Франко Кристальди представляет
Фильм Федерико Феллини
Авторы сценария Федерико Феллини и Тонино Гуэрра
В фильме снимались: Пурелла Маджио, Армандо Бранчиа
Магаль Ноэль, Чичио Инграссиа
Нандо Орфей, Луиджи Росси, Бруно Занин, Джанфилиппо Каркано и другие
Оператор Джузеппе Ротунно
Композитор Нино Рота
АМАРКОРД Федерико Феллини
Пух!
Пух по небу полетел - это есть зимы предел!
А пушинки вверх летят, про конец зимы твердят!
Я поймал самую красивую!
- Чичо, покажи! - Вон какая, хватай её!
Когда в нашем городе летит пух, это означает начало весны.
Знаете, это такие пушинки, которые кружатся в воздухе,..
...летают и тут, и там - повсюду.
Они летят над кладбищем, где усопшие покоятся с миром, летят над пляжем,..
...где резвятся немцы, которым, впрочем, никогда холодно не бывает.
Они всё летят и летят,..
...всё кружатся и кружатся.
Они кружатся.
Всё летят, летят и летят!
Нас в семье 14 детей. Когда родился я,..
...моему отцу это уже надоело, и он назвал меня "Хватит уже".
Завяжи он раньше, я бы не слушал чушь и был бы уже выбрит.
- Счастливо. - Бывай!
Увидимся на площади.
- Я за своей сестрой. Я не рано? - Минолла, твоя сестричка!
- Фирелла, я почти закончила. Входи. - Я как на неё посмотрю, сам не свой.
Нечто!
Можно? Говорят, сегодня костёр будет меньше прошлогоднего.
- Ты надела мои туфли? - Значит, праздник? Что будут играть?
Я написал кое-что новое.
Сейчас сыграю вам кусочек.
Давай, замечательно!
Отлично, Градиска!
Ну всё, хватит!
Покупайте орешки, оливки!
Так, папа, посмотрим на костёр, а потом я отведу вас домой.
Доктор велел ложиться пораньше.
Скажи ему, что я сам знаю, когда мне спать!
Если вам станет плохо, оставлю вас в больнице!
А ну, посторонись, посторонись!
Взяли, ещё раз взяли!
Ещё взяли!
А вот сладкие палочки!
- Кому сладкие палочки? - А ты ещё кто такой?
Прочь с моего места!
А ну, отдай палку!
Засранец!
Дайте пройти, дорогу!
Отец и для сотни детей готов на столько, сколько им не вернуть.
- Мама, уже 4! Я тоже хочу бомбочку! - Я тебе покажу бомбочку!
Юстиция!
Держи!
Всегда к вашим услугам. Да здравствует Юстиция!
- У тебя сегодня были мужчины? - Нет.
Как, нет? Скажи, сколько сегодня обслужила?
Да будет тебе, Лисичка, я ведь тебя хорошо знаю!
Она идёт!
- Ты сводишь с ума. - Отстань!
Ты лучше Греты Гарбо!
Идём, встанем поближе.
Ну что за мерзавцы!
Дружище, мы здесь!
Юстиция, возьми-ка этот стул.
Вот держи. Поставь на самый верх. Можешь на него ведьму посадить.
Ведьму?
- Ну, папа! - Быстро отнеси обратно в дом!
Ведьму несут!
Старую ведьму опять понесли! Женюсь я на ней, пока не сожгли!
Старую ведьму понесли! Женюсь на ней, пока не сожгли!
Я на вас не смотрел.
Чего тебе?
Ну, чего уставился? Проваливай!
Давай скорей бомбочки!
Колдунью неси, быстрей к ней спичку подноси!
Сейчас сгоришь у нас дотла, чтоб зимнюю стужу с собой унесла!
- Пусть весна зажжёт его! - У меня нет спичек.
Зато у меня, любимая, есть.
Вот.
Прощай, старая колдунья!
Да здравствует Юстиция!
- А где лестница? - Лестница?
- Где лестница? - Тебе нужна лестница?
Держи!
Я ведь могу сгореть!
- Держи! - Дай мне лестницу!
В Америке я видел костры только издали.
- Когда это ты был в Америке? - Я же наполовину американец.
- Я тебе шею сверну! - Чего вы? У меня отец пердит громче.
Да здравствует Святой Джузеппе! Приходи, весна!
- Просто завораживает, правда? - Да, словно и впрямь похороны зимы.
Я весну уже всем телом чувствую! Да, весна наступает.
За вас, граф! За вас, синьора! За вас, молодая графиня!
Выпей и ты глоточек, это полезно.
Видишь, тётушка тоже пьёт.
Отлично, Лало! Ты у нас ещё как молодой козлик!
Ну и дела!
- А твой брат - всё-таки придурок. - Просто в нём столько жизни!
Кто ещё может перепрыгнуть через старуху?
- Ой, нога! - Придём домой, я тебе уши надеру!
- Раньше надо было. - Его каблук.
- Так и будешь ходить целый год! - А куда второй умник делся?
- Чичо, давай ещё одну! - Чем ты тут занимаешься, паразит?
Я тебя в колонию отправлю!
Дата основания нашего города теряется в глубине веков.
В городском музее есть каменное орудие труда...
- Добрый вечер! - Моё почтение.
...доисторического периода.
Я обнаружил несколько древнейших рисунков...
...в пещерах на земле графа Лувельяно.
Во всяком случае, точно известно, что в 268 году до рождества Христова...
...город стал колонией Древнего Рима. Отсюда шла дорога "Виа Милия".
Ваша честь!
Это тоже часть национального характера моих сограждан,..
...в жилах которых смешалась кровь древних римлян и кельтов.
Мы люди темпераментные, преданные и упорные.
Божественный Данте, Паскаль, Дануццо и другие гении...
...не раз воспевали эту землю в своих произведениях.
И многие славные сыны её внесли неоценимый вклад...
...в развитие искусства и науки, в религию, политику.
Кто ты? Хочешь быть остроумным, но тебе не хватает мужества показаться!
Выходи!
Я готов сказать тебе всё прямо в глаза.
Адвокат!
Всё, всё!
Тихо!
Это что такое?
Проходите на места.
Если вы настаиваете, господин директор.
Но я всегда плохо получаюсь на фотографиях.
Последний ряд, встаньте на лавочку.
- Допрыгаешься у меня, Де Сантис! - Но я ничего не делал!
Альдина!
Смотри, как вы похожи.
В чём дело?
Джильоце!
Сядьте на место.
Так, все смотрят сюда. Замрите все. Пожалуйста, замрите.
Готово!
Что это такое?
- Это камень. - Согласен. Но что это?
Я знаю, это праща!
Слоновье яйцо.
Тогда я вам скажу. Это маятник. Вы его много раз видели дома на часах,..
...и как он движется, как движется.
Тик-так.
Тик-так. Тик-так.
Куда уехал Тиберий, отойдя от управления государством?
На Капри, точно.
- Когда была убита Агриппина? - В 69-ом году до нашей эры.
А почему вы поставили крестик? Разве не в 69-ом?
- В 59-ом. - Вы уверены, что не в 69-ом?
То есть как? Я же говорю, в 59-ом году!
- Чёрт возьми, я так и знал! - Ты меня с ума сводишь! Садись!
Но разве её не могли прикончить в 69-ом?
"Но день придёт, придёт тот день,.. "
"... когда сыны Италии на поле брани выйдут,.. "
"... но не с чужим оружьем, а с мечом своим, свободу защитить".
Этот дух универсальности воплотился в государстве.
Но он не мог не найти своего воплощения и в церкви.
А примирил церковь и государство человек, избранник Создателя,..
...который призывает к порядку властителей и церковных иерархов.
Они же справедливо требуют дисциплины...
...и права контролировать все сферы жизни.
Он, бесспорно, является Сыном Божьим, потому что имеет ту же силу,..
...что и Отец-Создатель. Кроме того, есть ещё Святой Дух,..
...который надо ставить на один уровень с Отцом и Сыном. Ясно?
Вот почему говорят, что Бог един в трёх лицах.
Сегодня дети, я расскажу вам...
- ... о великом Джотто. - Который пил, как дядя Отто.
А знаете ли вы, милые дети,..
...почему Джотто занимает такое важное место в итальянской живописи?
Я вам скажу, почему. Потому что он открыл перспективу.
Перспективу!
Синьорина, можно мне выйти?
- Боба воздух испортил. - Что вы такое говорите?
Ты рехнулся?
- Я не портил воздух! - С кем не бывает.
Неправда!
Альбоин...
...заключил мир...
Джильоце, вон из класса!
Это несложно, решите эту задачу.
Вот влип!
Почему вы остановились? Было верно. Что вы хотели сделать?
- Подскажи. - Давай сюда!
Подумайте, не торопитесь.
Смотрите: 9 Икс плюс квадратный корень из Ка 3.
Это же так просто!
Отойдите. Что же это такое? Что вы тут намалевали?
Скажите мне, что это?
Что я тут написала? Вы хотя бы читать умеете?
Так скажите!
Ладно, подождите.
9 Икс плюс квадратный корень из Ка 3.
Вот и всё решение.
Икс 1 равен ста сорока.
А Икс 2 равен трём пятым суммы минус разница. Вам понятно?
Да.
Что с вами?
Вы с ума сошли?
Сторож! Сторож!
- Греческий язык красивый, да? - Ещё бы.
Звучит как музыка, да?
Повтори.
- Нет. А ну, тихо! - Я понял, но это трудно.
- Помолчите! Ну, повтори. - Учитель, помогите, пожалуйста.
- Да, в чём дело? - Не могли бы вы ещё раз сказать?
Ну, разумеется. Слушай.
Следи за языком, он должен упираться в нёбо.
А потом кончик выходит наружу.
Смелее.
Нет.
Тишина!
Ну, давай ещё разок.
Я стараюсь. Греческий такой трудный. Где, вы говорите, должен быть язык?
Не так сильно, между зубами.
- Вот так? - Вот так правильно.
- Сейчас же вон! - Но у меня почти получилось.
Кто там?
Это Чичо.
- И тебя выгнали? - Оставь покурить.
Только одну затяжку.
Слушай, а правда, что ты Альдине стихи написал?
Да, я ей написал:...
..."Твоя, Альдина, красота совсем свела меня с ума".
"Обидно, что не слышишь ты, как сердце рвётся из груди".
- Может, у Альдины нет сердца? - А мне нравится её мамаша.
Интересно, сегодня на пляже есть кто?
Пуманчу!
Лисичка!
Иди к нам!
А ты что тут делаешь?
- Что случилось? - У меня киска потерялась.
Да?
Тут нет никаких кисок.
Ладно, будь умницей, ступай домой.
Здесь так жарко.
Неужели вам не жарко?
Ты только посмотри на неё! Будь умницей, иди домой.
Нет у нас тут кошек.
Начальник, знаете, бетонщик новое стихотворение написал.
Когда он успевает стихи писать?
Иди сюда! Прочитай начальнику свои стихи.
Что ж, послушаем.
А как называется?
- "Кирпичи". - Здорово!
"Дед мой делал кирпичи".
"Отец мой делал кирпичи".
"Я тоже делаю кирпич, но вместо дома у меня шиш!"
Браво!
- Браво! - Браво, молодец!
Да, всё правильно. А как же вы думаете?
У меня тоже ни гроша не было. Потом, со временем, я стал мастером.
Ведь так вот, с бухты-барахты ничего в жизни не бывает. Нужно терпение.
И нужно работать. А когда человек работает, он...
- ... работает. Нужно работать. - А мы что делаем?
Прекрати!
- Перед первым воду не пьют. - Но я хочу.
- Нельзя. - Где это записано?
Пучить будет, я в газете читал!
- Прекратите распускать руки! - Ложки не хватает, Джина.
- Горячий, наверное. Я знаю, горячий. - Да, наверное.
- Мам, мне побольше. - Сколько нужно, столько и дам!
Хочешь ещё половничек, Лало? Не стесняйся.
Соли хватает?
- Да. Джина, налей и дедушке немного. - Да он уже поел.
Мой дед, его все звали Крепыш, дожил до 1 07 лет.
У него эта штука до самой смерти как часы работала.
Опять он за своё!
- Может, хватит? - Может быть.
- Нравится? - Очень вкусно.
Соли мало, да?
Я ещё ребенком запомнил, что есть нужно в 11 , пока солнце не припекло.
И в 4 вечера, иначе оно всё у тебя тут комом будет стоять.
- А от этого кровь портится. - А ты разве есть не будешь?
Нет.
Вы что с матерью сделали?
- Ничего. - Ничего, папа.
- Они мне ничего не сделали. - Святая Дева Мария, какого чёрта!
Я встаю в 4 утра, весь день вкалываю, как ишак.
А когда прихожу домой съесть кусок хлеба, на меня ещё и косо смотрят!
Так на тебя не будут косо смотреть!
- Синьора, пора бак с огня снимать. - Сейчас.
- Какой тяжёлый! - Что с тобой?
- Ничего! - Так чего же ты не ешь?
- Не хочу! - А почему не хочешь?
Не хочу и всё!
- Закройте дверь, дует. - Да, сейчас.
Я ведь ещё болен.
- Кто это в такой час? - Почём я знаю?
- Открыть, синьор Аурелио? - Да, иди.
Оставьте мою задницу в покое!
Вечно у меня курица в зубах застревает.
Папа, я возьму ещё кусочек?
- Руки! - Но я же только крылышко.
- Я сам тебе дам. - Скажи-ка, Миранда,..
- ... ты туда мяту положила? - Что ты, какая мята?
Шалфей.
А ты сразу заметил, что вкуснее обычной, да?
- У моего братика такой тонкий вкус. - Джина!
Кто там?
Ну?
- Пришёл доктор Бьонди. - Чёрт! Поесть не дадут.
Это, вроде бы, племянник нашего епископа. Да что с вами?
Что я вас, голодом морю?
Дядюшка, смотри.
- Вот бы отец увидел! - Что ж это такое?
Дядя, а покажи ещё эту штуку, мне так нравится. Ну, один разик!
Смотри, Тито!
- Как же здорово, хозяин! - Трудно научиться, да?
Ну, как сказать?
- Отличное вино получилось. - Отличное!
- Милый, а где ты был вчера вечером? - Я? В кино ходил, папа.
Значит, в кино? И что смотрел?
Там были индейцы, а американцы пришли к ним, чтобы занять земли каманчей.
Они построили железную дорогу, а индейцы забрались на мост...
...и как стали в них из луков стрелять!
- Я тебя сейчас голыми руками прибью! - Да что же это такое?
- Вернись, тебе же лучше будет! - Аурелио, хватит!
- Я же ничего не сделал! - Вернись!
Угомонись, Аурелио, он на нас смотрит!
С завтрашнего дня никакой школы, никаких денег.
- Пойдёт ко мне кирпичи таскать! - А платить будешь?
Я тебе заплачу молотком промеж глаз!
Нет, ты мне скажи, от кого этот говнюк?
Я в его возрасте уже 3 года как работал!
Да знаю я! Ты работал и деньги бабушке отдавал.
- Всё, хватит, идите за стол! - Ладно. Добрый день.
Да что же это? Просто курам на смех!
- Я тут хозяин и делаю, что хочу. - Господи, за что мне всё это?
Дай мне тарелку брата.
Дай мне тарелку брата!
- Зачем? Ты что задумала? - А что он такого натворил?
Я тебе сейчас покажу, что он натворил!
В чём дело, Лало?
В чём дело? Что твой брат натворил? Говори!
- Я не знаю, мама. - Как, не знаешь?
- Вот, это шляпа доктора Бьонди. - Ну, и что?
- Он тоже вчера был в кино. Понюхай. - Убери ты!
Знаешь, кто это? Твой сын стал мочиться с балкона,..
...а внизу был доктор Бьонди. Пришлось выложить 3 монеты!
Я уверена, он тут ни при чём. Это всё его дружки!
Опять за своё! Хватит защищать этих мерзавцев! Они день ото дня всё хуже.
Да это же наша погибель. Ты их плохо воспитываешь, очень плохо!
Ну, конечно. Тогда займись сам их воспитанием! Сам воспитывай их!
Сам борись с ними, у меня уже голова кругом идёт!
- Голова кругом идёт! Боже, дай сил! - Святой Джованни!
Я вас всех убью! А что, нет?
Нет?
Я вам стрихнина в суп насыплю, вот что я сделаю!
Точно! Вы меня уже все тут замучили, довели!
- Никакого стрихнина ты не насыплешь. - Нет, насыплю!
- Ты этого не сделаешь. - А я говорю, сделаю! Всех вас убью!
Нет, лучше я руки на себя наложу!
- Прямо сейчас! - Браво!
- К чёрту вас всех! - Нет, сперва я на себя руки наложу!
Дядя, глянь на папу!
Господи, ну за что мне всё это? Ну за что, господи?
- Чёрт бы вас всех побрал! - Папа!
Что это ты на полу растянулся?
А у меня ботинки на 3 размера больше.
Здравствуйте, господин директор.
Поднимутся и завоюют былую славу римлян!
- Градиска! - Где?
Вон там!
Архиепископа можно убедить. Пусть вешает в школах церковные календари.
Уверен, тогда церковь не останется глуха к потребностям нации.
Когда "Долина любви" с Гарри Купером?
- На будущей неделе, милая. - Благодарю вас.
Когда ты поведёшь мальчика в постельку?
Смотри, я тебе сейчас задам! Думаешь, нет?
Придурок!
- Иди, нечего тут стоять. - Было интересно, я так плакала!
1 3-ый век. Римский стиль, прекрасно сохранилась.
Прекрасный образец! Простите, я потом продолжу.
Лало! Прочти телеграмму, которую наш Хохолок получил из Стокгольма.
"Приезжай немедленно, я без тебя не могу. Инга".
Кто это? Та, что летом была? И ты поедешь?
Да там же сейчас от холода помереть можно!
Был бы пистолет, всадил бы им пулю. Так ведь ещё и в убийстве обвинят.
Всех бы их в колонию засадил!
Марш отсюда, паразиты!
- Только моя мать... - Я бы не оставил мать из-за шведки.
Смотри, новеньких привезли!
Смотрите!
- Ты посмотри, какая жирная! - Я бы сейчас отлила.
Девочки!
Я здесь!
В конце концов, человек имеет право...
- Он был похож на Уолиса Берри. - Я не помню.
Ну, уж вы-то, я уверена, его помните, девочки?
Неплохие у него пассажирки!
Доброй ночи, Ваше величество. Доброй ночи всем!
Это памятник победы. Мы сюда приходили каждый день.
А мне он и по ночам снился.
- Я пошёл! - Исповедуйся получше. Воду не пил?
- Если пил, то нельзя причащаться. - Мама, есть нельзя, а воду можно.
Пить тоже нельзя. И скажи ему, что ты настоящий мерзавец.
Что ты с ума сводишь родителей, отвратительно учишься.
- Что матом ругаешься. Всё расскажи! - Пока, мам!
Всё-всё!
Кто первый?
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа!
- Давно не исповедовался? - С Рождества.
- А по воскресеньям в церковь ходишь? - Хожу, если не болею.
- Почитаешь ли мать и отца? - Почитаю.
Не так, не так! Белые цветы положите с одной стороны, жёлтые - с другой.
- Не всё ли равно? - Не всё. Так намного красивее.
Понял.
- Итак, почитаешь ли ты мать и отца? - Я их почитаю, а они меня не очень.
- Они мне подзатыльники отвешивают. - Ты их, наверное, злишь? Врёшь им?
- А как иначе? - Желаешь ли ты чужого?
- Да... - Короткие цветы - в маленькую вазу!
- Чего желаешь? - У одного парня из класса...
...есть плащ, как у полицейских в фильмах. Я бы тоже такой хотел.
А чист ли ты? Рукоблудие любишь?
Когда ты себя трогаешь, Святой Луиджи плачет.
Ну и пусть плачет! Всё равно я тебе не скажу, ты же всё отцу расскажешь.
Будто ты себя не трогаешь.
Ну, как удержаться при виде хозяйки табачной лавки,..
...когда она, выставив вперёд своё богатство, скажет тебе: "Бесстыдник"?
Или при виде учительницы математики? Ведь какая женина!
Просто львица.
Как себя не погладить, когда она так смотрит.
А в день Святого Антония, на ярмарке?
Думаете, мы туда ходим коровьи хвосты рассматривать?
Что я говорил? Видите, как он смотрит?
Как ему рассказать о просьбе Лисички починить ей велосипед?
Я и не знал, что так целуются, весь язык в рот. Падре, а вы знали?
Здесь я задаю вопросы. Давай, продолжай!
А Градиска?
Прошлым летом я как-то раз увидел, как она входит в кинотеатр.
А поскольку я... Нет, не то чтобы...
В общем, я без ума от неё. Я хочу, чтобы моя жена была на неё похожа.
Она была одна.
Она сидела, а я смотрел на неё.
Я пересел поближе.
Потом её ближе.
Потом её.
И, наконец...
Что ты ищешь?
Я ощутил себя полным идиотом. Хотелось провалиться сквозь землю.
Разве дон Балоза может понять всё это? Но что-то надо было сказать,..
...и я сказал, что разок гладил себя немного, но сразу покаялся.
С него было довольно.
Он сказал, чтобы я трижды прочитал "Во славу Божью", и отпустил меня.
Прочти трижды "Во славу Божью". Отпускаю тебе грехи.
А ты рукоблудием занимаешься? Посмотри, какие мешки под глазами.
- Признайся же, занимаешься? - Да, только один раз, в гараже.
- Отстань от меня! - Залезай!
Не трогай меня!
- Джин-Карло! - Градиска!
Сиськи из табачной лавки!
- Из цирка! - Которая?
- Та, что танец живота показывает. - Альдина!
Нет, Альдина моя! Сейчас в морду получишь!
Идут! Идут!
Сограждане!
Поприветствуем Дуче!
Давайте ещё раз, все вместе, как истинные фашисты!
Это традиционное приветствие древних римлян...
...указывает нам путь...
...к предназначению фашистской Италии!
Дайте мне к нему прикоснуться! Я хочу к нему прикоснуться!
Дуче, я тебя обожаю! Я тебя просто обожаю!
Почти все горожане - члены партии, 1250 членов детской организации.
3000 девушек из "Молодых итальянок" и ещё 4000 бойцов.
У города нет денег на ремонт порта, надо решить вопрос!
Мы полны энтузиазма!
Это делает нас молодыми и связывает с нашей славной историей.
Мы молоды, потому что фашизм открыл нам...
...вечно молодые идеалы Древнего Рима!
Я скажу вам только одно: Муссолини - мужик что надо!
Сегодня, 21 апреля мы отмечаем день основания вечного города Рима.
Это также повод позаботиться о памятниках и священных камнях,..
...которые нам оставили древние римляне.
Я сам давно этим занимаюсь, несмотря на выходки бродяг.
В этот прекрасный день солнце освещает нас своим светом!
Итальянское солнце над головой итальянцев!
Это знак свыше, и небо тоже за нас!
Миранда.
Миранда!
- Кто калитку запер? - Я.
- Зачем? - Сам знаешь.
Ладно, открой.
Это же надо, с восьми утра орут как сумасшедшие! Открывай.
- Да слышу я, но не открою. - Что?
Сиди дома. Если мне суждено остаться вдовой, то лучше я сама тебя порешу.
Повешу на этом галстуке!
Ты думаешь, я испугаюсь этой кучки идиотов в чёрном?
Дай мне ключи.
Дай ключи!
Миранда!
Господи, да неужели так всегда будет?
Каждый раз, когда собираются эти придурки, она меня запирает дома!
Да кому такое сказать - не поверят!
Отличные парни.
Да, прекрасная молодёжь.
Да здравствует Дуче!
Чичо Марконни из рядов "Авангарда",..
...согласен ли ты взять в жёны члена "Молодых итальянок"...
...Альдину Карди?
А ты, Альдина Карди из "Молодых итальянок",..
...согласна ли ты взять в мужья члена "Авангарда" Чичо Марконни?
Браво, Чичо! Да здравствует Чичо!
Люди, вы говорите, что работа - хлеб наш насущный.
А как насчёт стаканчика вина?
- Кофе. - Кофе.
Апельсиновый сок.
Нашему секретарю - гип-гип, ура!
- Трудный шар. - Да-да.
- Я говорю, трудный шар. - Да, трудный.
Лучше не быть его противником.
Кто это свет выключил? Атилио, принеси свечу. Быстро зажги свечу!
Что ты говоришь?
Тихо!
- Это же Интернационал. - Что ещё за Интернационал?
Ты что, шутишь?
Где же он? Где он играет? Где ты, презренный?
Просто невероятно!
Трус!
Трус! А ну, выходи, трус!
Закрыть окна! Сейчас же закрыть окна!
Закрыть окна!
Ты, а ну зайди внутрь! А вы все по домам, быстро!
А ты что тут делаешь? Домой!
Эй! Он там, наверху!
- Атилио, пойдём домой! - Он на колокольне? На колокольне?
Ты свободен.
Можешь идти домой.
Ну что, видел? Фашисты такие плохие,..
...что совершенно ничего тебе не сделали, даже пальцем не тронули.
Ещё бы немного, и мы бы тебя кофе угостили.
Доброй ночи и приятных снов!
Давайте его сюда.
Сними шляпу.
Простите, это привычка. Я иногда и дома...
Что-то я не вижу приветствия.
Я не знал, что это обязательно. Я в политике ничего не смыслю.
Садись.
Значит, не смыслишь в политике?
А что же тогда значит твоя фраза:...
..."Если Муссолини и дальше будет так, я просто не знаю".
Что ты имел в виду, говоря: "Я просто не знаю"?
Да я в жизни такого не говорил. Я вообще говорю только о работе.
Может, я сказал, что не знаю, что такое политика, как там всё крутится.
Это угроза?
- Помилуй бог! - Неверие в идеалы фашизма?
- Да нет, что вы. - А может, это подрывная пропаганда?
Нет. Зачем мне это?
И про граммофон ты ничего не знаешь?
- Про граммофон? - Не юли, отвечай прямо!
Да я просто спал.
Они меня разбудили, я даже галстук не успел повязать.
Галстук или, может, платок анархиста?
Зачем платок?
Послушай, как насчёт того, чтобы выпить за победу фашизма?
- Честно говоря, я в такое время... - Именно в такое время, сейчас!
Чёртовы придурки, ну почему вы испытываете наше терпение?
Тебе всё-таки придётся выпить за победу фашизма, дружок.
Но почему? Как вы не поймёте, что фашисты заботятся о вашем же благе,..
...прививают вам чувство достоинства! Пошлите подальше всех умников!
- Это же касторка. - Не пьёшь её?
Конечно, нет. Что я такого сделал? Зачем вы меня заставляете?
Да что ты делаешь? Отпусти меня!
За что?
Ну же, будь умницей, открой рот.
Ну, открой ротик!
Не трепыхайся, не зли меня.
Пей, это полезно. Давай, пей!
Посмотрите на дурня. Такое вытворять в его-то возрасте. Стыд и срам!
Хочешь мне ботинки заблевать?
Мне больно на это смотреть.
Ну почему они не хотят понять?
Почему?
- Даже маленькие дети уже поняли. - Но почему?
У этих, видно, что-то с головой.
Давай, выпей ещё капельку, прочисти мозги.
- Вы за это заплатите! - Да, пришли счёт.
Боже, уже 2 часа!
Аурелио!
Аурелио, милый!
Что они с тобой сделали?
Никогда ты меня не слушаешь. Никогда.
А я права.
Вставай.
Вытрись.
А то заболеешь.
- Папа! - Иди ложись спать.
Иди спать!
Ну и вонища, папа!
Если это он настучал, то вот что я ему скажу:...
...пусть лучше сматывается подальше, хоть в Америку!
Так будет лучше для него самого!
Иначе я до него доберусь!
Нет!
А вот "Гранд-отель". Я эту гостиницу называю "Старая синьора".
Каждый год я приезжаю сюда, чтобы напитаться духом любви.
Все мы когда-нибудь дарим любовь и ищем любви.
Я один из города приезжаю в "Гранд-отель".
Хотя нет, тут бывала и Градиска.
Вот тогда-то она и получила своё прозвище,..
...которое, кстати, означает: "Я готова".
Вообще-то её зовут Минолла. Говорят, что как-то зимой, 3 года назад...
Минолла, будь умницей, прошу тебя. Князь - такой красивый мужчина.
Если он будет доволен, найди момент сказать ему о проблемах...
...с постройкой набережной. Ему бы слово замолвить.
Веди себя прилично, говори нормальным языком.
Это всё же князь, а не голодранец какой-нибудь.
Да и для тебя это такой шанс, Минолла.
Князь,..
...я готова.
Так Миноллу и прозвали Градиска - "Я готова".
Но я не очень верю в эту историю, как не верю и Гешефту, торговцу одеждой.
Этот вообще прирождённый врун. Иногда такое заливает!
Как-то пару лет назад в "Гранд-отеле" поселился эмир, а с ним 30 наложниц.
Я сам видел, как он приехал.
Каждую ночь эмир все 30 номеров своих наложниц запирал на ключ.
Это чистая правда. А вот остальное, то, что рассказывал Гешефт...
Только представьте, этот дурачок утверждает, что в ту же ночь...
Кому орешки-ешки, миндаль, кокосы-осы?
Сейчас, сейчас, мои красавицы!
Я уже близко.
Я сейчас. Ещё ближе.
Ещё ближе.
Да.
Они все будут моими! Одна, две, три, четыре, пять, шесть...
Он утверждает, что в ту ночь обслужил аж 28 из них, хорошеньких и не очень.
Дядя!
Ты полька, да? Только у полек так заманчиво горят глаза.
Здорово мой дядька танцует!
Командор!
Тогда ты из Чехословакии. Только у чешек так чудесно горят глаза.
Да, я знать итальянский.
Белисимо, лазанья, Микеланджело, аперитиво и Соле мио.
Вы позволите?
Дядя!
- Дядя! - Марш отсюда!
Он нас заметил. Всё, побежали, побежали!
- Вы видели такое море? - Море?
Хотите прогуляться по пляжу? Идёмте.
У Леопарди есть одно стихотворение. Вы любите Леопарди?
Я с ним не знакома, я здесь впервые.
Нет?
Данте Алигьери вот здесь.
Леопарди вот здесь. Нет, даже вот здесь.
Превосходно!
Ваше здоровье!
- Лало, как всё прошло? - А как ты думаешь?
У меня с немками никогда проблем не было.
Она от меня просто без ума.
Точно. Она даже допустила меня в свои задние пределы.
Дядя!
Дядя Тео был братом моего отца.
Летом, раз в месяц мы брали его из больницы.
Дядя! Папа, он идёт.
Он сейчас выйдет.
Привет, дядя!
- Иди. - Как дела, Тео?
- Видишь, как он рад, мама? - Тео!
- Он прекрасно выглядит. - Да, хорошо выглядит.
Пропусти-ка.
Не торопитесь.
Получайте.
- Привет, дядя! - Привет, Тео!
- Как ты? - А ты как?
Всё нормально, хожу в школу.
Знаешь, куда сегодня поедем? В деревню, пообедаем на природе.
Отлично!
- Ну что, братец, ты рад? - Да.
- Смотри, кто приехал. Папа тоже тут! - Чудесно!
Сыночек мой! Скорее поцелуй папочку! Вот так.
- Ему получше? - Да, нормально.
Как он, вырос? В пятом классе.
- Синьор Тео, рад вас видеть! - Этот вчера так напился!
- Как дела, Тео? - Мне намного лучше.
- Чудесно! - Мама, а печенье?
- Вот оно, тут. - Дядюшка, мама тебе печенье испекла.
- К вечеру мы его привезём. - Да.
- И вот ещё, возьмите. - Благодарю.
Сядь рядом с папочкой.
А дон Пасальо ещё жив?
- Дон Пасальо уже 10 лет как умер. - Давненько мы его закопали!
- Но ведь в том году он был жив. - Это был дон Амидео.
- А дон Амидео тоже умер? - Да нет, дон Амидео жив.
А я что говорю?
Я его в прошлом году видел, он куда-то нёс горшок с цветами.
И куда только он его нёс?
Когда Тео было 8 лет, он был очень умный мальчик.
Ты, Аурелио, не обижайся, но Тео учился гораздо лучше, чем ты.
- Он вообще был лучший в классе. - Чего уж там обижаться, это правда.
Он и сейчас ещё...
Тео, тебе хорошо с нами?
Дядя, смотри, вон море! Смотри, вон там, голубое!
- Пап, можно я вожжи возьму? - Нет.
А чего я тогда поехал? Пап, пожалуйста!
Первый раз вижу осла, который хочет править лошадью!
- А там не короче будет? - Там дорога плохая.
Такие ямы - можно без колёс остаться.
- Что случилось? Что-то не так? - Не приставай.
А что это у вас такое в карманах?
Камни.
- Но они ведь тяжёлые. - Они мне очень нравятся.
Ну, да.
Конечно.
- Ну-ка, останови, стой! - Зачем?
- В чём дело? - Тео хочет помочиться.
Тогда конечно.
Смотри, не упади.
- И ты тоже? - А что нельзя?
Дедушка, давай быстрее, я есть хочу.
Отец моего отца так говорил:...
..."Пей смелее, всё пройдёт, вода дырочку найдёт".
"Коль отлить захочешь ты, то везде найдёшь кусты".
Ты посмотри, какая красота, Тео!
- Хорошая лошадка! Сколько ей? - 3 года и 2 месяца.
Но она не выносит паровозных гудков.
- Надо же! - А я часто людей на вокзал вожу.
Чего только не делаю, чтобы её успокоить!
- Чем её сегодня накормишь? - Спагетти сварю.
- Ты что? Ты даже не расстегнул. - Папа, дядя в штаны надул!
Боже!
- А они говорили, что он нормальный! - Он штаны не расстегнул.
- Просто забыл, должно быть. - Тито, а ты был прав!
Отсюда море похоже на длинную голубую ленту!
- Дядя, ты что, в штаны надул? - Прекрати!
Наверное, он перепутал.
- Тео, как приедем, переоденетесь. - Да, конечно.
Тито!
Бегом сюда, пока я тебе голову не открутил!
- Сядь и сиди тут, мерзавец! - Так что, ехать дальше?
Да, поезжай.
Но, пошёл!
Ну что, поели? Можно и поспать.
Вы прогуляйтесь до родника за водой.
А мы тут с моим сыночком Тео посидим, ещё выпьем.
Конечно, посидим, только вот пить больше не надо.
Я лучше и в самом деле...
...подремлю.
Да, тут в тени хорошо подремать.
Красивая штука - яйцо. Да, Тео?
Мне тоже нравится. Я могу часами смотреть на яйцо.
Иногда я себя спрашиваю: "Как же природе удаётся... "
"... создавать такие совершенные формы?"
Природу Господь создавал, а не такая деревенщина, как ты.
Ты-то что понимаешь.
Ну, снова дома? Ладно, отдыхай, мы недолго.
Мингино, далеко до этого родника?
Где этот родник?
Дядя, смотри, я его загипнотизировал! Спи, спи.
Оливка!
Оливка! Смотри, жаба похожа на нашего священника!
Полетели!
Ну, как?
- Мировая штука! - И не разбавлена.
- Так, ставим сюда. - Здорово ты придумал!
Марш отсюда!
Ну, что за ребёнок!
Сколько раз уже тебе говорила!
Папа!
- Чего тебе? - Дядя на дерево залез!
- Что ты говоришь? Чего он орёт? - Я не поняла.
Дядя залез на дерево!
Женщину хочу!
- Сыночек, да где же я тебе её найду? - Дедушка, что такое?
- Смотри, куда твой дядюшка забрался. - Хочу женщину!
- Тео! - Пап, смотри, он ещё там.
- Тито! - Дядя, а гнёзда там есть?
Хватит тебе, Тео, спускайся, пока не упал! Чего стоишь? Беги за лестницей!
А вы куда смотрели? Как он мог забраться на дерево?
- Папа, да я сейчас сниму его. - Ты сейчас по лбу получишь!
Женщину хочу!
Как же он так высоко забрался? Если упадёт, он разобьётся.
Миранда, а ну, иди в дом, тут тебе не цирк!
- Цирк? - Так как это случилось?
Да мы только присели вина выпить, вон с ним.
- Молодцы! - Мы ничего не видели, он как кошка.
Тео, ты что это в своего отца камнями швыряешь?
Тео, хватит уже, спускайся. Всё, всё!
- Боже, я больше не могу! Я повешусь! - Аурелио, ну, не надо так.
- Тео, слезай! Видишь, брат мучается! - Тео, вы же не ребёнок. Слезайте!
Женщину хочу!
Вообще-то это нормально, ему же только 42 года.
- Да, но он может разбиться. - Когда мне было 42...
Как вспомню...
Хватит уже, слезай!
Слезай, Тео!
Это я, Мингино, я иду к вам наверх!
Отлично, дядя, ты ему по башке попал!
- Моя голова! - Покажи. Отличный бросок!
Теперь я к тебе иду. Но в меня не бросайся!
- Мы сейчас с тобой птенцов наберём. - Ты никак задумал нас всех перебить!
Ладно, дайте мне.
Я иду. Смотрите, попадёте в меня, вам плохо будет!
- Вот это да! - Просто зверь какой-то!
Всё бросает и бросает.
Женщину хочу!
Что мне делать? Ну, что мне делать? Хоть стреляйся!
Чтоб тебя!
Чтоб тебя! Чтоб тебя!
Всё, едем домой! Тино, давай, запрягай, мы уезжаем.
Быстрее, мы все уезжаем! Все едем домой!
- Синьор Аурелио, а его там оставите? - Да. Запрягай, мы уезжаем.
- Хорошо, как скажете. - Папа!
Тито!
- Позови маму. Где мать? - Ты хочешь его оставить?
Ему там хорошо! Поехали, я хочу домой.
Но он мой сын! Послушай, Аурелио!
Женщину хочу!
- Миранда! - Тео, ты слышал? Мы уезжаем.
- Ну же, спускайся! - Идите все сюда, побыстрее!
- Но он же болен. - Мы только сделаем вид!
Аурелио, сынок, давай я с ним сам попробую поговорить.
- Вот увидишь, он слезет. - Миранда!
Миранда!
- Миранда! - Ну, что ещё?
Давайте все садитесь!
- Аурелио. - Всё, мы уезжаем, немедленно!
- Так нельзя, Тео. - А ты так и будешь там сидеть?
Смотри, мы уезжаем. Уже поздно, совсем скоро стемнеет.
Потом тебя никто не отвезёт.
Ты остаёшься?
Ладно, пока!
- А может в него чем-нибудь кинуть? - Тео!
Спускайтесь!
Тео, чёрт тебя побери, ты спустишься или нет?
- Спускайся! - Мы ведь и вправду уезжаем!
Поезжай!
- Тео, спускайтесь! - До свидания, дядя!
Пока, дядя! До свидания!
Смотри, как точно в цель бросает!
- Все вылезайте! Вылезайте, говорю! - Зачем, папа?
Никаких вопросов! А ты что сопли распустила? Тино, быстро в больницу!
Вызови санитаров и скорее возвращайся.
Что ты плачешь? Это же смешно, аж помереть можно!
Женину хочу!
Ты только послушай, Миранда, как он мучается!
Вам не лучше?
Женщину хочу!
Я больше не могу это слышать! Я больше не могу это слышать!
- Замолчи! Замолчи! - Папа!
- Чего тебе? - Давай я Лисичку позову.
Папа, смотри!
Мама, они приехали.
- Добрый вечер. - Что случилось?
- Он залез на дерево. - Красота, воздух! Это всё ваше?
Что вы, доктор, у нас тут просто домик.
- Он уже 5 часов там сидит. - Где?
- На дереве. Его сейчас не видно. - А что с ним сделали?
Ничего. Он сам стал орать, швыряться камнями.
Он таким навсегда останется? Мы все измучились.
С ними карлица, смотри, мама!
- Он страдает, и мы мучаемся. - Успокойтесь, она сейчас поможет.
Ну что, прохлаждаешься?
Она сама полезла?
Быстро слезай! Я что, всю ночь буду с тобой возиться?
Вот это да, мама, он спускается!
Мама, он слез! Похоже, он доволен.
Тео!
Вот и наш красавец.
Ну, что?
- Решил опять подурачиться, да? - Нет.
- Как, нет? А что ж ты туда забрался? - Считал орехи на дереве. Да, Тео?
- Точно. - Ладно, поезжай домой.
Что тут делать? Иногда он нормален, а иногда... Впрочем, все мы так.
- До свидания, дядя! Пока. - Тито, будь молодцом!
Оттуда даже дом Джинджино видно.
Я его так давно не видел.
Где-то около 12-ти.
Да, на нашей лодке.
Там 30 этажей!
У него 16 рук!
Ты ври, но всё же знай меру! Таких не бывает.
- А что же не видно Рональда Полмена? - Градиска! Градиска!
- Градиска! Да здравствует Градиска! - Дамы, вот ваше судно.
Прошу вас, проходите, присаживайтесь.
Вы неотразимы, Градиска!
Синьорина!
Куда они все собрались? Куда они?
Куда они все бегут, как сумасшедшие?
Арбузы, сладкие арбузы! Кому арбузы?
Сегодня необычайно важный день для нашего города.
Быстрей, быстрей, у нас совсем нет времени!
Знаете, я так боюсь воды!
Я вам не могу сказать, куда спешат эти люди,..
...потому что это должно быть сюрпризом.
Короче, все они отправляются в открытое море.
Слушай, надоел уже!
- Это будет "Аббисиния". - Вряд ли.
Профессор, в скольких километрах он пройдёт?
В восьми. Но через подзорную трубу это 400 метров!
- Невероятно! - Он будет плыть, будто прямо на нас.
Адвокат, сколько, по-вашему, он весит?
- В 2,5 раза больше "Гранд-отеля". - 2,5 "Гранд-отеля" плюс моё левое!
"Ты скользишь по бескрайнему морю".
"Заворожённый, я слежу взглядом".
"Мыслью вслед за тобою уношусь от родных берегов".
Джинджино, сядь поближе к матери. Синьора, а вы ближе к сыну. Вот так.
Ребята, там такое течение, и вода такая холодная!
У меня яйца просто как горошины стали.
- Ты что, вплавь с берега? - Ну, да.
Сумасшедший!
Кролем.
На третий день я снова поплыл туда на лодке. Как приплыл, свистнул.
Тут вынырнул дельфин, положил голову на край лодки...
...и говорит мне: "Мама".
- Трепач! - Нет, почему же?
Дельфины очень умные, мне об этом зубной врач говорил.
Вы только посмотрите, сколько их там!
Миллионы, миллионы и миллионы звёзд.
Ну и дела!
Я вот спрашиваю себя, как, чёрт побери, всё там держится?
Вот у нас, скажем, всё просто. Хочешь построить дом,..
...берёшь столько-то кирпича, столько-то цемента.
Но там-то, боже правый, где у них фундамент? И как это всё не падает?
Миранда.
Ты спишь?
Ну, говори.
- Замёрзла? Дать пиджак? - Чего?
- Возьми пиджак. - Не нужно.
Накинь, а то простынешь, потом изноешься. Я тебя знаю.
- Долго ещё ждать? Уже час ночи. - Откуда я знаю?
Говорили, что в полночь. Не забывай, он из самой Америки плывёт.
- Сволочи вы все! - Да мы же с тобой друзья.
Я просто пожелал удачи.
Я, как дура, каждый раз надеялась. А всё этим и заканчивалось.
Ты знаешь,..
...сколько мне лет?
- 52. - Я не стыжусь своего возраста.
Наоборот, я частенько себе добавляю пару лет. Мне 30.
- Невероятно! - А я всё ещё надеюсь.
Я думал, что тебе 27 или 28.
Мне так хочется встретить мужчину, с которым это будет на всю жизнь.
Мне очень хочется иметь семью, детей, мужа,..
...чтобы было с кем пообщаться вечером за чашкой кофе.
Ну и чтобы иногда любовью заниматься, как же без этого.
Но для меня гораздо важнее чувства.
Во мне столько нежности, но кому я могу её отдать? Кто захочет её взять?
Кто?
Эй, ты что, плачешь? Вот дурочка! Ты видел? Она плачет.
Просто она тонкая чувственная девушка.
Не плачь, дай я тебя поцелую! У тебя есть я.
- Да, мужчины ведут себя, как свиньи. - Не надо плакать, милая.
Плывёт!
Папа! Папа!
"Рекс"!
Да здравствует "Рекс" - король океанов, символ великого режима!
От имени мэра города желаю вам доброго пути! Да здравствует Италия!
- Кому орешки? Покупайте! - Какой он?
Какой он?
Какой он? Какой?
Прощай! Прощай!
Джина!
Что же это творится?
И вправду ничего не видно.
Пойдём по стеночке.
После 22-го года я такого тумана и не припомню.
Осторожно!
Тормози, здесь человек!
Чёрт бы тебя побрал!
Джина!
Куда же это я зашёл?
Чувствую себя так, словно я нигде.
Если это и есть смерть,..
...то это совсем не здорово.
Всё вдруг куда-то исчезло - люди, деревья,..
...птицы, вино.
Свинство!
Тино!
Я заблудился, никак домой не попаду. Где я?
Как это, где? Вы же прямо перед домом стоите, вот он.
Спасибо.
Пошёл!
- Ты куда в такой туман? - В школу. Пока, дедушка!
Надо же!
Я был в Норвегии. У меня там было две подружки.
Такие крупные, красивые норвежки-ежки.
Орешки, кокосы, печенье!
Ребята, тут открыто, пошли!
Меня подождите!
Пошли наверх! Пошли наверх!
Ух, ты!
Красотища!
Где ты, любовь моя?
Это Велепьери!
- Это был 18-ый! - 18-ый?
- Компарио! - Альдина, сказать, кто это был?
- Сами знаем, это Компарио. - Я видел, как он выиграл в Монце.
А я знаю, это был фон Штук!
Наконец-то!
Альдина!
Ты что? Куда ты, Лало? Лало, осторожней там!
Лало!
- Что ты там нашёл, Лало? - Письмо!
Смотрите, письмо!
Разрешите?
- Закрыто. - Можно мне, синьорина? Добрый вечер.
- Чего тебе? - Я сигаретку хотел.
- Можно я вам помогу? - Отстань, куда тебе.
Как это, куда мне? Я 80 килограмм поднимаю.
- Однажды даже отца поднял. - Не смеши меня.
- Не верите, да? А вы сколько весите? - Почём я знаю?
- Хотите, я вас подниму? - Поднимешь, говоришь?
Что ж, посмотрим.
Я ведь серьёзно.
Посмотрим.
Ой, упаду!
Ну всё, хватит, отпусти. Отпусти меня!
- Видите? - Да, ты сильный.
- А я что говорил? Сейчас ещё раз. - Не верю.
Смотрите.
Ну всё, хватит.
- Всё, прекращай. - Не дёргайтесь.
А теперь ещё.
Что ты делаешь? Ты меня уронишь.
Хватит! Перестань!
Да ты просто ненормальный!
Ну, вы видели, сколько раз у меня получилось!
Солнышко, иди ко мне, ты мне нравишься.
Давай, сведи меня с ума! Сведи меня с ума прямо сейчас!
Ну, хоть немножечко, хоть немножечко!
- А что мне делать? - Соси её!
Соси!
Давай же!
Держи теперь эту.
Что ты делаешь? Соси её, соси!
Разве я не так?
Любимая моя!
Любимая!
- Любимая! - Дурачок, ты её сосать должен!
Что ты делаешь?
- Мне дышать нечем! - Всё, хватит.
Мне пора закрывать.
Чего ты хотел?
"Национале"?
Держи, это от меня.
- А теперь иди. - Спасибо.
- У меня не получается. - Отойди.
Вылезай.
До свидания.
Вот выпей, это поможет.
- Горячо, мама! - Это и нужно горячим пить.
Мама.
Тут муха летает.
- Где ты её увидел? - Вон она. Нет, вон там.
Вон там.
Только у нас в доме мухи и зимой летают.
- Мама. - Что?
А как у вас с отцом было?
Что было?
Ну, как вы встретились, влюбились, потом поженились?
Что это ещё за вопросы?
Да я и не помню уже.
Твой отец не очень-то любит всякие нежности.
Он был разнорабочим,..
...а у моих было немного денег, и они не очень-то его жаловали.
Короче, мы с ним убежали из дома.
Вот так всё и было.
Убежали, да и всё.
А когда вы в первый раз поцеловались?
Да что это тебе в голову взбрело?
Честно говоря, я и не помню, целовались ли мы.
Первый раз, когда мы встретились, он просто снял шляпу и всё.
Он больше и не мог ничего.
В наше время было иначе. Это сейчас молодежь чёрт знает что вытворяет.
- Мама, но я-то ничего не вытворяю! - Ложись, ты весь потный.
Конечно, ты же ещё короткие брюки носишь.
Да, короткие. Так купи мне нормальные, как у других.
Что это ещё за другие? Джина!
Она сказала не писать ей записок. Но почему?
- Да, синьора? - Езжай, позови доктора.
Да. Вы бы тоже врачу показались, а то вчера напугали меня.
Поезжай!
- А я всё же хочу и буду ей писать! - Конечно.
Я уеду.
Я уеду! Выучусь на врача и уеду в Африку.
- Да. - Вот тогда она поплачет!
Да.
- На улице снег идёт, снег! - Ребята, снег! Пошли скорей!
- Ребята, правда, снег! - Как здорово!
Профессор Фегетта, держи!
Если так пойдёт, школу на 3 дня закроют!
- Эй, ребята, айда все на море! - Смотрите, как все машины засыпало!
Да какой это снег? Долго не пролежит.
Проваливайте, нечего тут торчать!
Не ходите туда.
Гляньте, воробьи!
- До свидания. - Стой, я с тобой!
Давай быстрее.
Тито, смотри, как валит!
Давай откроем.
Здорово!
Я тоже хочу!
Уже четвёртый день, сволочь такая, без перерыва всё валит и валит!
Этот год мы запомним надолго. Если не считать ледниковый период,..
...то можно сказать, что впервые у нас выпало столько снега.
Метр шестьдесят!
Это, должно быть, мальчишки. Наверняка, это они.
Так вот, я говорил, что редкостными в истории нашего города...
...были следующие годы: 1 541-ый, 1 694-ый, 1 728-ой,..
...а также год 1888-ой,..
...когда, вы только послушайте, снег выпал даже 1 3-го июля!
Пошёл ты со своим мотоциклом!
Где же она?
Как твоя мать?
- Ей уже лучше. - Дальше мети сам.
Доктор говорит, что она уже вне опасности.
Рад за неё. Передай от меня привет, когда пойдёшь её навестить.
- Конечно. - Славная она женщина!
Она меня всегда угощала вином. Славная женщина!
Даже очень славная!
Добрый день.
Мама!
- Здравствуй, Миранда. - Как ты тут?
- Я тебе гвоздики принёс. - Спасибо.
Здравствуй, Аурелио.
Какие красивые!
Я тут немного постояла у окна, а сейчас лягу.
Но мне сегодня лучше.
Какой красивый цвет!
- Тебе так не жарко? - Спасибо.
- Сюда повешу. - Вы ели?
- Поели. - Да-да.
Ты по-прежнему отца доводишь?
Он мне такие подзатыльники отвешивает!
Того и гляди, дурачком стану.
Тут, оказывается, милый скверик, а я и не знал.
- Деревья стоят, как весной. - Мама, знаешь, снег ещё идёт!
В каком-то смысле тебе повезло, Миранда.
В такое время и впрямь лучше лежать в постели.
Знаешь, он ведь после работы просто с ног валится.
- Да, мама. - Старайся не перечить ему.
Ты чего льдом-то бросаешься? Больно ведь!
Головастик, получай!
Кто стучится ко мне в дверь? Ну-ка, полети, проверь!
Перестань, не надо!
Ну что за дурачок!
Хватит!
Очень трудный шар!
- Градиска! - Градиска тут!
Холодно!
Градиска!
- Градиска, это тоже тебе! - Нет, стойте, в Градиску не нужно!
- Что ж это такое? Больно ведь! - Не кидайте в Градиску!
- Хватит, хватит! Я сдаюсь! - Ага, она убегает!
Градиска, выходи!
Только попробуйте стекло разбить! Я вам все ноги переломаю!
Видел, как я ей в задницу попал?
Кто это?
- Что это? - Не знаю.
Смотрите, графский павлин летит!
Вон он, вон!
Он садится!
Давайте его поймаем!
Вот бедолага!
Я что-то ничего не понял. В чём дело?
Я тебе в машине всё объясню.
А почему в машине? Куда мы едем?
Тут недалеко, дядя, на ферму к тёте Джине.
Там родственник из Америки хочет тебя видеть.
А что же он тогда сам ко мне не приехал?
И потом, кто это?
Здравствуй.
Тётя умерла.
Держись, сынок, держись.
Тито, не нужно так.
Не надо так.
Открой, Тито!
- Нет. - Открой.
Нет, не открою!
Лало!
- Он упал в обморок! - Папа, смотри, дяде плохо.
Унесите его отсюда.
Перекрестись, папа.
- Ну, как ты? - Мне лучше.
- Миранда, сестричка моя! - Ну же, Лало, мужайся.
Расставь их по местам. А сироты где?
Что ты делаешь? Дурачок!
Носопырка, ты бесподобен!
Пропустите, пропустите!
Дорогу молодым!
Жизнь в семье - не вечный Праздник, будут бури - не беда.
Главное - любить друг друга. Будьте же счастливы всегда!
- Напился - стихами заговорил! - Градиска, дай тебя поцелую!
И тебя тоже.
"Эх, Градиска наша уезжает. На кого же нас она бросает?"
Градиска, я знаю, мы тебе надоедали, но сейчас ты уезжаешь, и нам грустно.
Нам будет тебя не хватать.
Да здравствуют молодые!
Кофе пусть на завтрак, спагетти - на обед.
Желаю вам счастья на 120 лет!
- Где невеста? - Перед тобой.
Наша Градиска покидает нас, потому что она нашла своего Гарри Купера.
Правда, Гарри Купер - ковбой, а вы - карабинер,..
...но любовь - всегда любовь! Счастья тебе, Градиска!
- За молодых! - Да, за молодых!
Сегодня вы осуществили вашу мечту о любви.
Но теперь вас ожидает и приятный долг.
Вы должны родить и воспитать детей, для себя, родителей, церкви и родины.
И прежде чем мы с вами разойдёмся, давайте дружно все напьёмся!
Да здравствует Градиска!
А теперь фотографируемся! По местам!
- Сейчас такой снимок сделаем! - Тереза, дай зеркало.
Все поближе к невесте.
Сейчас такой снимок сделаем, век меня вспоминать будете!
- Градиска, ты что, плачешь? - Вовсе нет.
Встаньте плотнее. Офицер, чуть-чуть назад.
- Идите туда, а я щёлкну. - Да уйди ты! А ты выйди на свет.
- Вот так, замерли. - Да там дождь идёт!
Так, улыбнулись. Сейчас вылетит птичка. Готово!
- Давайте ещё раз. - Пустите меня, пустите!
- Что ж ты на неё завалился, пьяница! - Я хочу её поцеловать!
Давайте скорее, пока солнце выглянуло. Идите сюда!
Давайте, встаньте полукругом. Вы, офицер, ближе к центру.
Обнимите невесту, вот так. А остальные - вокруг молодых.
Я ещё одно стихотворение написал. Послушайте.
"Хоть в мире много дальних стран, куда хотим попасть,.. "
"... всего милей нам город наш, где родила нас мать!"
- Да что ты стонешь? Хоть помоешься. - Дождь же!
- Перестань! - Мокро!
Всё, дождя больше нет.
Да садись ты! Играй!
Дождь на свадьбу - богатство в усадьбу.
- Мы все за тебя очень рады! - Да здравствует Италия!
- Да здравствует!
Спасибо вам!
Спасибо вам всем!
Как сможешь ты...
Как сможешь ты жить так далеко от него, от города своего?
Всем до свидания, я пошёл домой!
- До свидания! Счастливо развлечься! - Ну, я поел, так поел!
Я съел сегодня большую тарелку супа, выпил бутылку вина!
Носопырка!
Носопырка, я поехал домой!
Подожди!
Я поеду с тобой!
Тино, ну подожди!
Цветы! Подожди, дай цветы!
Прощайте!
Я люблю вас всех!
Градиска уезжает!
Она уезжает.
- Прощай! - Прощай!
Прощай!
Прощай, Градиска!
- Прощай, Градиска! Счастливо! - Прощай, Градиска! Прощай!
- До свидания, Градиска! - Прощай! Счастливо тебе, Градиска!
Цветы!
Её цветы!
АМАРКОРД