Жемчуг Дракона.
Если собрать в одном месте эти семь таинственных жемчужин
и произнести пароль,
появится дракон Шенрон и исполнит любое желание.
Даже сейчас Сон Гоку продолжает защищать Землю от зла.
Автор сюжета и дизайн персонажей: Акира Торияма (Jump comics от Shueisha)
ОКЕАН
Эй! Я Маджин Куу!
Я пришел за Жемчужиной Дракона!
Ты серьезно?
Конечно.
Я — Тамагами Номер Один.
Ты должен со мной сразиться.
Надеюсь, ты готов.
Что ж…
Начнем!
Ай!
Назовите пароль.
Один, ноль, два, два.
Это пароль жандармерии. Вы на жандармерию не похожи.
Мы родственники солдат жандармерии.
Хорошо. Тогда вперед.
Слава богу. Похоже, никто еще об этом самолете не сообщил.
Минуточку.
Этим самолетом и паролем пользуется жандармерия.
А разве нельзя сразу в Первый Макай полететь?
Хорошая мысль.
Но так мы не сможем собрать Жемчуг Дракона, да?
Чтобы вернуть свой облик, нам сначала надо во Второй Макай.
Совершенно верно.
Вот это другое дело, Глиро!
Я Глорио.
Но я переживаю за Денде.
Нет. Я уже говорила.
Его похитили живым, потому что он им нужен.
Намекцы — это большая ценность.
Тогда решено!
Повезло, что мы вернули самолет.
Точно.
Даже если мы спасем Денде,
он ребенок, и от Жемчуга Дракона пока толку не будет.
Возможно, тупица Какаротто прав.
Лучше всего использовать местные Жемчужины.
У тебя очень гладкая кожа.
Ты тоже так думаешь?
Я заметила. Она такая здоровая!
Может, и не стоит пытаться снова стать взрослой.
Ты можешь быть моей девушкой.
А ну заткнись! Мы женаты!
Я не против.
Я против! Нарываешься на неприятности?!
Ты вышла за парня с очень забавной прической.
Кто бы говорил.
Не говори глупостей. Я ни за что не останусь мальчишкой!
Попроси, чтобы во взрослого превратили только тебя.
Нет! Превращаться будем вместе!
А, понял. Ты любишь большую грудь, да?
Заткнись! Помолчи!
Кажется, он прав.
Неважно! Мы превратимся во взрослых и вернемся на Землю!
Ого! Вот он какой — Второй Макай!
Это они! Они уже так далеко!
Кайошин, ты здесь уже давно не была?
Да, достаточно давно. Пробуждает воспоминания.
А мы не слишком быстро летим?
Здесь воздух не густой, мы можем лететь быстро.
К тому же Тамагами рядом, так что скоро будем на месте.
Скажи, кракены тут еще обитают?
Да, конечно. Их здесь очень много.
А что это за… Как ты их назвал?
Кракены — гигантские морские чудовища.
Если лететь слишком низко, они могут напасть и проглотить тебя.
Я о них слышала.
Говорят, эти монстры настолько большие, что похожи на движущиеся острова.
У них огромные когти, и даже если их бомбить…
Что?
Отбивайся уже!
Что ты делаешь?
Я к этому не привык. Трудно!
Сбоку!
Сделай уже что-нибудь!
Ай! Укусила себя за язык!
Эй! Открой заднюю дверь!
Принято!
Что это?
Куда-то собрались?!
Увеличить скорость!
Вот чёрт!
Почему ты…
Невозможно!
Этот сопляк расправился с ними сам!
Он сильнее, чем мы себе представляли.
Собери всю жандармерию в Первом Макае, пока не поздно!
Ему удалось! Он великолепен!
Да.
О нет!
Чёрт подери!
Выбирайтесь отсюда!
Пандзи!
Что ты делаешь?!
Пандзи!
Всё в порядке?
Пандзи!
Пронесло!
Боже, Жемчужина Дракона!
Не волнуйтесь.
Вот.
Молодец, Пандзи!
Пандзи!
Проклятье! Вот если бы их съел кракен!
Что теперь? Отдохнем и подождем Веджету и остальных?
Ты прав. Хорошая идея.
Я просчитался. Надо было хоть один самолет оставить.
Неподалеку должна быть планета, где когда-то жили Намекцы.
Подождем там.
О! Значит, это дом Пикколо.
Ого! Здесь всё так же, как на Планете Намек!
Наверное, они взяли деревья с собой, чтобы построить новый дом, как этот.
Могу представить, как это было трудно.
Но Фриза всё разрушил.
Боже, умираю с голоду.
Как жаль, что мы потеряли всю еду и Сытники.
Потерпи. Мы не так давно завтракали.
Представьте себе…
У меня еще есть Жуки-воскресители.
Они восстанавливают энергию. А наесться ими получится?
Они не так действуют. Ими не наешься.
У меня три. Кто-то хочет?
Отвратительный вкус!
Но…
Я чувствую себя бодрее и будто бы немного наелся.
Похоже, здесь уже никто не живет.
Никто бы тут не жил. Тут только грязная вода и деревья.
Всё так же, как когда Намекцы ушли.
Кажется, Веджета с остальными уже тут.
Я их приведу.
Как он понял, что они тут?
Он их чувствует.
Он и правда очень странный.
Ого! Здесь потрясающе!
На макай вообще не похоже.
Ты, наверное, скучал, Пикколо.
Без понятия. Здесь жил мой отец.
К нам что-то приближается.
Хм. Это Какаротто.
Нет, это Гоку.
Какаротто — это Гоку.
У него два имени?
Хотя мне всё равно.
Он что-то говорит.
Откройте ему дверь.
Эй! Летите выше! А то эти чудовища достанут!
Чудовища?
Да. Они в воде.
Посмотрите, испугался маленького монстра.
Он настолько большой?
С ума сойти, да?
У нас на это сейчас недостаточно силы.
Ну же, Хайбис! Почему ты за этим не смотрел?
Я здесь впервые. Я не виноват.
Ты прилетел, чтобы предупредить нас о чудовищах?
Нет. Эта штука съела наш самолет.
Мы ждем, чтобы вы нас подобрали.
Значит, дело в тебе.
Я проиграл. Извини.
Простите, я не смог его победить.
Сюда!
Что?
Здесь никого.
Странно. Я вроде слышал шум.
Я в тебе разочарована.
Я тебя увольняю. Уволен.
Не стоит так делать.
Эта штука просто слишком сильная. Но я тоже довольно сильный.
Я хорошо пою и я быстрый. И в магазин могу смотаться.
Что скажешь, Пикколо? Ты, наверное, скучал по этому месту.
Я уже говорил Булме: я родился после того, как мой отец отсюда сбежал.
Но раз ты уже об этом заговорил… Чувствуется что-то знакомое и приятное.
Наверное, трудно было решиться уйти отсюда.
Все Даймао были корыстными.
У Намекцев было много умений, поэтому они были достаточно ценными.
К ним относились чуть ли не как к рабам.
Ты ведь тоже из Второго Макая, Нахаре?
Да. Но не отсюда, издалека.
Что? Что за Нахаре?
Это настоящее имя Кайошин — Нахаре.
То есть у тебя есть имя.
Конечно, есть.
То есть ты из тех, кто сбежал из Великого Макая, да?
Как так?
Это долгая история. Рассказать?
Да нет. Незачем нам это слушать.
Да ладно. Рассказывай.
Что ж, если вкратце…
Когда-то давно тогдашний добрый Даймао пожелал расширить Великий Макай.
И приказал он создать вселенную могучему Супер Маджину Раймусу.
Раймусу?
Да. Он до сих пор обладает высшей властью во вселенной.
Были созданы разные вселенные,
и многие Маджины начали в эти вселенные перебираться.
Раймус тогда выбрал нескольких из нас, Глиндецов,
назначил Кайошинами и отправил наблюдать за вселенными.
Получается, каждое существо во вселенной — потомок Маджинов?
Не каждое.
Например, Земляне и Сайяны появились после создания вашей вселенной.
И что?
Многие предки Глиндецов перебрались на соседнюю с Раймусом планету.
Тогда Варп-самой свободно пользовались для путешествий между мирами.
Абура, предшественник Дабуры, опасался угрозы извне,
и ограничил использование Варп-самы.
Ты тогда еще была в Великом Макае?
Да.
Но большинство оставшихся Глиндецов
взбунтовались против жестокости Абуры и сбежали во внешнюю вселенную.
Тогда меня выбрали Кайошином.
А вы знали, что Кайошины рождаются из деревьев?
Что? Это правда?
Мы, Глиндецы, рождались из пяти деревьев Глинда.
Но все деревья погибли.
Оставаться здесь было незачем. Это привело к эмиграции во вселенную.
Значит, рано или поздно все Глиндецы вымрут?
Да.
Ого.
То есть ты Глиндец.
Ты вроде умная.
Прямо как Дегесу и Аринсу из дворца Даймао.
Они брат и сестра Нахаре.
Серьезно? Вы, наверное, много дрались из-за вкусняшек.
Нет, это…
Хоть те двое и Глиндецы, но они не хорошие.
Что ж…
Кайошин, ты не хочешь навестить родную планету?
Всё в порядке. Там и так ничего не осталось.
Надо двигаться дальше.
Вот и всё!
Надо быстрее найти Тамагами и отобрать у него Жемчужину Дракона!
Как же здесь тесно.
Помолчи!
Как, говоришь, тебя зовут?
Глорио.
Пусть Глорио сядет за штурвал.
Ты меня подкалываешь?
Нет. Ты же здесь впервые, да?
Садись за штурвал.
ЛЕГЕНДАРНЫЙ