Mon commandant,
maintenant que la guerre est finie, je peux de nouveau t'appeler "papa" ?
Messieurs.
S'il vous plaît...
Votre attention, tous.
Un toast, messieurs.
À nos camarades qui ne sont pas ici, ce soir.
Ceux qui ont trouvé la paix plus tôt que nous.
Et aux mêmes camarades français,
italiens, anglais
et américains.
Aux camarades vivants ou morts. À tous les hommes !
Chaque bouteille semblait la dernière !
Maintenant, y a de quoi faire !
Je vais boire à la vie que je n'ai pas eue !
Du berceau au front !
Le champagne coulera de Hambourg à Munich !
Je serai amoureux de toutes les filles ! Je vais vivre !
J'y ai moi aussi réfléchi. À ma vie.
Qu'était ma vie ?
C'est si flou.
Ce doit être du passé.
Donc, je bois au plus important : Nous trois.
À nous !
Non plus au jour le jour, mais pour les années à venir.
Erich, Gottfried... À nous !
À toi, Gottfried.
Vous allez trouver ça puéril.
Ce soir, tous pensent à rentrer chez eux.
Ils étaient partis en musique.
La tête haute et le cœur fier.
Mais 4 longues années ont passé,
des têtes sont tombées et bien des cœurs ont cessé de battre.
Je bois à ceux qui pensent à leur foyer.
À la paix qu'ils espèrent y trouver
puisque la guerre est finie.
Tu es merveilleux, Gottfried.
Un idéaliste, de par la guerre !
Capitaine Koster. Votre avion sera démonté demain matin.
Démonté ? On va le mettre en morceaux ?
Demain matin. Sera-t-il prêt ?
Mon avion est toujours prêt.
Otto disait qu'au moins, s'il était tué,
il n'aurait pas à dire adieu à Baby.
Voilà pourquoi on a combattu.
Voilà pourquoi on en est revenus.
Violence, terrorisme ! Ça ne finira jamais ?
Ce n'est pas notre combat. Viens.
C'est le mien !
Je veux la paix !
On a de quoi manger, dormir, un boulot.
On dirige un atelier, pas un pays !
Tu appelles ça diriger ? À coups de matraque !
Les autres, comme toi
se barricadent chez eux dans le noir !
Et on a 6 bouteilles de rhum pour l'anniversaire d'Erich !
Viens.
Les sales...
Calme-toi ! Pense à l'atelier.
Garde ton calme.
Que vont faire ces héros ? Empoisonner l'eau potable ?
Ça ne nous regarde pas. On va devenir riches.
L'Allemagne va avoir besoin de mécaniciens.
Pour réparer les âmes et les cœurs.
Ferme-la, et entre.
Erich ?
Bon anniversaire. De notre part.
6... enfin 4 bouteilles de rhum de Cuba.
Les 2 manquantes ont payé l'amende pour chahut.
Qu'attendons-nous ? Il n'y aura pas de clients, ce soir.
Quittons cette ville de cinglés !
- Pour où ? - N'importe ! Amérique du Sud,
San Francisco, la planète Mars.
Avec "Baby la terreur" !
Et le rhum. Oublie pas le rhum.
Si un homme a un ami à ses côtés
à ses côtés.
Toujours.
Il aura alors un ami pour le guider
à ses côtés, toujours.
Peu importe ce qui pourrait lui arriver.
Il aura un ami
à ses côtés...
Tu crois qu'il veut jouer, Otto ?
Je me trompe, messieurs, ou on a doublé quelqu'un sur la route ?
- J'ai cru entendre un bruit. - N'oubliez pas le rhum.
- Quel est cet engin ? - Pardon ?
Cette voiture ?
Son grand-père était un avion.
Sa grand-mère une radio, son père un réveil.
Je m'appelle Breuer.
Moi, c'est Lenz.
Voici Koster et Lohkamp.
Otto, montre la voiture à M. Breuer.
- Avec plaisir. - J'en serais très heureux.
Vous m'avez semé !
Heureuse journée.
Belle soirée, n'est-ce pas ?
Très.
Inhabituellement douce, pour un mois de mars.
Oui.
Terriblement douce.
Oui.
Si on avait su qu'il y avait...
Vous, on vous aurait laissée gagner.
Pourquoi ?
Ce n'était pas très juste. On peut faire du 140 !
Du 140 ?
Vous l'ignoriez. Et votre mari est vexé.
Il faut savoir perdre, parfois.
Et Herr Breuer n'est pas mon mari. Seulement un ami.
Êtes-vous trois frères ?
Non. On se ressemble ?
Pas vraiment, mais vous avez le même air.
- Affamé, hein ? - Non... fier !
Vous n'êtes sans doute pas vendeur ?
Plutôt vendre mon bras droit !
Koster.
Dans un virage, à grande vitesse,
Vous freinez ?
Je braque et j'espère !
Vous savez, j'étais chauffeur pendant la guerre.
Une voiture d'état-major à Berlin. C'était mieux que le front.
Bien mieux et plus sûr !
Et préférable pour le pays.
Il fallait bien des survivants pour le diriger avec tous ces morts.
Pardon ?
Rien. Braquez et espérez !
"Patricia", c'est anglais.
Ma mère était anglaise.
- Et votre père ? - Allemand.
Il a été tué en combattant les Anglais.
Ma mère est morte peu après.
- Vous avez fait la guerre ? - Juste un an.
Il n'en a pas trop pâti.
On est des enfants de la guerre.
Ravi qu'on ait cela en commun.
Oui, nous ne sommes ni morts, ni vivants.
- Ne dites pas ça. - Non ?
Non.
Vous et Erich êtes vivants tous les deux.
N'oubliez pas cela !
Très bien, buvons à cela !
Il faut vous joindre à nous.
- Défiler ensemble. - Comment ?
Trop de gens estiment avoir droit à des opinions.
Quand l'Allemagne a besoin d'ordre, de discipline !
- Arrêtez ça ! - Oh, asseyez-vous !
Je ne supporte pas les hystériques.
Tout doux, Gottfried.
Après ça, on boira du lait à l'anniversaire d'Erich.
C'est votre anniversaire ? Quel âge ?
Bien assez vieux.
- L'un des plus beaux ? - Quel est le plus beau ?
Eh bien... le vôtre, je pense.
Oui. Pile votre âge.
Pour la vérité.
Du berceau au tombeau.
- M. Breuer peut conduire ? - Je crois.
Un de nous peut vous ramener.
Avec plaisir.
Ivre ou à jeun, il conduit pareil !
Je peux vous appeler demain pour voir si vous êtes bien rentrée ?
- Si vous voulez. - C'est notre faute
et de mon rhum d'anniversaire.
2 - 7 - 9 - 6.
Que peut-elle trouver à ce porc ? Fille formidable, hein ?
Oui, pas mal.
Pas mal ?
Erich, je crois que t'as été blessé à la tête
et tu nous l'as pas dit.
Elle est si frêle. On pourrait la souffler.
C'est commode pour te rappeler ton anniversaire.
C'était quand, le tien, Gottfried ?
Mars.
Euh, non, c'est en avril, d'habitude.
Tu sais, Erich ?
Il faut faire un truc à propos de cette fille.
Quelle fille ?
Quelle fille ? Celle avec Breuer. "Pat" Comment ?
Comment le saurais-je ?
Elle a peut-être pas de nom.
T'as noté son adresse sur tes allumettes, je t'ai vu !
J'ai jeté la boîte. Elle était vide.
- Tu l'as jetée ? - Ouaip.
Tu réalises ce que t'as jeté ?
Après que Otto et moi avons écouté pendant une heure
ce Breuer pour que t'avances tes pions.
- Otto le sait peut-être. - Non, il sait pas... Enfin...
Peut-être que oui.
Je savais bien que t'avais pas assez de cervelle pour l'apprécier.
Tu as vu ces yeux !
Bien sûr que non. Tu te regardais toi-même dans ton verre de rhum.
Un rhum de grande classe.
Et ses mains.
Longues et fines.
Comme une salade romaine.
Otto et moi, on sait apprécier ça.
Tu devrais voyager, Erich, tu n'es allé nulle part.
Les Allemands comprennent rien à l'amour. Moi je suis un vrai latin.
C'est ça que Pat a : Une âme de Sud-Américaine.
Si t'aimais tant ça, pourquoi en es-tu revenu au bout de 3 mois ?
Parce que j'ai l'âme d'un Allemand.
Je vais me chercher un verre.
- Allô ? - Euh... Allô.
- C'est l'homme qui... - Quel homme ?
Celui que vous avez rencontré, l'autre nuit.
J'ai rencontré beaucoup d'autres hommes dans beaucoup d'autres nuits.
Je ne sais pas vraiment comment me décrire.
Un de ceux qui vous ont battue.
Vraiment, vous devez vous tromper de femme !
Je voulais dire... en voiture.
Oh, bien sûr !
Celui qui était retourné par l'état de la Nation !
Non...
Non ?
Alors, celui qui a chanté avec M. Breuer.
Non, heu...
Il y en avait un autre ?
Bien sûr que je me souviens de vous !
Je me demandais si vous étiez bien rentrée.
Absolument.
C'est... c'est bien.
Eh bien... au revoir.
Vous m'avez appelée juste pour dire ça ?
Non, on n'était juste pas débordés.
Curieux compliment !
Assez curieusement, je serai débordée mardi soir.
C'est très curieux.
Alors, au revoir.
À mardi soir, alors.
À mardi soir.
Quoi ?
Mlle Hollmann s'il vous plaît. Elle m'attend.
Veuillez entrer.
Oui ?
- Qui dois-je annoncer ? - Lohkamp, Erich Lohkamp.
M. Lohkamp.
J'attends qu'on déménage le piano ?
Ludwig fait toujours entrer les gens par là.
C'est le piano, le problème. C'était pas d'entrée ou pas de piano.
Vous devrez passer par la chambre.
Je ne pense pas faire cela. Pas tant que Ludwig regarde.
- Autre chose ? - Non, Ludwig, merci.
Il aime à croire que je possède encore la maison
alors que je n'en loue plus qu'une petite partie.
- C'était votre maison ? - Jadis.
Vous m'aviez dit être pauvre.
N'en ai-je pas l'air ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Notre seul siège était celui de la limousine.
On ne l'a plus.
Je l'ai vendu à M. Schultz. On a acheté un taxi.
Il fait encore doux, n'est-ce pas ?
Ne me faites pas la conversation...
Je pensais à un truc idiot.
Ce serait bien de pouvoir choisir son époque.
J'aurais choisi une époque sereine, s'il y en a jamais eu.
Et vous ?
Je ne sais pas.
Cet instant me plaît bien.
C'est un adorable compliment.
Ou l'avez-vous dit, comme ça ?
Non, ce que je veux dire...
Vous aurais-je rencontrée
en des temps sereins ?
On y va ? Je dois être rentrée à 10 h.
Je viens de le savoir et je n'avais pas votre numéro de téléphone.
Une sorte de rendez-vous d'affaire. Je cherche du travail.
Par ici, par la chambre. Fermez les yeux.
Ne les ouvrez pas !
Où dîne-t-on ?
Il y a un salon de thé au bas de la rue.
Je ne sais pas... peut-être un grand hôtel ?
Où iriez-vous ?
Il y a ce terrible endroit, chez Alphons. C'est exclu.
- Chez Alphons ? - Un repaire.
Pas un endroit pour une fille comme vous.
Alphons est l'endroit parfait pour une fille comme moi.
Par là.
Bonjour, Erich.
C'est merveilleux ! Même l'odeur est celle que j'attendais !
C'est notre Q.G.
Et voici Alphons qui arrive.
Il est fou de musique de chœurs.
- Pour manger ? - Ce que tu as de mieux.
Deux menus !
Mlle Hollmann, Alphons.
Bonjour.
Voulez-vous un air spécial sur le phonographe ?
Oui, mais je ne sais pas si vous avez.
Voyez-vous, je suis folle des chœurs !
Des chœurs ? Nous avons les meilleurs !
Un instant.
On n'a pas fini, il a plus de 200 disques de chœurs.
Un Martini et un rhum, Alphons !
Martini et rhum.
On voit que vous aimez le bon chant.
Seulement les chœurs.
Attends. Remporte ça !
Les saucisses, c'est pour les gens ordinaires ! J'ai mieux.
Apporte des côtelettes.
Du porc primé à Strasbourg. Je l'ai tué moi-même.
C'est la seule façon d'être sûr de ce qu'on a.
Vous comprenez aussi la viande.
Et le "Chœur des Soldats" ?
- J'allais le réclamer. - Ça arrive.
Il est fou de vous.
Et moi de lui.
Alphons et moi avons beaucoup en commun : Viande et musique.
C'est un fait peu connu, mais j'ai chanté dans une chorale, une fois.
Et j'ai vécu comme un porc durant des années.
Vous souriez toujours. Cela signifie que vous êtes toujours heureuse ?
Oui, je suis une personne très superficielle et frivole.
Vous voyez, quand j'ai appris...
Appris quoi ?
Eh bien...
Quand j'ai su que j'étais complètement fauchée,
J'ai décidé de vivre comme je l'entendais.
Comme si c'était pour peu de temps.
Je voulais être très gaie...
et je l'étais.
Ça vous semble irresponsable ?
Ça me semble très courageux.
J'avais peur, parfois...
comme si j'occupais la place d'un autre au théâtre.
C'était parfois amusant.
C'est fini, maintenant et je dois travailler.
Pour Breuer ?
Qu'est-ce qui vous a fait penser à lui ?
Oh, je ne sais pas...
Soudain, je me suis senti malheureux.
Quand commencez-vous ?
Dans une semaine.
Et alors, je serai trop fatiguée pour sortir, le soir.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
Perdu l'adresse, hein ?
Y avait plus d'allumettes alors, il a jeté la boîte !
Il ne se souvenait plus du nom.
Il ne l'avait pas trouvée terrible.
Il ne devait rien avoir de mieux, ce soir.
- Il semble gêné d'un truc. - Et empoté.
Je vous avais dit que c'était mal famé.
Restons très calmes, ils partiront peut-être.
Je ne sais pas, Erich est très malin. Peut-être qu'elle est riche.
Certains hommes sont capables de ça. Personnellement, je ne pourrais pas.
Et ils voudraient qu'on assoie avec eux comme si de rien n'était !
Enfin seuls !
J'ai 21 h 45. C'est ça ?
Il n'y a pas de pendules, ici.
C'est pour ça qu'on vient.
Koster.
Demain, c'est l'anniversaire de l'attaque du Chemin des Dames.
Encore un pour qui la guerre ne s'arrêtera jamais.
Les dates de batailles sont notre seul calendrier.
Qu'on y ait été ou pas,
la guerre est devenue le centre de nos vies à tous.
Et ça a tout changé.
Désolé, je dois partir.
Gottfried !
- Eh bien ? - Sois prudent.
Je m'en fais pour ces deux zozos.
On est ensemble depuis si longtemps.
Vous les aimez beaucoup.
C'est pour ça que je m'inquiète.
Lenz prêche la sagesse aux fous.
Il se bat dans un combat dérisoire.
Partagé entre son devoir envers nous et ce qu'il appelle
sa "conscience".
J'en sais rien.
La guerre a eu des effets différents selon les gens.
Erich joue bien.
Parfois, il joue pour son argent de poche.
Vous voyez... Erich est différent de Lenz et moi.
Erich est vivant. Il a une raison de vivre.
Il m'inquiète maintenant. Il est à la dérive.
Pas dans le bon sens.
Un double.
On s'entend bien...
et on est ensemble.
Oui, je vous envie.
Il y a des moments dans la vie où on ne veut pas être seul.
Je ne veux pas être seule, ce soir.
Restez avec nous.
Ce n'est pas ça.
Je veux dire... les décisions à prendre quand est seul.
Il devrait y avoir quelqu'un à qui demander quoi faire.
Demandez-nous.
C'est une de ces choses qui datent de la guerre.
Il n'y avait pas grand-chose à manger.
Je grandissais trop vite et je mangeais trop peu.
Alors, je...
L'an dernier, j'ai dû m'aliter.
Vous avez été malade longtemps ?
Un an...
Alors, j'ai...
Je dois y aller.
Je vous ramène.
Bonsoir.
- Je pourrais appeler un taxi. - Non, marchons. Ce n'est pas loin.
Je ne voudrais pas que vous soyiez en retard à votre rendez-vous d'affaire.
On m'a dit qu'il était bon de faire attendre les gens !
Que ferez-vous après m'avoir ramenée ?
J'ai des amis à l'autre bout de la ville à qui j'ai promis de passer.
Et vous avez beaucoup d'autres amis, outre Koster et Lenz ?
Quelques uns. Et des filles sympas, aussi. Certaines.
Je suis navrée de ce rendez-vous.
J'aimerais ne plus vous voir boire ces doubles-rhums.
Ça ne m'a jamais rien fait.
Souvenez-vous, ce n'est qu'un rendez-vous d'affaires.
Quoi ?
Comme c'est puéril !
Mon Dieu, quel enfant vous faites !
Je sais bien.
Je me conduis comme un crétin.
Non, pas du tout.
C'est mon oreille !
Et pour mieux m'entendre...
rentrez, Erich et filez au lit.
2 - 7 - 9 - 6, s'il vous plaît.
Allô ?
Allô, vous.
- En plein rendez-vous ? - Oui.
Êtes-vous toujours avec vos amis à l'autre bout de la ville ?
Oh oui, il y a foule.
Pat, vous avez déjà eu des amis du nom d'Erich ?
Oui.
Alors, vous devriez pouvoir dire mon nom.
Allez, essayez.
Dites : "Erich est un âne bâté".
Erich est un enfant. Et il me plaît ainsi.
Seulement, Erich boit trop.
Je dois raccrocher.
Bonne nuit. Dormez bien.
Bonne nuit.
Il a du culot.
- Il est jeune. - Votre goût se détériore.
Au contraire.
Parlons de la boutique de phonos.
Si je n'avais qu'à vendre des disques de chœurs !
Des chœurs ? De quoi parlez-vous ?
- Je refuse ce travail. - Pat, laissez-moi vous aider.
Pas en me donnant une boutique avec un salaire ridicule !
Pourquoi ?
Parce que je ne pourrai pas le gagner.
Croyez-moi.
Je pensais que c'était sans importance.
Vous m'avez dit, une fois, que rien n'en avait.
"Une fois", c'était le cas l'année ou la semaine dernière.
Ou même aujourd'hui. Mais pas maintenant.
Un rapport avec ces... "disques de chœurs" ?
Peut-être.
Et cet appel téléphonique ?
Peut-être.
Pat, je vous l'ai dit, je ne sais que faire de tout mon argent.
Vous seriez à l'abri, Pat.
L'Allemagne est une mer houleuse, à présent.
Et vous y dérivez.
Redites-moi ça.
- Sur ma dérive. - Vous n'avez pas de port.
Aucune destination.
Mais je ne suis plus seule. Il y en a tant à la dérive !
Nous pourrons dériver ensemble.
Et même, un jour, trouver des eaux clémentes.
Puis-je boire à cela ?
Au beau temps pour ceux qui dérivent !
3 marks de bénéfice, la pompe à eau qui est morte
et la patente à payer.
Les ivrognes laissent un pourboire, les rombières, non.
Ce doit être moral, quelque part. Qu'est-ce que tu as ?
J'ai tout gâché.
Absolument tout avec Pat, voilà ce que j'ai fait.
Elle est sûrement habituée aux millionnaires
et leurs bonnes manières. Je me suis conduit en pochard.
Tu crois que les millionnaires se conduisent bien ?
C'est dommage.
Tu aurais dû rester chez Alphons.
Ça aurait mieux valu pour nous tous.
Une nouvelle bagarre à ton meeting ?
Non, mais deux d'entre eux m'ont suivi.
Écoute, Gottfried. Toi qui sais tout sur l'Amérique du Sud, tout ça,
qu'est-ce qu'un type fait ? Comment s'excuser ?
Il ne le fait pas.
J'ai agi en idiot.
Envoie des fleurs. Ça recouvre tout.
Même les tombes.
Allez, va travailler.
Attention au radiateur, ne monte pas de côte trop raide.
- C'est ma faute. - De quoi tu parles ?
- Ils l'ont suivi, hier soir. - Voici ma contribution.
On partage tout.
Je vous rends mal ce que vous m'avez donné.
Oh, tais-toi et au boulot ! On pourra peut-être réparer.
Je suis désolé Otto, Erich...
On ne peut pas te rendre responsable de tout ce qui nous arrive !
Le pire, c'est que vous le pouvez.
Entrez.
Bonjour, Gottfried.
Ravi de vous voir.
Nous allons encore déménager.
Ils nous ont découverts.
Reibling a failli se faire tuer, hier.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je...
C'est difficile à dire, Dr. Becker. Je ne viendrai plus.
- Je ne peux plus travailler pour vous. - Ah ?
J'ai décidé de renoncer.
Dommage.
Puis-je savoir pourquoi ?
Vous ne croyez plus en ce que nous faisons ?
Il y a des choses que je suis censé faire...
et que je n'ai pas le droit de faire.
J'ai deux camarades.
Nous avons vécu et combattu ensemble depuis tant d'années.
Je ne les laisserai jamais tomber.
Et je n'ai pas le droit de les faire se battre ou payer pour...
quelque chose qui m'importe, moi.
Oui, je... je comprends.
Il est si facile de se battre du mauvais côté
et faire du mal à tous.
Mais se battre du bon côté,
et faire du mal à ceux que l'on aime...
Saoulez-vous, Gottfried !
Saoulez-vous complètement.
Et aimez vos camarades... beaucoup.
Au revoir, Dr. Becker.
Au revoir, Gottfried.
Tu l'as vu ?
Oui et j'ai planté un couteau dans ma conscience.
Je t'assure, Gottfried. Ça vaut mieux ainsi.
Tu vois ce que je veux dire ?
On ne veut pas d'un héros mort, on veut un homme vivant !
J'aimerais que nous soyons sur terre pour que les deux aillent de pair.
Vivre et être un homme.
Même en ville, je sens le printemps.
Il sentirait meilleur sans la ville.
Froid ? Votre robe est trop légère.
Je n'aime pas les choses lourdes.
C'est bon quand il fait très chaud, en été.
Le froid nous rend malheureux.
- Ça vous réchaufferait de conduire. - Je ne sais pas !
Si je savais, j'irais dans les rues, tous les soirs,
moitié réveillée, rêvant à moitié,
je n'aurais besoin de personne.
Vous en avez besoin, ce soir.
Oui, c'est curieux.
Quand la nuit vient, on a besoin de quelqu'un.
J'ai sillonné le monde dans des cargos. Surtout l'Amérique du Sud.
L'Amérique du Sud ? Racontez-moi.
Il y a Rio de Janeiro, Buenos Aires...
Je sais. C'est comment ?
Eh bien... on descend sur Rio, c'est magnifique...
Et puis, on arrive à Buenos Aires...
Il y a des singes... Heu, non... du café.
Des singes et du café.
Qu'y faisiez-vous, en Amérique du Sud ?
J'étais gaucho. J'avais des plantations de café. Une à Rio et...
On n'est plus à Buenos Aires ?
Non, à Rio, maintenant.
Et à quoi ressemble Rio ? À part le café et les singes ?
Il y a surtout des singes et du café.
Et il y a un port, une ville blanche en haut
et des crocodiles, des jaguars,
des orchidées, fleurissant dans la jungle.
Vous racontez si bien, je n'ai plus besoin d'y aller !
- Vous devriez y aller. - On peut venir aussi ?
J'avais songé à partir, mais il y a eu l'école, puis la guerre...
Bonjour, Pat... Bonjour, Münchausen !
Si vous l'aviez entendu parler de New York !
Tous ces gens dans des voitures en or massif !
Je ne devrais parler que d'où je suis allé ?
Salles de classe, casse-pipe et garages ?
Si un homme a un ami à ses côtés
à ses côtés, toujours.
Alors, il aura un ami pour le guider
à ses côtés, toujours.
Peu importe ce qui pourrait
lui arriver, il aura
un ami à ses côtés
à ses côtés
toujours
Juste à temps !
Ma veste.
Trouve une épingle à nourrice, tu veux, Gottfried ?
Pour tenir sa cravate ?
Non, une ficelle suffira.
Une ficelle ? Ça se verra pas ?
Non, si t'enlèves pas ton frac.
C'est capital, n'oublie pas :
Ne pas retirer ton frac à l'opéra, même si tu transpires.
Et ton col. Tu peux t'éponger
avec un mouchoir, mais pas le retirer.
Et te cure pas les dents avec ton pouce. Tu prends ton petit doigt.
- Ça va, là ? - Oui, c'est mieux.
Essaie le mien.
- Il manque un bouton. - Ah, oui. J'avais oublié.
Fais-moi penser à te raconter comment je l'ai perdu.
Tiens, essaie le mien.
Comme un gant !
Serré sous les bras, je peux pas atteindre ma poche.
C'est ce qui te fera faire des économies.
Le pantalon aussi me serre.
Tu ne danseras pas. Pour t'asseoir, ça ira.
- C'est comment ? - Très bien, si je reste assis !
J'aimerais que vous veniez tous les deux !
On vient ! Mon frac et le pantalon d'Otto.
Et pour compléter le tout !
Ce sale truc veut pas s'ouvrir !
Quelqu'un a un cric ?
Cogne-le sur un truc.
Laisse tomber, je le tiendrai à la main pour faire "genre".
Il s'ouvrira s'il voit d'autres chapeaux.
Applaudis au bon moment !
Laisse-le tranquille, il s'en tirera... s'il reste en un seul morceau !
Bon.
Cendrillon va au bal.
Au revoir, sœurettes !
Oh, bêta, revenez ici !
Non.
Je n'oserais pas, à côté d'une telle robe !
On dirait une torche argentée.
Elle est hors de prix. Ma dernière folie.
Elle vous a rendue heureuse ?
Je ne sais pas encore. Je ne l'ai pas éprouvée.
Bonjour, Pat. J'espérais bien vous voir !
Vous vous souvenez de M. Lohkamp.
Oui, bien sûr... Bonjour.
Soyez des nôtres après le spectacle.
Nous allons dans cette nouvelle boîte américaine.
Amenez votre ami... ça lui plaira : Champagne gratuit !
Les Jazz Boys de la Fac des Yankees du Tennessee.
Champagne pour tous.
De l'eau minérale, pour moi.
Bon garçon, Erich !
Très bon garçon.
Vous dansez ?
Il l'aime beaucoup.
C'est une chance pour elle.
Ces aristocrates étrangères déchues
ont besoin de quelqu'un pour les aider.
Et elle a été désarçonnée !
On ne devrait pas rentrer ? Il est deux heures.
- Il est deux heures ? - Deux heures ?
Allons ailleurs !
Pat a l'air fatigué.
Fatiguée ? Non !
Vous la connaissez moins que moi !
Elle ne quitte pas une fête si tôt. Pas vrai ?
On danse ?
Je suis vraiment fatiguée.
Quelqu'un doit danser !
Avec moi !
Vous n'avez pas dansé de la soirée.
Je ne sais pas... vraiment. Merci, je...
Avec moi ! S'il vous plaît.
Je ne sais pas danser ça.
Avant-guerre, on valsait.
Eh bien, valsez !
J'ai oublié !
- Pardon ! - Désolé.
Arrêtons, si ça vous ennuie.
Au moins, nous ne sommes pas à table.
Au moins, je suis près de vous.
Si vous ne dansez pas, venez vous asseoir près de moi.
Voilà pourquoi il était si guindé !
Je suis navré.
Je me souviens de ce frac !
Mon grand-père a été enterré avec !
Marrant, hein ?
Allons ailleurs. De l'autre côté, on va l'arranger.
Inutile, Pat.
Je ne suis pas...
Il n'y a rien à arranger. Je suis désolé.
Double rhum, Alphons.
Salut, Cendrillon !
Tu as tes deux pantoufles ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
À minuit pile, je suis redevenu un mécanicien, voilà.
- Où est Pat ? - Dans son milieu.
- Une fille pour "richards". - Laisse tomber.
Je ne laisserai rien dire contre Pat !
C'est pas sa faute, c'est une gosse de riches, qu'y peut Erich ?
Se saouler.
Apporte la bouteille, Alphons.
Pat.
Pat, que faites-vous là ?
Je crois que je me suis endormie.
- Comment êtes-vous venue ? - J'ai marché.
Je veux dire... pourquoi êtes-vous ici ?
Qu'il fait froid !
Vous tremblez.
Rhum - cognac - whisky ?
La Ligue des Nations, chéri !
S'enivrer parce que vous ne savez pas danser, s'enfuir et me laisser.
Je ne veux plus jamais que vous vous enfuyiez et me laissiez.
Je suis réchauffée, maintenant.
Et l'aube est un merveilleux moment du jour.
Ce n'est pas le jour, ni la nuit.
L'orée de l'éternité. Restons ici pour toujours.
- Entre le jour et la nuit ? - Là où nous sommes nés.
Là d'où l'on vient.
Vous avez froid, Pat. Laissez-moi vous ramener chez vous.
Chez moi ? Comment ça ?
Je suis chez moi.
Pourquoi l'amour fait qu'un homme avale sa nourriture sans la mâcher ?
C'est à toi, on te le volera pas. J'ai déjà déjeuné.
- Alors, Pat et toi ? - Alors, quoi ?
Tu l'aimes, pourquoi tu te maries pas ?
- On s'aime, ça suffit pas ? - Non...
Tu en as autant marre que moi de dériver.
"Il y a un combat quelque part et je n'y suis pas."
"Quelque part un foyer à construire, de l'amour à recevoir."
Épouse Pat.
Qu'ai-je à offrir à une fille pareille ? Ni présent, ni avenir.
Épouse-là quand même. Vous aurez toujours ça.
- Ce n'est pas assez. - Personne n'aura plus.
C'est le bon moment, crois-moi.
Parfois, ça vient et ça part si vite qu'on le perd à jamais.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Erich ?
Rien ne va mal avec Erich. Il...
Il va bien...
Vous jouez quoi au marteau, Schubert ?
Non, Mendelssohn.
Je deviens "capricieusical".
Je vous sers Erich dans une coquille de noix.
Il sera mignon, dedans, mais...
Il a une grande capacité à gagner sa vie. Son honnêteté ?
10 % de l'Amérique du Sud,
reste 90 %.
Le caractère ? Tout est là.
Jouez votre musique, Otto. Vous dites ce que je sais déjà.
Alors, pourquoi ne pas l'épouser ?
Il ne me l'a pas demandé.
Il a peur.
Faites-le, vous.
À présent, Beethoven.
Non, Wagner sera plus facile avec le marteau.
Écoutez, vous vous aimez. Vous avez tout pour bien vivre.
Il y a de l'espoir en vous deux. Et un foyer pour l'avenir.
Ça ne marchera pas.
Ça ne serait pas honnête envers lui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je suis sans doute née pour être irresponsable.
Je n'ai jamais rien pris au sérieux.
Vous ne devez jamais me mentir, Pat.
Non, je ne dois pas.
Alors, ne me posez pas plus de questions.
Je vais vous dire ce qui ne va pas : Vous avez peur.
Peur d'avoir un peu de joie de peur de la perdre.
- Vous avez peur. - Oui, c'est ça. Admettons...
Vous êtes injuste, Pat.
Il faut penser à Erich, maintenant.
Vous devenez lâche, égoïste.
Ce n'est pas vrai.
Alors, qu'est-ce qui est vrai, Pat ?
Je vous l'ai dit. J'ai été très malade.
On m'a retapée...
mais ça reviendra.
Vos poumons ?
- Ne me laissez pas l'épouser ! - Vous le devez.
Il voudra un bonheur durable. Un foyer, des enfants,
un avenir qui ne soit pas au jour le jour !
Je ne suis pas quelqu'un de bien. Il a droit à mieux que moi.
Vivez, Pat ! Prenez le pari.
Risquez votre vie par amour !
- Je dois lui dire. - Non. Ça en fait partie.
Ne l'effrayez pas, rendez-le juste heureux.
Jouez avec les limites. Allez jusqu'aux étoiles.
Et si ça les dérange, les étoiles ?
Fermé pour des raisons indépendantes de notre bonne volonté.
Attendez !
Je vous déclare mari et femme.
Tu crois à la prière ?
Je crois que demain suivra aujourd'hui.
Et demain vous verra encore plus heureux. Vous deux !
Otto chéri !
- Elle est trop bien pour toi. - Beaucoup trop !
Sois heureux, Erich.
- Il est trop bien pour toi. - Je n'ai jamais pensé ça !
Chacun est trop bien pour un autre. J'ai hâte de me saouler !
Tu te souviens des projets de bonheur qu'on avait en revenant de la guerre ?
- Ça commence maintenant. - J'en suis sûr, Otto.
On y veillera. Tous les quatre, on y veillera.
Alphons, c'était le plus beau des mariages !
Merci !
Oh, Alphons !
Amène les côtes de porc !
Combien au compteur ?
318 marks.
On ne pourra jamais payer.
Ne t'inquiète pas, je connais le chauffeur. C'est mon mari.
Erich ! Regarde, la mer !
C'est l'hôtel ?
Non, impossible, il est comme sur les cartes postales !
Le ciel est trop bleu et l'océan trop vert.
Trop carte postale.
C'est trop ! Je ne supporterai pas si c'était vrai !
Tu sais ce qu'on est ?
M. Et Mme Erich Lohkamp.
Il était drôle, le maire :
"Pour le meilleur ou pour le pire", il a dit.
Oui, et puis, "dans la santé ou la maladie"
"jusqu'à ce que la mort vous sépare."
J'en avais bien peur. Tu t'ennuies.
- Pas du tout. - Ça viendra bientôt.
De quoi va-t-on parler le restant de nos jours ?
De toi !
- 12 minutes. - De moi, alors.
On ne peut pas en parler, il faudrait chanter.
Oh, chéri.
Livres et musique. Des valeurs sûres.
Je ne connais rien aux livres ni à la musique.
Je t'apprendrai. Il est grand temps que tu ailles à l'école.
Je suis allé à l'école.
J'ai appris comment désenrayer une mitrailleuse.
Qu'il vaut mieux tirer dans le ventre que dans la tête.
On aura un jardin, je t'apprendrai le nom des fleurs.
La façon la plus rapide d'enterrer...
Non, pas ça...
Je t'apprendrai à nager, à conduire une voiture,
- escalader, jouer au tennis. - Tu en sais des choses !
Je ne m'en rendais pas compte.
Je pensais appartenir à un passé, mort.
Je me rends compte que je suis vivant.
Avec toi, je suis vivant.
Nous sommes vivants, chéri.
Et j'en suis heureuse.
Seulement...
peut-être ne pourrai-je pas apprendre toutes ces choses.
Tu n'aimes peut-être qu'un fragment.
Un très joli fragment, en tout cas.
Erich, je t'aime tant.
Je viens d'être embrassé.
Peux-tu me dire de quel côté est la mer ?
19...
20...
21...
Que fais-tu ?
Écoute, un coucou.
Nous voilà trois.
Je compte ! Chaque "coucou" est un an encore à vivre.
Il y en a une encore mieux : "Quand chante le coucou,"
"comptez tout, ça multiplie vos sous !"
24...
Sauf que je n'ai pas d'argent à compter. Alors, ce coucou est fou.
25 !
Imagine, nos noces d'argent.
Notre beau-gosse de fils a fini le lycée.
Il a refusé d'aller à la guerre et on l'a mis en prison à vie.
26.
Et on est tous les deux, à nouveau.
Un gentil joli couple aux cheveux blancs.
27...
Maintenant, j'ai faim !
Viens ! - 28...
Tu reviendras demain compter les coucous toute la journée !
Essaie ça ! Le meilleur moyen de s'enlever le sable.
Aide-moi.
Non, chérie, les poignets de l'autre côté.
Maintenant, tire !
Allez, tire !
Allez, monte !
Tire !
L'idée, c'est de monter, pas de descendre !
Faisons la course jusqu'à l'hôtel, ça ouvre l'appétit.
Partez !
Allez, Pat !
Elle va mieux ?
Quel est son médecin traitant ?
Son médecin ?
Elle devait être suivie pour ça.
Je ne sais pas.
Jaffé...
Jaffé ?
Le professeur Phoenix Jaffé ?
Il faut le joindre au téléphone.
- Mais est-ce qu'elle... - Il faut d'abord stopper l'hémorragie.
Le Dr Jaffé est absent ?
Je dois lui parler. C'est une question de vie ou de mort.
Qu'il appelle ici dès son retour.
Allô ?
Erich ?
Dr Phoenix Jaffé ?
Je le trouve et je te rappelle.
Ne t'inquiète pas, Erich, je vais le trouver.
Jaffé !
J'y vais, je dois lui parler.
Koster a trouvé Jaffé.
Ça va aller, maintenant.
Ça va aller, Pat.
C'était un ami à vous, Lenz. Ils l'ont trouvé.
Lenz m'a transmis les instructions de Jaffé, très clairement.
- C'était un médecin ? - C'était un soldat.
Il m'a dit que Koster était déjà parti avec Jaffé
et il seront là dans 2 heures de voiture.
C'est impossible.
C'est une longue distance... et je connais la route.
Pleine de virages et de brouillard.
3 heures au moins.
Si Koster dit 2 heures, ce sera 2 heures.
Nous roulons très vite.
- Vous stopperez l'hémorragie ? - Si on arrive à temps.
- Ça s'est arrêté ? - Non.
Ils seront là d'ici 1/2 heure.
Une heure, au moins. Peut-être deux avec ce brouillard.
Vous risquez nos deux vies !
- C'est votre fiancée ? - Non.
Vous êtes cinglé.
Les voilà !
Impossible, ça doit être une autre voiture.
Non, c'est "Baby" !
- Par ici. - Merci.
- Comment va-t-elle ? - C'est arrivé si vite.
Ça va aller, maintenant. Donne-moi une cigarette.
C'est chic d'être venu, Otto.
Le voyage était bien, enfin pas mauvais.
Juste un peu de brouillard.
Elle ne m'avait rien dit, pas un mot.
Elle ne s'inquiétait jamais d'elle, seulement de mon bonheur.
Je pensais que rien ne pourrait jamais arriver à une fille comme elle.
File-moi une autre cigarette. J'ai oublié les miennes.
Elle est sauvée ?
Sinon, serais-je là ?
- Désolé, vous avez fait si vite. - C'est sa femme.
J'espère que vous êtes plus raisonnable qu'elle.
- Je peux y aller ? - Juste un instant. Et sans parler.
- J'ai eu raison de vous amener ? - Oui.
C'est grave ?
J'en saurai plus quand on l'aura ramenée, mais prévenez votre ami...
Il faut qu'elle aille au sanatorium, avant mi-octobre, au plus tard.
Elle ira. Quand rentrez-vous ?
Ne vous en inquiétez pas. Je prendrai le train.
C'est fini, Pat.
Reste au calme.
Je serai calme.
Erich ?
Tu ne dois pas avoir peur.
Nous n'aurons jamais peur... de rien.
Ne pleure pas sur notre sort, Pat.
Nous ne sommes pas malheureux.
Bientôt, tu iras mieux
et on sera encore plus heureux.
Je t'aime.
Mi-octobre, au plus tard.
Eh bien ?
Si le pneu avant-droit tient, ça fera la semaine.
Ne compte pas sur ce pneu, il a lâché deux fois, ce matin.
Pat a marché un peu, avec le soleil.
Tu sais ? J'y ai pensé.
J'ai vu le soleil se lever et j'ai pensé à Pat.
On est pas loin du moment où elle pourra marcher seule.
C'est quelque chose.
Je te déposerai là-bas, tu attendras Erich avec elle.
Mais ne sois pas sinistre avec Pat. Fais-là rire !
On s'en sortira.
Qui sait ? Peut-être que Erich va dégoter un bon boulot.
Conducteur d'autobus : 30 marks par mois.
C'est pas trop méchant.
En quoi ma voiture a besoin de vous ?
Je représente Koster et Cie.
Le meilleur atelier de réparation de la ville. Vous serez très content.
Hé, toi !
- J'ai tout vu, c'est votre faute ! - On t'a rien demandé.
Téléphone à ce numéro, une réparation, et dis-leur de faire vite.
- 50 pfennigs pour toi, fais vite. - Oui, monsieur !
Elle sera comme neuve d'ici 2 jours.
Elle l'était il y a 5 minutes. Avant que vous la démolissiez.
Ne pinaillons pas.
Pièces et main-d'œuvre, ça fera 200 marks.
200 ? 50, maximum !
Disons 100.
Voilà votre reçu.
Passez mercredi soir, vers 18 h.
Au fait, vous êtes blessé ?
Non, non ! Merci de votre sollicitude !
Elle est à vous ?
Non, celui qui va la réparer. Koster et Cie.
Comme c'est curieux !
Je disais justement :
"Voilà une voiture qu'on va réparer !"
Désolé, mais c'est trop tard. J'ai une demande du propriétaire.
Je demande à voir.
Assez discuté. Cassons-lui sa sale tronche !
- T'as vu la tienne ? - Tu l'as cherché !
C'est bien d'avoir laissé ça à Erich !
C'est un bagarreur-né ! Combien ils étaient, Erich ?
14. Je les ai calmés pour vous.
Le temps qu'on arrive, tom mari les avait mis K.O. !
Mon mari ? Je n'ai jamais vu cet individu de toute ma vie !
Il était là, encerclé...
Il cognait à droite, à gauche. Il a assommé un gosse, lui-même !
Je commence à comprendre.
Le gosse est arrivé avant, a eu le boulot et vous l'avez assommé !
Vous mériteriez de recevoir ma viande en pleine figure.
Parlons de toi.
Où t'es-tu promenée ?
J'ai juste marché et puis marché, voilà.
Marcher est déjà un événement pour moi. Peu importe où.
Tout ce qui te concerne importe.
Vous deux, passez devant et démarrez la voiture.
La reine Salomon !
Et tout ça pour 100 marks.
L'argent le plus facile que j'aie gagné.
Travail d'estivant.
Que puis-je donner, moi ?
- Que pourrais-je jamais donner ? - Juste être là. Voilà.
Et ne parle pas de choses sans importance.
Là où tu marches, tous les 3, nous marchons à tes côtés, désormais.
L'hiver est de retour.
C'est le temps de l'orage et de la tempête.
C'est le temps où la Nature elle-même est perturbée
et s'adonne à la violence.
Mais aussi,
perturbe les êtres.
Cherchant dans toutes les directions,
et en vain,
l'espoir et la paix,
qui seraient nés à la fin de la guerre.
Mais il n'y a pas eu de fin à la guerre !
Comment pouvons-nous chercher la paix ?
Comment espérer ?
Tant que nous utilisons la violence
et la terreur,
au lieu du bon sens et de la raison !
Il y a... et il y aura une solution
qui nous guérira de tous ces maux !
Mais trouvez-la en vous !
L'hiver approche.
Non, pas encore.
Tu crois ça
à cause du vent.
Le vent n'a pas cessé depuis si longtemps.
Parfois, la nuit, je rêve qu'il nous a tous emportés.
Quand je pense à ce qu'était ma vie, avant...
Je remercie le ciel de t'avoir.
C'est beau quand tu dis cela.
Dis-le encore.
Je remercie le ciel de t'avoir.
Désormais, je le dirai toutes les 10 secondes, dès le réveil.
Dis-le quand je dors aussi. Alors, je ne rêverai pas.
- Téléphone pour M. Lohkamp. - Merci.
Erich ?
Comment supportera-t-elle le voyage ? Quel voyage ?
Le voyage pour le sanatorium.
Je lui ai dit il y a une semaine, elle doit y aller.
Si vous voulez garder cette fille en vie,
vous l'y envoyez aujourd'hui. Et vraiment, aujourd'hui !
Elle partira aujourd'hui.
Au revoir, docteur.
Tu aurais dû me le dire, Pat.
Je ne pouvais pas.
Nous étions si heureux et nous n'avions qu'une si courte semaine.
Une si longue semaine, alors.
Nous aurons d'autres semaines, plus tard.
Tu devrais commencer à faire tes bagages.
Au moins, j'ai volé cette semaine et on ne me la reprendra pas.
À moi de la garder pour toujours.
S'il te plaît, dis-le deux fois.
Ça fait bien 20 secondes.
Je remercie le ciel de t'avoir, Pat.
Je remercie le ciel de t'avoir.
- Bonjour, Pat. - Bonjour, Marianne. Les garçons...
Comment allez-vous ?
Tony, bonjour ! Où est votre sœur ?
Elle ne vient pas, Pat.
D'où connais-tu tous ces gens,
D'il y a deux ans. Nous étions tous au même sanatorium.
Tous les oiseaux migrent à cette époque de l'année.
Ça peut pas être si mal.
Au printemps, tu reviendras toute bronzée.
Oui...
Tu as pris ta robe argentée ? Tu es magique quand tu la portes.
Ne la porte pas pour les autres.
Je n'ai rien de magique pour les autres.
Tu es merveilleuse, Pat.
C'est bon ?
Oh, Erich...
Qu'est-ce qui est bon ?
Arrête, Pat...
J'ai été si fier de toi tous ces jours.
C'est moche seulement parce que tu pars.
Mais tout ira bien, à nouveau.
Je n'ai pas été courageuse, tous les jours.
Tu n'as pas remarqué, c'est tout.
À l'instant, oui.
Tant que tu tiens bon,
tu es plus forte que ce qui t'arrive.
Où sont Otto et Gottfried ?
- Otto, tu es là ! - De la part de Gottfried.
- Avec ses regrets et son amour. - Remercie-le pour moi.
J'espère qu'il n'a pas d'ennuis avec toutes ces bagarres dans la rue !
Ne regardez pas, aucun de vous.
Tournez-vous.
Et Gottfried ?
Viens.
Il est dans cet entrepôt. Il faut l'en sortir.
Attends !
Gottfried !
C'est Otto !
Tu m'entends ?
Ça a pris du temps...
mais j'ai fini par choisir.
C'était votre camarade ?
C'était le mien aussi.
On devrait aller à la police.
La police n'a rien à y voir.
Ce n'est pas elle qui a perdu Gottfried.
C'est nous.
Le Dr Plauten m'a dit de vous ramener.
Merci !
- Quoi de neuf au village ? - Noël approche.
- Noël vous fait penser à chez soi. - Oui, c'est vrai.
Si on n'a pas de chez soi, on y pense quand même.
Ou au chez soi qu'on avait.
On voudrait prendre un avion, aller quelque part, le premier village.
Vous avez un mari. Il viendra ?
Nous sommes très pauvres.
- Vous êtes pauvres ? - Très pauvres.
Vous ne devez pas penser au coût de l'opération
qui prolongera votre vie !
Peut-être n'est-ce pas à moi de décider
du prolongement de ma vie.
Qu'allez-vous me faire ?
Nous avons eu de splendides résultats avec la thoracoplastie
pour des cas comme le vôtre.
On ôte une partie de la côte pour affaisser le poumon.
C'est sans danger, il faut juste
rester immobile deux semaines.
Sans bouger.
- Quand m'opérez-vous ? - Juste après Noël.
Donc, je tiendrai encore jusque-là.
Ne parlez pas ainsi.
Pardon, c'est Noël qui...
- Koster est venu, ce soir ? - Non, pas encore.
Depuis que l'atelier est vendu, il se fait rare.
Tiens, bois ça.
Il cherche sans arrêt.
Il est comme fou.
C'est un travail pour nous deux.
Non, il a raison, tu dois penser à Pat.
Y penser. On te tient pas une pensée dans ses bras.
Joue pour nous, Erich !
Oh, et...
Un cadeau pour toi.
Arrivé il y a 3 jours.
Elle m'a écrit de te le garder. Je l'ai mis avec les glaçons.
Erich, tu allais jouer pour nous.
Jamais je ne te quitterai.
Partout où j'irai.
Mon cœur est à toi.
À tout jamais.
Gottfried n'est plus là.
Pat, à des millions de kilomètres.
J'aimerais tant que Koster soit là...
C'était à nous deux de le faire.
Si tu avais été là, il t'aurait blessé.
Ouvre
ton télégramme.
- On t'a vu ? - Non.
De toute façon, il a tiré le premier. Légitime défense.
- Alors, il n'y a pas à s'en faire. - Non.
Erich, viens vite. Pat.
Tu as eu des nouvelles quand ?
Moins d'une semaine, pourquoi ?
Téléphone-lui tout de suite.
Je suis contente que tu appelles.
Non, je suis dans ma chambre.
Mon chéri !
Ne me dis pas des choses pareilles. Ça fait tinter mes oreilles.
Que fais-tu là ?
Tu n'es pas à la fête de Noël ?
Ils voulaient que je me repose.
Je dois subir une petite opération, la semaine prochaine.
Une opération ?
Pourquoi ? Quel genre ?
Il semble que je n'aie pas besoin de tant de côtes.
Il n'y a rien de dangereux, mais je...
je voulais juste entendre ta voix.
Écoute, Pat...
Koster et moi, on part ce soir.
Avec "Baby".
On sera là demain soir.
Oh, Erich !
Je vais resté alitée.
Sans bouger jusqu'à demain soir.
Au revoir, chérie.
Au revoir.
Erich !
On te croyait au lit !
J'ai emprunté le traîneau du docteur.
Otto ? Merci à "Baby" ! Je l'aime !
Je ne l'ai jamais délaissée, mais cette fois, oui.
Ne me quitte plus jamais. Si tu dois le refaire, dis-le moi, maintenant.
Je ne quitterai plus.
J'ai plus d'essence !
Vous avez mis le temps ! Je suis gelé.
Heureux de vous voir, M. Lohkamp. Votre femme me l'avait dit.
Voici. M. Koster.
Elle est sage ?
Un peu trop libre. Trop de cocktails.
- Jus de framboise. - Cigarettes.
Sans nicotine !
- Café ! - Sans caféine !
- Danse ! - Sans... toi.
Ce doit être terrible.
- M. Lohkamp, puis-je vous parler ? - Certainement.
Tu nous trouves une chambre, Otto ?
Et comment va Gottfried ?
Il est... Il n'a pas pu venir. Des choses à faire.
- Pas de bagarres ? - Non. Plus de bagarres.
Et Erich ? Il m'aime toujours ?
Il t'aime, Pat.
Oui, il m'aime terriblement.
Il sera très seul.
Après l'opération, elle devra ne pas bouger quelques semaines.
Un mouvement brusque pourrait être fatal.
Tout ne va pas si bien, n'est-ce pas ?
Cela aurait été pire, en ville.
Je n'avais pas pensé que ce serait si cher
mais on trouvera l'argent.
Merci, docteur.
C'est la route pour chez nous ?
En mai, tu rentreras chez nous par cette route.
En mai...
Ce n'est pas ce qu'on aurait dû se dire en se retrouvant.
Tous ces mois, j'ai pensé à ce que nous nous dirions,
mot pour mot.
Tu veux savoir ?
On était couchés sur le lit juste comme maintenant.
Je disais : "C'est la route pour chez nous ?"
Tu disais : "Oui, 600 km."
Et je disais : "Ça n'a pas d'importance."
"Notre amour défie le temps et la distance."
Tu disais :
"C'est vrai."
Et tu m'embrassais.
Tu demandais :
"Ai-je le droit d'être dans cette chambre ?"
"Enfreint-on les règles ?"
Et je disais :
"Vais-je commencer maintenant à ne pas les enfreindre ?"
"Car je ne peux pas te laisser partir."
Et soudain, tout devenait si réel que cela me poignardait le cœur.
Il m'a donné une estimation.
Voilà.
Environ 1000 marks. Que faire ?
Il nous les faut, mais comment ?
C'est une pleine lune. Je peux être rentré en ville demain.
Comment vas-tu faire ?
J'aurai l'argent.
Oublie ça.
Oublie tout, ce soir, sauf Pat.
Ne fais pas de folies, Otto.
Tais-toi. Regarde.
La robe argentée.
Tu es magique à nouveau.
Vous êtes tout aussi magiques.
Deux grands ducs à mon service !
C'est le mot ! Ces smokings ont été empruntés à deux serveurs.
Ma femme m'a donné des leçons de danse.
Puis-je les essayer sur vous, madame ?
J'adorerai !
Vous savez, j'adore votre femme. Comment a-t-elle pu vous épouser ?
Chéri, tu es merveilleux !
Pas mal !
Merci.
- Je peux entrer, maintenant ? - Oui.
M. Koster demande à vous voir.
Pas trop longtemps, s'il vous plaît.
Souvenez-vous, restez bien couchée.
Bonjour, Pat.
Bonjour, Otto.
Tu es resté là ?
- Allé et revenu. - Juste pour me voir ?
Juste pour te voir.
Je reprends le train cet après-midi.
Le train ? Pourquoi n'es-tu pas venu avec "Baby" ?
Les routes étaient trop...
- Ça allait plus vite avec le train. - Tu as vendu "Baby".
Tu n'as pas à me mentir, Otto.
Eh bien...
Elle allait bientôt calancher de toute façon.
Une vieille épave.
Tu as vendu "Baby"
pour que je puisse tenter ma chance.
Ce qui compte, c'est comment tu te sens ?
Non. Mais je me sens bien.
Ils ont dû me retirer ma véhémence, par erreur.
Tu en avais pour deux, de toute façon.
Je me disais : Si j'avais un enfant...
Ça doit être bien de laisser derrière nous une part de soi.
Parfois, l'enfant regarderait Erich et soudain,
Erich se souviendrait de moi.
Durant un instant, je serais là.
Je ne comprends pas, Otto.
Pourquoi deux personnes peuvent s'aimer tant comme Erich et moi,
et qu'un des deux doive mourir.
Vous êtes bien loin de ça.
Je ne sais pas.
Je suis allongée là, seule, depuis tant d'heures que je l'imagine.
Tant de calculs déments.
Si vous vous privez de manger,
peut-être pourrais-je vivre quelques mois de plus.
Si vous vendez l'atelier, quelques semaines de plus...
Mais ce n'est pas tout.
Peut-être que si vous vendez vos doigts, un par un...
le sang dans vos veines, la moelle de vos os...
peut-être pourrais-je tenir un an ou deux.
J'aurai un léger souffle de vie,
mon cœur battra encore...
mais pour quoi ?
Pour voir un jour, dans tes yeux,
ce que je fus toutes ces années.
Un poids mort.
Pour pouvoir voir Erich
et savoir que je suis devenue vieille et laide ?
On devient tous vieux et laids.
Tu ne vois pas, Pat, ce que tu nous a donné ?
À moi...
Un bonheur inespéré.
À Erich, sa vie.
Et qu'ai-je donné à Gottfried ?
Gottfried ?
Il est mort, n'est-ce pas ?
Comment est-il mort ?
Courageusement.
Fièrement. Pour ce qu'il pensait
être juste.
C'était inévitable pour Gottfried.
Il était prêt à mourir pour l'honneur.
Mais pour d'autres, Pat,
vivre est plus noble encore.
C'est vrai.
Il a fait ce qu'il jugeait bien.
C'est honorable de le faire bravement et fièrement.
Tu te sens mieux ?
Bien mieux.
Je vais prendre ma valise.
Au revoir, Pat.
Je reviendrai bientôt.
Merci, Otto.
Dans un mois, tu n'auras plus de fièvre.
Dans trois mois,
tu reviendras en ville, au printemps.
Erich, ne rentrons pas en ville.
Allons en Amérique du Sud...
descendre à Rio, voir les singes et le café.
- Il n'y a pas eu d'Amérique. - On la trouvera !
- On ira avec Otto. - Et Gottfried.
On ira tous.
- Maintenant ? - Au printemps.
Non, maintenant !
On est sur le pont, le matin.
Non...
c'est le soir. On mouille dans un port bien chaud.
Je fais de l'œil aux filles et tu es furieuse.
Et je serai toujours forte et jamais fatiguée !
Je ne voudrai jamais dormir.
Car la vie serait trop belle pour s'endormir.
On voyagera sur l'Amazone...
et au bout, il y aura un village fait de terre
et une petite hutte, avec nos noms dessus. Et une fois dedans...
Alors, on s'assiéra.
Je te regarderai et tu me regarderas.
Guéris vite, Pat.
Dépêche-toi de guérir.
Je vais voir Otto. Je reviens.
Oui.
Ça fait bien plus de 10 secondes.
Je remercie le ciel de t'avoir, Pat.
Ça tinte trop fort !
Quoi, chérie ?
Ta montre.
C'est effrayant.
C'est fini.
Maintenant, le temps s'arrête.
Pat.
Il est juste que je meure, chéri.
Ce n'est pas dur.
Je suis si pleine d'amour !
L'Amérique du Sud, c'est si loin.
J'aimerais qu'ils viennent avec nous.
Ils se battent en ville.