SALOMÃO E A RAINHA DE SABÁ
Esta é a região intermediária...
...entre dois países: Egito e Israel.
Hoje, como há mil anos antes de Jesus de Nazaré...
...aquelas eram fronteiras que ardiam...
...com o fogo do ódio e de conflitos.
Os dois lados se orgulhavam da eficiência de seus espiões.
Porém, mantinham-se em alerta constante.
Soldados de Davi, comandados por seu filho e herdeiro...
...Adonias, Príncipe de Israel.
Uma biga vem em nossa direção!
Detenham o tolo, seja quem for.
- Príncipe Salomão! - Meu irmão está aqui?
O Príncipe Adonias está na colina. Venham comigo!
Salomão! O que faz aqui?
la para Jerusalém e soube que os egípcios estão rondando.
Achei que precisasse de ajuda.
Recitar poemas Ihe assenta melhor...
...do que os campos de batalha.
Nosso pai, Davi, os recitava e é um guerreiro poderoso.
Onde estão os egípcios?
Eles querem nos apanhar...
...atacando o acampamento enquanto dormimos.
Mas não estamos dormindo...
Dê-me as ordens.
Não é jogo para você, meu irmão.
Nunca o considerei assim. Lutarei ao seu lado.
- A espada da vitória, Salomão! - E o escudo de Deus, Adonias!
Espalhem-se e matem-nos!
- Vamos atacar. - Atacar!
Toque de retirada!
Novamente o Faraó se lembrará do nome de Adonias.
Deixemos que o escreva com o sangue de seus mortos.
Este solo banha-se em sangue há tempo demais.
Perdeu o gosto pelo sangue, após o calor do combate?
Depois de ter a glória da vitória...
...a glória maior da paz dá-se a conhecer.
Paz é para mulheres e crianças.
Vou esquecer-me do mau cheiro dos egípcios.
À nova vitória do príncipe de Israel:
Ao príncipe-guerreiro Adonias!
À sua glória, meu irmão. Que ela eleve a glória de Israel.
Glória maior se minhas mãos não fossem impedidas...
...pela ordem de meu pai: "Defender. Jamais atacar".
Quando eu for rei não haverá refúgios privilegiados...
...para onde o inimigo fuja.
Serão perseguidos pelas ruas de suas cidades.
- Nós os perseguiremos! - Perderão suas casas!
Alteza, ele estava entre os mortos, mas não é egípcio.
No chão!
Há mercenários no exército do Faraó...
...mas nenhum como este.
- De onde vem? - Tenho a honra...
...de servir à rainha de Sabá.
Sabá!
Está longe de Sabá. 800 léguas.
Como soldado da rainha, eu a sigo, e aos Deuses.
E por que lutava com egípcios contra Israel?
Obedeço à rainha. Ela deixou a corte do Faraó...
...para lutar contra um bando de bárbaros.
Mandarei sua pele para sua brava rainha...
- ... como sinal de apreço. - Não!
Conceda-Ihe o respeito devido a um soldado.
Tratem de seus ferimentos.
Então, poupem-no...
...em consideração ao bom coração de meu irmão.
A rainha de Sabá se diverte atravessando nossas fronteiras...
...vendo seus homens matar israelitas, como numa arena.
Duvido que tenha encontrado divertimento.
Hezraí!
O que o traz aqui? Mais ordens do Rei?
Não alteza. Se assim fosse, minha missão seria agradável.
Seu pai, o rei Davi, está morrendo.
Entrou em coma fazem dois dias e está inconsciente.
Seus médicos não podem Ihe dar esperanças.
Josias, vamos para Jerusalém.
Salve Adonias. Rei de Israel.
Salve Adonias. Salve o rei...
Não tem o direito de proclamá-lo rei.
Estas são as palavras da lei:
"O rei será ungido com as águas de Gihon...
...e coroado ante os profetas, o clero e os sábios das tribos".
Sua lei é a palavra, a minha é a espada.
Rei Adonias!
Por que ficou em silêncio? Não sou o herdeiro de Davi?
Não pensou na vida de nosso pai em primeiro lugar?
A vida é para os vivos.
Quando Davi não mais viver...
...serei o primeiro a honrá-lo como seu sucessor.
Eu o seguirei, alteza.
Podemos chegar a Jerusalém amanhã de manhã.
Que Salomão cuide dos mortos. Eu penso nos vivos.
Tenho negócios a tratar com a rainha de Sabá.
Precisamos correr para alcançá-la.
Cavalos!
Vamos!
Alto! Alto!
Afastem-se!
Em Israel, eu dou as ordens.
Pena não termos nos visto ontem à noite...
...quando visitou meu acampamento.
Quem é você?
O rei de Israel.
Ele, mente majestade. E um impostor.
O rei é velho, enfraquecido pelo peso dos anos.
Por isso uniu-se aos egípcios e invadiu meu reino?
Permita-me, majestade e os tirarei da estrada.
Pensam fazer melhor agora do que na noite passada?
Davi está morto em Jerusalém e eu, Adonias, sou seu herdeiro.
Não queremos tratos com os israelitas.
Deixe-o falar, Baltor. Que favores busca de mim?
Favor seria eu ter trazido as cabeças de seus mortos.
- Morte a ele! - Sua cabeça não está segura.
Cale-se, Haran!
Não vim buscar favores, mas concedê-los.
E que favor um israelita concederia à rainha de Sabá?
Um reino duas vezes maior do que o seu.
Renuncie à aliança com o Faraó. Erga a sua bandeira com a minha.
Quando eu o tiver deposto, Ihe darei...
...as terras do Egito que fazem fronteiras com a sua.
E se eu recusar a sua generosidade?
Será reduzida à pó, junto do Faraó.
A escolha é sua: A glória com Israel...
...ou o desastre com o Egito.
Cão! Meus ancestrais detinham o trono de um grande país...
...quando os seus rastejavam sobre mãos e joelhos...
...alimentando-se de raízes e de insetos!
- É a sua resposta? - Esta é a minha resposta!
Haran!
Salve o rei de Israel!
Oh, Salomão!
- Cheguei a tempo, Abishag? - Ele ainda vive.
Sua mãe e eu estamos ao lado dele.
- Devemos ter esperança. - Minha prece foi atendida...
...para que chegasse enquanto ele ainda pode abençoá-lo.
- Mãe! - Meu filho!
Meu filho!
Não se desespere.
- Há esperança? - Seu coração ainda pulsa.
Mas sua respiração está tão fraca...
...que não embaça o metal.
Meu pai, meu rei.
Possam minhas preces trazê-lo da escuridão.
Salomão...
...a paz do Senhor.
Em meus sonhos eu via o seu rosto.
Agora estou aqui, pai.
E onde está o seu irmão?
Adonias ficou detido com as tropas.
Um soldado, antes de tudo.
Envie um mensageiro com minha ordem de retornar.
Será feito.
Agora descanse até recobrar suas forças.
- Tragam-me Nathan, o profeta. - Aqui estou, ó rei!
Reúna os líderes, as 12 tribos e o conselho.
Tive uma visão de Deus.
Foram convocados por ordem do rei.
Ouçam a palavra do rei!
Não há notícia dos que foram buscar Adonias?
Não, senhor. Nenhum deles retornou.
Então, prosseguirei sem ele.
Há 40 anos reino sobre vocês.
Tenho sido seu pai e, vocês, meus filhos queridos.
Exceto pela lembrança que viverá em seus corações...
...deixo apenas um legado em meu nome:
A unidade de Israel...
...e o símbolo das 12 tribos.
Separadas, lutariam pelo domínio.
Mas vocês, os sábios das tribos, vêm perante mim...
...juntos formando uma unidade indestrutível.
Você foi o último a trazer sua tribo à união, Ahab...
...e, como penhor da lealdade,
trouxe sua única filha, Abishag...
Eu a amei e nutri como se minha filha fosse...
...como amei e nutri Israel...
...cujo símbolo vivo ela se tornou.
Ela trouxe honra à minha casa...
...e à casa de Davi.
Meus dias estão no fim...
...mas o dia de Israel mal nasceu.
É justo que eu dê lugar a meu sucessor no trono.
Não! Continue nosso rei!
Sua alteza, o príncipe Adonias!
Senhor, conduzi-me com fúria para vir ao conselho...
...desde que sua ordem me alcançou.
Eis minhas duas metades:
O soldado...
...e o poeta.
Eu os amei muito.
Digam-me, existe ciúme entre vocês?
Não, senhor.
Ciúme de que? Já desejei destacar-me como estudioso?
O destino de Adonias é governar...
...e eu Ihe servirei lealmente.
É Deus quem decide o destino de suas criaturas, meu filho.
Na proximidade da morte, na escuridão ouvi...
...uma voz potente que me chamou e disse:
"Sou o Senhor, teu Deus, que te colocou no trono.
E agora te declaro:
Somente na paz Israel prosperará e será grande.
Não na batalha...
E novamente o Senhor Deus Jeová...
...falou a este servo, Davi:
"Um filho foi por ti gerado, um homem de paz...
...a quem destes o nome de Salomão.
E eu estabelecerei seu reino para sempre!...
- O reino é meu. - Deus não quer assim.
Você aproveitou estar à sós com ele!
Envenenou-o contra mim!
- Eu não sabia de nada. - Você mente!
Sempre soube usar as palavras.
- Acusa-o injustamente. - Depois que o preferiu a mim?
A eles cabe a escolha. Eles são Israel. Que escolham!
Sim. Ouçam-nos! Adonias!
E o que dizem os sábios?
- Aceite a vontade de Deus. - A coroa é minha. Lutarei por ela.
- Adonias e o herdeiro! - Não deve haver violência...
...ou a ira de Deus cairá sobre você.
Adonias, nada fiz para despojá-lo da coroa.
Palavras, vindas da boca de um hipócrita!
Não seria sua a hipocrisia de vir saudar seu pai?
Você, que se proclamou rei enquanto Davi ainda vivia?
Hezraí está dizendo a verdade?
Não sabia que o mandara espionar-me.
Não podia esperar que minha respiração cessasse?
- Estou farto de esperar. - Acima de todos...
...o rei deve obedecer à lei!
Ao proclamar-se rei, violou a lei de Deus e dos homens!
Reivindiquei meu direito e jamais renunciarei a ele.
Em quanto tempo descobrirão a incompetência de Salomão?
Salomão, rei... Impossível!
Foi dito pela boca do próprio Adonias...
...a quem Deus voltou a sua face.
A sabedoria de Deus está acima do entendimento.
Que se cumpra o que se lê. Tragam as águas de Gihon...
e, como Deus ordena, Salomão será ungido rei de Israel.
- Pela graça de Deus. - A graça de Deus.
Submeta-se, Adonias, e ajoelhe-se em nome de Deus.
Nunca! Prefiro ajoelhar-me ante o Faraó do Egito...
...do que ante ao irmão que usurpou meu direito.
Então ergam a Tábua da União ante seus olhos...
...para que ele se lembre do propósito desta consagração.
Salve, Salomão!
Pela graça de Deus...
...rei de Israel!
Salve, Salomão!
Pela graça de Deus...
...rei de Israel.
Não se volte contra seu irmão, Salomão.
O sangue dele é quente, mas esfriará.
Tem minha promessa, Senhor.
Jamais esquecerei que ele é meu irmão.
E você, criança, continuará na família real...
...ou retornará a Gileab com seu pai, Ahab?
Quando fui trazida à casa de Davi...
...meu povo entoou hinos de alegria...
...e vim com alegria em meu coração.
Com a mesma alegria continuarei na casa de Salomão.
Uma coisa ainda pesa em meu coração.
Quando jovem, sonhei erguer um grande templo...
...para abrigar a Arca da Aliança.
Mas pequei muitas vezes...
...e fui indigno de erguer a morada do Senhor.
Redima meu voto, filho.
Prometa-me que construirá o grande templo...
...com o qual sonhei...
...para que o Senhor tenha sua morada...
...entre o seu povo.
Prometo-Ihe que será construído.
Seja forte e corajoso.
Não tema, nem se deixe enfraquecer.
Ó Senhor meu Deus...
...fizeste deste servo um rei...
...em vez de Davi, meu pai. E nada sou além de uma criança.
Concedei, pois, a teu servo...
...um coração compreensivo para julgar teu povo...
...para discernir entre o bem e o mal...
...pois quem será capaz de julgar...
...teu povo tão grandioso?
Porque me pediste isso...
...e não vida longa para ti mesmo...
...nem riquezas, nem a vida de teus inimigos...
...porque pedistes compreensão para julgar bem...
...eis que farei a vontade de tuas palavras.
Dei a ti um coração sábio e compreensivo...
...e, se andares pelos meus caminhos...
guardando minhas leis e mandamentos...
...concederte-ei ainda riqueza e honra...
...e não haverá dentre todos os reis da Terra...
...ninguém igual a ti, durante todos os teus dias.
Nada bom.
Como você, nunca sou bom. Dobro a aposta.
Muito bem.
Devia tê-lo matado quando foi escolhido.
Paciência, alteza. Espere.
- Não sou paciente. - Estou certo disso.
- Deixe-nos, Joab. - Não ouviu a sua majestade?
Obedeça à sua ordem.
O homem cuja sabedoria é tido como um fenômeno...
...mostra não a possuir, vindo aqui sozinho.
Vim pedir-Ihe um favor.
Mesmo sabendo que esta mão...
...anseia atravessar seu corpo com esta Iança?
Sei o que tem seu coração. Tudo o que peço...
...é que ame seu país tanto quanto me odeia.
Isto me faria o maior patriota da história de Israel.
Davi me deixou um grande fardo: Governar o reino...
...e construir o templo de Jeová, e o aceitei.
Mas você preferiu ficar aqui, em seu pavilhão...
...privando o povo de seu grande talento...
...como soldado e comandante.
Não basta construir. A construção deve ser defendida...
...contra todos os inimigos da nação.
Para essa tarefa, você é melhor preparado.
Volte para Jerusalém. Ofereça seus serviços...
...não a mim, mas ao seu país e ao seu Deus.
Está me oferecendo o comando do exército?
Sim.
Mesmo sabendo que, um dia, poderei usá-lo contra você?
Sim.
Então?
Tento descobrir se é o maior sábio entre os sábios...
...ou o mais tolo entre os tolos.
Assim, Salomão trilhou os caminhos de seu Deus.
E, durante muitos anos, Israel cresceu e prosperou.
Terminada a construção do templo...
...Salomão cumpriu a sagrada promessa feita ao pai.
Salomão, rei de Israel.
Senhor Deus de Israel! Não há Deuses como tu!
Todos os céus não podem conter a ti...
...como te conteria esta casa que construí em teu nome?
Mas ouve este teu servo e sua súplica...
...e permite que tua palavra seja ouvida...
...como falaste a meu pai, Davi.
E quando o teu povo de Israel orar neste recinto...
...escuta-os no céu e, ouvindo-os, perdoa-os.
Porque eles são teu povo como tua é esta casa.
Possa toda a Terra saber que Deus é o Senhor.
Não há outro senão ele.
Amém.
A terra de Sabá.
Vem, vem!
Vem!
Vem...
Majestade.
Junte-se a nós, Baltor. Estou ensinando a ave a obedecer.
Takyan não aprova. Preciso de um aliado.
É sobre isso que o Faraó reclama, majestade.
O Faraó está reclamando?
Teremos de ensiná-lo.
- Há outra mensagem do Egito. - Que espere!
É um assunto grave. O Faraó quer reunir-se com os reis.
Sente-se, Baltor. Está deixando Tokki nervoso.
Um tom mais escuro, Takyan. Como romã.
Esta é a cor certa.
Bem, Baltor, qual é o problema desta vez?
São os israelitas, majestade. Eles proclamam a paz...
...mas fortalecem seu exército. Com que finalidade?
Talvez tenham medo do Faraó. O que temos a temer?
Apesar de nosso ódio infinito...
...estamos em termos amistosos com os israelitas.
Verdade, mas nossa segurança está ameaçada.
Eles apoiam seu rei Salomão quase que com fanatismo!
Um sonhador! Um homem de paz!
Mas um homem de ideias.
E nada mais perigoso do que um homem com uma ideia.
- A ameaça existe? - Com certeza.
A força de Salomão não é o seu exército apenas...
- ... mas o seu Deus. - Seu Deus?
Temos uma centena de Deuses.
Esse Deus ensina igualdade sem escravidão.
Que ideia tola!
Mesmo assim...
...se essa ideia fosse aceita pelo povo...
...a rainha de Sabá logo cairia de seu trono.
Como todos os outros monarcas autoritários.
Aconselho sua majestade a comparecer a essa conferência.
Para pegar a ave é preciso por a isca na armadilha.
Talvez possa ajudar o Faraó a resolver esse problema...
...e matar dois pássaros com uma só pedra.
Desde que Salomão assumiu o trono de Israel...
...sua força cresceu e, hoje, seu poder é uma ameaça...
...às minha fronteiras setentrionais.
E a riqueza do comércio que era nossa...
...hoje segue o caminho até ele.
Os planos para sua destruição já foram muito adiados.
- Sim, marchemos contra ele! - Reunamos as hostes!
Reduzamos Israel a pó!
Rei Egion! De Moab eu quero mil bigas pesadas.
Mandar-Ihe-ei 2 mil!
Da Caldéia mande-me 5 mil arqueiros.
Mandarei mais, se for preciso.
Atacaremos exatamente como planejado.
Pelo norte, leste, e sul ao mesmo tempo, de surpresa.
Os israelitas não saberão como e onde se defender.
NÓS OS empurraremos para O mar.
E Sabá... que forças mandará contra Salomão?
Nenhuma!
Por quê? Não é minha aliada?
Devemos dar fim a Israel...
...e a essa ideia de um Deus único.
Fala de guerra! Como destruir uma ideia, uma fé...
...com a ponta de uma Iança?
Só há um modo de fazê-lo.
O que sugere? Tem um plano?
Tenho!
Mas, para cada plano existe um preço.
O que quer desta vez?
O porto de Melish no Mar Vermelho...
...em troca da queda de Salomão.
- Impossível! - O Porto de Melish é meu!
Está pedindo muito desta vez, Sabá.
Diga-me... Qual seria o custo de uma guerra contra Israel?
- Sabe muito bem. - Eu Ihe ofereço um plano...
...quase sem custo.
Sua majestade hesita, Baltor.
Talvez devamos voltar a Sabá...
...em vez de visitar Jerusalém.
Espere!
Concedido.
Como destruirá Salomão?
Dizem que Salomão é sábio.
Mas, por mais sábio que um homem seja...
...continua humano, com fraquezas humanas.
Sentar-me-ei aos pés de Salomão...
...como os sábios que acorrem à Jerusalém...
...e talvez aprenda, de seus próprios lábios...
...a forma de destruí-lo.
Os meios de uma mulher estão além do entendimento.
Os meios de uma mulher são simples, meu senhor.
Basta imitar os meios do homem...
Devo ser informado de seu progresso em Jerusalém.
Olhe, mãe! Venha ver! Mãe!
Alto!
Saudações. Sou Benaias, capitão da guarda do rei...
- ... para escoltá-los a Jerusalém. - Saudações.
Sua Majestade, a rainha de Sabá.
Majestade, o rei de Israel envia seus cumprimentos.
Em verdade, seu rei possui fidalguia.
Nem no Egito há tal esplendor.
E tudo por um Deus que nem podem ver!
Prossigam!
Acha que ela é tão bela quanto dizem?
Jamais pensei ver tal coisa...
...uma pagã ser bem recebida em Israel.
Como converter uma pagã ao verdadeiro Deus...
...se ela não o conhece?
Não nos esqueçamos de que ela é uma aliada do Egito.
Por isso mesmo conhecerá nossa união e nossa força.
Ofereçamos-Ihe amizade, na esperança...
De que seja um inimigo a menos para enfrentarmos.
Ela é muito bela, não é?
Sua majestade real...
...permita-me apresentar-Ihe minha soberana:
Sua majestade real, a rainha de Sabá.
Israel recebe sua majestade calorosamente.
Sou grata por sua permissão de visitar seu lindo país.
Depois de viagem tão longa, deve estar contente em chegar.
Eu viajaria dez vezes a mesma distância.
Ela seria esquecida ante as maravilhas...
...e o esplendor da sua cidade de Jerusalém.
Se prefere, pode ausentar-se das cerimônias para descansar.
É muito atencioso. Mas, primeiro, deixe que Ihe ofereça...
...um penhor da minha gratidão pela bondade demonstrada...
...a uma estranha em seus domínios.
Baltor!
- Tantos presentes. - E trazidos de tão longe!
Quanta riqueza!
Não tenho palavras para expressar meu agradecimento...
...e a gratidão de meu povo.
Junto com tudo isso ofereço minha mão...
...na esperança que este dia marque o começo...
...de uma amizade mais forte entre Israel e Sabá.
Este será o presente mais apreciado!
Benaias, será que a terra de Sabá é sempre assim?
Eu diria que sim.
Não deixe a rainha esperando!
Bem-vindos!
Uma mensagem para a rainha.
Sua majestade, a rainha.
Sua majestade, o rei Salomão envia suas saudações...
...e me pediu, nos pediu, que informe sua majestade...
...de que, atendendo ao pedido de sua majestade...
...será um prazer recebê-la em audiência particular.
Muito gentil.
O rei foi atencioso enviando mensageira tão encantadora.
Ele não sabe que estou aqui. Estava ansiosa por vir.
Deixa-me ainda mais satisfeita. Entre.
É a primeira visita da corte de sua majestade.
Seu acampamento é muito interessante.
Seu povo é sempre tão feliz e alegre?
Nós aproveitamos a vida e os prazeres. Vocês não?
Oh, sim! Mas somos um povo austero.
Somos inclinados à seriedade.
E seu rei? Também é austero?
O rei Salomão tem uma grande responsabilidade.
Ele tem de manter a unidade de nossas 12 tribos.
Essa unidade é muito importante?
Oh, sim.
Sem ela, Israel não existiria.
Os Deuses de Sabá. Mal-Ra, o guardião do destino...
...Kol, o Deus do sol e das estrelas...
...Rama, que nos manda chuva. Temos vários Deuses.
Em Israel temos apenas um Deus.
Quando ele Ihes falta, vocês o culpam por tudo?
Ele jamais nos falta.
Deve ser gratificante ser tão próxima do rei.
É irmã dele, por acaso?
Às vezes ele me chama assim.
Mas somos muito unidos...
...desde que fui morar na casa de seu pai.
Ficará muito tempo em Israel?
Dependerá de seu rei.
Você é encantadora... inocente.
E a senhora preencheu minhas expectativas.
Para você... da terra de Sabá.
Um presente de sua rainha.
Salomão, o poderoso!
Que poderoso? Vinte homens o rodeavam...
...e ele a chamou de "Audiência particular"!
O rei Salomão recebeu-a regiamente e...
Banquetes de estado! Um em cada cabeceira...
...e, entre nós, um monte de velhos rabugentos!
Nem mesmo uma vez ficamos a sós!
Mas estamos aqui há 5 dias apenas, majestade!
É mais difícil aproximar-se de Salomão...
...do que do Faraó do Egito!
O grande rei tem tempo para tudo...
...menos para ser um homem!
Mande-o para mim...
...Rha-Gon, Deus do amor. Faça-me a mais desejável das mulheres.
Torne meus lábios doces como o mel...
...e minha pele, suave e flagrante como as pétalas de uma flor.
Dê-o a mim...
...eu o quero a meus pés.
Uma visita real para sua majestade.
Sua majestade e eu já nos conhecemos.
Minhas desculpas, majestade.
Lamento estar ausente na recepção...
...que Ihe ofereceram em Jerusalém.
Se estivesse, a recepção teria sido ainda mais completa.
É muito gentil, bem diferente de sua última visita.
Sem bem me lembro, sua alteza era então um rei.
Sim. E, como rei, ofereci-Ihe uma aliança contra o Faraó.
E minha resposta não foi muito gentil.
Eu me lembro.
Desta vez, aventuro-me a Ihe oferecer outra aliança.
Veio como irmão do rei de Israel?
Vim como Adonias, legítimo herdeiro do trono de Israel.
Uma aliança nos traria muitas coisas que desejamos.
Quer que os exércitos de Sabá o ajudem a usurpar o trono?
Salomão é o usurpador. Uma vez no trono...
...nossas terras rodeariam o Egito...
...e todos os reis estariam à nossa mercê.
Por que os quereria à minha mercê?
Mantenho boas relações com os reis...
...e o rei Salomão é meu amigo.
Que interesse eu teria em sua oferta?
A águia atrevida transformou-se em uma pomba arrulhante?
Que mundo entediante se não mudássemos!
Estou mais sábia, Príncipe Adonias.
Não mais combato com espadas.
Por isso sua visita é tão inquietante.
Não acredito que tenha vindo trazer um ramo de oliveira.
O que mais traria para o rei Salomão, um homem de paz?
Majestade, está claro que ambos perdemos nosso tempo.
Com a sua permissão.
Eu a entendia melhor como águia atrevida.
Ele continua um cão!
Tragam as mulheres para julgamento.
Jamais um estranho sentou-se com o rei em um julgamento.
A presença dela profana Israel.
Quem tem a palavra?
Meu senhor rei. Leah e eu habitamos a mesma casa.
Eu dei à luz. Três dias passados do meu parto...
...ela também deu à luz. Só havia nós duas na casa.
Durante a noite, o filho dela morreu sob seu peso.
Ela tirou meu filho enquanto eu dormia...
...e colocou seu filho morto em meu colo.
- Ela mente. - Silêncio.
Quando me levantei para amamentá-lo, estava morto.
- Não foi assim. - A verdade, senhor rei.
Quando olhei para o bebê em meus braços...
...não era o filho que dei à luz.
- Era o filho dela! - O bebê vivo é meu!
- O morto é seu! - O morto é seu, o vivo é meu!
Tragam a criança, Josias!
Coloque a criança nos degraus...
...e mostre-a a mim.
Desembainhe sua espada, Josias!
Divida a criança em duas partes...
...e dê metade para cada uma das mães.
Não!
Se tem de ser assim...
...dê a criança para ela, mas não a mate!
Divida-a! Não será dela, nem minha!
Tome seu filho, mãe. Ele certamente é seu.
Que o senhor Deus Jeová o glorifique e abençoe.
Você preferiu dá-lo a outra do que fazer-Ihe mal.
Levem esta mulher...
...e apliquem a punição que merece por perjúrio.
Ela mente! É injusto! A criança é minha!
Finalmente assisti a um julgamento de Salomão...
...e sua sabedoria me assusta.
A sabedoria me foi dada para benefício de meu povo.
Continue a ensinar-me, eu Ihe peço...
...para que eu consiga melhor entender...
...sua maravilhosa compreensão.
Isso me fará governar mais sabiamente...
...o meu próprio povo.
A verdadeira sabedoria está na capacidade...
...de reconhecer o verdadeiro e o falso.
Acredita que há 4 anos tudo isto era um deserto?
Há tanta alegria nos seus feitos...
É uma alegria fazer o deserto florescer...
...com a água trazida das montanhas.
Transformou este lugar em um paraíso.
A água, o trabalho e o calor do sol, o fizeram, não eu.
Nos últimos dias mostrei-Ihe muito de Israel...
...mas você nada me contou sobre o seu país.
Neste momento, minha terra está distante como as estrelas.
Quando jovem, sonhava visitar os reinos longínquos da Terra.
E hoje são seus governantes que vem até você?
Governa Sabá sozinha?
Desde o inicio dos tempos apenas rainhas governam Sabá.
É a nossa lei.
Seria um prazer contar-Ihe muitas coisas de meu país...
...se fosse realmente de seu interesse.
Por que diz isso?
Porque, depois de todas as vezes que o visitei...
...ainda não retribuiu com uma visita ao meu acampamento...
...e a mim.
Talvez esperasse um convite.
Promete aceitá-lo?
Prometo.
Estou contente que tenha vindo me visitar.
Meu povo sente-se honrado.
A honra é minha.
Nossos passatempos primitivos não o entediam?
Não. Quero saber o que a diverte.
Chega, Takyan!
Se não impedir, meu povo virá olhá-lo...
...o lendário Salomão.
De modo como a olho?
Esta é a hora de Rha-Gon.
Todas as noites faço-Ihe uma oferenda.
Rha-Gon, doador da vida...
...Deus do amor.
Aceite este símbolo de minha gratidão e devoção.
O festival de Rha-Gon é o ritual mais sagrado...
...celebrado na terra de Sabá, anualmente.
Mas esta noite, não falaremos de Deuses.
Nem mesmo de sabedoria.
Vinho de Sabá... Para aquecer o coração.
Minha oferenda a você!
Esta noite estamos a sós em um mundo diferente:
Meu mundo!
Sim, estamos em um mundo diferente.
O vinho não Ihe agradou, meu senhor?
Quase me fez esquecer de que você é aliada do Faraó...
...um inimigo de Israel.
Majestade, tudo pronto para esta noite.
Escolhi este.
Perfume de rosas... eu amo!
- O favorito do rei. - Como sabe?
As mulheres do harém me disseram.
Não quero que se lembre de outras mulheres.
O que mais ouviu?
Elas reclamam que Salomão as negligencia.
Ainda não há motivo para terem ciúmes de mim.
Apesar da forma como se foi, deve ser difícil esquecê-la.
Esta noite farei com que seja ainda mais difícil.
Seque-me.
Ele virá, majestade, ainda não é meia-noite.
Preciso que você me diga a hora?
Leve isto... tire de minha frente!
Como ousa tratar-me assim? O que pensa que sou?
Um gato de seu palácio? Não importa se nunca vier!
Nunca, nunca, nunca!
- Não ia jantar com a rainha? - la, sim.
E por que está aqui, sozinho?
Senti necessidade de estar só.
O que pesa tanto em seu coração?
Agora consegue ler meus pensamentos?
Sempre não os partilhei?
Há momentos em que o homem é atraído por perigos...
...que deve enfrentar, mesmo arriscando-se a ser destruído...
...como uma mariposa atraída pela chama.
Há algo diferente nessa chama?
- Posso apagá-la num segundo. - Não seria mais simples?
É uma chama tão pequena, Anishag...
Mas, descontrolada, poderia destruir Jerusalém.
Mas simples, sim.
Porém, sem ela, talvez houvesse trevas.
Na luz ou nas trevas...
...basta tomar minha mão...
...que estarei sempre ao seu lado.
- Boa noite. - Boa noite.
Majestade!
Sire...
...sua majestade esperou-o até meia-noite passada...
...e então recolheu-se.
Sinto muito.
Takyan, faça entrar sua majestade.
Perturbei o seu descanso.
Poderia eu descansar, sabendo que Ihe desagradei?
Quero que seja totalmente honesta para comigo.
Por que veio a Jerusalém?
Por que me faz esta pergunta agora?
Porque por trás desses olhos adoráveis...
...há uma mulher muito inteligente...
...que não viaja 800 léguas sem um objetivo.
Você me descobriu. Confessarei.
O Faraó está me pagando um preço fabuloso para espioná-lo...
...e para revelar-Ihe todos os seus segredos.
Pensei nisso. Mas Israel não tem segredos para o Egito.
O Faraó conhece nossa força e as nossas fraquezas.
Como pude pensar em enganá-lo?
Tenho tentado atraí-lo...
...assim...
...para prendê-lo a mim com elos suaves...
...para fazer com você o que me aprouver.
Talvez agora se aproxime da verdade.
Toda mulher faz o homem pagar um preço.
É uma rainha, mas também exige um preço.
Sim. Tão alto que imagino se pagará.
Quero que me ame total e completamente...
...e esse amor deve ser a coisa mais preciosa de sua vida.
Espero que seja verdade. Mas, se não for...
...que eu permaneça cego à ela.
Mesmo longe de você surpreendo-me tentando...
...recordar cada momento que passamos juntos.
Jamais esquecerei as palavras que me disse.
De tudo que acontece entre nós...
...novas palavras surgem em meu coração.
Diga quais são.
"Como és linda, meu amor!
Teus olhos são como pombas, teus lábios, como romãs.
Teu amor tem mais sabor do que o vinho!"
Jamais conheci tanta felicidade.
Nem eu.
E, se pensei ser feliz, sei agora que me enganava.
Parecem dois pássaros que escaparam do ninho da serpente!
Falem livremente. Não tenho segredos para Joab.
Viemos aconselhar-nos consigo, alteza.
Sobre o quê?
Sou comandante das hostes, não ministro de Estado.
Trata-se do rei.
- Por que não o consulta? - Porque não ouvirá.
O povo tem graves queixas contra ele.
Quem ousaria murmurar contra o grande Salomão?
Sua relação com a rainha de Sabá tornou-se um escândalo.
Pior, ele levou essa mulher pagã.
...para o palácio, ousando instalá-la em aposentos...
...adjacentes às suas câmaras privativas.
Isso diz respeito à ele, não a mim.
Pensamos que talvez pudesse conversar com ele...
...esclarecer que sua conduta é motivo de preocupação...
...não só do Sumo Sacerdote, mas dos profetas e do Conselho.
Eu, admoestar sua majestade?
Ele tem direitos, é o rei!
O rei não erra.
- Mas algo tem que ser feito! - Não por mim.
Você é seu conselheiro, Hezraí...
e você Zadok, o Sumo Sacerdote.
Façam alguma coisa, conversem com ele.
Esperávamos a cooperação de sua alteza.
E a tem.
Minha solidariedade e os melhores votos.
- Obrigado por nos receber. - Não há de quê.
Sempre ao seu serviço.
Serviu mais ao seu propósito do que visitar a própria rainha.
O clero está contra ele. O conselho o condena.
Até o povo fala abertamente dessa vergonha.
Sua alteza espelha meus próprios pensamentos.
Eu teria sido tolo se ignorasse tal oportunidade.
Talvez esperasse eternamente um momento assim.
Solucionarei o problema de Hezrai, Zadok e o meu próprio.
Ou melhor, este problema, você mesmo, Joab...
...resolverá, com uma pequena ajuda.
Aguardo suas ordens.
Sua majestade mandou chamar-me?
Demorou a chegar aqui. Mandei Takyan chamá-lo a uma hora!
Há dez minutos, majestade.
Entre. Não fique aí discutindo comigo.
Em que posso servi-la, majestade?
Arranje-me um salvo-conduto para deixar Israel.
Pare de olhar-me assim! Faça o que disse!
- Quando, majestade? - Agora!
Hoje, neste momento!
Perdoe-me se pareço chocado, mas...
Devo consultá-lo antes de fazer o que desejo?
Partirá sem fazer o que a trouxe aqui?
Permita-me decidir minhas idas e vindas.
Perdoe-me se me aventuro em seus assuntos...
...pessoais.
Diga o que pensa, Baltor.
Senti uma mudança em si, majestade...
...uma brandura, um desejo de evadir-se à realidade.
Acusa-me de estar apaixonada por ele?
Espero, pelo bem de sua majestade, que assim são seja.
E se assim for?
Nega-me o direito de ser humana, pela primeira vez?
Devo lembrá-la para não colocar seus sentimentos...
...não importa quais sejam, acima do compromisso...
...com o Faraó e com o Deus de seu país!
Não me repreenda!
Sua majestade disse não poder se dar ao luxo de ser mulher.
Que sempre foi forçada a lembrar que, acima de tudo...
...é uma rainha e que seu único amor é o seu dever.
Foi com esse pensamento que veio a Jerusalém...
...buscando meios para destruir o inimigo que já odiou.
Sim, Baltor.
Tenho tentado fugir à realidade.
Descobri-me tentando esquecer o propósito que me fez vir...
...como se tenta esquecer um sonho mau.
Tenho me recusado a levá-lo ao fim.
A forma mais misericordiosa de matar é usar a faca.
Mas me parece que não estamos inclinados a matar...
...mais do que quando aqui chegamos.
Está errado, Baltor. Há muito sei como destruir Salomão.
Suponha que consiga permissão para realizar...
...os rituais de Rha-Gon em solo de Israel.
Adorar um Deus Pagão ante o Grande Jeová.
O Deus único dos israelitas afrontado por outros Deuses!
Causaria mais do que boatos sobre ele.
O clero e o povo se levantariam contra Salomão!
Sim, Baltor...
...seu próprio povo causaria seu fim.
Satisfeito por eu continuar sendo a rainha de Sabá?
Majestade.
Quantas vezes devo repetir que a amo?
Muitas vezes, até me fazer acreditar.
Repetirei.
Mas você conheceu tantos amores.
Eu a levarei pela mão... e, no templo de Israel...
...eu a pedirei em casamento, meu amor.
Para prender-me em seu harém? Dividir seu amor?
Não. Para dividir o trono comigo.
Você me honra, mas já sou uma rainha.
Uniremos nossas terras, como uniremos nossas vidas.
Um sonho impossível. Muitas coisas nos separam.
Nada deve nos separar.
Nem mesmo nossos deuses?
Sabia que este momento viria! Não temos as mesmas crenças.
Tinha esperanças de que aceitasse Jeová.
Como rei de Israel, abandonaria o Deus de seu povo pelo meu?
Ainda assim ousei esperar.
Meu amor...
...devo deixar Israel.
Por quê? Por quê? Não deixarei que vá.
É chegado o tempo da festa anual de Rha-Gon.
Conceder-me-ia permissão para realizá-la em Israel?
Seria um sacrilégio!
Então devo ir celebrá-la em outra parte?
Vê? Não pode destruir o que nos separa.
Espere! Ouça-me. Deve haver um meio.
Olhe!
Socorro! Socorro! O rei! Socorro!
Josias, socorro!
Joab!
Está a salvo, Sire?
- Vamos levá-lo de volta. - Vamos!
Graças aos Deuses não foi ferida.
Pela primeira vez em minha vida...
...não pensei em mim mesma.
Temi apenas por ele.
Vocês, por ali. Os outros sigam-me.
Espera que rogue por sua clemência?
Esqueci seu ódio pelo que valia para Israel...
...e pela promessa que fiz ao nosso pai.
Não pedi tal promessa.
Mas esta noite sua mão foi erguida contra Israel.
Você e a meretriz de Sabá desafiam o nome de Israel.
Busquei somente preservar meu país de sua contaminação.
Mas como o sangue de Davi corre em suas veias também...
...eu Ihe Concedo a vida, mas será para sempre banido.
Suponho que deva ser grato pela sua generosidade...
...mas deve preocupar-se com sua vida...
...se ainda não a perdeu com o veneno de Sabá.
- Leve-o, Josias. - Leve-o, ele também.
Eu exijo, Salomão, que corrija a iniquidade...
...que se espalhou por todo Israel.
Repudie a mulher e suas idolatrias!
Acabe com suas obscenidades.
Ela tem a permissão para realizar um ritual sagrado...
...de sua religião no Vale do Seth.
Uma festa pagã! Uma orgia!
Não tenho de me desculpar pelo que fiz.
Assim como ordenei, assim se fará.
Você quebrou a aliança com Deus e seus mandamentos.
"Não adorarás outros Deuses".
"Não farás imagens para adoração".
"Não matarás", mas sofri uma tentativa de morte.
Se a rainha não fugisse, seria morta.
A permissão concedida é uma pequena compensação...
...pelo crime tentado contra ela.
Em sua luxúria por essa mulher, parece que perdeu a razão.
Cuidado com as palavras. E amor o que sinto por ela.
Foi por amor que Ihe ofereci dividir este trono...
...e por amor comparecerei ao seu ritual.
Ouça-me, Salomão.
Ouvi o que queria ouvir de você, profeta.
Então ouça a voz de Deus!
O vestuário real Ihe será tirado e será derrubado!
Chorará seu arrependimento pelas ruas...
...mas os ouvidos e corações de seu povo se fecharão.
E meus ouvidos se fecham a tagarelices e murmúrios.
Mostrar-Ihes-ei que eu sou o rei de Israel, não vocês!
A desgraça a você, Salomão!
Rha-Gon! Rha-Gon!
Ouça-nos, ó Rha-Gon! Deus do amor, doador da vida!
Deixa teu espírito entrar em nossos corpos!
Inunda nossos homens com a força e a vitalidade...
...e nossas mulheres com fecundidade infinita!
Minha porta estava fechada.
Por que invade minha privacidade?
Pode calar sua consciência fechando a porta?
Diga-me o que quer e deixe-me a sós, por favor.
Vim em busca do homem que conheci...
...um homem nobre, gentil e bondoso...
...o homem que caminhava com Deus.
- São meras palavras. - Rogo-Ihe que as ouça.
Quando era criança, você era meu mundo e eu o adorava.
O tempo passou e o amor mudou, como eu mesma mudei.
Tornou-se o amor de uma mulher por um homem.
Mas esse homem tornou-se rei e a seus olhos...
...a mulher era ainda uma criança.
Sei quão forte é o apelo.
Ouça seu povo. Seu amor o chama...
...como o meu também. Ouça seu povo, se não a mim.
Devo ir, com ou sem aprovação.
- Devo ir! - Não pode ir!
Não se destrua!
Eu Ihe imploro!
Senhor Deus, ouve a prece de tua serva.
Minha força não bastou para salvar meu senhor Salomão.
Mas teu é o poder. Não deixa tua ira se abater sobre ele.
Toca seu coração e tem misericórdia.
Mas, se tiveres de puni-lo, que eu o seja em seu lugar.
Porquê?
O pecado foi meu! Por que não castigou a mim?
Eu o avisei, Salomão. A mão de Deus caiu sobre você.
Majestade, devia descansar.
Não posso, Takyan.
Vim Ihe pedir permissão para aprontar nossa partida.
Sim, partiremos depressa.
Não há motivo para permanecermos...
...agora que realizei o meu propósito.
Não deve culpar-se pelo que aconteceu.
Nada mais foi do que uma violenta tempestade.
Não é a primeira vez que raios trazem morte...
...e a destruição não terminará aí.
Nada mais foi do que uma coincidência?
Certamente não acredita no que dizem os israelitas...
...que foi um sinal da ira de seu Deus.
Não sei mais em que acreditar.
Majestade, está exausta.
Sim, a tensão dos últimos dias afetou todos nós.
Mas este é o momento de seu triunfo.
O Faraó celebrará sua vitória sobre Salomão e Israel.
Sabá se orgulhará de sua rainha.
Eu me orgulho de mim mesma.
Fiz jus à recompensa do Egito.
Teremos nosso porto no Mar Vermelho.
Teremos mais ouro, mais poder, mais tudo!
Porque traí um grande homem que confiava em mim...
...que me amava acima de tudo.
A rainha! A rainha vem vindo.
É a rainha!
A rainha.
Majestade, não é um pedido...
...para que compareça à reunião do Conselho.
É uma ordem dos dignitários das tribos.
Não desejo evitar ouvir o que tem a me dizer.
Não devia se arriscar vindo aqui.
Se não viesse agora, talvez perdesse toda a coragem.
Um dia você me pediu para falar a verdade.
E eu Ihe disse a verdade...
...mas fiz com que parecesse mentira, para enganá-lo.
Eu era amiga do Faraó, inimiga de Israel.
E vim aqui por ódio, para destruí-lo.
Mesmo se o soubesse no dia em que chegou a Jerusalém...
...nada teria mudado.
Grande é a minha culpa...
Por ter sabido sempre aonde me levaria...
...aonde eu a seguiria.
Mas por que não partiu...
...sem explicações?
Porque amo você.
Não posso desfazer o que fiz.
Faça comigo o que quiser...
...mas tem de acreditar em uma coisa:
Meu amor não é mentira.
Palavras de remorso não aplacarão a ira de Israel.
Nem a ira de Deus será esquecida.
Nada direi em defesa própria.
O que poderia dizer, antes suas transgressões?
Por sua causa, a discórdia cobre a terra.
A união da nação não mais existe...
E até mesmo isto...
...o símbolo da unidade, está quebrado em pedaços.
Os dignitários o renegam como rei e o abandonam.
O senhor Deus o reduzirá a pó...
...e seu povo o louvará.
Que assim seja.
A insensatez chega a grandes níveis...
...e o que deve ser feito é o que será feito.
Quem sabe o que é bom para o homem em sua vida...
...em sua vida vã, onde vive como uma sombra?
Vaidade das vaidades...
...tudo é vaidade.
Mas se mudares e abandonares as minhas leis...
...então as arrancarei pela raiz, da terra...
...onde as plantei, e essa casa, erguida...
...deixará estupefatos os que passarem por ela.
E eles dirão "Por que Deus o fez nesta terra...
...a esta casa?" E a resposta será:
"Porque eles abandonaram o senhor Deus de seus pais...
...que os trouxe das terras do Egito...
...e adoraram e serviram a outros Deuses.
Por essa razão ele trouxe o mal sobre eles. "
As tribos acusaram Salomão...
e os capitães das hostes retornaram às províncias.
É o momento de atacar, majestade.
Israel se agita e Salomão se encontra só.
Sua informação parece mais apurada do que a minha.
A rainha não o informou da situação em Jerusalém?
Tenho pensado e aguardado notícias dela.
Então ela nada Ihe disse do que acabo de relatar?
Nada.
Talvez esteja feliz com seu novo amante...
talvez tenha esquecido das obrigações para consigo...
...e prefira sua "aliança" com Salomão.
Disse-me tudo o que deveria saber...
...exceto seu preço por apoiar-me contra seu irmão.
Quero a coroa de Israel. Sempre foi minha.
E o comando do exército que marchará contra Salomão.
Concedido. Mas há uma coisa que quero de você.
Será o instrumento que punirá a rainha de Sabá...
...por ter me traído.
Quanto a isso, pode confiar.
Salve o novo rei de Israel!
Poderá seu irmão igualar estas tropas?
Ele só reunirá um punhado de seguidores.
Atacaremos rapidamente. A vitória será decisiva.
- Quantos são? - Milhares!
- Você os viu na fronteira? - Sim, majestade.
Há tropas de um horizonte a outro.
Já o esperávamos.
Sairemos para enfrentar os egípcios.
Dê as ordens, Josias.
Reúna todas as tropas.
Sim, Sire.
Com isto enfrentaremos as tropas egípcias?
Meu pai, Davi, enfrentou Golias com apenas uma pedra...
...e a atiradeira de um pastor. Deus estava com Davi.
- Perdoe-me, Sire. - Nada a perdoar.
Todo Israel sabe que Deus abandonou o filho de Davi.
Majestade! Não o deixe ir sem uma palavra de adeus.
O que poderia dizer a ele?
Como dizer-Ihe que carrego seu filho?
- Alto! - Alto!
- Alteza, o inimigo foi avistado. - A que distância?
A uma hora de marcha.
Viajaram 10 léguas desde o amanhecer e, nós, uma.
Estão cansados enquanto estamos revigorados.
Em duas horas o sol se põe.
- Forme seus homens. - Dê a ordem.
Homens, cavalos e bigas ficarão fora das vistas de Salomão.
Quando ele cair na armadilha, atacaremos por todos os lados!
Agora, formar para o ataque!
Formar para o ataque! Tomem suas posições!
Formar para o ataque!
Os homens estão cansados. Podemos descansar?
Descansaremos à noite, nas dunas de Saladar.
Faremos uma trincheira para esperar o inimigo.
A batalha será o mais longe possível de Jerusalém.
Sire! Nas colinas!
Detenha a coluna.
Alto!
Tropas!
Trazem o estandarte da amizade!
Viemos em apoio ao rei.
Por que me oferece apoio nesta hora sombria?
Será o seu ódio pelos egípcios maior do que por mim?
Viemos pelo amor que minha filha, Abishag, Ihe devotava.
Honremos sua memória.
Queira Deus.
Juntemo-nos a eles!
Josias.
Avançar a marcha! Avançar!
- Iniciar o ataque! - Atacar!
Atacar!
Formem um círculo!
Sire, seu irmão uniu-se aos egípcios contra si.
Avancem! Depressa!
Diga aos egípcios para avançar com a cavalaria.
Interrompam o círculo!
Toque de recuar!
Joab! Encontre Salomão!
Vamos tentar por ali.
Alteza, achamos o escudo de Salomão...
...mas, até agora, não o encontramos.
Deve ter rastejado em fuga com o resto da ralé.
De manhã o tiraremos da toca, até o último homem!
Tenho mais a fazer do que ocupar-me caçando coelhos.
Continue a busca. O ouro é em dobro...
...para o homem que me trouxer a cabeça de Salomão.
Estou impaciente para entrar em Jerusalém.
Não desejo ser atrasado pela marcha das tropas.
Não será difícil destruir o que restou de Salomão.
Quando os reduzir a um só homem...
...vá para Jerusalém a toda velocidade.
De quantos homens precisará para entrar na cidade?
Uma pequena escolta. Não haverá resistência.
Suas ordens serão obedecidas.
O General Hassin e seis oficiais...
...irão com sua majestade para Jerusalém.
Somos poucos para enfrentar Adonias e os egípcios, amanhã.
Os covardes estão nos abandonando.
Pode culpá-los, Josias...
...depois que viram meu irmão voltar-se contra mim?
Pensei conhecer sua paixão ambiciosa...
...mas jamais pensei que trairia seu próprio povo.
Achamos somente algumas unidades de nosso povo...
...com medo de aparecer, mesmo no escuro.
Pela manhã, os egípcios marcharão contra nós...
...e para Jerusalém.
Não importa quantos somos, seguiremos lutando.
Se não posso viver como rei, com honra...
...morrerei como rei, com honra.
Majestade. As notícias foram trazidas...
...pelos desertores do exército de Salomão.
Parece que foi derrotado e seus homens fugiram.
Ele está entre os mortos?
Ninguém sabe. Mas dizem que de manhã...
...nenhum israelita escapará vivo...
Irá agora procurar segurança?
Os israelitas a culparão pela derrota de Salomão.
Eu Ihe rogo! Não recuse! Deve cuidar de si mesma.
- Majestade, aonde vai? - Não tente me deter, Baltor.
Não deixarei que se arrisque pelas ruas!
Afaste-se.
Ordeno aos dois que não me sigam.
Ó senhor da vida...
...vele por nós, os egípcios virão!
O senhor puniu Salomão por seus pecados.
Quem nos salvará?
Nosso pecados nos trouxeram a derrota...
...vele por nós.
Os egípcios derrotaram nosso nobre Salomão.
O Faraó nos matará!
Salomão não seguiu os caminhos de Deus.
Deus de Israel!
Tu, que diz ter todo o conhecimento...
...compaixão...
...entra em meu coração e ouve minha prece.
Perdoa meu pecado contra ti e teu povo.
Concede-me a vida de Salomão...
...e protege-o de seus inimigos.
Isso feito, retornarei à terra de Sabá...
...e derrubarei os falsos Deuses...
...construindo um tabernáculo para a glória do teu nome.
E não haverá outros Deuses senão Tu.
Josias.
- O que o abalou, Sire? - A esperança...
...que surgiu com uma luz em meio à escuridão.
É como se Deus tivesse vindo a mim...
...e me mostrado o caminho.
Sim.
Sire.
Nossos homens voltam!
E lá!
Chegam a nós às centenas!
Mande-os polir seus escudos.
Que brilhem como espelhos.
Sim, Sire.
Uma vez me disse como se coroa um rei de Israel, Hezran.
Há alguém aqui que renegue meu direito a este trono?
Então não preciso de nenhum ritual sem sentido.
Nem ser ungido com as águas de Gihon.
Tomo em minhas mão o que sempre foi meu.
Salve Adonias, leão de Israel.
Salve Adonias!
Saibam todos que fiz uma aliança com o Faraó.
Sob sua proteção governarei Israel...
...e não terei piedade dos que se opuserem a mim.
Sire, a meretriz de Sabá foi encontrada.
Ela se refugiou no templo.
- Alto! - Alto!
- Os israelitas de novo! - Como reuniram tantos?
Ontem à noite só haviam mortos.
Em poucos minutos todos terão morrido.
Agora não há escuridão onde se esconder.
Estão voltados para o leste: O sol os cegará.
- Preparar ataque frontal! - Ataque frontal!
- Vão nos atacar, majestade. - Espere meu sinal.
Ataquem. Destruam-nos!
Atacar!
Sire.
Agora!
Escudos à frente!
Senhor Deus de Israel! Tua é a vitória!
Tu és a nossa espada e o nosso escudo.
Senhor Deus das hostes.
Tu és o senhor Deus...
...e o que fizestes foi por amor ao teu povo.
Se sabes o que vai em meu coração...
...concede-me o perdão.
Amém.
Ahab! Josias!
Escolham 20 homens.
Ponham-nos a cavalo.
Recolham as bandeiras egípcias do chão.
Nós as levaremos a Jerusalém para proclamar...
...que a cidade de Davi está salva.
Salomão já está morto por sua própria culpa.
Uma espada egípcia executou-o.
Fui eu, Adonias, quem impediu que as hordas egípcias...
...viessem sobre todos e destruíssem a cidade.
Salve Adonias! O salvador de Israel!
Salve Adonias!
Lá, no templo, está a causa de seus problemas.
Foi ela quem trouxe a tragédia à Israel.
O que deve ser feito com ela?
- Que os cães a devorem! - Arraste-a pelas ruas!
Dê-a a nós, será apedrejada até a morte.
O refúgio no templo não deve ser violado.
No Israel que governo não há refúgio...
...para uma meretriz pagã.
O povo é o juiz... A ele a entrego.
Deixem-me passar!
Uma vez Ihe disse ser o rei de Israel...
...e você me chamou de impostor.
Agora provarei que sou rei.
Concedo-Ihe a honra de meu primeiro julgamento.
apedrejem-na!
Assim decretei. Obedeçam!
- Apedrejem-na! - Morte à vadia pagã!
Salomão!
Vitória! Vitória!
Salomão!
Você usurpou meu direito uma vez...
...mas agora não o terei negado.
Guarde a espada. Não quebrarei o juramento feito a nosso pai.
Eu a guardarei em seu coração!
Quando ninguém em Jerusalém acreditou que seria salvo...
...ela veio ao templo e perante o santuário...
...orou para que você fosse poupado.
Porque teus são o poder e a glória para sempre!
Porque chamaste meu nome na hora da angústia...
...eu te ouvi.
Retorna, pois, à tua terra...
...e mantém a aliança que fizeste comigo.
Agora posso Ihe contar...
...que carrego o fruto do nosso amor.
Será a rainha de Israel...
...e nosso filho reinará depois de mim.
Não. Prometi a Deus...
...que voltaria à minha terra.
Em troca, ele me concedeu sua vida e me perdoou.
Como posso deixá-la ir?
Seu descendente reinará na terra de Sabá...
e, se Deus nos conceder a benção de um filho...
...pela primeira vez Sabá terá um rei.
E ele seguirá o caminho do senhor Deus Jeová.
Nossa separação é a nossa expiação.
Se esta é a tua vontade ó Deus...
...submeto-me ao Teu julgamento.
Olha por nós...
...enquanto estivermos separados.
Sempre estarei com você, sempre.
Clame ao senhor a terra inteira!
Louvem a glória de seu nome!
Louva o senhor, ó Israel!
Concede-nos graças, senhor, e abençoa-nos.
E abençoa-nos.
Sua ira não dura mais que um momento...
...mas seu amor é para sempre.
A tristeza pode ficar por uma noite...
...mas alegria nasce com a manhã.
Tradução e legendas: STUDIO MILLE
Revisão e sincronia: Virtualnet.