Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
艾米·乔·约翰逊
金伯莉
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
戴维·约斯特
比利
约翰尼·扬·博世
亚当
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
卡兰·艾希礼
艾莎
Mighty Morphin' Power Rangers
无敌变身超能战士
斯蒂夫·卡德纳斯
洛奇
杰森·戴维·弗兰克
汤米
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
保罗·舒瑞尔
杰森·纳威
布尔克 斯戈尔
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
Go,go,Power Rangers
Go,Go,超能战士
You,Mighty Morphin' Power Rangers
你们是无敌变身超能战士
I really like that book.
我真的很喜欢那本书
故事书战士（Ⅰ）
Come on, look at this book.
来吧 看看这本书
I just don't know which one I want.
我就是不知道我想要哪一本
I mean, there's so many to choose from.
我的意思是 有这么多的选择
I found it.
我发现它了
This is incredible.
这太难以置信了
What is it, Billy?
那是什么 比利？
Quantum physics can be fun.
量子物理学可以很有趣
I've been looking for it for months.
我已经找了它几个月了
I can't believe it.
简直无法相信
What a book fair.
多棒的书展
Yeah. I know.It really is a good idea.
是啊 我知道 这可真是个好主意
Besides providing books donated by students
除了提供学生捐赠的书籍
proceeds from the sale benefit the school library.
还使学校图书馆有了收益
Aisha, You have to check out the career table.
艾莎 你得去看看专业柜
They actually have a book on
他们真的有一本
how to break into the fashion business.
讲如何进入时尚界的书
Finally, someone is talking my language.
终于 有人在说我的语言了
I love fairy tales.
我喜欢童话故事
I always wanted to be a princess and get rescued
我一直想成为一个公主
by a handsome prince on a white horse.
让骑着白马的王子来救我
Or... What about a white tiger?
呃...那白虎怎么样？
That would work.
也许可以
What is it? You okay?
怎么了？你还好吧？
My gosh. This book.
我的天 这本书
Grumble, the magic elf?
发牢骚的魔幻精灵？
My dad used to read me this book
在我还是个小女孩的时候
When I was a little girl.
我爸爸经常给我读这本书
Oh, this brings back so many memories.
哦 这带来了很多的回忆
Well, then you should have it.
好 那么你应该拥有它
Here you go, man.
给你 伙计
Tommy, you are so sweet.
汤米 你太好了
Thank you.
谢谢
Thank you.
谢谢
Well, this is very interesting.
很好 这会非常有趣的
I hope Rita could tells us what she's thinking.
我希望丽达能告诉我们她在想什么
'Cause we can't think anything ourselves.
因为我们自己从来不想
So! The Pink Ranger likes fairy tales, does she?
那么 粉红战士喜欢童话故事 是吗？
Well.Then perhaps she'd like to become part of one.
好吧 也许她想成为其中的一部分
Not without Lord Zedd's permission.
没有经过乍德勋爵的许可
He demands to know all matters concerning the Power Rangers.
他要求知道关于超能战队的所有事项
Listen, you 24-carat freak.
听着 你这24克拉的怪胎
Zeddy-poo's taking his nap.
乍迪宝在睡午觉呢
You want wake him up be my gas,
你要是给我叫醒他也行
but you know how cranky he gets
但你知道他的怪脾气
When he doesn't get his rest.
当他没法好好休息的时候
Yes, Power Rangers
是的 超能战队
Time for another chapter in your history
该是翻开你们历史的新篇章的时候了
But now, I'll be turning the pages.
但现在 我会改掉这一页
Come on.
来吧
Hey, guys, look at this book on meditation.
嘿 伙计们 看看这本关于冥想的书
It's really good for martial arts.
对武术真的很有好处
Can I read it when you done?
你看完了能让我看看吗？
Are you kids enjoying the book fair?
孩子们你们喜欢这个书展吗？
Absolutely, Miss Applebee.
当然 艾坡比小姐
I'm glad to hear it.
听到这消息我很高兴
Remember, the more books we sell
记住 我们书卖得越多
the more the library benefits.
图书馆就收益更多
So,listen,
那么 听我说
do you guys want to go to the youth center?
你们想去青年中心吗？
Aisha and the guys are meeting me there.
艾莎和伙计们在那跟我碰头
Let's go.
那走吧
Come on.
来吧
Skull, you hurry up and get the book for your mom's birthday.
斯戈尔 你赶快给你妈妈的生日挑本书
This place is crawling
这地方到处都是
with two things I hate most--
两件我最讨厌的东西
Books... And dweebs.
书...和蠢货
How about, how about how to cook a thanksgiving feast?
《如何烹制感恩节大餐》怎么样？
It's perfect for your mom.
送给你妈妈正合适
I've tasted her cooking.
我尝过她做饭
Hey, Skull.
嘿 斯戈尔
Take a look at this,
看看这个
Monster making made easy.
《简易怪物制造指南》
Would you believe it?
你信吗？
No. Who'd be dumb enough to buy a book like that?
不 谁会笨到去买那样的书？
We would.
我们会
I don't get it.
我不懂你的话
We build our own monster,dolt.
我们造我们自己的怪物 笨蛋
And we let it loose on Angel Grove.
然后我们把它放到天使丛林
And when the Power Rangers show up, we unmask them.
当超能战队出现 我们就揭露他们
The rest is history.
接下来就是尽人皆知的事了
You are a genius.
你是个天才
Let's go. We have work to do.
那走吧 我们有工作要做
Skull!
斯戈尔
That way.
那边走
Ooh, I think this is going to be fun.
哦 我认为这会很有趣
Yeah, whatever it is.
是的 不管它是什么
Oh, well, well, well-how perfect.
哦 好 好 好 多么完美
Three little rangers strolling in the park.
三个小队员在公园散步
I'd say they're ready for story time.
我会说他们准备好故事时间了
I'm so glad I found this book, Tommy.
我很高兴我找到了这本书 汤米
Then why are you throwing it away?
那你为什么把它扔了？
I didn't. It just flew out of my hands.
我没有 它刚刚飞出我的手
Wow,whose doing is this morning?
哇 谁大清早这么干？
What's happening?
出什么事了？
Where are we?
我们在哪儿？
This place looks really familiar.
这地方看起来很熟悉
It does?
这吗？
Oh, my gosh. We're in my book.
哦 我的天 我们在我的书里
Oh, man-we better call for help.
哦 天呐 我们最好呼叫请求帮助
Zordon, come in.
佐藤 请回答
This is Tommy.
我是汤米
Nothing?
没有？
We're totally cut off.
我们完全切断了
I couldn't have written it better.
我不可能写得更好了
With those three out of commission
只要那三个人出局了
The others will drop like flies.
其他人会像苍蝇一样掉下来
Maybe we should just morph.
也许我们应该变身
It's no good-we're still stuck.
那也不好 我们还是困在这里
Okay, what are you doing here?
好吧 你们在这做什么？
Who are you?
你们是谁？
Come on,I don't have all day.
来吧 我没时间跟你们耗
Answer the second question first.
先回答第二个问题
We really are in my storybook.
我们真的在我的故事书里
This is too weird.
这太奇怪了
I said who are you?
我在问你们是谁？
Hi. I'm Kimberly.
嗨 我是金伯莉
This is Tommy.
这是汤米
That's Rocky.
那是洛奇
And you're...
还有你是...
Grumble the elf. What's it to you,darling?
牢骚精灵 关你什么事 亲爱的？
What's with him?
他怎么了？
An evil magician put a spell on grumble
一个邪恶的魔法师施下了牢骚咒语
and turned him into a grouch.
把他变成了一个爱发牢骚的人
He has to deliver these toys if he wants to be nice again.
如果他想再恢复正常就必须要送到这些玩具
What are you some kind of gossip something?
你在八卦些什么乱七八糟的？
I've heard this story a hundred times.
我听过这故事一百遍了
What do you want, a medal?
你想要什么 一个奖章？
I got work to do. Okay, you.
我还有活儿要干 好吧 你们
Get out of my way.
给我滚开
Kids today.
今天的孩子
Hey, maybe if we follow him
嘿 也许如果我们跟着他
we can find our way out.
就能找到出去的路
It's worth a try.
值得一试
Everybody's always butting into my business.
大家总是干涉我的事情
Let's go.
我们走吧
Hey, guys.
嘿 伙计们
Kimberly and the others aren't here yet?
金伯莉和其他人不在这吗？
No. They said they'd cut through the park
不 他们说他们会穿过公园
so they should be here soon.
所以他们应该很快就到这里的
Oh, yeah. I like that one.
哦 好 我喜欢那一个
What are you reading?
你在看什么呢？
So, my lovely wife has taken it upon herself
所以 我可爱的妻子已经设下了她自己的陷阱
to trap the rangers in a storybook.
把队员们困在了故事书里
Well.Let's make things really interesting.
好的 让我们给这是增添点乐趣
What will you do, my lordship?
您要做什么 我的主人？
If the elf doesn't deliver the toys
如果精灵送不到玩具
The story doesn't end
故事就不会结束
And if the story doesn't end
如果故事不结束
The rangers are trapped forever.
队员们就会被永远围困了
But I don't get it.
但我不明白
You mindless chimp!
你个没脑子的黑猩猩
We steal the toys.
我们偷玩具
Now I get it.
现在我明白了
Think of it, Goldar-if you can.
想想 戈达 如果你可以
With three rangers trapped in the storybook
三个队员被困在故事书里
There's only three left to defeat.
只剩下三个要打败了
I command you, my platoon of putties
我命令你们 我的一组粘土兵
Go. Steal the toys from that overgrown elf.
去 把玩具从那个大块精灵那偷来
Why would somebody throw away
为什么有人会扔了
a perfectly good book?
这么完好的一本书呢？
Let's give it to Miss Applebee.
我们把它交给艾坡比小姐
Maybe they'll be able to sell it at the fair.
也许他们会在书市上卖掉
Whistle while you work-those stupid idea with that.
工作时吹口哨-那些愚蠢的想法
You whistle when you're happy.
你心情好的时候吹口哨
Do I look happy?
我看起来很开心吗？
Grumble!
牢骚
We need your help to get to the end of the book.
我们需要你的帮助来结束这本书
What do I look like a tour guide?
我看起来像一个导游吗？
And a maps taking on the my hand?
地图在我手上吗？
Go find the end of the book yourself.
你们自己去想法结束这本书吧
Oh, man. Wait. Hold on.
哦 伙计 等等 等一会儿
Look.
看
Read my lips. N-o.
看我的嘴唇 N-o.
What part of the word "no" don't you understand?
这个词“不” 难道你不明白吗？
Look,I got my own problem.
看 我有我自己的问题
You want me to walk you to the end
你想让我们陪你走到
of the book? Forget it.
书的结局？算了吧
Please. We need your help.
求你了 我们需要你的帮助
Stop it.
算了吧
You're breaking my heart.
你们太让我伤心了
Mr.Grumble.You don't know how important this is.
牢骚先生 你不知道这有多重要
I don't understand this.
我不明白这个
Why aren't they back yet?
他们为什么不回来呢？
I don't want procrastinating putties.
我不要这些拖拖拉拉的粘土兵
I want punctual putties.
我要准时的粘土兵
What are they doing?
他们正在做什么？
They must think they're at a tea party.
他们一定是以为他们在开茶话会
Take the toys, you clumsy clay creatures!
拿走玩具 你们这些笨拙的粘土生物
Oh, this is impossible.
哦 这是不可能的
Goldar, remind me next time to secure
戈达 下次记得提醒我
a better grade of clay.
使用更高级的粘土
Yes, your high and mightiness.
是 强大的主人
Oh, well.
哦 好
As long as I'm stuck with these putrid putties
即使我坚持用这些腐烂的粘土兵
I might as well make the best of it.
我也会做的最好
Perhaps they need a little jolt to remind them of their task.
也许他们需要一个小的震动来提醒他们的任务
Look,maybe there's some way we can help you.
看 也许我们有办法能帮你
Help? You think I need some... Hello.
帮忙？ 你们觉得我需要...你们好
I think we better help ourselves first.
我想我们最好首先帮助自己
Why they're not attacking?
他们为什么不进攻？
What's up with you,clay brains?
你们要干什么 粘土脑袋？
You're in the wrong story.
你们在错误的故事里
Hey,what ever you are,
嘿 不管你们是什么
what are you, mixed-up robin hoods?
你们是什么 脑子坏了的罗宾汉？
I got to get these toys to the orphanage.
我得把这些玩具送给孤儿院
They want the toys for some reason.
他们因为某些原因想要玩具
If they take them
如果他们拿走了它们
The story will never end and we'll never get out here.
这个故事永远不会结束 我们就永远离不开这里
She's right.We've got to get them back.
她是对 我们要把它们夺回来
Oh! This is great.
哦 这下好极了
Now I got no toys.
现在我没有了玩具
The kids are going to be disappointed.
孩子们会失望的
I got you, you ,and you,to thank for it,
我得感谢你 你 还有你
I'm going to stay grumpy forever.
我会用远继续发牢骚
Not that it doesn't agree with me
一点都不适合我
That's besides the point.
除了这一点
I just met you clowns, already I dislike you.
我刚认识你们这些小丑 我已经不喜欢你们了
Ah! This is undoubtedly the final chapter
啊 这无疑是对那些
for those power pumpkin-heads!
超能南瓜头的最后一章
Now this is a story worth telling, my love!
现在这是一个值得讲述的故事 我的爱
Oh, stop it!
哦 停下
You know I'm ticklish.
你知道我怕痒
It's so good to see
真是太好了
our mistress and master having a good time.
看到我们的女主人和主人这么要好
Don't true.
没错
All right, pass me the nine-volt batteries.
好的 给我九伏电池
Hey, Bulk.
嘿 布尔克
It says here that we're supposed
上面说我们应该
to put the stuffing in the turkey.
把火鸡填充进去
You're useless.
你这没用的
Where are the nine-volt batteries?
九伏电池在哪？
Didn't you bring 'em?
你没带吗？
Why do I trust you to do anything?
为什么我会相信你会做呢？
Listen, keep following these directions.
听着 按照这些指南做
I'm going to the store to get some batteries.
我要去商店买一些电池
You got it?
你明白吗？
Okay. Sure.
好的 当然
No problem.
没问题
You know, guys, Tommy is always late
你知道 伙计们 汤米总是迟到
But Kimberly and Rocky should have been here by now.
但金伯莉和洛奇现在应该到这了
Yeah,I know.
是啊 我知道
Maybe we should check the book fair.
也许我们应该去书展看看
Good idea.
好主意
Let's go.
我们走吧
You guys, this is all my fault.
伙计们 这全是我的错
No, it's not, Kim.
不 不是 金
There's only two people to blame for this.
只有怪两个人
Yeah. Rita and Zedd.
是的 丽达和乍德
How are we going to get out of here?
我们怎么才能离开这儿呢？
The only one that can help us is that elf.
能帮助我们的唯一的人是精灵
We have to find him.
我们必须找到他
You're right.
你说得对
Okay. Let's go.
好的 我们走吧
Thank you, boys.
谢谢 孩子们
Sure.
不客气
No problem.
没问题
I'm sure we'll be able to sell this.
我肯定我们能卖这个
Fairy tales are always popular.
童话总是受欢迎的
"Grumble the magic elf."
发牢骚的魔幻精灵
This was one of my favorites when I was little.
这是我小时候的最爱之一
Miss.Applebee,have you seen Kimberly or Tommy?
艾坡比小姐 你见过金伯莉和汤米吗？
Or Rocky?
还有洛奇？
They were here a while ago.
他们刚才还在这
I'm sure they've left though.
虽然我肯定他们已经离开了
All right. Thanks, Miss.Applebee
好的 谢谢 艾坡比小姐
Tommy, this is Billy.
汤米 我是比利
Do you read?
你听到了吗？
Kimberly, Rocky, come in.
金伯莉 洛奇 请回答
Nothing.
没反应
This is getting serious.
这下严重了
Let's get back to the Command Center
让我们回指挥中心
and inform Zordon.
通知佐藤
Right.
好的
All right, Skull.
好吧 斯戈尔
Just follow the directions in the book.
只要按照书中的指示
The book!
书
How's it going?
事情进行得怎么样？
Bulk's going to lose it if I don't find that book.
如果我找不到那本书 布尔克就失败了
Now then.
现在
Wrap the legs in tinfoil.
把腿包好
This will prevent burning.
可以防止燃烧
And that's the last that we heard from them, Zordon.
这是我们最后一次听到他们 佐藤
Where can they be, Zordon?
他们会在哪里呢 佐藤？
It's not like them to disappear like this.
像这样消失不像他们
O'm afaid they have fallen into a dangerous trap
我害怕他们陷入由乍德勋爵和丽达制造的
laid by Lord Zedd and Rita.
一个危险陷阱
Those two become a formidable team.
那两个人变成了一个强大的团队
Zordon, let me see if I can track the signal
佐藤 让我看看我能否跟踪
from their communicators.
来自他们通讯器的信号
An excellent idea,Billy.
一个很好的主意 比利
Billy, hurry. I'm really getting worried.
比利 快点 我真的很担心
I think we're lost, you guys.
我认为我们迷路了 伙计们
Yeah.We're not exactly dressed for this, either.
是啊 我们穿成这样不太和适宜
We're not lost.
我们没有迷路
I don't think you guys want to know where we are.
我不认为你们想知道我们在哪里
Kim, what is it?
金 这是怎么回事？
What's going on?
出什么事了？
You guys, there's a snow monster
伙计们 在这本书的这部分
in this part of the book.
有一个雪怪
He's really ugly
他真的很难看
And he doesn't like uninvited guests.
还有他不喜欢不速之客
Pardon the chilly reception
宽恕免谈
But I don't recall any of You asking permission
但我不记得你们获得许可
to make snow angels in my valley!
在我的山谷里摆雪天使
Now I'm going to have to keep you on ice!
现在我要把你们变成速冻食品
I think I found them.
我想我找到他们了
They should be coming up on the viewing globe.
他们应该会显示在瞭望球上
It'll be impossible to outrun him in all this ice.
不太可能在这雪地里摆脱他
I see them
我看到他们了
But I think they're in trouble.
但我想他们有麻烦了
Where are they?
他们在哪儿？
Zordon, can you pinpoint their location?
佐藤 你能确定他们的位置吗？
The exact location is difficult to obtain.
确切的位置是很难获得
The signal tell us they are in a storybook.
信号告诉我们他们在一本故事书里
But does not indicate the location of the book itself.
但没法确定那本书本身的位置
Zordon!
佐藤
This story needs to be rewritten-and fast!
这个故事需要重写 而且要快
Now what flavor popsicle do you want to be?
现在你们想要什么口味的雪糕呢？
We better do something.
我们最好做点什么
You're right.
你说得对
It's morphin time!
准备变身
What's going on?
怎么回事？
It must be the cold.
一定是太冷了
Our morphers are frozen.
我们的变身器被冻住了
What are we going to do?
我们该怎么办呢？
Yes!
是的
What are you going to do?
你们要干什么？
What are you going to do?
你们要干什么？
Perish! That's what!
灭亡 那就是干什么
Now, with them out of the way
现在 随他们去
I can concentrate on the other three Power Rangers.
我能把精力集中在其他三个超能战士身上了
And once we destroy them, my darling
一旦我们消灭他们 我亲爱的
The world will be ours for the taking!
世界就是我们的了
Yes!
是的
Our monster's almost ready to bring to life, Skull.
我们的怪物准备获得生命了 斯戈尔
You followed all the directions, didn't you?
你是跟着所有的指南做的 对吗？
Yeah.
对啊
I've got it all right here.
我都按这上面的搞完了
Skull! This is your mother's thanksgiving cookbook!
斯戈尔 那是你母亲的感恩节烹饪书
Tell me you didn't use this.
告诉我你没有使用这个
You didn't use this.
你没有使用这个
I didn't think so.
我不这么认为
Nobody would be that big of a numbskull.
没有人比你更傻了
Now...
现在...
Once we make these final few connections
一旦我们把这些最后连接起来
Our monster will live
我们的怪物就活了
and the Power Rangers will be ours!
超能战队就是我们的了
It's perfect!
太完美了
Whoever thought Bulk and Skull
谁会想到布尔克和斯戈尔
would play right into our hands?
会落入我们的圈套呢？
I agree, my darling!
我同意 我亲爱的
We need a monster
我们需要一个怪物
And those two pinheads
那两个笨蛋
have one ready to come to life!
已经准备好了一个
Say, after we have Bulk and Skull's monster
我说 在我们用布尔克和斯戈尔的怪物
destroy the other three rangers
消灭了其他三个队员后
Let's do some shopping.
我们就去购物吧
I think the crown jewels of Europe
我认为欧洲皇冠上的宝石
Would look just wonderful on you, my dear!
看起来对你真是美妙极了
Earth, you belong to us!
地球 你是我们的了
Over here.
到这来
I'm going to crush you into snow cones.
我要把你们变成雪锥
There's got to be a way to get the morphers to work.
必须想办法使变身器工作
Yeah, but how?
是的 不过怎么做呢？
I don't know
我不知道
But if we don't figure something out soon
但是如果我们不想法出去
The story's going to have a real unhappy ending.
这个故事就会有一个真正的不幸结局了
What's the matter?
怎么了？
Got cold feet?
临阵退缩了吗？
Guys, we've got to get out of this.
伙计们 我们得离开这
Just keep holding on,guys.
坚持住 伙计们
We can find a way.
我们可以想办法
This will never be a best-seller.
这决不是一本畅销书
Billy, what's going on?
比利 怎么了？
Their morphers are hypothermal malfunctioning--
他们的变身器存在低温故障-
Their are frozen.
它们被冻住了
Is there anyway we can get inside that book and help them?
有办法能让我们进入这本书去帮他们吗？
I'm not certain.
我不确定
I'd have to analyze the book itself.
我必须分析那本书本身
By the time we find it
当我们找到它
It will be too late.
那就太晚了
You warm blooded creatures burn me up.
你们这些温血动物让我燃烧了起来
It's time you chilled out.
该让你们完蛋了
I'm going to put the freeze on you!
我要把你们冻起来
I can't see anything!
我什么都看不到了
What's going on?
怎么回事
An avalanche!
雪崩
字幕制作：布莱德舰长再次制作
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com