喂 夏树
松仔 早上好…
怎么了 看你都有黑眼圈了
昨晚完全没睡着
妄想?
才…才不是
告诉你一件好消息
好消息?
游乐园里那座大型摩天轮
只有一个厢是心形的
传说 坐上去的男女 会变得两情相悦
坐上去的情侣 爱情会天长地久
什么? 真的吗?
真的 真的
虽然这种传说也不稀奇就是了
努力乘上这次旅行的收官项目吧
口水女就交给我吧
松仔…谢谢你
我会试着邀请她的
好 加油
但是…
那个心形厢只有一个吧?
要怎么乘上去?
靠运气吧
运…运气吗
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝阳把一切照亮 美丽的画卷在面前展开
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的话 帮助我迈出前进的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走过那依旧未变的景色 忘记时间纵情谈笑嬉戏
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成为今天的自己 正是因为有你陪在身边
ずっと何年先もきっと
不管再过去多少时间
変わらずに仲間だから
我们的友情也永远不改变
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未来的路还很漫长
いつか何年先かきっと
我们在未来的某个时间
辿りつく夢の場所へ
一定能抵达那梦想的乐园
たとえ離れていても
就算要体会分散与离别
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然连成一片
不对 稍微等一下
为什么希美会在这里?
我从最开始就打算邀请她啊
小夏 早上好
早上好
怪不得你说要早点出门!
你…难道在躲着我?
早…早上好 小早川
才不是
都是因为哥哥你起不来啊
早上好 今天天晴真是太好了
喂 要上巴士了
杏奈 吃零食吗
我想坐在惠一哥哥旁边…
不行
到了!
去玩吧去玩吧!
得先去酒店把行李安置好才行
也是啊
希美
那么 演唱会会场在…
演唱会已经开始了吗
嗯? 还有点时间…
得提前去占个好位置
对吧
是是 那我们就…
我要做摩天…
过山车!
是啊是啊
摩天轮得留到最后…
我太急了
小早川呢? 惊叫过山车没问题吗?
嗯 没关系
口水女呢?
吃得消吗
没坐过 反正也不要紧
只要杏奈在身边就行
下一组 请
请注意脚下
哥哥 那个…
我害怕
咦? 你上小学时不是坐过吗?
因为身高限制 只坐过面向儿童的那种
小希美不坐吗
是的
我有些害怕 还是等你们吧
明明没事的
只有最开始会比较可怕
很好玩的
真的吗
嗯 会习惯的
既然惠一哥哥这么说
我就试着坐一次吧
嗯 没什么可怕的
松仔 赶紧坐下来啊
开始了
欢迎回来
请在过山车完全停止之前稍等片刻
希美 感受如何?
很…很有趣!
对吧? 太好了
是的!
正如惠一哥哥说的一样
好 接下来就玩卡丁车吧?
等等 小惠
应该是一下子玩得太过火了吧…
没事吧?
要回酒店休息吗
只要和杏奈在一起就没问题…
好吧好吧
真是的 我都不知道吃了多少块多上客脆脆棒了
我也是
真亏能抽中
实在是太太太幸运了
多上客脆脆棒特惠活动! 吃多上客脆脆棒 赢露天特别演唱会门票 & 游乐园&酒店住宿券
我去泡咖啡
咦? 没有第四卷
是在这里吧
茉莉?
你要去哪里
洗手间…
我陪你去
她没事吧?
应该没事吧 还有小早川陪着她呢
也对
你们看那里
是筒井
这不是很严重嘛
我去看看情况
行啦 在那种时候 是没有男生的出场机会的
你还是别管了吧
真不愧是你
不愧是什么?
那是因为对女生…
也就是 我是女生之友的意思
茉莉 我在外面等你
要是难受的话就叫我
嗯
没事吧…
怎么办
还是回酒店吃点药吧…
那个…
你一个人?
不 我在等朋友
也是啊 我们看到了
你朋友没事吧?
既然她不舒服…你知道这里有医务室吗?
可以拿些药
真的?
我可以给你带路
但是我得等茉莉出来
没关系 他会留在这里
走吧
那…那个…
感谢游玩
看到了吗 我的驾驶技术
抱歉 我没看
好难啊
喂 接下来怎么安排?
那个…接下来啊…
小早川?
那个男人是谁
所以我问你杏奈在哪
我朋友带她去拿药了
去哪里拿药了!
快说医务室到底在哪啊!
夏树
在
男人不正应该在这种时候出场吗…
是啊是啊!
各位 开始喽
话说你谁啊
杏奈呢?
知道啦 我带你去我朋友那里
那就快带我去啊!
茉莉
杏奈!
你身体没事了吗?
茉莉
那个…
你有什么事吗
不 我看她不太舒服…
打扰了
居然来这种地方搭讪 真无聊
你也是 差点就被骗了吧
小心一点
吵…吵死了
放开我
你…
明明帮了你 连句谢谢也不说吗
啊? 为什么我要对你说…
你看你 明明不舒服还大吼大叫
不…这是…
该说是事故…
说真的…
你怎么不去死!
好痛…!
だから逢いたい、逢いたい、逢いたいと願うほど
我越是想你想你想你 想到不能呼吸
会えない、会えない、会えない 何してんだろう？
越不见不见不见 茫然不见人影
夜風に吹かれて 偶然を探して ありもしないのに
迎着夜晚冰冷的风 迷失于人海之中 明知无缘偶遇
喂 坐那个吧
等一下再坐吧
何度だって 何度だって 押せない履歴を眺めてる
不知多少次 不知多少次 回望我们共同走过的那些记忆
摩天轮…
物語の結末は笑顔がいいな
只愿你的笑容 能点缀在 美好故事的结局
那个…不是去医务室拿药吗
我忘了在哪里
坐上去 在上面找吧
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
可是…
翻译:敌在本能寺 校对:心语 时轴:静水深流 后期&MKV:小圣
小早川…
ずっとずっと前から 喧嘩ばかりしてても
很久很久之前以来 虽然与你争吵不已
なぜか気になっていて
不知为何却开始在乎你
放っとけって一人で そっぽ向いたりしてても
即便你拒绝任何关心 独自一个人背过身去
放っておけない「What's this feeling?」
可我也无法放心「What's this feeling?」
どうして惹かれてくのか どうだっていい
你是如何俘获住我的心 我已不再在意
ただずっと笑っていてほしいだけなのさ
只希望你 能够一直 保持灿烂笑颜而已
その手のつないで彼方へ どこまでも連れて行くよ
快来与我牵起手 奔向远方 就算是天涯海角我也愿意
このキモチ捻じ曲げる 殻を破って
对你的爱意 既无法抑制 就让它喷薄而出吧
たとえお前が孤独に心を焦がしたとしても
纵你在孤独面前 不堪寂寞 内心正遭受着痛苦与折磨
全力で包み込んでやるから
也绝不要忘记 我的拥抱永远为你而在
I wanna be your knight…