Prends une pose!
Encore une fois.
Ça suffit, Paul.
Encore une.
- Tu ne les montreras pas, hein? - Si. Tu es plantureuse à souhait.
- C'est vrai. - Tu veux plutôt dire "grosse".
Tu veux rentrer à l'hôtel?
C'est pas bien, ici?
On est trop civilisés.
On ne l'a pas toujours été.
Mais on va retourner à l'hôtel.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
Les passagers du vol TW 76 pour New York...
sont priés de se rendre à la porte d'embarquement.
Tu sais ce qui s'est passé, pendant que tu t'éclatais à Maui?
Il y a eu 15 meurtres la 1 ère semaine et 21 la semaine dernière.
Ça fait beaucoup.
Les gens bien vont devoir aller vivre ailleurs.
Tu parles de ceux qui en ont les moyens.
Bon sang! Tu es vraiment un gaucho de première.
Je plains les gens défavorisés.
Les gens défavorisés s'acharnent sur nous.
Il faut les foutre en camp de concentration.
- Henry. - Bonjour.
J'ai étudié le budget du projet Jainchill en Arizona.
Vu ces chiffres, je ne vois pas comment Blueridge peut garantir 50%.
Jainchill réussit très bien, à son échelle.
Il faudrait envoyer quelqu'un de San Francisco pour étudier ça...
et refaire les plans si nécessaire.
Parce qu'on prend un gros risque, vu la surface.
Je vais en parler à Ing. Merci, Paul.
Qu'est-ce que ça fait de revenir en zone de guerre après Hawaii?
J'allais bien, avant que Sam ne me donne les statistiques de criminalité.
Il faut plus de flics que d'habitants, ici.
Il va falloir trouver autre chose. Ça coûterait bien trop cher.
2, 17 dollars.
Vous pouvez me faire livrer ça?
Je vais faire un truc.
- Déconne pas, on a du boulot. - On y va.
J'y vais.
Qui est-ce?
Vos provisions.
On fera de mal à personne. Bouge pas.
- Que voulez-vous? - Tu le sais très bien.
- Vous ne nous ferez pas de mal? - Pas si tu paies.
Personne, personne.
Regarde l'artiste en action. C'est beau, hein?
- Mon sac est dans la cuisine. - Bouge pas.
On va faire ce qu'ils demandent. Où est ton sac?
Putain, t'as que 4 dollars!
3 dollars et des poussières.
On va te faire ta fête, ma vieille.
- C'est tout ce qu'on a. - Des gens riches comme vous?
C'est la vérité. On n'a rien de plus.
- Tu veux te faire baiser? - Non!
Je vais te défoncer le cul.
Laissez-la!
Salope de bourge!
Je bute les bourges!
La vioque se fait tabasser la gueule!
Viens, on se la baise.
- Faut dégager. - Non, je vais lui peindre le cul.
Je vais t'apprendre à peindre.
Je vais lui peindre la bouche.
Pisse dans sa bouche.
J'espère qu'elle va aimer mon pinceau.
Avale ça, ma chérie.
Ouvre-lui la bouche!
Bouffe ça, salope!
Je vais lui exploser la bouche!
Maman veut téléphoner!
Merde! Cassons-nous.
Vous pouvez téléphoner à ma femme?
Bureau de M. Kersey.
- C'est ma femme? - Non, c'est v otre gendre.
Salut, Jack.
Beau-papa, on a un problème.
Un problème avec Carol? Ça ne me regarde pas.
Non...
C'est belle-maman et Carol. On les emmène aux urgences.
- Mais pourquoi? - Je ne sais pas.
La police vient de m'appeler.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais rien de plus.
Je vais à l'hôpital. On se retrouve là-bas.
- Comment vont-elles? - Je ne sais pas. Je viens d'arriver.
Tu sais quelque chose? Ont-elle été blessées, poignardées?
Non. Elles ont été battues.
Voici l'agent Joe Charles. Il était dans l'ambulance.
- Ça va aller? - Je lui ai dit tout ce que je sais.
En cas de besoin, demandez-moi au commissariat 21.
Viens t'asseoir.
Que t'ont-ils dit?
- Pas grand-chose. - Mais quoi?
- Elles ont été tabassées. - Par qui? Pourquoi?
Calme-toi. Je suis aussi ébranlé que toi.
L'agent m'a dit que Carol délirait.
Trois hommes. Elle leur a ouvert, les prenant pour des livreurs.
Bon Dieu!
Quand allons-nous savoir quelque chose?
Ils savent qu'on est là?
J'ai parlé avec une infirmière.
Il y a un homme qui saigne, là-bas, et personne ne va le voir.
Qu'est-il arrivé à ma femme et à ma fille?
- Un médecin va venir vous voir. - Mais on attend depuis longtemps!
Ça ne fait pas si longtemps. Juste deux ou trois minutes.
- M. Toby? - Oui.
Votre femme va bien. On l'a mise sous calmants.
Je m'appelle Paul Kersey. Comment va ma femme?
Désolé, elle est morte il y a quelques minutes, M. Kersey.
Dieu tout-puissant, nous Te confions Joanna.
Nous croyons en Ta miséricorde ainsi qu'en la vie éternelle...
grâce à notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.
Dieu tout-puissant, père de tous les hommes sur Terre et aux Cieux...
réconforte ceux qui souffrent...
afin que Ta force les soutienne...
et qu'ils croient en la vie dans l'au-delà...
grâce à Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
Je rentre avec Sam et Adel. Ils passent près de chez moi.
- Tu ne veux pas venir chez nous? - Il est temps que je rentre chez moi.
Ma chérie?
Je rentre avec Sam.
Repose-toi bien.
Ça va aller.
Les gens mettront du temps à se dégager d'une tempête de neige...
qui prend de nombreux comtés par surprise.
A New York, des rafales de neige persisteront jusqu'à minuit...
- Eteins ça. - Vous n'avez pas trouvé mon chien!
C'est mon gagne-pain. Il peint des tableaux magnifiques avec ses pattes.
- Oui? - Où puis-je trouver l'agent Charles?
- C'est pour quoi? - Je suis Paul Kersey.
Ma femme et ma fille ont été attaquées et il est venu sur les lieux.
Joe Charles est là ou il est déjà parti?
Il y a quelqu'un qui veut lui parler.
Asseyez-vous, il va arriver.
Il est arrivé derrière moi. Est-ce que je peux le décrire?
- Il était derrière moi! - Vous ne l'avez pas vu?
- Bonjour, M. Kersey. - Agent Charles.
En savez-vous plus sur les agresseurs de ma femme et de ma fille?
Je vous emmène voir l'inspecteur.
Inspecteur, voici Paul Kersey. Sa femme et sa fille ont été agressées.
M. Kersey.
Je prends mon service, donc je vous laisse.
Asseyez-vous.
Vous avez trouvé quelque chose?
Le vigile du supermarché et une caissière se rappellent 3 hommes.
Mais ils ne les ont pas reconnus sur nos photos de criminels.
- Comment va votre fille, M. Kersey? - Elle est sous calmants.
Mais, aujourd'hui, elle est venue à l'enterrement de ma femme.
Votre fille n'a pas donné beaucoup d'informations.
Il faudrait qu'elle regarde nos photos.
Elle a refusé?
Son mari nous a demandé d'attendre. Mais plus tôt ce sera fait...
plus elle aura de chances de se rappeler d'eux.
Je vais parler à mon gendre pour voir ce qu'on peut faire.
Ce serait gentil.
Pensez-vous pouvoir arrêter ces hommes?
Oui, il y a une chance.
Juste une chance?
Je serais malhonnête de vous faire espérer plus.
En ville, c'est comme ça.
Je croyais que tu dormais.
Profitez-v ous vraiment de la vie?
Etes-vous satisfait, comblé, heureux?
Notre banque aide les gens à avoir un bel avenir.
- Bonjour, M. Kersey. - Bonjour.
Donnez-moi 20 dollars en pièces de 25 cents.
- Bonjour, Paul. - Bonjour.
Paul, tu es fort. J'avais dit à lves que tu viendrais.
Je lui ai dit que tu n'étais pas du genre à te laisser aller.
Il faut bien s'occuper.
- Paul, content de te revoir. - Bonjour, Henry.
- On se voit au déjeuner? - Oui.
Paul, tu vas partir. Quitter un peu New York.
Le projet Jainchill à Tucson, en Arizona.
Tu vas t'en occuper. Refaire les plans si nécessaire.
D'accord?
Je peux te répondre dans une semaine? Là, je veux rester à cause de Carol.
Bien. Quand tu seras prêt, dis-le-moi.
C'est très beau, Tucson. On respire, là-bas.
Elle dort trop.
Ce n'est pas normal.
J'ai deux plateaux-repas au four. Ce sera bientôt prêt.
Je me contenterai de ce verre.
- Tu ne bois jamais sans manger. - Je n'ai pas faim.
Tu devrais emmener Carol voir un autre médecin.
Je l'ai fait aujourd'hui. Elle a vu un psychiatre.
Il pense que je devrais l'emmener dans un autre environnement.
Hors de New York. Quelque part au bord de la mer.
C'est une bonne idée. Je viens avec vous.
Non. Il pense que ce serait mieux...
qu'elle ne soit pas avec quelqu'un qui lui rappelle ce jour-là.
- En quoi je lui rappelle ce jour-là? - Tu sais bien...
C'est arrivé chez toi.
Et tu habites là-bas.
Tu lui rappelles sa mère.
Ne complique pas les choses.
Bien, je vais te faciliter la tâche.
Ives m'a demandé d'aller en Arizona pour le travail.
Tu pars combien de temps?
Je ne le saurai que là-bas.
Tu me donneras des nouvelles de Carol, hein?
Bien sûr.
Je crois que Tucson est une très belle ville.
C'est ce que tout le monde dit.
Comment ça va, aujourd'hui?
Hé, fils de pute.
Tourne-toi, fils de pute.
Retourne-toi, connard!
Donne-moi ton fric.
Paul Kersey.
- Ames Jainchill. - Enchanté, M. Jainchill.
Appelez-moi Ames. Je vous appelle Paul.
- Comment m'avez-vous reconnu? - Vous avez l'air new-yorkais.
BIENS IMMOBILIERS J AINCHILL
Salut, Judd.
Je voulais vous montrer la région, avant que vous ne voyez les plans.
Pour que vous ayez une idée.
Je ne veux pas supprimer ces collines. Je ne veux pas les raser.
Vous allez perdre de la place.
Perdre de la place.
Ce sont des mots que vous devriez remplacer par d'autres.
Comme quoi?
De la place pour vivre. Comme Judd, là-bas.
De la place pour les gens, les chevaux, les vaches.
J'ai de drôles d'idées sur l'immobilier.
Bienvenue à Old Tucson, les célèbres studios de cinéma.
Allons boire un coup, avant que je vous ramène au motel.
...le passage du Red Dog Café, la boutique de l'armurier...
- Que se passe-t-il? - C'est une fausse ville de western.
On y tourne parfois des films, et sinon, c'est pour les touristes.
C'est ici qu'aura lieu le spectacle.
Ce type est doué. Vous voulez regarder?
...pour faire revivre le Far West.
- Où est le shérif? - Il est à la banque. Je l'ai vu.
- Que comptes-tu faire? - Tu vas voler mon cheval.
C'est une bonne idée.
Attends sur la véranda, pendant que j'attire le shérif dehors.
Hé, shérif!
- Que se passe-t-il? - On m'a volé mon cheval.
Je t'avais dit de quitter la ville!
Tu parles de la jument qui était là? J'ai vu un gars partir avec.
- Il était comment? - Il était grand comme ça...
Vas-y, Frank!
On va l'enfermer et faire ce prélèvement à la banque.
Ça suffit! La fête est terminée.
Jetez votre arme et mettez les mains en l'air!
Faites attention. J'ai de la dynamite.
Fais pas l'imbécile!
La vie de hors-la-loi était un moyen facile...
de se payer de l'alcool et des femmes.
Mais il y avait d'honnêtes hommes qui se battaient...
Allons boire une bière.
...et qui allaient établir ce qui deviendrait une nation.
Blueridge ne voudra pas de ça.
Je refuse de construire ce qui sera un taudis dans 20 ans.
Et je ne raserai pas ces collines. Je m'adapte toujours au terrain.
Et on n'entend pas la chasse d'eau des voisins.
Si vous voulez notre aide, laissez-moi travailler dessus.
Je veux de votre aide, dans une certaine mesure.
Je vous aiderai dans une certaine mesure.
Quand pourrai-je voir tout ça?
Dans quelques jours.
Vous êtes resté après minuit, hier soir.
C'est ma façon de travailler.
Un jour, quelqu'un a dit...
qu'il ne regardait pas en arrière, car quelque chose pouvait le rattraper.
Qu'est-ce qui vous rattrape, Paul?
Un investissement de 20 millions de dollars.
Je voulais vous inviter à dîner, mais vous ne seriez pas de bonne compagnie.
Non, en effet.
Vous n'avez peut-être jamais vu un club comme ça.
C'est un club d'amateurs d'armes à feu. On fait du tir.
Les armes sont tellement diabolisées...
que la moitié du pays a peur de manier un revolver.
Comme si c'était un serpent.
Un pistolet, ce n'est qu'un outil.
Comme un marteau. Ou une hache.
Avant, tout le monde s'en servait.
Pour protéger le poulailler des renards et la banque des bandits.
Depuis quand n'avez-vous pas manié un pistolet?
Ça fait longtemps.
Vous avez fait la guerre de Corée?
- Vous avez vu de l'action? - Un peu.
Vous étiez dans l'infanterie?
J'étais dans le corps médical.
Vous étiez commandant?
Objecteur de conscience.
Ça, alors!
Vous n'êtes pas à votre place ici!
Vous êtes un de ces gauchistes...
qui pensent qu'on a une arme pour prolonger notre pénis.
Je n'ai jamais vu ça comme ça. Mais c'est peut-être vrai.
Peut-être. Mais ici, c'est le pays du pistolet.
A New York, on n'a pas d'arme. Ici, tout le monde en possède.
Et, contrairement à vous, on peut sortir le soir en toute sécurité.
Ici, les agresseurs, on leur fait sauter la cervelle.
Tenez, mettez ça.
Bien. C'est un pistolet à percussion.
1842.
Vous en avez déjà manié un?
Vous savez tirer?
Faites attention. Vos bras vont être projetés en l'air.
Ça, alors! Vous avez mis en plein dans le mille.
- Je peux essayer ce colt? - Oui.
Vous êtes un drôle d'objecteur de conscience.
- Ces encoches sont authentiques? - Oui.
Il appartenait à un cow-boy du nom de Candy Dan en 1890.
Je m'y connais en armes à feu. J'ai grandi avec.
Mon père était chasseur. Ici, on appelle ça un amateur d'armes.
Ma mère était tout le contraire.
Quand mon père a été tué à la chasse...
Un idiot l'a pris pour un daim.
Ma mère a eu le dessus. Je n'ai plus jamais touché une arme.
J'aimais mon père.
Voilà vos collines.
Chaque maison a un jardin pour les enfants, les chiens...
400 maisons. 100 de plus que prévu.
Et vous avez encore 12 collines.
Je prends l'avion de 10h40 pour New York. Je leur dis quoi?
Dites-leur que je suis preneur.
Vous faites enregistrer cette valise?
- Oui. - Bien.
J'y mets un petit cadeau d'adieu pour vous.
Bonjour, monsieur. Comment allez-vous?
Une seule valise?
Merci infiniment pour ce que vous avez fait.
Sachez que si vous en avez assez de vivre dans ce merdier...
vous êtes le bienvenu ici.
NEW YORK, VILLE LUMIERE
- Content de te voir. - Bonjour.
J'espérais voir Carol.
Allons chercher tes bagages.
Qu'y a-t-il?
Elle est à l'hôpital.
Au téléphone, tu m'as dit qu'elle allait mieux.
Je ne voyais pas l'intérêt de t'inquiéter au téléphone.
Allons! Ne me fais pas ça.
Ne me fais pas ce coup-là.
Tu n'aurais rien pu y faire.
Ça fait deux jours qu'on ne me laisse pas la voir.
On a essayé l'insuline, hier.
Elle ne réagit pas.
Tu veux des termes techniques? En voilà:
Catatonie, démence précoce, paranoïa schizoïde passive.
Elle a eu une expérience qu'elle ne peut pas assumer...
et elle se referme sur elle-même pour y échapper.
Tu n'as pas fait ce qu'il fallait.
Ne dis pas ça!
Je vais trouver d'autres médecins. A qui as-tu fait appel?
Ce sont de bons médecins!
Elle est presque à l'état de légume!
Si tu ne signes pas les papiers, que se passe-t-il?
Elle reste à l'hôpital jusqu'à ce que l'assurance ne la couvre plus.
Si tu signes et qu'elle est internée, que se passera-t-il?
J'ai une police d'assurance qui couvre 600 dollars par mois.
On m'a recommandé un sanatorium à Long lsland.
Cet internement est-il irréversible?
Personne ne peut le dire.
Tu sais ce qu'elles sont? Des statistiques sur un registre.
Belle-maman et Carol, comme des milliers d'autres gens.
Et on ne peut rien faire pour que ça cesse.
Rien à part se tirer d'ici.
Quel navet! J'ai jamais vu un film aussi merdique.
T'as du fric?
Je vais te tuer. File-moi ton fric, sinon, je te bute.
Mon Dieu.
Bonjour, inspecteur.
Bonjour. Qu'y a-t-il?
Un cadavre. Une balle dans la poitrine.
Un type qui faisait son jogging l'a vu par terre.
- Vous l'avez identifié? - Thomas Leroy Marston.
En liberté conditionnelle. Il a fait 42 mois de prison pour vol qualifié.
C'est un drogué qui a dû se remettre à la poudre.
On a trouvé ça à côté de lui. Il n'a pas tiré.
Il avait un chargeur à la ceinture, donc l'arme doit être à lui.
Peut-être qu'il a braqué quelqu'un et qu'il s'est fait tuer.
Peut-être qu'ils se sont braqués l'un l'autre.
Non, il n'a pas été volé. Il a encore son argent.
UN ANCIEN TAULARD ASSASSINE ON IGNORE LE MOBILE DU CRIME
Pour PAUL De la part de AMES
- Bonjour, Paul. - Bonjour.
- Bonjour, Paul. - Bonjour, Sam.
On a tout fait selon tes indications.
C'est magnifique.
Ça va nous rapporter combien?
Trois millions, mais l'investissement peut être amorti en deux ans.
Et c'est un projet splendide.
Il y a beaucoup de place perdue.
Jainchill adore ces collines. C'est à prendre ou à laisser.
C'est trop beau pour qu'on y renonce.
Je vais le proposer au conseil.
- Je vais avoir besoin de toi, Paul. - D'accord.
Tucson t'a fait du bien. Tu as l'air en forme.
Je me sens... bien.
- C'était un Blanc ou un Noir? - Je ne sais pas.
Ils étaient sous ce réverbère!
Je voyais mal, j'avais du sang dans les yeux.
Il était grand, petit, mince, gros?
Frank, laisse tomber.
Va avec l'ambulance à la morgue.
Quand on aura enlevé les balles des corps...
apporte-les au labo pour l'examen balistique.
Vous l'avez très bien vu, hein?
Vous vous foutez de moi.
CENTRE DE REEDUCATION MENTALE DU HAMPSHIRE
Si on avait le bon sens de vivre à la campagne...
on n'en serait pas là aujourd'hui.
On irait travailler en ville.
Belle-maman et Carol nous attendraient à la maison.
La seule solution, c'est de se tirer, hein?
Que faire d'autre?
Et la vieille tradition américaine de légitime défense?
Si la police ne nous défend pas, on doit le faire nous-mêmes.
On n'est plus des pionniers.
- Et que sommes-nous, Jack? - Comment ça?
Si on n'est plus des pionniers, que sommes-nous devenus?
Comment appelle-t-on les gens...
qui, quand ils sont confrontés à la peur...
ne font rien pour que ça change, mais préfèrent fuir?
Des gens civilisés?
Mesdames et messieurs, nous devons commencer cette enquête quelque part.
Alors, commençons ici.
Le mobile: La vengeance.
Etudiez les archives.
Remontez, disons...
à trois mois.
Limitez-vous aux homicides.
Nous cherchons un homme dont un membre de la famille...
a été tué par des agresseurs.
Alors, il est bon tireur, n'est-ce pas?
Un vétéran.
Priorité aux vétérans du Vietnam, car ils sont plus jeunes et plus durs.
Puis ceux de la guerre de Corée et de la 2nde Guerre mondiale.
C'est pas possible!
Qui a dit ça?
La personne qui a dit ça a vu juste.
C'est totalement et absolument impossible!
Mais, tant qu'on n'a pas un moyen plus rapide, on s'activera.
Quand les médias demanderont ce qu'on fait pour le coincer...
on leur dira qu'on a des indices précis.
D'accord?
On ne leur dira pas qu'on un millier d'indices précis.
LE MAIRE DEMANDE L'ARRESTATION DU JUSTICIER
Quelqu'un a vu à quoi il ressemblait?
Nous sommes dans le bureau du commissaire divisionnaire Dryer.
Hier soir, il y a eu un autre double meurtre qui semble être l'uvre...
de l'homme que les médias ont surnommé "le Justicier".
C'est la première déclaration officielle du commissaire.
Je vois le commissaire...
Bonjour. Je suis avec l'inspecteur Frank Ochoa...
qui est à la tête d'une unité de police...
chargée d'enquêter sur les meurtres du Justicier.
Notre laboratoire balistique a confirmé...
qu'on a utilisé la même arme dans les trois homicides précédents...
et hier soir, dans un train de banlieue.
Je sais que cette personne a captivé l'imagination...
de beaucoup de gens ici. Et je v oudrais dire à nos citoyens...
que ces meurtres ne résoudront pas la criminalité.
C'est à la police de s'occuper de la criminalité.
Et, si cette personne m'écoute en ce moment...
je lui demande, au nom de la loi...
de cesser cette croisade en solitaire...
et de se rendre à la police. Il sera bien traité.
C'est notre commissaire divisionnaire, le roi du cliché.
- A-t-on identifié le Justicier? - Sans commentaire.
Vous le croyez fou?
Il a un problème, mais je ne le crois pas fou à lier.
On dit que le nombre d'agressions a diminué. Est-ce vrai?
C'est faux.
Si c'était le cas, v ous le diriez?
Ou auriez-v ous peur des imitateurs?
Je ne veux pas faire ce genre d'hypothèse.
Je parie qu'il y a moins d'agressions.
Si tu veux le savoir, va te promener sur Columbus Avenue.
Merci, mais je vais attendre le rapport officiel.
LA VENDETTA DU JUSTICIER CONTINUE
Vous voulez avouer les meurtres du Justicier?
Bien, je vous passe Rosenberg.
C'est lui qui s'occupe des aveux, aujourd'hui.
C'est le 23ème. Passez la communication.
On n'a pas trouvé d'empreintes sur ses provisions.
- Il n'y a pas de ticket de caisse? - Si. Tiens.
D'Agostino.
Ce code doit indiquer de quel magasin il s'agit.
Trouve l'adresse.
Recherche les familles dont un membre a été tué par des agresseurs.
Entre-les dans l'ordinateur pour voir si l'une d'elles vit près du magasin.
Les gens ont tendance à faire les courses dans leur quartier.
Bonjour, Jack. Entre.
Sers-toi à boire.
Qu'en penses-tu? J'ai refait les peintures.
- C'est un peu tape-à-l'il... - Tape-à-l'il? C'est gai!
Monte le son, je n'entends pas.
Il y a du foie et des spaghettis. Tu le veux comment, ton foie?
Tu ne bois pas? Je vais te servir.
Non, c'est bon, je vais me servir.
J'ai vu Carol aujourd'hui.
- Tu ne demandes pas comment elle va? - Je suis allé la voir hier.
Qu'est-ce qui te rend si joyeux?
Tu veux que je me morfonde jusqu'à la fin de mes jours?
Ton foie, tu le veux à point?
A point. Je vais le faire à point.
Voilà les tapettes de service!
Hé, m'sieur, vous avez du feu?
T'as quoi d'autre?
Aboule ton fric.
Il faudra venir le prendre.
Il est parti par là.
Qui était dans l'ambulance avec lui?
Moi.
Est-ce qu'il parlait?
Il a dit avoir blessé son agresseur.
Il a dit: "J'ai planté cet enculé." Je l'ai eu.
Je ne peux rien pour lui. Hémorragie interne.
Une balle lui a broyé le foie. Regardez.
Calibre 32.
Le mystérieux Justicier est à nouveau au cur de l'actualité.
Il y a deux heures, dans un tunnel du métro, on a tiré sur deux hommes.
L 'un est mort sur les lieux, et l'autre a pu aller dans la rue.
Il est mort peu après.
Ces deux hommes sont Joseph Roscoe Adams et George Reech.
Ils avaient un gros casier judiciaire.
Le Justicier lui-même aurait été blessé.
Les actes du Justicier, bien qu'illégaux...
semblent changer l'attitude des gens face à la criminalité.
Au lieu de se laisser agresser, quelques personnes se défendent.
Aujourd'hui, Mme Alma Lee Brown s'est défendue avec succès...
contre deux agresseurs, grâce à une arme originale.
- Comment v ous êtes-v ous défendue? - Avec une épingle à chapeau!
- Vous en avez déjà vu? - Je ne crois pas.
C'est ce qu'on utilisait pour faire tenir son chapeau.
Je n'ai pas d'arme, contrairement au Justicier...
mais j'ai fouillé dans mon placard. Alors, prenez garde à moi!
Parce qu'on m'a v olée trop souvent. Et j'en ai assez!
Aujourd'hui, des ouvriers se sont chargés eux-mêmes d'une arrestation.
Andrew McCabe va tout v ous raconter.
Mon équipe et moi, on travaillait dans la fosse.
Un gars a crié: "Hé, quelqu'un se fait agresser!" On est sortis...
on a attrapé le mec et on l'a un peu secoué avant l'arrivée de la police.
D 'après l'hôpital, l'homme a les bras cassés et les côtes fêlées.
Sans blague? Le pauvre homme a dû tomber.
En partant de chez D'Agostino...
deux pâtés de maisons d'est en ouest, et six du nord au sud.
Je n'irais pas plus loin pour faire mes courses.
Bien. Très bien, Mlle Chamitti.
12 familles de ce quartier ont perdu l'un des leurs ces 3 derniers mois...
suite à une agression à l'arme blanche ou à l'arme à feu.
Deux de ces familles ne comprennent pas d'homme.
L'une d'elles n'a qu'un grand-père de 80 ans.
Il reste donc neuf familles.
Le nombre total d'hommes appartenant à ces familles...
en âge d'avoir fait le Vietnam, la Corée ou la 2nde Guerre mondiale...
s'élève à 14.
Il y a très peu de chances que ce soit l'un d'entre eux.
Mais le Justicier a flingué sa 1 ère victime à Riverside Park.
A deux pâtés de maisons de chez D'Agostino.
Même si tous ces mecs sont honnêtes, on doit tenir compte de ça.
Non. Notre ami vit dans ce quartier.
Mais il était dans le métro avec ses provisions à 8 km de là.
Rien de mieux qu'un sac de courses, pour se faire agresser.
Il a de l'argent dans les poches et les mains prises.
Il a peut-être porté ces courses pendant des heures.
Faites des recherches sur ces gens. Lieu de travail...
état de service, réputation...
casier judiciaire s'ils en ont un.
Et... je veux ça rapidement.
Disons... aujourd'hui.
Ça a autant d'effet sur la criminalité qu'un pansement sur un lépreux.
Les agresseurs n'attaqueront plus n'importe qui.
Ils s'attaqueront aux vieilles dames.
Paul, comment ça va? Je vais te servir un verre.
Ce type est raciste.
- Il tue plus de Noirs que de Blancs. - Il y a plus d'agresseurs noirs.
Tu veux davantage d'agresseurs blancs au nom de l'égalité raciale?
L'égalité raciale chez les agresseurs? Très drôle!
- De qui s'agit-il? - Un certain Paul Kersey.
Sa femme a été assassinée chez eux. Un détail intéressant:
Les agresseurs sont entrés dans l'appartement...
en se faisant passer pour les livreurs de D'Agostino.
- Quoi d'autre? - Il vit seul, maintenant.
Il est architecte chez Blueridge.
Il a fait la Corée, dans le corps médical.
Objecteur de conscience.
Pas de casier judiciaire. Et il a une excellente réputation.
Les objecteurs de conscience ne font pas ça.
On a un indic?
Là-bas. L'agent Joe Charles.
Bien.
Bonjour, M. Kersey.
- Joe Charles, M. Kersey. - Oui, bien sûr!
Je suis content de vous revoir.
Comment va votre fille?
Comme avant.
A bientôt.
Suis-le.
Je m'en occupe, Mme Cohen.
Un instant. Vous n'habitez pas ici.
- Je vais vous annoncer. - Non.
NEWSWEEK L'AUTODEFENSE
UNE GRAND-MERE SE DEFEND AVEC UNE EPINGLE A CHAPEAU
Le procureur va vous recevoir.
- Monsieur. - Vous connaissez le procureur.
- M. Peters. - Inspecteur.
Il paraît que vous avez un suspect valable.
Il correspond au profil sur certains points.
On a pris un échantillon du sang sur le couteau du métro...
et on l'a comparé à l'échantillon trouvé chez lui.
Ça réduit les possibilités.
Ça pourrait être lui?
Oui. C'est possible.
Imaginons que Paul Kersey soit le Justicier.
Bien, admettons.
On ne veut pas de lui.
D'accord.
J'ai ici des statistiques qui sortent tout juste de l'ordinateur.
Les agressions ont diminué de combien?
Elles sont passées de 950 par semaine à 470 la semaine dernière.
Bien entendu, peu de gens le savent.
- Et vous voulez que ça reste ainsi. - Non, il faut que ça reste ainsi.
Sinon, la ville exploserait.
D'autres justiciers se mettraient à tuer tous les gens un peu crasseux.
On veut que cet homme arrête, qu'il cesse...
qu'il parte, qu'il arrête.
Pour que la criminalité augmente?
Pourquoi ne pas l'arrêter?
- Je ne veux pas d'un martyr. - Bon. Très bien.
Je voulais juste vous l'entendre dire.
Je vais lui faire peur.
Mais je n'irai pas plus loin.
C'est ça, Frank. Faites-lui peur.
Lui faire peur...
Un appel d'un vieil ami qui se demande si v ous reconnaîtrez sa v oix.
Je vous le passe, ou j'insiste pour avoir son nom?
- Je le prends. - Je v ous le passe.
Allô?
C'est Paul Kersey?
Oui, qui est-ce?
M. Kersey, vous êtes sous surveillance policière.
On v ous surveille.
Lui faire peur...
Les journaux! Les journaux!
Lisez tout sur le Justicier!
Achetez vos journaux ici!
Lisez tout sur le Justicier!
Comment allez-vous, monsieur?
Les journaux! Les journaux!
Lisez tout sur le Justicier!
Les mains en l'air! Appuyez-vous sur la voiture.
Ecartez les jambes.
Retournez-vous.
Montrez-moi vos papiers.
- Où habitez-vous? - Au 33 Riverside.
Désolé. On cherche quelqu'un qui vous ressemble.
Il est armé. On ne peut pas prendre de risques.
J'espère que vous comprenez.
- Si vous voulez porter plainte... - Ça va, il n'y a pas de mal.
Merci. Bonne soirée.
C'est bon?
Oui. C'est bon.
Il est entré il y a 10 minutes après être allé chez D'Agostino.
On va vérifier s'il est là.
Va lui téléphoner.
- Il est chez lui. - Va vérifier quand même.
MOMENTANEMENT HORS SERVICE
Police! Je dois téléphoner. Poussez-vous!
C'est qui, ce mec?
Il a dit: "Police." Je n'ai pas vu d'insigne.
J'appellerai dès qu'il aura fini.
Merci.
Va te faire foutre!
Il ne répond pas. Il est peut-être sous la douche.
Reste ici.
LA JUSTICE DES PIONNIERS DANS LES RUES
- Bonsoir, M. Kersey. - Bonsoir.
Paul Kersey est monté?
Oui, il est monté et il est redescendu. Il vient de sortir.
- Où étais-tu? - Il est venu ici?
Je peux te poser une question? Paul Kersey, c'est notre homme?
Je ne poserai plus de questions.
- Rentre chez toi. Tu ne sers à rien. - Tu es bizarre!
Descends, enculé. On va te faire ta fête.
Ouais, petit pédé. Et tu peux pas remonter.
Descends et file-nous ton fric, mon chou.
T'as combien, mon chou?
Putain!
Appel aux unités du secteur 26. La 125ème Rue et West-Side Highway...
Prends ton arme.
Dégaine.
Allez, reculez!
Où est cet agent?
Reilly?
- Je suis Ochoa. - Oui, monsieur.
Vous étiez le premier sur place?
A vos souhaits.
Ce n'est rien. On m'a dit que vous vouliez me voir.
Paul Kersey.
- Vous lui avez parlé? - Non, monsieur.
- Et alors? - J'ai son adresse.
C'est tout?
Eh bien?
- Vous l'avez mis dans votre rapport? - Pas encore.
Pourquoi pas?
J'attendais les instructions, monsieur.
Vous ne l'avez jamais vu.
Bien, monsieur.
Donnez-moi vos nom et prénom.
Jackson Reilly. Secteur 21.
Bien. Je m'en souviendrai.
HOPITAL ARTHUR C. LOGAN URGENCES
- C'est le Justicier qui est ici? - Non.
Alors, qui est le blessé?
- Comment va-t-il? - Ça va, sa vie n'est pas en danger.
Dès que la transfusion sera finie, on pourra le recoudre.
- Je peux entrer? - Il ne pourra pas beaucoup parler.
- Il m'entendra? - Il est conscient.
Police. J'aimerais le voir seul.
Bonsoir, M. Kersey.
Ceci est votre arme.
On vous a donné une chance de vous en débarrasser. Vous l'avez pas fait.
Vous m'entendez?
Nous sommes dans une situation étrange, M. Kersey.
Nous devons vous faire une proposition puisque vous n'allez pas mourir.
Vous travaillez pour une société qui a de nombreux bureaux.
Faites-vous muter dans une autre ville...
et je ferai disparaître cette arme.
Vous me comprenez bien, M. Kersey?
On veut que vous quittiez New York. Définitivement.
Inspecteur...
Avant la nuit?
Le voilà.
C'est le Justicier?
Vous pouvez nous renseigner?
- Le blessé, c'est le Justicier? - Non, c'est une victime.
- Mais on nous a dit que c'était lui. - Ce sont des rumeurs.
- Alors, le Justicier court toujours? - C'est exact.
C'est le Justicier qui lui a tiré dessus?
M. Kersey. Fred Brown. Bienvenue à Chicago.
- Vous avez fait bon voyage? - Oui, ça va.
Je vous ai trouvé un bel appartement sur Lakeshore Drive...
avec vue sur le lac Michigan. Votre bureau est prêt.
Il y a un bon club de golf.
- Vous vous plairez ici. - Excusez-moi.
Sous-titrage: SDI Media Group