. Let's go.
这裙子是他送的 Did he give you that dress?
我只是有什么穿什么咯 I chose from what was provided.
所以你就选了件合他口味的 So you chose the one you thought would please him the most.
我穿衣服是给自己看的 I dress to please myself.
怎么了 你不喜欢 Why? You don't like it?
太超过了吧 It's too much.
我就是太超过女神 I'm the Goddess of Too Much.
而且我也给了你不少可你也没嫌多 And there's plenty I've given you you've never found excessive.
现在又有点少了 Now it's maybe too little.
你以前不是这么难满足的啊 You never used to be so hard to please.
你拖我们的后腿了 You're slowing us down.
这样看起来流里流气的 I think it makes you look roguish.
我之前看起来怎么样 What did I look like before?
- 不太记得了- 哦 - Oblivious. - Oh!
- 但是总之是可爱的那种 - 不太记得什么了 - But in a cute way. - Oblivious of what?
没错 你老觉得我做什么都理所应当 Exactly. You always did take me for granted.
什么 What?
你有了左眼就该过来接我的 With your eye back, you should have come to get me.
难道我对你来说无足轻重咯 - Oh? - Don't I mean enough to you?
听话帮我打点干净水来 Be a dear and fetch me some clean water.
你说个 请 能死啊 Would it kill you to say "Please"?
我现在真没心情跟你矫情 I'm really not in the mood to argue.
去给我打水 我命令你 Go get it for me. I command you.
你一直都这脾气 对吗 You're all the same, aren't you?
她叫什么 What's her name?
我能让任何男人 女人 神或者野兽听话 I can make any man, woman, god or beast do my bidding.
除非他们已经心有所属 Unless their heart belongs to another.
你身处爱河 You're in love.
她的名字是 扎雅 Her name's... Zaya.
我很抱歉 I'm so sorry.
我许诺了她很多 I promised her a proper home.
荣华富贵 身份地位 Money for a family. Respectability.
但我什么都没做到 I gave her nothing.
如果她不爱你的话就不会跟你在一起了 Oh, she wouldn't have been with you if she didn't love you.
-相信我 我自己知道 -我会补偿她的 - Believe me, I know. - I'm going to make it up to her.
我还以为她已经 But I thought she...
-荷鲁斯会把她带回来 -他这么给你说的 - Horus is going to bring her back. - He said that?
我知道很难忍受 I know it's hard to see past his
他的脾气和对复仇的渴望 但是 short temper and proclamations of revenge but...
他没那么坏 He's not so bad.
这很难说 It is hard to see.
到了 There it is.
那是他吗 Is that him?
- 他们 - 当然不是 - Them? - Of course not.
那他们是谁 Then who are they?
是他信任的仆从 His trusted servants.
他只相信自己 He only trusts himself.
充盈着多层低构 Rich with generous compost.
如此斑斓 Colorful.
主要是绿色和红色光谱 Mainly in the green and red spectrums.
由组合花序 Variegated varieties with
形成多种颜色 很多小花 inflorescences composed of multiple florets,
每个都有改造过的花萼 each with a modified calyx.
这神圣世界的智慧之主啊 我们询求您的帮助 Wise Lord of the Sacred Word, we seek your counsel.
野草连根拔起然后烧掉 Once, a weed, uprooted and burned.
然后倒入从其油中提取的酸 Now prized for the vigor
和其叶中的营养物 of its oils and the sustenance of its leaves.
但它究竟是什么呢 But what is its truth?
你 转过身去 You! Turn around.
你后面的视角么 You prefer the view from behind?
不 我 嗯 No, I... Well, yes.
你知我不能撒谎 转过去 You know I can't lie. Turn.
我不准备冒险去看你那双诱惑的眼睛 I'm not going to risk looking at those tricky eyes of yours.
- 47 - 啥 - Forty-seven. - Excuse me?
我目前已经记录下的知识的进度百分比 The percentage of knowledge I have so far recorded.
我连一半都还没完成 I'm not even half done.
图特 我只需要 Thoth, I only need--
斯芬克斯的谜底 The answer to the riddle of the Sphinx.
小孩都知道你为什么来这 A child could deduce why you're here.
去问谜语是什么 然后回来告诉我 Go ask the riddle and come back and relay it to me.
- 我会解开它的 - 可我们就必须死一个人 - I'll solve it. - One of us would have to die.
那就抽签吧 Well, draw lots.
- 跟我们一起去 - 哈 - Come with us. - Ha!
一晚 你可以和我共度一晚 One night. I'll give you one night.
不 你不用 No, you won't.
必须在塞特毁掉一切之前阻止他 Set must be stopped before he destroys us all.
你看到了这其中的智慧了 对吗 You see the wisdom in that, don't you?
这并不值得这颗超群的大脑去冒险 This is far too important to risk.
我能罗列所有星星的真名 I can recite the true names of the stars.
我知道 I know.
我见证了世界从沙和水开始形成 I've seen the world created from sand and water.
嗯哼 Mmm-hmm.
我有宇宙所有的知识 I contain all the wisdom in the universe.
比那些王冠更珍贵 哈 有了 More precious than some crown. Ha! I have it!
它的秘密 它的本质 它的真相 Its mystery. Its essence. Its truth.
这只是生菜好吧 It's lettuce!
你父亲放下了他的防备 Your father dropped his guard.
这不但愚蠢至极 That was not only extremely stupid,
而且还让我现在被迫记录下我所知的一切 but now I'm forced to write down everything I know
作为针对塞特找上门的开战的 as a defense against the remote possibility
可能抵抗 that Set's war finds me.
我抱歉我父母的死给你造成麻烦了 I'm sorry that the corpses of my parents have inconvenienced you.
接受你的致歉 现在 滚吧 Apology accepted. Now, get out!
但你必须要帮帮我们 But you have to help us!
小心点哦 Careful.
我的人可比你多很多 I outnumber you.
哇嗷 哇嗷 哇嗷 Whoa, whoa, whoa!
好吧 让我来 It's fine. I'll do it.
我以为你是只迷路的狒狒 I thought you were a stray baboon.
我说过让我来对付斯芬克斯 I told you I'd be the one to face the Sphinx.
显然你毫无胜算 Your chance of failure is overwhelming.
我很清楚 但在它 I'm sure. But before it
杀死我之前我会说我曾请求 kills me I'm going to tell it that I asked
智慧之神来帮我 the God of Wisdom to come
但他害怕他会得到错误的答案而没来 but he was afraid he'd get the answer wrong.
这就是你能想到的最精明的战略吗 This is the cleverest strategy you could devise?
用激将法 你是觉得我有多肤浅 Playing on my ego? How vain do you think I am?
那好吧 Yes, well...
好吧 Fine.
好吧 Fine!
跟我来 Let's go.
再见 Bye.
干得漂亮 Well done.
谢谢 Thank you.
你知道扎雅是没法复活的 You know his Zaya can never come back.
国王并没有这样的能力 The King doesn't have the power.
阿努比斯也没有这能力 你骗了他 Anubis doesn't have the power. You deceived him.
可能他会死在设法闯入金字塔的路上 He will probably die trying to break into Set's pyramid.
他自愿献出他的生命 He offered his life.
因为他以为他能救她 Because he thought he could save her.
他相信他愿意相信的 He believes what he wants to believe.
对很多事情你一直盲目不清 You've been blind in more ways than one.
你真的是看着这个世界诞生的吗 You really watched the world come into being?
我不会说谎 I don't lie.
在还没有任何东西被创造出来之前你是在哪儿看的 Where were you watching it from, if nothing had been created yet?
如果要我试着来说明 If I even attempted to explain,
你的大脑可能会无法承受而导致脑浆从耳朵里迸出 your brain would liquefy and run out of your ears.
我没有选择走上复仇的路 没有一件事是我选择的 I did not choose a path of revenge. I chose none of this.
你告诉我我到底能怎么做 You tell me what kind of power do I really have?
你有能力来解决这个问题 You have the power to make this right.
他应该知道真相 He deserves to know the truth.
我需要他带我们进去 去毁灭赛斯的力量 I need him to get us in to choke Set's fire.
如果他不愿意这样 我们都会死 那是你想要的吗 If he refuses, we'll all die. Is that what you want?
这样穿过平原你太危险了 It's too dangerous to cross the plain.
- 我们等天黑 - 我们时间不多了 - We'll wait for darkness. - But we're running out of time.
- 我说我们现在就走 - 我说我们等着 - I say we cross now. - And I say we wait.
你们分开的这段时间 她从没有忘记过你 All the time you were apart, she never forgot you.
她心中一直思念着你 你知道吗 You've always been in Hathor's heart, you know.
是 但她的心很大 Yes, but she's got a big heart.
大到足够能装下一群人 Room enough for a crowd in there.
明智的天空之神 告诉我 Tell me, oh, wise Lord of the Air.
你觉得为什么赛特会让你活着 Why do you think Set let you live?
她为了爱而这么做 你要为了那事而惩罚她吗 She did it for love. You'd punish her for that?
我不想要她的帮助 I didn't want her help.
我想要的就一样 I only ever wanted one thing.
你知道 我认为每个人都是傻子 You know, I think everyone's a fool.
但你 我的陛下 比绝大多数人都傻 But you, My Lord, are bigger than most.
你在想她吗 Are you thinking about her?
当然在想 Of course you are.
我曾被称为西方的女主人 I was once known as the Mistress of the West.
我的职责是指引已死的亡灵通向来生的路 My duty was to help dead souls make their way to the Afterlife.
你去过死者的国度 You traveled to the Land of the Dead?
我是爱神 即使对那些死去的人也一样 I'm the Goddess of Love. Even to those who have died.
那时我还年轻 很容易被诱惑 I was young. Easily seduced.
- 被诱惑 - 恶魔 - Seduced? - Demons.
这能保护我远离他们 This keeps them at bay.
镶在这手镯上的四十二颗星星 The Bracelet of 42 Stars.
每一颗代表着荷鲁斯为了解救我杀死的恶魔 One for each of the demons Horus slayed to free me.
那时我就知道我爱他 That's when I knew I loved him.
扎雅需要知道你在为她而战 Zaya needs to know you're fighting for her.
这样她就不会失去希望 So she does not lose hope.
扎雅 Zaya.
扎雅 扎雅 能听到我说话吗 Zaya? Zaya? Can you hear me?
扎雅 Zaya?
是谁 Who is it?
谁在那儿 Who's there?
- 爱神 西方的主人 - 女主人 - Hathor, Mistress of the West. - Mistress.
我是在人世间和你谈话 I speak to you from the Land of the Living.
你心爱的人在我身边 Your beloved is with me.
- 贝克 - 扎雅 是我 - Bek? - Zaya, it's me.
我知道只要有办法 你就能找到 I knew if there was a way, you would find it.
但我看不到你们 But I can't see you.
我们还能在一起 你能重回人世 Listen, we can be together again. You can return.
怎么回来 But how?
我正在帮荷鲁斯 I'm helping Horus.
作为回报 他会帮我们 In return, he's going to help us.
你真的是我所爱的那个贝克吗 It is really the Bek I love?
我知道 扎雅 我几乎都很难相信我自己 I know, Zaya. I can hardly believe it myself.
我 贝克 相信神明 Bek, me, trusting the gods.
之前是我错了 扎雅 But I was wrong, Zaya.
荷鲁斯是位正义的神 就像你所说那样 Horus is a just god, as you said he would be.
现在你估计在想 我早就告诉过你了 You're probably thinking, "I told you so," Right now.
好吧 是有那么点想法 Well, yes. Just a little bit.
能听到你的声音太好了 It's so good to hear your voice.
一切都会好起来的 扎雅 相信我 Everything's going to be fine, Zaya, trust me.
荷鲁斯会让你复活的 Horus is going to bring you back.
我知道他会 I know he will.
贝克 Bek?
贝克 你还在吗 Bek, are you there?
死者和生者之间禁止谈话 It is forbidden for the dead to speak with the living.
去那儿 Go.
里面有个齿轮 There's a wheel inside.
当你转动它的时候 沙会停止流动 When you turn it, the sand stops moving.
我们要做的就是穿过那扇门 We just need to go through the door.
好在你看过那些机关图 Good thing you saw those plans.
如果你不知道是哪扇门 If you didn't know which one it was,
那我们就白来了 this would truly be impossible.
- 贝克 - 怎么了 - Bek? - Yes?
你知道是哪一扇门 对吗 You do know which is the door, right?
对 当然 是 这一扇 Yes, of course, it's... This one.
不 不 是那一扇 No, no, it's... It's that one.
不对 不对 是这一扇 No, no, it's this one!
相信自己的运气 Roll the bones.
你猜的 You guessed?
呃 Well...
我发现你运气真是好的离谱 I find your dependence on chance troubling.
如果你能继续存活下去 我也需要更深入的研究一下你 If you continue to survive, I may need to study you further.
现在 走哪条路能通向狮身人面像 Now, which way to the Sphinx?
通往国王之屋的路途 Trespassers in the House of the King,
揭开我的谜题 否则就到此为止 answer my riddle or cease to be.
继续 我等着呢 Go on. I'm waiting.
我之前不曾存在 I never was.
我却又始终存在 Am always to be.
现在或未来 都未有人见过我 No one ever saw me, nor ever will.
然而我却是一切生灵存在的源泉 And yet I am the confidence of all who live and breathe.
我是谁 What am I?
秩序 你是秩序 Order. You are Order.
我从未怀疑过你的能力 I never doubted you.
错 Incorrect.
请你再试一次 Try again. Please.
那绝对是最恰当的答案 That was a completely suitable answer.
你是纯粹 You are Purity.
又错了 Wrong again.
什么是过去不存在 "What never was."
却又一直存在 "Always to be."
在将来 不存在 想象一下 In the future. Non-existent. Imaginary.
不 Yet...
它存在于现在 却不存在于过去 Yet it exists and "Never was."
- 一直存在 - 赛斯 - "Always to be." - Thoth...
顺应万物 生而呼吸 Yet I'm the confidence of all who live and breathe.
凡人生而呼吸 别再用神的思维思考 Mortals live and breathe! Maybe stop thinking like a god.
- 那我还是不要思考的好 - 赛斯 - Then I might as well stop thinking. - Thoth!
等等 我知道了 你是明日 Wait, wait, I have it! You are Tomorrow.
噢 该死 Oh, bother.
一滴 One drop.
不要 No!
我该感谢你们 I should thank you.
你们把他从图书馆带了出来 我就不需要这么做了 You lured him from his library so that I didn't have to.
终究归于平静 The final piece.
你个懦夫 You coward.
- 打开门与我决一死战 - 还打吗 - Open this gate and fight me. - Again?
她还没看够你输吗 Hasn't she seen you lose enough?
那就让我在你含羞而死前 Can't you allow me to spare you
可怜可怜你 one last moment of embarrassment before you die?
停下 Stop!
你认得这个麽 Recognize this?
他是不是他会把你的女人从死神手中救回来 Did he tell you he could bring your woman back from death?
这不可能 It's not possible.
更别说我了 Not even for me.
你还指望我相信你吗 You expect me to believe you?
我没必要骗你 I don't have to lie.
你们那瞎眼的毫无用处的神还能给你们什么帮助吗 How else would a blind, useless god get you to help him?
继续 Go on.
你自己问他 Ask him.
- 倒了它 - 他说得是真的吗 - Pour it in. - Is it true?
贝克 倒掉它 Bek, pour it in!
不 No!
只可惜你不是我这边的 Shame you weren't on my side.
我很敬佩直到死也反抗的人 I admire someone that doesn't let death stand in his way.
但 这也是真爱使之 But this is what love gets you.
你们都死在我这儿 It's quite fitting that
还真是非常合适 you'll both die together here in my house.
我会怀念这次谈话 以及你们的死 I'll miss the conversation. And the rest.
你否定了我的复仇 You denied me vengeance.
扎雅认为你是神中伟大的 Zaya thought you were the greatest thing in all of creation.
每天她都祈祷你会拯救埃及 但是你没有来 Every day, she prayed for you to save Egypt, but you didn't come.
- 我当时在坟墓 什么也听不到 - 你没有去聆听 - I was in a tomb. I didn't hear. - No, you didn't listen.
你唯一关心的是你那愚蠢的复仇 All you care about is your stupid vengeance.
我开始认为我看错了你 I started to think I was wrong about you.
但我终于学到关于神的教训 But I've finally learned the lesson of the gods.
你们根本不在乎我们 We don't matter to you.
好吧 你总算是知道了 Well, now you know.
阿努比斯 出来吧 Anubis, come forth.
主人 Mistress.
您依旧如黎明般美丽 You are still as lovely as the first dawn.
哈索尔 你在做什么 Hathor, what are you doing?
这位凡人的爱人 没有财宝去交换来生 This mortal's beloved bears no treasure for the scales.
-也许我们可以帮帮忙 -你要求太多了 女士 - Perhaps we can help her. - You ask much, Mistress.
这需要非常特别的珍宝 It would require a very special treasure indeed.
-不 不 -比如这个 - No. No. No! - Like this?
对你而言 西方的女神 For you, Mistress of the West?
可以 Yes.
让他亲手给予她吧 Grant him passage to give it to her himself.
-你能见她最后一面 -谢谢 - You will see her one last time. - Thank you.
不不 我不允许你这么做 No, no, I forbid it.
贝克对我们都很失望了 这样可以弥补 We're both guilty of deceiving Bek.
-这样就好了 -不能以你为代价 - This will make amends. - Not like this. Not with you.
我命令你放开我 I command you to release me.
你不能命令我 你知道原因 You can't command me. You know why.
我是爱神 I'm the Goddess of Love.
如果我不这样做 我就什么也不是了 -我不能再次失去你 - If I don't do this, I'm nothing. - I can't lose you again.
拿着 Take it.
做你应该做的事情吧 Do what you need to do.
二重真理之墙 The Hall of Two Truths.
审判之地 Where we shall be judged.
靠近一下 Step forward.
你能给予什么 What do you offer?
前行吧 Step forward.
我得到永生了 I shall live forever!
你能给予什么 What do you offer?
靠近一些 Step forward.
前行吧 Step forward.
你能给予何物 What do you offer?
扎雅 Zaya.
贝克 Bek.
塞特 敬受金翅加冕 Set, receive the golden wings of Nephthys.
其保护他不受他人伤害 May they protect him from those who would harm.
月神之脑 神之智慧 The karr of Thoth, God of Wisdom.
令之拥奥秘学识 Allow him knowledge of old.
死亡判官之心使其掌地界之域 The heart of Osiris. Grant him dominion over all Lands.
全知之眼 The all-seeing eye.
让其不受敌人愚弄 Reward him so no enemy can deceive.
我的神 你看上去真炫酷 You look glorious, Lord.
我知道 I know.
父亲 Father...
我看到那个塔了 非常惊人 I noticed the tower. Impressive.
那是我为您而建 I built it for you.
如果再高些 就矗立在我的地盘了 If it were any taller, it would be in my way.
不要只关注在你的船帆上 放开眼界你会看到我的成果 Turn your eyes from your sails and look at everything I've done.
那些奥里西斯从未做到的 What Osiris never could.
凡有气息之物 皆诚服于我 I rule all that breathes.
凡接收气息之物亦如此 And all that is breathed upon.
没有谁的力量胜于太阳 None is mightier below the sun.
那就像我尊敬你般来尊敬我 Then honor me as I've honored you.
如果你在意荣誉 If honor had been your intent,
你就不该杀了你的兄弟 you might have abstained from murdering your brother.
这么说来你的确是关心凡事的 So you do see everything down there.
那告诉我 父亲 你真的在意发生了什么吗 Tell me, Father, do you care what happens?
我在意的事情比你认为的多得多 I care more than you know.
那为何只有我一人被放逐 Then why was I cast out alone...
在我行走于炙热的沙粒上时 ...to walk on burning sand,
我的兄弟却在尼罗河滩上散步呢 while my brother played barefoot by the shores of the Nile?
为什么你要传位给奥西里斯 为什么你赐予他一个儿子 Why did you make Osiris King? And why did you give him a son?
而又拒绝给予我繁殖的能力 And yet you denied me the chance to even give life.
-这是对你的考验 -你怎么没考验他 - This was your test. - You didn't test him.
我把埃及王座给了奥利西斯 I gave Osiris the crown of Egypt.
而时逢交接 他没有紧握权力不放 And when the time came, he didn't cling to his power.
他完全放下了一些 也通过了考验 He gave it away freely. He passed his test.
-我确信我也通过了 -还没呢 - And I'd wager I've passed mine. - Not yet.
这就是事实 It's true...
我不希望你会有孩子 I did not want you to have children.
这是我对你的仁慈 This was a kindness, because I did not want you to miss them
我不想让你如我一样饱受思念之苦 as terribly as I have.
思恋他们 Miss them?
我想让你取代我的职位 I need you to take my place.
在这儿 Here?
这是你的最后考验 我的孩子 This is how your test ends, my son.
没有比这更痛苦 There is no greater burden.
又更负有荣光的职责了 But no greater honor.
所有你犯下的错都会被原谅 All you have done can be forgiven.
你想让我和这个怪物战斗 You expect me to joust with this beast
每夜如此 直至生命终结 night after night until I die?
那你想怎么样 What do you want?
永垂不朽 Immortality.
不朽会在来世等着我们 Immortality awaits us all in the Afterlife.
我不想死 我想活着 I don't want to die. I want to live.
直到永远 在这被我统治的王国上 Forever. Down there in the lands I conquered.
我的王国 那才应该是我的回报 My kingdom. This should be my reward.
怎么可能呢 这只有最不可想象的方法才能做到 How? The only way to achieve this is unthinkable.
-必须要吞噬掉 -来世本身 - One would need to devour-- - The Afterlife itself.
你难道愿意坐视生灵屠戮 You would unleash Chaos upon creation?
万物毁于一旦吗 You would destroy everything?
不是毁灭 是重塑 我会取代你的 Not destroy. Reshape it. I will take your place.
但是不代表会只坐在这该死的小船上 But it won't be sitting on some damn boat.
没有神可以承受烈阳之火 No god could withstand that.
我可不仅仅是单一个神 I'm not just one god.
你能给予何物 What do you offer?
这会为你在来生里搏得一席的 This will buy you a place in the Afterlife.
不 No.
没你我不去 Not without you.
那门破了 混乱将至 The gate has been broken! Chaos spreads.
阿波菲斯摧毁了来世 Apophis shall destroy this land.
荷鲁斯是我们唯一的希望 Horus is our only hope now.
他不是你想的那种神 扎雅 He's not the god you think he is, Zaya.
- 他骗了我 - 再给他一次机会吧 - He lied to me. - Give him another chance.
他是因为你才能有今天 He only got this far because of you.
我的力量是有限的 My strength is not infinite.
如果天空之神有能力解决 If the Lord of the Air has any plan to rectify this,
那就快去找他 he should do so with haste.
你要是不愿相信他 那就相信我 If you don't trust him, trust me.
我知道我们会再次相聚 I know we'll be together again.
- 太阳神陨落了 - 塞特释放了混沌之兽 Ra has fallen. Set has unleashed Chaos.
- 我们要怎么阻止这一切 So how do we stop him?
你从不放弃 对吗 You never give up, do you?
因为萨亚告诉我不要放弃 Only because Zaya told me not to.
你告诉她我们的交易了吗 You didn't tell her about our bargain?
是的 当然和她说了 但是出于某些原因 Yes, I did tell her. But for some reason,
她任然相信你 she still believes in you.
我们必须回到首都 We must return to the capital.
那就要走一段漫长的旅程 Then we have a long walk ahead of us.
我更喜欢飞着走 I prefer flying.
伊西斯 Nephthys.
即使于死亡之后 她也一直在帮助我们 Even beyond death, she's trying to help us.
来吧 恶魔 Come, demon!
塞斯夺取了拉的矛 Set has Ra's spear.
他唤醒了阿波菲斯 去吞食生命之源 尼罗河 He's drawing Apophis to the Nile, to the source of all life.
为什么 Why?
喝掉他 摧毁万物 To drink it. To destroy all creation.
拉没有死 只有他能解决一切 Ra isn't dead. And only he can make this right.
但拉需要他的矛 But he needs his spear.
我们要怎么夺回矛 So how do we get it back?
也许我们该去钓鱼了 Maybe it's time we go fishing.
我满足你的要求 现在我需要你的帮助 I come in your service, I ask for your help.
建筑者 Builder.
我们需要你 We have need of you.
世界上最伟大的工程建筑 It is the single greatest architectural achievement
矗立世间 永存不朽 that ever was and ever will be.
天 My...
塞斯的方尖碑 I mean, Lord Set's obelisk
共计两千两百二十根立柱 一个也不少 stands exactly 2,220 cubits tall. And not a rod off.
花岗岩七十亿块 Built from seven billion blocks of granite,
石灰岩地砖五十亿快 five billion slabs of Tura limestone,
还有九十亿黄金 and nine billion talents of gold.
还包括多少奴隶的生命呢 And the lives of how many slaves?
5930 5,930.
不 等等 No, wait.
这里还有第5931个 Make that 5,931.
别 我们需要到达屋顶 Don't! You need him to get to the roof.
房顶上见 I'll see you up top.
如同挚友一般 与神同列 You stood beside him as if he were your friend.
我知道这是什么感觉 被神青睐 Oh, I know how it feels. Favor of a god.
令人激动 It's intoxicating.
但是 不好意思 你站错队了 I'm sorry you picked the wrong one to follow.
他在变得更好 He's improving.
你的爱人也活不过来 不是吗 Your woman's still dead, isn't she?
真可惜 她很漂亮 Shame. Such a pretty girl.
皮肤相当柔软光滑哦 Such lovely soft skin.
足以在来世换来一席的财富 Riches for the Afterlife.
看到了吗 我已经准备好去死了 You see? I'm ready to die.
来吧 阿波菲斯 Come, Apophis!
你应该永眠沙底 You should have stayed under the sand.
我能理解你为王位而开杀戒 但现在这个 是疯狂之举 I can understand killing for a crown, but this is madness.
你当然不懂 你怎么会懂我 Of course you don't understand. How could you?
一个饱受青睐的儿子 还有个饱受青睐的父亲 Favored son of a favored son.
顺便一说 拉波菲斯也会吞噬亡者之地 By the way, Apophis is going to eat the Land of the Dead.
你永远也到不来世了 You'll never make it to the Afterlife now.
什么 What?
看看 到底是谁选错了神 Who picked the wrong god now?
我会想念我们的美好时光 I think I may actually miss our little get-togethers.
但是你根本就不是我的对手 But you're still no match for me.
说得对 You're right.
我只是个诱饵 I'm just the bait.
你还是这么让人讨厌 Now you're just becoming a pest.
荷鲁斯 Horus!
你不觉得你的眼睛 You don't think your eye might
比一个受伤的小偷更有用吗 have been more useful than a wounded thief?
可能是 Probably, yes.
之前对你做过的事情我很抱歉 I'm sorry for everything I've done to you.
- 包括这个 - 接受你的道歉 - Including this. - Accepted.
我跟你说过 我会偷到另一只眼睛的 I told you I'd steal your other eye.
你这么不直接告诉我 But you could have saved me
你不需要另外一只眼睛呢 some trouble and told me you didn't need it.
拉告诉了我解决方法 但是我没听 Ra showed me the way, but I didn't listen.
我以为我需要我的眼睛才能变身 但是 I believed I needed my eye to transform,
我的旅程不是为了不惜一切代价地报仇 but my journey isn't to seek revenge at all costs.
而是去保护我的子民 It is to protect my people.
行了 别吹了 Stop congratulating yourself.
想保护他们 你还要加把劲 You've got more protecting to do.
看看吧 新国王 Behold, the new King.
我原以为你是世间最伟大的神 I thought you were the greatest of all the gods.
现在看看你 Now look at you.
你一无是处 You have nothing.
我是最伟大的神 I am the greatest god.
我放过你一次 对吧 I spared you once. Huh?
- 你也应该同情我 - 我可不会犯你那样的错误 - I showed you mercy. - I won't make that mistake.
爷爷 还有救 Grandfather, there's still time.
够了 野兽 Enough,beast
谢谢 Thank you.
我们配合的很好 We make a good team.
你确定你不是神吗 Are you sure you're not a god?
我要是的话 是什么神呢 What would I be the god of?
蠢神 Stupidity?
化不可能为可能之神 The Impossible.
贝克 Bek?
我从未欠过任何人情 但是现在 我欠一笔 孙子 I have never been in debt. And yet I am in debt to you, grandson.
说吧 你想要什么 Ask whatever you will.
山川会在你面前低头 Mountains will kneel before you.
风也会听你号令 The winds will do your bidding.
快点回答 阿波菲斯还等着呢 Answer quickly, for Apophis still hungers.
黑夜总会降临 And night is always coming.
我什么都不想要 I want nothing.
只有那我所做不到之事 Except what's impossible for me to give.
我 Am I...
你活过来了 You've returned.
贝克 Bek?
帮帮她 You might want to help her.
扎雅 Zaya.
贝克 Bek.
扎雅 Zaya?
- 我是荷鲁斯 - 我的主人 - I'm Horus. - My Lord.
我还以为人不可能复生呢 I thought this was impossible.
既然不可能 那就当然咯 Impossible? Yes.
万岁 光明之神拉 Hail Ra, Lord of Light!
于是 智慧被寻得 And so wisdom had been found.
考验结束了 他们被赋予重生 Tests had been passed. Second chances given.
重回人世 重归一体 To live again. To be whole again.
荷鲁斯悼念了他的父母 Horus mourned his parents.
他们也步入了安稳的来生之中 They had long since passed into the Afterlife.
但是他知道是因拉的智慧 But he knew it was the wisdom of Ra
最终之门才会一直存在 that the Final Gate would remain as it had always been.
生灵与永生之间不可逾越的屏障被好好维持 An unbreakable barrier between this life and immortality.
觉得我准备好了吗 You think I'm ready?
真正的准备好 是最难以达到的境界 True readiness is a notoriously difficult state to achieve.
但是你很接近了 But you're close enough.
起身来 荷鲁斯 Arise, Horus...
埃及之王 King of all Egypt.
现在开始进入来世不需要财富 From this moment on, the Afterlife must be earned, not with gold,
而是需要善行 同情 和慷慨 but by good deeds, compassion, and generosity.
与我们在人间的举止 What we do, how we act in this life matters.
你在思念她吗 Are you thinking about her?
果然啊 Of course, you are.
你不会觉得我就这样滥用埃及至宝吧 You didn't think I'd misplace Egypt's greatest treasure?
你觉得他们会发现我消失了吗 You think they'd miss me if I were gone a few days?
作为首席国师 As Chief Advisor to the King,
我有责任不让他们发现 it's my duty to ensure they hardly notice.
万一有人问的话 But if anyone asks...
就告诉他们 我去帮个朋友 Tell them I had to go help a friend.
埃及就全权交给你了 I leave Egypt in your capable hands.