COMANDOTORRENTS.COM
Nas profundezas dos canyons de concreto do Harlem, em Nova York
fica uma quadra de basquete
onde nascem as lendas do jogo.
Rucker Park.
Entre as linhas deste campo de batalha,
muitas histórias de guerreiros vêm e vão.
Mas havia um jogador
cujo talento estava muito acima dos demais.
Seu nome, Uncle Drew.
Tão bom. Incrível.
Tipo, bem assustador.
Dominador. Prepotente.
Melhor dos melhores. Insano.
Quer dizer, sabia que ele só trouxe coisas para o jogo
que o jogo nunca tinha visto antes.
Mudou a cara do basquete.
Drew foi perigoso desde o nascimento.
Meus amigos jogaram cara-a-cara no sétimo ano.
Ele quebrou o tornozelo de meu amigo.
História real. Professor de ginástica deu-lhe um "D."
Sabe, ele vai te mostrar um truque,
e depois te baterá com outro truque.
Livrando-se dos tênis das pessoas. Elas caindo das árvores.
Ele era um homem mau.
Ele ia para uma extremidade da quadra,
apagava as lâmpadas com um arremesso,
ia para o outro lado da quadra,
arremessava de volta e ligova de novo.
Cara, ele era bom o suficiente para ser o logotipo.
Espere, pensei que você fosse o logotipo da NBA.
É na verdade Uncle Drew. Eles apenas rasparam seu afro fora.
Uma vez, ele assumiu "The Destroyer"
e ele venceu apenas com a mão esquerda.
- E então, espere. Espere por isso.
Com a mão direita, comia um sanduíche de presunto.
Havia alguém lá fora melhor do que Uncle Drew?
Com a palavra de Sandwichgate
e Black Ankle Sunday, ambos se espalhando como
Uncle Drew e seu amigo de infância,
atingiram o topo do primeiro Rucker Classic em 68.
Mas não demorou muito para que tudo desabasse.
Tinha que ser algo
sobre ele e uma fêmea. Nós sabíamos disso.
Uncle Drew e as damas? Sim.
Cara, o rumor era que Drew dormiu com
uma das garotas de seu companheiro de equipe na noite antes da final.
E quando chegou a hora de jogar nas finais,
eles foram ausentes total e completamente.
E depois disso ele simplesmente desapareceu.
Apesar do misterioso desaparecimento
de seu maior jogador,
o lendário Parque ainda é o epicentro
do universo do jogo de rua.
A pergunta é: o Rucker Classic
deste ano verá o nascimento de uma nova lenda do playground?
Me dê isso.
E aí, qual é? O que é que foi isso?
Ei, qual é o problema, cara? Mario estava livre.
Talvez Mario estava livre,
talvez ele não estava. Mas sabe qual
é o problema com isso? Hã?
Mario. Ei, não sei o que está fazendo ...
Feche seus ouvidos! Mmm-hmm.
Mario é terrível. OK? Olhe para ele.
Acabei de dizer a um homem adulto para cobrir suas orelhas,
e foi o que ele acabou de fazer. Treinador, o que está dizendo?
Pegue a bola, Casper.
Você é minha Beyonce. OK?
Beyonce?
Não Dantay, não White Dantay, não Regular Jeff,
não Little Melvin, não o dublê de Little Melvin.
Ok, eles são apenas Destiny's Children.
Você é a estrela. Você é minha rainha B.
Tudo bem. Vamos fazer limonada, cara.
Pontuação na pedra.
Tudo bem, agora olhem aqui, todo mundo.
Vou dizer isso uma vez. Ninguém mais atira a bola.
Apenas Casper. Vamos.
Dax Winslow. Sal Masekela, Slam Magazine.
Slam Magazine, uuh? Sim, senhor.
Se importa se fizer duas breves declarações?
Eu me importo? Não, deveria estar falando comigo.
Um...
Como um cara que trabalha em Foot Locker
fica uma fera como Casper Jones
que gosta de jogar como ele no Rucker Park?
Jogador reconhece outro. Ele é o melhor jogador.
Sou o melhor treinador.
Vamos acabar com tudo.
Estou te dizendo, esse cara é incrível, cara.
Coloque eu e Casper na capa.
Sabe quem é, certo? Saiba quem é quem?
Quem Mookie Bass é.
Também conhecido como aquele cara de Macklemore
que está paquerando o seu ticket de refeição, cara.
Que inferno ele faz aqui?
Ei, tudo bem, Caralhos ?
Primeiro de tudo, sabe que meu nome é Dax.
Uma "sacola de Dax" não tem nenhum sentido.
O que é isso? O que é esse cheiro?
Isso é um rancor?
Ainda guarda "um rancor" porque bloqueei seu arremesso?
Não tenho lembrança
ou sequer sei do que está falando.
Ok, deixe-me refrescar sua memória, então.
Está prestes a acertar um arremesso de três pontos.
Fora de lugar nenhum, um garotinho branco aparece.
Bam! Bloqueado esse arremesso, acho, com minha axila.
Bem, mas lembro que havia aquele Spalding ...
Nem pulou tão alto. Então, como mamilo ...
Foi alto o suficiente para que pudesse ver
seu rosto assim. Você estava como ...
Ok, páre! Isso não é ... Não fiz isso.
O que está fazendo? Páre.
Casper, desde o começo. Façam alguma coisa, pessoal.
Defesa, Dantays, dá um jeito.
Casper Jones, huh?
Poderia literalmente me dar algum espaço, cara?
Ei, viu esta tatuagem apesar, reta aqui?
Essa é aquela em que bloqueei seu arremesso e ganhei o jogo.
E então estas são os únicas que realmente importam.
Bam! Sete dos nove campeonatos Rucker.
Mas não se preocupe, Caralhos.
Tenho muito espaço em meu pênis sólido para o próximo.
Não me importo. Não quero ouvir sobre a sua gentitária.
Existe um ponto para tudo isso?
Sim, acho que meu ponto é,
quando tem uma história de ganhar
tantos títulos quanto eu,
tipos como Casper Jones,
eles têm um jeito de gravitar em sua direção.
Então te vejo quando te vejo, Caralhos.
Ei Casper. E aí cara, deixe-me falar com você rapidinho.
Tudo bem, treinador? Estamos bem, certo?
Sabe o que quero dizer? Eu e você.
Sim, estamos bem. Precisa de alguma coisa?
Sabe o que seria droga? O novo Space Jams.
Eles são incríveis. Eles são bem caros, como US $ 225.
Fogo direto, no entanto. Eles queimam.
Mas sabe o quê?
Rcém pensei sobre isso.
Vendi o último par esta manhã.
A boa notícia é que, em mais uma semana e meia,
recebemos novos estoques, e tenho um par só para você.
OK. Gosto disso. Sim. Gosta disso?
Sim, sim, estamos bem.
Te peguei, irmão.. Então sou eu e você, estamos bem?
Sim, estamos rolando. Você comigo.
Estou com você, amigo. Para sempre.
Dax e Casper.
Sim, meu irmão. Tudo bem, cara. Eu te amo.
Também te amo, cara. Estamos bem, certo?
Sim, sem dúvida. Tudo bem.
Legal.
Não se preocupe, Dax.
Vamos te encontrar uma família.
Sim. Tudo certo!
Vamos encontrar uma família para você.
Sim!
Sim! Sim!
Oh! Que jogada de Jordan!
Jordan com os movimentos!
Cara, que inspiração!
Apenas ouçam a multidão! Eles amam ele!
Eles amam ele!
Sim!
Ei, podemos ir juntos?
Sim, sim.
Não!
Você precisa estar no banco!
Ele é inútil! Você é uma droga, Dax!
Precisa de óculos novos! Ele é o pior!
Você é uma merda!
Dax, isso era insuportável!
Sequência de sonhos ...
Rapaz, você é melhor que televisão.
Olha, nem entenderia, ok?
É terrível.
Sonhando "com aquele garotinho branco
batendo" aquela bola de sua mão?
Agora, como pareço? Para parecer caro.
Cara, sabe que não bancar Gucci com meu salário.
É por isso que quando você e Casper ganham o Rucker
e o cheque de US $ 100.000 que vem com ele,
nós ficaremos bem.
Baby, pensei que 100 mil dólares,
nós íamos usar para começar uma família.
Quero um Tesla.
Ficaria tão bonita em um Tesla.
E teria a pequena tela ao lado
e então poderia como: "Boop, boop, boop, boop!"
E todas os minhas amigas vão ficar tipo
"Olhe para Jess matando elas em um Tesla".
Bem, quero dizer, isso soa como
um sonho lindo e lindo e tudo mais
mas eu não ouvi meu nome uma vez.
Você não disse: "Oh, Dax estava no Tesla comigo".
Baby, vai estar lá também.
Vai ser eu e você
e seremos apenas uma grande família feliz.
Eu amo isso.
Bem, não deixe o fantasma do garoto branco
te assustar para não ficar com esse dinheiro.
Ganha este jogo, e ganha esse dinheiro
e o traz de volta para casa.
Estou motivado, baby! Whoo!
Bam! Está certo. Estes tênis aqui são clássicos.
Usei esses tênis ontem à noite, homenzinho,
e mandei um duplo quádruplo.
Veja. Está certo.
Não queria dizer isso, mas ele nem é tão bom assim.
Por que diria isso sobre o seu baby?
É uma madrasta ou algo assim?
É a mãe verdadeira? Sim.
Não deveria ...
Sabe alguma coisa?
De fato, Larry, ajude-a.
Ei, baby. Oh! Ei, garota!
Pensei que íamos almoçar hoje.
Está certa. Deveríamos almoçar.
Estou com muita fome.
Tenho feito compras o dia todo. Olhe isto.
Sei. Olha, faz-me um favor, querida. Apenas me dê um segundo.
Basta ir olhar para alguns tênis ou algo assim.
Eles receberam novos RiRis?
RiRis, BeeBees, que precisa, está ali.
Eles os receberam? Porque, sabe, não quero fazer compras
a menos que consiga novos RiRis.
Porque ela é uma furiosa também.
Você é uma furiosa e está bem.
Estou bem? Sim.
Bem, garoto, é melhor calar a boca.
Lá, olhe para os RiRis,
sabe o que quero dizer? Eu te vejo, buu.
Ela está pronta. sim! Ela está pronta.
Oh. Vê os RiRis aqui?
Ei, meu amigo, Casper. E ai, irmão?
E aí, Dax? Como vai, cara?
O mito, a lenda viva.
Segure este pensamento.
Cara, estou confuso. Pensei que estes estavam fora de estoque.
Irmão, o caminhão chegou esta manhã
e deixou um novo estoque de tênis.
Eu ia ligar para você.
Então vai nos ligar, então?
Ah, então querem que pegue tênis para todos.
Todo mundo.
Esse cara e esse cara ...
Se não pode fazer isso, tenho muitas pessoas que ...
Eu cuido de você. Eu vou cuidar de você,
e toda a sua equipe.
Sim, tudo bem. Sim, isso é muito melhor.
Impostos incluídos.
Depois de colocar no meu desconto de empregado,
o que provavelmente ficarei demitido ...
O total é de US $ 833,50.
Todo mundo está em Dax.
Está em ... Está em Dax. Tênis para todos vocês.
Oh, ei, Casper.
Oh, ei, baby, como vai?
Bom, como está?
Oh, baby, esse é o nosso ticket de refeição bem ali.
Ó meu Deus.
Deixe-me mostrar o que encontrei no Zillow.
Encontrei um arenito pardo muito bonito.
Dois quartos, pisos de madeira ...
Transação negada.
Droga!
Com licença, o que acontece? Droga, o quê?
Marty, não se preocupe com isso.
Ah, inferno não.
Se o dinheiro para esses tênis
que simplesmente voaram magicamente daqui
não aparecerem em 60 segundos,
você e a Srta. Barriga de Fora vão para a cadeia.
Que diabos está falando?
Primeiro, não fiz nada errado,
então não vou para a cadeia.
Mas obrigada por notar que minha barriga está fora.
Vem cá, vem cá, venha aqui.
O quê?
Aquele garoto que acabou de sair daqui ...
Mmm-hmm?
Ele vai mudar nossas vidas para sempre.
50 por cento.
Quero dizer, no máximo, eu poderia fazer 49%.
Você tem 30 segundos, irmão!
Tudo bem, 50%.
Legal!
É bom fazer negócios com você, buu.
50 por cento. Estou recebendo 50 por cento.
Marty, ouviu isso? 50 por cento.
Ei, ei, ei, ei!
Olhem nessa, cara. Recém-saída da gráfica, pessoal.
Harlem Money, vêem isso?
Vamos, todos, olhem!
Vão pegar suas camisas, vamos.
Não sabia que conseguiu dinheiro por um segundo lugar.
Ei, cara, o que diabos está fazendo aqui?
Por que não ilumina esse idiota, C-Dawg?
C-Dawg? Eu sou C-Dawg agora.
Nova equipe, novo apelido.
Espere, o quê? Espere, o quê?
Foi o que disse a ele. Eu estava tipo,
"C-Dawg, não quer ser treinado
por um cara que se parece com um M&M?
Que tal um cara que olha para cima como uma bola de basquete?
Como um homem laranja de Syracuse".
Gastei minhas economias
apenas para entrar neste torneio.
Tenho que dar à minha namorada metade dos ganhos
ou ela vai me deixar.
Peguei três ônibus e um trem só para pegar essas camisetas.
Aqueles Jordans, cara! Sabe quanto isso me custou?
Ei, a propósito, obrigado pelos tênis.
Eles são loucos de caros.
Não havia como os comprar.
OK rapazes, vamos embora.
Voltem aqui!
Dantay! Outro Dantay!
Casper, tire esses tênis. Vou ficar com eles.
Você me ouve, Casper?
Tire esses tênis!
E entrando em primeiro lugar
na lista "Not Top Ten" do SportsCenter ...
Com o Rucker 50 ao virar da esquina,
temos um colapso da cidade de Nova York.
Me disseram que o homem que vê aqui é um treinador chamado Dax Winslow.
E, Dax, a boa notícia é
que está no SportsCenter. A má notícia é ...
Dax!
O que há, garota? O que fiz de errado agora?
Tenho muitas perguntas.
Você está rolando no chão,
tentando tirar os tênis
de alguém com seus pés suados?
Este é o seu time? São esses mesmo seus jogadores?
Vamos, cara!
Dax, este é Rucker, cara. Tenha algum respeito.
Maldito seja, Scott Van Pelt!
Dê-me o tênis, Casper! Agora mesmo!
... caído no chão como peixe.
Tudo vai ficar bem, ok?
Vou imaginar algo.
Não posso mais fazer isso.
Com licença?
Acha que conto com você?
Porque não estou. Não, estava contando com Casper.
E você o perdeu. Não pode nem fazer isso direito.
Vá lá, arrume suas coisas e vá embora.
Não pode simplesmente me expulsar da nossa casa.
Este é meu apartamento.
Se lembra da última vez que pagou aluguel?
Ok, cada Taco em Terça, quem compra os tacos de $2?
Ninguém se importa com nada de tacos!
Ok, paguei a conta da água
uma vez. Saia da minha casa!
Jess, não tenho para onde ir. Sabe?
Não tinha família. E então te conheci.
E você me levou. E mudou minha vida.
Baby, estamos juntos nessa. Você é tudo para mim.
Por favor, deixe-me ficar aqui e compreender as coisas.
Ei! Não saia com a minha mala, idiota.
Onde devo colocar minhas coisas?
Saia com aquilo com que se entrou.
Tudo bem, vou devolver sua mala falsa e idiota.
Não é idiota, você é idiota.
Minha mala é mais inteligente que você!
Devolva meus tênis!
Isso é Rucker, cara.
Deveria ter algum respeito.
Você está rolando
no chão tentando tirar os tênis de alguém
de seus pés suados?
Sei que acham isso tudo divertido, jogos e coisas do tipo.
Mas usei tudo o que consegui neste torneio.
Recebeu um recibo? Uuh?
Não, cara, o dinheiro não é reembolsável.
Isso é frio.
Esta é uma oportunidade perfeita para Dax conhecer Uncle Drew!
Não comece isso aqui com o velho e o Uncle Drews.
Tenta jogar um palito em um depósito de madeira.
O homem é o maior jogador astuto
que já vi na minha vida.
Ele é real. Vi esse garoto colocar
40 pontos contra o The Destroyers.
Usando apenas a mão esquerda e o queixo.
Sua outra mão, ele tinha um sanduíche de presunto
com queijo extra.
E maionese. Ele gosta de maionese.
Ok, vamos, cara,
é como falar de Bigfoot.
Bigfoot. Não pode comparar o Bigfoot ao Uncle Drew.
Filho da puta costumava namorar minha irmã.
Ele costumava namorar minha irmã e minha mãe.
Ele realmente bateu
na minha professora da oitava série. Ooh!
Não é da minha conta o que aquele cara faz na sua hora de dormir.
Sei que ele tinha um fetiche por pés.
Tudo bem. Os anos 60 foram um tempo rebelde. OK? E daí?
Lembram dos Buicks deles?
Todos tinham os malditos Buicks.
Você cavalgava por aí, tinha um banco traseiro grande e velho.
Não pode mover seus quadris.
Mas ainda podia mover seus lábios.
Ei, não iria além daqui.
Tudo que precisa é de alguns Viagra e algumas meia-calça.
Não tinha nenhum maldito Viagra naquela época!
Tinha que pegar dois palitos de sorvete e um elástico
para fazer as coisas levantar assim.
Não tenho tempo para isso, cara. Tenho que ir.
Ei, páre, páre. Espere, Dax,
espere. Agora olhe.
Precisa chamar Uncle Drew. OK?
Ele é um mestre zen do basquete.
Mas tem que acreditar.
Ei, olhe. Talvez ele fosse bom.
Mas acha que esse velho ainda pode jogar? Vamos, mano.
Estou bem, cara. Tenho que encontrar alguns jogadores, cara.
Vai se arrepender, Dax. Não faça isso para si mesmo.
Fique com Drew! Fique com Drew!
Bem vindo a selva, baby.
Saia daqui. Vá para o canto, canto, canto! Canto!
Por aqui, aqui, espere, filho!
Veja, isso aí mesmo,
esse é o problema com sua geração.
Movimento de milhões de dólares e um final de 5 centavos.
Ainda não fez um disparo ainda.
Vamos!
Estava livre. Tinha que atirar ela, cara,
tirei lixo que não fede tão ruim quanto isso.
Dr. Naismith estaria rolando em seu túmulo
se soubesse o que esses vagabundos fazemo aqui.
Fala muito de bosta por um geriátrico.
É uma pena que não possa apoiar nada disso.
E quem vai dizer que não posso?
Tudo bem então, qual a aposta?
Se você ganhar...
vou sair do Parque e nunca mais vou voltar.
Bom. Muito bom.
Mas se eu ganhar, você e sua equipe
começarão a jogar o jogo da maneira que deve ser jogado.
Oh, como é isso? Em uma cesta de pêssego?
É como uma sinfonia perfeitamente orquestrada.
O quê?
Nenhum instrumento é mais importante que outro.
E o qual é para você?
Amor, sangue jovem. Somente amor.
O que esse cara está falando?
O que diabos isso significa?
Do que está falando?
Segure minhas bolas.
Segurar suas bolas?
Ei, J! Olha esse cara aqui fora.
Todo mundo fora da quadra.
Saia da quadra, cara. Tire o seu grande fora da quadra.
E aí cara. Dê-lhe o negócio.
Bola para cima.
Ei, jovem rapaz, é melhor assistir isso.
Não vai entrar em seu posicionamento?
Estou em minha posição.
Não se preocupe, vovô.
Vou ter você em casa com bastante tempo para a NCIS.
Sim, Sim, Sim.
Ei. Para o show eu sei,
mesmo um vagabundo não está tão quebrado quanto o seu arremesso.
Dê a ele, J. Prove isso.
Quer ver chover?
Deixe chover.
Chuvisco. 2-0.
Próxima cesta vence.
Bom, está chegando a hora, não está?
Sim, dê para ele.
Este jogo acabou.
É hora de você mudar o seu número PIN.
Porque acabou de ser roubado.
Volte. J, vamos, filho!
Quer que lhe diga seu primeiro erro
ou seu segundo?
Qual é o problema, esqueceu a pontuação?
Um. Você é muito convencido.
Há uma linha tênue entre
confiança e arrogância, sangue jovem.
Venha pra trás. Venha pra trás.
E então, dois, você está abdicando sua postura.
Pode também destrancar a porta
e mandar sua esposa me mostrar onde está a porcelana.
Também não faria isso se fosse você.
Vamos, J! Não, não!
Ele cozinha seu garoto.
Cara, precisa voltar lá e jogar com eles, cara.
Eu faço a cesta.
Cále-se, idoso.
Continue, sangue jovem.
Saca a bola.
Este jogo é todo mental. Todo mental.
Guarda baixa, homem caído.
Alguém tem um GPS? Vamos, J!
Sabe, vai precisar de um novo código postal para esse.
Ponto de jogo, sangue jovem.
Seja o que for.
Está pronto?
Ei, vou te dar isso.
Não. Não, não dê isso a ele.
Ainda não acredita, não é?
Levante sua mão!
Não, não dê para ele. Não ...
Não trate ele assim, Uncle Drew!
Sangue jovem.
Bom jogo.
Quem é esse cara?
Ei! Ei! Ei!
Oh...
Oh, meu Deus, cara.
Esse foi um show bem incrível impôs lá atrás.
Foi uma das maiores coisas
que já vi, honestamente.
Como vai? M-meu nome é Dax.
Não estou interessado.
Nem te contei o que estou tentando fazer.
Ok, ok.
Não pode acreditar que alguém igual a mim
possa jogar como Jordan, Magic ou Bird.
Você quer aproveitar isso.
Ver se pode lucrar de alguma forma. Eu conheço o seu modo de operação.
O quê? Não não. Me entendeu errado, cara.
Olha, só quero falar com você
sobre o Rucker, sabe?
O Rucker?
Não conhece nada sobre Rucker real, sangue jovem.
Exatamente. Está certo. Não sei de nada
sobre o Rucker. Muitos de nós não.
Mas alguém como você poderia nos ajudar, cara.
poderíamos combinar a velha escola
com a nova escola, certo?
Como uma velha escola, novo remix escolar.
Onde pode educar todos os sangue jovens
que estão perdidos em seu caminho, certo?
E mostrar a eles o que eles estão fazendo de errado.
Você pode fazer isso.
Há muita juventude perdida lá fora, hein?
São tantos sangues jovens perdidos aqui, é ridículo.
Se pudesse ajudá-los, faria,
mas não sei, porque também estou perdido.
Ok? E é por isso que precisamos de você.
Olha, olha, olha. Exemplo perfeito.
Isto é, isso é quem você é.
Você é um farol solitário em um mar de neblina.
Realmente gosto disso.
Gosto disso. Isso é bom, não é?
Sim, sim, isso é bom, isso é bom.
Isso é o que estou te dizendo.
Você está vindo para o resgate, cara.
Tem a chance de ensinar isso na frente de um público maior.
No Rucker. O Rucker.
Rucker.
O Rucker seria legal.
Vou te dizer o quê. Farei isso com uma condição.
Sim!
Qualquer coisa que quiser. Não me importo com o que é. Entendi.
Tem que ser minha equipe.
Meus garotos.
OK. Qualquer coisa menos isso.
Não. Porque é minha equipe.
Sim, acho que terminamos aqui.
Dax seja qual for ...
Ok, ok, ok.
Estou dentro, ok? Minha equipe. Sua lista.
É minha equipe, minha lista.
Olha, onde vai?
É uma longa viagem para Chocolate City.
Espere, Chocolate City? O que há em Washington?
Preacher. Ele é o melhor pivô com que já joguei.
Quer dizer, não conhece nenhum pivô local?
Alguém que mora no bairro?
Aqui está ela. Sim.
Sabe, então se Billy Dee Williams
e Diana Ross tivessem um filho amoroso,
definitivamente teria sido dentro dessa van.
Vá em frente e olhe lá atrás.
Continue. Dê uma olhada. Dê uma olhada lá atrás.
Isso aí é o Aposento do Prazer.
O Aposento do Prazer vem com uma regra.
Nenhum calçado no Aposento do Prazer.
Então, poderia usar calçados
por todo o resto da parte da van,
mas se for a alguns metros atrás,
tenho que tirar meus calçados?
Por que tenho que tirar meus calçados lá atrás?
E posso deixar meus calçados, como aqui?
É o mesmo espaço.
Bem, é a sala de estar,
e depois vai para o Aposento do Prazer.
Veja, isso nem faz sentido porque é uma van.
Tudo está bem próximo um do outro.
Vamos repassar o resto das regras.
Não, mas estou dizendo que não ...
Ei, não bata na minha porta.
Me desculpe por isso.
Ei, cara, acabou de fazer o mesmo ...
Agora vamos repassar as regras.
Um. Sou o navegador. Significa que comando o navio.
Dois. Sou o meteorologista. Controlo o calor.
Acabou de dizer calor?
Não sei se sabe.
É o meio do verão, então talvez deva ...
Três. Não fique questionando o um e o dois.
Não posso evitar se estou com um pouco de frio ultimamente.
Quatro, sou o DJ, o que significa que controlo a música.
Bem-vindo!
O que é isso? Isso é um Game Boy?
Livro eletronico? Mmm-hmm.
Você vai ver.
Oh sim! Ouve isso? Ouve isso?
Esse é um Stereo 8? Ouve isso?
Come on, come on take a ride
That ain't no jive
Não podemos apenas ir para Chocolate City?
Don't even have to drive
Pode pelo menos desligar o calor?
Slippity-slide
Meus óculos estão suando.
Slippity-slide
That's what I do Just sail on, that's what I do
Como dança assim em uma roupa de jogging?
Não está com calor?
Estou muito assustado.
Tenho que pegar os garotos.
Tenho que aumentar o calor um pouco. Sim.
Por favor, não ligue o aquecimento!
Estamos ouvindo essa música...
Temos escutado essa música desde hoje de manhã. É noite!
Oh, sim.
Mmm. Ooh!
O que sabe sobre isso, Drew?
Pensei que isso ia ser uma viagem chata.
Tem os clássicos tocando, cara!
O que sabe sobre os clássicos, sangue jovem?
Eu sei muito, cara.
Como conseguiu Biggie Smalls em um Stereo 8?
Isso é loucura, cara! Junior M.A.F.I.A.!
Junior o quê?
Sabe o que eu disse. Sabe quem eles são.
To all my ladies in the place
With style and grace, allow me to...
Ok. Ok.
Nova regra, sangue jovem.
Nenhum desses absurdos rappity-hippity-hop.
Você entende?
O que quer dizer rappity-hippity-hop?
Não é assim que é chamado. É chamado hip-hop.
Meu carro, minha versão.
Falando de estilo. O que é isso?
Primeiro de tudo, posso dizer que não tem estilo.
Porque sempre vestiu roupas de jogging.
Falando do vigarista com os correntões falsos.
Estas são reais. Recebi isso no meu aniversário,
então cuide do seu negócio. Sim, certo. Aquelas custaram...
Três cheques! Custam cinquenta
centavos por peça. Três cheques!
Meus dentes custam mais que isso.
Isso é música de verdade. Agora ouça as letras.
At least as far as I can see
Oh, sim.
Can see, I want to keep you here
Laying next to me
É o que digo às minhas garotas na boom boom room.
Love between the sheets
Essa é minha parte favorita. Continue.
My baby, ooh - Ok. Sinto muito.
Baby, baby, my love Sinto muito.
Páre de cantar... Está estragando tudo!
Primeiramente. Cuidado com o seu tom de voz.
Olha, aqui vamos nós. Apenas ouça. Dê uma chance.
Vamos.
Vê o quão rápido fiz isso? Apenas apertei o play.
Não tenho que tirar um cartucho Atari
e entupi-lo no rádio. Ok, ok. Pausa, pausa.
Como faz uma pausa?
Ok, sangue jovem.
Não vai haver nenhuma dessas bobagens
aqui no meu carro agora.
Vai ligar para esta bobagem.
Este é um dos maiores MCs de todos os tempos.
Sim, e os irmãos Isley?
Não conheço muito da história deles,
mas vou pesquisar no Google depois. O que é Google?
E aí cara, isso é uma igreja?
Droga o que vai ser?
Viajamos por todo o trajeto até aqui
para arrumar um pregador de verdade?
Tem algum problema com isso?
Não, não tenho problema com isso, cara.
Mas pensei que era, um apelido,
como "Hot Sauce" ou "Crazy Legs" ou "The Glove".
Amém. Amém, Amém.
Estamos reunidos aqui hoje para dar testemunho
da unção ... Ha!
O batismo ... Ha!
A bênção ... Ha!
Desta jovem alma novata.
E é com a pureza de coração que oramos
para que um dia cresça
para correr para o cesto.
Por que ele está segurando ele assim?
...para espatifar a moral e os bons costumes.
Não, não, por favor, não.
Meu homem Kevin Durant começou
um novo começo no Golden State.
Você prega, Pregador.
Ele vai mergulhar um bebê.
Um pelo dinheiro.
Dois para o show.
Três para ficar pronto.
Páre, páre, espere, espere!
Ei! Cara! O que faz com aquele bebê, cara?
Não pode batizar um bebê. Não pode fazer isso.
Não pode... Dax.
Dax, sente-se. Drew, deixe-me ir. Cuido disso!
Isso é um bebê, ok?
Batiza um bebê, certo? Segura o bebê, certo?
Talvez espirre um pouco de água no rosto dele.
Ele vai chorar um pouco, mas não é grande coisa.
Não mergulha um bebê em uma piscina batismal.
Que tipo de pais são vocês para deixar esse grandão
realmente levantar seu bebê?
Ele fez assim.
Ele colocou seu bebê nas costas.
Vão deixar a este cara Steph Curry seu bebê?
Isso é insano!
Talvez o anão esteja certo.
Sim. Podemos ter o nosso bebê de volta?
Há algo que eu possa ajudá-lo, filho?
Dax. Dê um tempo.
Não! Sente-se!
Não vou sentar, Drew! Vou ficar de pé.
Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem, te avisei.
De onde você é filho?
Vou te dizer de onde sou. Sou de Nova York, ok?
Olha aqui, minúsculo Tim.
Demorei quase uma hora para encher aquela piscina.
Alguém está sendo batizado, entendeu?
Mergulhe esta barriguinha Teletubby!
Não pode falar comigo assim.
Vocês querem batizá-lo?
Sim! O quê?
Traga-o para cima.
Megulhe ele como um donut gorduroso.
Mergulhe ele, Preacher. O que faz cara?
Esse é meu garoto, Drew. Mmm-hmm.
Drew, precisa fazer o sacrifício pela equipe.
Pela equipe!
Não, não, não.
Precisa fazer o sacrifício pela equipe. Oh sim.
O que quer dizer, "Fazer o sacrífio pela equipe"?
Drew,
como no dia em que costumávamos enterrar,
ainda pode fazer a ponte aérea.
Obrigado por me lançar essa alma perdida.
Uma última corrida no Rucker?
Hmm.
Aniversário de 50 anos.
Sabe que isso é mais do que um 50º aniversário.
Isso aqui, intervenção divina.
Não chamaria isso tudo.
Vou ter que administrar isso por Betty Lou embora.
Administrar o que por Betty Lou?
Drew está colocando o time
de volta. Sim.
Esquece o que aconteceu com você, Preacher,
quando ficava entre as linhas?
Não, não, não. Apenas não treinei entre elas
por um tempo, isso é tudo.
E há uma razão para isso.
Pergunta rápida.
O que exatamente é "um tempo"?
Quero dizer, é como algumas semanas ou ...
30.
35 anos Ainda bem, no entanto. 35 anos.
Espere, 35 anos? Vamos, cara, isso é ridículo.
Nosso pequeno hobbit está certo. É ridículo.
É o trabalho de Deus que importa agora. Não basquete.
Só porque é obra de Deus,
não significa que ainda não seja trabalho.
Seu trabalho nunca está feito.
Agora, já tive o suficiente disso.
Livro dos Salmos, capítulo 62, versículo um e dois.
Tolo, por favor. Livro dos Salmos, capítulo 23, versículo quatro.
Efésios cinco, capítulo 22, bum!
Livro de Betty Lou, capítulo um, versículo "Eu disse isso".
Vocês ouviram a mulher. Eu não posso ir.
Um, não eram hobbits pretos, certo?
E, dois, aquela é uma beata.
Ela não devia me chamar de feio assim.
Ok, e eu sou lindo.
Sou a miniatura de Idris Elba.
As damas dizem isso o tempo todo, cara.
E ele está chegando?
Ele está vindo. Como sabe?
Basquete está em seu sangue. O mesmo como o meu.
Ambos velhos como o inferno, ok?
E eu pelo menos te vi jogar primeiro.
Preciso ver ele arremessar pelo menos.
Sangue jovem, não pode ensinar 2,10 metros.
O que quer dizer não consegue ensinar 2,10 metros?
O que está falando... Aleluia!
Um homem somente suporta tanto aborrecimento
até que ele tenha tido o suficiente.
Eu te disse.
Ele poderia ter entrado aqui sem gritar
"Aleluia" no meu ouvido, certo?
Preacher, deveria tirar seus calçados
no Aposento do Prazer.
Vai me ditar as regras no Aposento do Prazer?
Só tento ter certeza de que estamos livres, isso é tudo.
Oh, Senhor.
Falou cedo demais.
Por que estamos desacelerando?
O semáforo acabou de ficar vermelho.
Assim? Corra, idiota! Sabe como irritada pode ficar.
Ah, não, eu não estou tentando conseguir ingresso agora.
Preacher!
Eu te reconheço nessa van!
Ela tem um taco de beisebol em um vestido de igreja?
Eu sou Betty para a Lou.
Eles nem sabem com quem estão mexendo.
Você não conhece jogadores
que não precisam de uma viagem?
E qual é o problema com a Betty Lou?
É só um final de semana.
Sou eu? Ou será que esfriou aqui dentro?
Não é só você.
O que há de errado com vocês dois? Estou derretendo aqui.
Bom. Parece que você poderia perder alguns.
É só eu, ou a cabeça do homenzinho é
anormalmente grande para o corpo dele?
Ei, sangue jovem, quanto seu pescoço odeia sua cabeça?
Cabeça grande, pescoço pequeno. Piadas engraçadas.
Ele era um boneco "balança-a-cabeça"
Balança, balança, balança.
Na verdade, minha cabeça é o tamanho mais normal
que poderia imaginar. Eu medi minha cabeça.
Bem, com certeza tem algumas orelhonas então.
A mamãe merece a medalha de coração púrpura, passando um melão tão grande.
Alguém mais usa uma soneca?
Veja, agora é uma boa ideia, Preacher.
Minhas pálpebras estão pesadas o dia todo.
Seriamente?
Esses dois são inacreditáveis.
Você está bem?
Tudo pronto.
Ainda um pouco beliscante aqui embora.
É a segunda vez, sangue jovem.
A próxima, vai andar no telhado.
Não com aquela cabeça de bunda grande, ele não pode.
Demasiada resistência ao vento.
Ei, Preacher, posso te fazer uma pergunta?
Posso dizer não?
O que aconteceu com vocês naqueles tempos, cara?
Por que todos se dispersaram?
Tem que perguntar isso a ele.
Então, Drew, o quer aconteceu em 1968?
Nada que algumas vitórias não consigam consertar.
Realmente acha que o basquete poderia consertar
o que aconteceu com você e Big Fella?
Por que não?
Jogue o jogo do jeito certo, ele conserta tudo.
Você diz.
Vamos, cara. Ok, poderia pegar um jarro ou algo assim?
Você realmente ama basquete, não é?
O que há para não amar?
O basquete é a coisa mais confiável do mundo.
Não reclame, não faça perguntas.
Você salta, volta a ficar de pé.
E você, jovem sangue? Você já jogou?
Não, na verdade não.
Por que não?
Porque eu não sei.
O que isso deveria significar?
Significa o que eu disse, ok? Eu apenas treino, tudo bem?
Não acredito em você. - Eu não jogo, ok?
Tudo bem. Bem, é a tua vez.
Espere um minuto, pensei que fosse o piloto.
Preciso de você para co-piloto por um tempo.
O endereço está no painel.
Não estrague meu carro.
Aw, caia fora!
A próstata não é o que costumava ser.
Quantas vezes vai usar o banheiro?
Jesus cara. Precisa de um banheiro embutido em seus shorts.
Agora, por favor, aproveite as últimas novidades em esportes.
Vamos para Rucker Park
onde nosso cara, Scoop Jackson
está entrevistando sete vezes vencedor, Mookie Bass.
Oh, deve estar brincando comigo.
Scoop Jackson no Rucker 50, Harlem, USA.
Aqui com meu cara, Mookie Bass.
Porra, Mookie. Então, por que continua
fazendo isso, cara? Tem uma história de apenas ganhar
e ganhar e ganhar isso.
Quando isso vai parar?
Ei, essa é uma ótima pergunta, Scoop. É como,
"O que te mantém motivado?" Sabe o que quero dizer?
E para mim, é uma rivalidade.
Seu poder é derivado da rivalidade, sabe?
Sério? Qual é a sua fonte de energia?
Quando Thomas Jefferson enviou as chaves do carro para cima no céu,
e então ele foi atingido por um raio,
e isso deu início ao primeiro carro.
Isso nem faz sentido.
Agora, não sou cientista, então não me cite sobre isso.
Embora tenha um diploma da Universidade Trump.
Mas todo poder tem uma fonte para esse poder.
Então, qual é a sua fonte?
Ele sabe quem ele é e vamos deixar isso assim.
Bam!
Saudação para Pepsi. Saudação para Oberto.
Saudação para Aleve,
o analgésico número um do jogo agora.
E aí está.
Eu vou sair daqui.
Rucker 50, Torneio dos Campeões,
tudo desmoronando em três dias aqui no Harlem. Três dias.
Estou chegando.
Três dias, está indo, Dix.
Porra, há muitas árvores.
Ei, cara, não está me seqüestrando, está?
Estou falando sério. Eu vi o filme Get Out.
A única razão pela qual ainda estou nessa van
porque é um velho negro. Mas se fosse branco ...
Drew, poderia dizer a suas amigas
para atravessar a rua?
Algo com que possa ajudar os senhores?
Procurando por um velho amigo.
Primeiro nome, Wilbur, último nome, Wallace.
Você quer dizer, Lights?
Verifique a D & B do outro lado da rua.
Ele gosta de arremessar antes do almoço.
Sim, esse é Lights.
Veja, é disso que estou falando.
Alguém realmente praticando.
Oh!
Sim, é isso.
Esta é minha! Oh, isso é tudo barbante.
Bom trabalho. Boom, baby!
Cestas.
Garota, deveria ter me visto no dia.
Legal!
Bem, como me saí?
É a maior pontuação do ano, Lights.
Isso significa que você compra bebidas, certo?
Isso é exatamente o que isso significa.
Significa que ela é legal demais para dizer
a um velho fracassado como você a verdade.
Espere um minuto.
Drew!
Lights. Drew!
O que está acontecendo cara?
Estou bem aqui, Estou bem aqui.
O que está acontecendo?
Ok, agora.
Como vai o lançamento?
Ah, vamos, Drew. Apenas me leve para o meu lugar.
Uma vez atirador, sempre um atirador.
O que quer dizer com "Uma vez atirador, sempre um atirador"?
Este cara não atirou nada além de tijolos.
Droga, Preach. Eu nem notei você aqui.
Com quem mais você rolou aqui?
Ele está bem aí.
E aí cara. Irmão! OK, esse é o meu espaço pessoal.
Desculpa.
Agora, tenho uma pergunta,
porque tenho visto muito desde que estive aqui.
Você é cego?
Legalmente ou na verdade?
Isso nem faz nenhum ... Você sabe algo?
Eu estou ... estou relaxando.
Drew, posso falar com você por cinco segundos?
Sim, Sim. Você relaxa.
Tentando encontrar meu garoto, Boots.
Eu sou Maya. Boots é meu avô.
Oh. Boots. Ótimo te conhecer, Maya.
Onde está o camarãozinho, de qualquer forma?
Não está bem, Drew. Não está bem.
Vovô.
Vovô, tem alguns amigos aqui para ver você.
Logo ali. Você quer dizer oi?
Cabeça erguida, pequenote.
Sim. O.G.
Ele ainda a pegou. Sim.
Ali está ele.
Como vai, Boots? Ah, cara.
Juntos de novo, hein?
Não, eu também te amo mano.
É bom te ver agora.
Ei, mocinha, tudo bem?
Há muito tempo que não sorriu assim,
e ainda mais desde que ele tentou ficar de pé.
Com licença. Disse que esse homem não anda há anos?
Sim. Muitos anos.
Olha aqui, Drew. Não quero acabar
com a sua amizade, irmão, mas, vamos.
Não é hora para isso, jovem sangue.
Deve ir Boots aqui arrumar as malas e se preparar para ir.
Sinto muito. Arrumar as malas para o quê e pronto para ir aonde?
Não acha que nós vamos
sair daqui sem ele, não é?
Ok, olha, Drew, certo?
Uncle Drew. Uncle Drew.
Posso falar com você por um segundo aqui, por favor?
Ok, aqui está o negócio. Eu faço tudo para ele
conseguir uma pausa deste lugar
porque, francamente, poderia ter uma também.
Mas seus médicos o têm em um bloqueio psiquiátrico completo.
Então, isso significa que não há viagens.
Apenas significa que temos que fugir com ele.
Não, isso é ilegal.
Fugir? Já se ouviu falando?
Você é insano!
Você é o treinador, não é? Dá um jeito.
Agora atenção todos. assim como na quadra,
é tudo sobre momento. OK.
E tenho o plano. Aqui vamos nós.
Lights, preciso que entre, e preciso que você
distraia essas enfermeiras aqui e aqui.
Quando isso acontecer, Preacher,
preciso que entre e penetre. Certo?
Até chegar na ala psiquiátrica e definir uma tela longe da bola nas costas...
O que é uma tela longe da bola nas costas? ... no guarda de segurança.
Mas certifique-se de fazer isso, uma boa escolha.
Um bom atacante faz uma boa escolha
e é isso que preciso que faça.
Quando isso acontecer, Drew, você é meu astro, irmão.
Preciso que se esgueire lá,
certo, e leve Boots indiscretamente ...
Indiscutivelmente? Leve ele
para o elevador de carga o tempo todo até o telhado.
Sabe que ele está em uma cadeira de rodas?
Depois de chegar ao telhado, adivinhe quem está aí? Eu.
Seu garoto. Eu vou ter uma corda ...
Corda?
O que fazemos com essa corda?
Amarramos a corda firmemente na cadeira de rodas.
Vamos abaixá-lo bem
devagar ... ... Páre, abaixar?
Até...
Quem é esse?
Sabe, não me importo de estar aqui,
mas tive que desenhar tudo isso
para apenas rolar aqui por conta própria?
Olha, entra na van.
Pura magia.
Acho que não sei o que está fazendo, carinha?
Acha que é esperto, não é?
Isso não é nada mais que um julgamento na imprensa.
Exatamente vou comer a sua torre, bum!
Aguarde. Espere um minuto. Espere um minuto.
Volta um pouco, cara.
Duplo ou nada desta vez.
Então, tem certeza que quer fazer isso?
Sabe, esta van está cheia de gente velha,
e já está cheirando a xixi e Poligrip.
Isso é verdade. Mas quero ver meu avô feliz, sabe?
Por que eles chamam seu avô de Boots?
Bem, é uma história interessante.
Ele usava o mesmo par de tênis
cada vez que pisava na quadra.
Ele se recusou a jogar dentro de qualquer outra coisa.
Ele diria às pessoas que eles eram seus tênis de trabalho.
Sabe, acho muito legal
o que está fazendo por eles.
Todos precisamos de algo para olhar para frente,
mesmo que seja apenas um castelo no ar.
O que quer dizer com castelo no ar? Uncle Drew é o verdadeiro negócio.
Sim, mas não acha que poderiam vencer, não é?
Quer dizer, isso é o que torna tão doce,
é que está fazendo isso de qualquer maneira.
Você basicamente está apenas queimando
$ 5.000 para vê-los felizes.
Se me perguntar, isso é muito nobre.
Exatamente quem sou, sabe? Dax, o nobre.
Nós temos um cara cego, um cara que nem consegue andar,
e um pregador que ainda conserva um cacheado em sua cabeça.
O que há de errado com esse próximo cara?
Você quer dizer a ele ou nós devemos?
Me digam o quê?
Não se preocupem com isso.
Oh. Claro que não quer que a gente vá com você?
Algumas músicas são melhores cantadas sozinho.
Fico na van, se ele realmente te matar.
Mantenham a postura.
Lembrem-se, meus jovens gafanhotos,
sem o foco adequado,
nunca dominarão verdadeiramente sua mente e corpo.
Sim, Mestre.
Também é importante lembrar,
sem uma boa defesa, seu ataque não significa nada.
Sim, Mestre.
Agora vão em paz. Saiam daqui.
Parece uma cena do Game of Death.
Todos esses anos, e ainda não percebeu
que a melhor defesa é melhor o ataque, hein?
É bom te ver, Big Fella.
Meu Deus, estão brigando. O que aconteceu?
Ok. Vá buscá-lo.
Drew foi nocauteado, cara.
Tenho que ser o motorista de fuga.
Trouxe minhas luvas de condução.
Esse cara é um gigante.
Melhor queda na etapa do negócio.
E aí, Big Fella?
Esse golpe baixo é o primeiro lance livre que já fez.
Colocando a equipe de volta.
Não posso fazer isso a menos que esteja a bordo.
Que tal jogarmos em particular por isso?
Nem sempre o jogo é a saída para seus problemas.
Funcionou muito bem até agora.
Tem no entanto? Ok, ok. Ei, ei.
Intervalo!
Grande carateca, desculpe-me.
Se parece com o avô de Wolverine.
Isso não é da minha conta, esse é o seu estilo.
Ok, entendi. Uncle Drew está irritante.
Ele está me dando nos nervos nos últimos dias.
Então, não precisa fazer isso por ele, isso aí é legal.
Mas e o repouso desses felinos?
Uma última vez ao redor da quadra, Big Fella.
E quanto à Lights?
Na van com Boots.
Boots?
Vou adoçar o negócio para você.
Pode fazer o que quiser com esse cara.
Espere, o quê? Pode dar um tapa nele,
dar um golpe de karatê nele, pode nunchuck ele.
dar o nocaute nele de novo, chutar ele.
Ok, pode sapatear sua bunda velha.
Não me importo. Mas venha jogar conosco, cara.
Vamos, cara.
Quero dizer, o que isso significa em kung fu? Isso é um sim?
Sim, ele vem.
Sim. Nós temos um gigante na nossa equipe!
E espero que ele possa jogar basquete.
Ei, cara, o que está fazendo, cara?
Não deveria estar atrás do volante.
Sou o motorista da fuga.
O que quer dizer com o motorista da fuga?
Cara, não roubamos um banco.
Trato disso, jovem rapaz, trato disso.
Oh, vamos agora, Lights,
sabe que não deveria estar dirigindo.
Vamos, cara. Nem mesmo uma ou duas quadras?
Não, não, não pode dirigir.
É quem eu acho que é?
De onde inferno ela vem?
O que está acontecendo? O quê? Betty Lou está acontecendo.
Vamos. Por que estamos com medo?
Quem é Betty Lou? Essa é minha esposa.
Não deveria sair de casa.
Vamos, Lights. Tem que sair do carro agora.
Drew, está preso. Espere, onde está o Big Fella?
Vamos, temos que nos mexer.
Cale a boca, não estou falando com você.
Vamos agora, Betty Lou está vindo.
Quem? Betty Lou está vindo.
Vou matar ele.
Lights, não se preocupe com o cinto de segurança.
Eu sei dirigir? Ferva isso antes que ela nso mate!
Nem um arranhão, me ouve?
Estou com você, Drew.
Apertem os cintos. Acerele, idiota!
Whoo-hoo!
Vai pelo caminho errado!
Está em marcha ré!
Lights, vire, vire!
Lights!
Uníssono, tudo bem?
Ouvidos não aguentam tanto assim.
Se aproximando!
Tem uma picape velha à sua esquerda. Apenas ondule a sua volta
como se estivesse tomando o seu lugar.
Prepare-se para a colisão!
Jesus, assuma o volante.
Páre o carro! Não!
Não sabe com quem está mexendo, hobbit!
Não sou um hobbit, senhora! Sou um homem!
Alcance a rodovia! Ela não dirige em nenhuma auto-estrada!
Gire para vencer.
O quê?
Oh, querem que continue dirigindo?
Não!
Pensei que fiz bem a mim mesmo.
Vamos tentar.
Vamos, senhoras. No ônibus. No ônibus.
Ei, ei, Treinador. Com licença.
Como vai, cara? Dax Winslow, irmão.
Essas garotas estão apenas usando uniformes
apenas para usá-los? Ou elas são boas?
Você não é daqui, é?
Duas vezes campeãs estaduais seguidos.
Tenho $ 100 que dizem que meus caras
aqui poderiam destruir essas rainhas do baile.
Tem apólices de seguro de vida nesses caras, certo?
Espero que tenha a permissão dos parentes deles.
Seria indelicado da minha parte não aceitar a sua aposta.
$100, cara. Acordado.
Olha, pessoal, precisamos praticar, ok?
O que quer dizer? Agora mesmo?
Olha, essa pode ser a única oportunidade que recebemos.
E quanto ao vovô?
Sabe que ele não pode realmente jogar, certo?
Sim, imaginei que o pequeno hobbit poderia tomar seu lugar.
Olha aqui, Papai Smurf, ok? Ninguém te perguntou.
E, olhe, se simplesmente tivermos que jogar com quatro pessoas,
então faremos apenas quatro contra quatro.
Temos um dia, um maldito dia, até o Rucke
Precisamos estar preparados. Me encontrem lá fora, pessoal.
Vamos, Big Fella.
Vamos, Troianas. Combinem, agora.
Passe a bola.
Estou livre! Passe a bola!
Sim, Preach.
Oh, sim.
Faça chover!
Isso é um jogo de damas.
Estou livre.
Vamos.
Espere um minuto.
Vamos, pessoal, vamos!
Solte. Passe a bola.
Depressa!
Mexam esses corpos velhos!
Deixe-me pôr um pouco disso.
Me acenem por cima. Combinam-se.
Em cima, em cima.
Oh, isso traz de volta lembranças agora!
Maldito!
Big Fella!
Seu filho da...
Não é exatamente o que esperava, né?
Não, eles são lixo.
Sim, mas eles estão sorrindo.
Quero dizer, isso tem que contar para alguma coisa, certo?
Olhe para esses caras. Quero dizer,
Lights não poderia fazer uma cesta
se ele tivesse uma trilha em braile para ela.
Pingo de chuva!
Big Fella e Uncle Drew, eles estão conversando.
Não está livre para mim. Passe a bola, Kobe.
Vamos, caras!
Peguei ela.
Lights fora, baby. Espere um minuto.
Entende? Isso é bom basquete.
Frango assado, frango assado.
Lagosta na casa.
Big Fella! Ai está! Ai está!
Melhor sair.
Vamos. Intervalo!
Vêem como elas se movem sem a bola?
Elas estão todas conectadas como uma só.
Me faz lembrar de nós dos velhos tempos.
De nós?
Se elas marcarem mais um ponto, caras, é isso.
Vamos, Drew, me disse que esses caras podem jogar.
Esse cara aqui não pode nem ver.
Olha, estou aqui fazendo isso.
Ele nem sabe que estou fazendo isso. Ok?
E esse cara, ele é um homem de caratê.
Ele está meditando agora.
Vocês precisam ficar juntos. Drew, está em tuas mãos, cara.
Páre de passar a bola.
Você é o vocalista o líder desta equipe.
Vocês são Gladys Knight e essas caras são as Pips.
É apenas um amistoso, sangue jovem. Isso é tudo.
Não é apenas um amistoso! Ok?
Olha, aposto 100 dólares no jogo.
O quê? O que deveria fazer?
Cara, não temos mais gasolina.
Exatamente andamos sem combustível. O que quer que faça?
Olha, pessoal, elas precisam marcar
mais uma vez. Apenas párem elas.
Vocês são realmente altos.
Apenas levantem os braços, elas são garotinhas.
Vamos, cara!
Bom trabalho pessoal. Permanecendo vivo, respirando. Bom esforço.
Grande trabalho em equipe, garotas. Ótimo trabalho em equipe.
Bom jogo, bom jogo.
Bom jogo, damas.
Ei, treinador.
Prazer fazer negócios com você.
Sim. Eu e os caras nos unimos
para cuidar disso para você.
Eu só não entendo
porque não nos pede o dinheiro da gasolina?
Não é grande coisa. Só tinha que nos dizer.
E lembre-se,
Gladys Knight não é nada sem os Pips.
Escute, Drew, realmente aprecio vocês
ter minha defesa de volta lá, certo.
Mas isso não tira o fato
de termos nossas bundas chutadas
por algumas adolescentes.
Na verdade, talvez devêssemos procurar
mais jogadores. Esqueça isso, sangue jovem.
Minha lista, meu time.
Se importa se conversarmos por um minuto?
Pensava sobre a maneira como costumávamos driblar e ir para o cesto.
Pode fazer sentido se ...
Excelente.
Tudo bem lá atrás, Preach?
Só de pensar na minha Betty Lou é tudo.
Estará de volta em seus braços antes que perceba.
Sim! Pode ter nos levado um tempo para chegar aqui,
mas finalmente estamos aqui no Rucker.
Alguns dos maiores jogadores de basquete
que já viram ter jogado neste ...
Se importa em nos dar um minuto, sangue jovem?
OK. Certo.
Estamos aqui, amigos.
Oh, cara.
Joguei em quase todas as quadras ao ar livre
no país ao longo dos anos,
mas batalhando entre as linhas,
com vocês aqui, sempre me senti em casa.
Eu compreendo, Drew. Eu compreendo você.
Eu tenho um pouco de cada um de vocês.
Agora, sei que nunca gostou do jeito que eles pareciam,
mas Doc colocou uma lente lá por um motivo.
Descanse um pouco, agora.
Agora, ajude-o a colocá-lo. Coloque isso.
Por que não disseram nada?
Cara, vocês parecem tão ... Tão velhos.
Acho que ele pode ver.
E, Preach. Essa cara!
Posso ver! Lights fora, baby!
Legal!
Oh, sim! Sim, Drew.
Bem-vindo a casa, Lights. Bem-vindo a casa.
Sei que lembra disso.
Deu para mim quando tínhamos nove anos.
Você me disse...
Disse a você que isso lhe daria uma força
que nem sabia que tinha.
E isso aconteceu. Agora é sua vez.
Oh, venha terminar isso, Preach. Venha terminar isso.
Tudo bem, Preacher!
Aw, sim, baby.
Boots, não acha que me esqueci de você?
Deixou eles na traseira na van em 68.
Achei que ainda poderiam ter uma pequena elasticidade para eles.
Sim.
Assim como os deixou. Hmm?
Eu também te amo, brôu.
Com calma.
Vamos ver se eles se encaixam antes de você
começar a se emocionar comigo.
Não, espere. Está ele...
Ele não pode se levantar. Ele...
Sim. Sim.
Oh, legal.
Parece tão bom quanto na primeira vez que você as pôs.
Sim.
Sim, Bootsie!
É isso, Boots. É isso aí.
Um pouco como respirar. Não poderia esquecer como, mesmo se tentasse.
Eu guardei o melhor pro final.
Torneio de Duplas da Brick City,
quando tínhamos 15 anos de idade.
Primeiro torneio que ganhamos juntos.
Sim.
Isso não é desculpa.
Nem tente isso.
Big Fella. Big Fella.
Ei, Jess. Vamos, abra, sou eu. É Dax.
Sim, tenho uma equipe agora.
Realmente acho que temos uma chance.
Já lhe ocorreu ligar primeiro?
Ocorreu-me ligar primeiro.
Mas não pude porque cortou meu celular.
Isso é porque terminei com o seu rabo patético.
Mas sabe o quê?
Meu novo namorado, ele cuidou de tudo.
Espere, o que quer dizer, tem um novo namorado?
Acabamos de terminar ...
E ai, como vai?
O que é essa expressão facial?
Parece com alguém que acabou de tomar sua garota.
Ah, isso mesmo.
Acho que foi o que aconteceu.
Sim.
Desculpe, não podíamos te ouvir batendo
porque estávamos no chuveiro. Mmm-hmm.
Nós não estávamos ficando limpos, estávamos?
Não, nós não estávamos.
Não, estávamos ficando sujos. Sujo. Você está tão sujo.
Sabem que estou aqui, certo?
Posso pegar meus uniformes e sair daqui?
Uniformes? Uniformes.
Por quê? Tenho uma equipe.
Você tem uma equipe? Sim.
Ah, isso é fofo, né. Mmm-hmm.
Isso é muito fofo. Aqui vai.
Boa sorte. Ei, vai me cozinhar café da manhã
Mmm, vou te fazer uma omelete, buu.
Vou embaralhar seus ovos.
Bem vindos, senhoras e senhores, garotos e garotas,
para o 50º Torneio de Campeões de Rucker.
Sou seu verdadeiramente, Duque Tango.
Hoje nós trazemos a você o melhor do melhor
da torcida Rucker e $ 100.000.
Isso mesmo, $ 100.000,
e está tudo aqui no Harlem, EUA!
Aqui é onde isso acontece.
Isso vai fazer você, isso vai te quebrar.
Aqui vamos nós! Jogo um.
Hilltop Mavericks verso Homecourt Advantage.
Vamos fazer isso! Vamos fazer isso! Oh sim!
É um daqueles dias
quando a multidão está um pouco escassa.
Agora, sou eu ou está vazio aqui?
Não, Preach, não é você.
Costumávamos jogar na frente de duas vezes mais pessoas.
Sangue jovem, não tenho conhecimento sobre esse nome.
Mano, sou direto de Chocolate City.
Sim, eu acho, pessoal, é mais sobre onde estamos agora ...
Páre! Veja, não é sobre o nome.
Nós não temos um quinto jogador, pessoal.
Se não conseguirmos mais ninguém, temos que desistir.
Precisamos do Big Fella. Em que lugar ele está?
Ele estará aqui.
Sim, mas e se ele não for?
Tenho certeza que aqueles são tênis de basquete.
Embora, a sua relação de panturrilha com tênis
não seja tão boa assim.
Sim, e o corpo dele é muito ruim.
Não é construído para pular.
OK. OK. Deixe-me dizer uma coisa ...
Eu não jogo basquete.
E sim, minhas panturrilhas não combinam com meu corpo.
Tenho essas panturilhas desde que tinha sete anos.
Fui a um médico, vi alguém, e ele foi, tipo,
"Ei, cara, não sabemos o que podemos fazer sobre isso."
Sim! Ele está aqui.
O Messias Negro. Avô. OK.
Não faça. Ele está aqui... Ele está aqui.
Todos entram na quadra.
Vamos.
O que está fazendo? Mexa-se!
Algo que quer dizer para mim?
Estamos no meio de um jogo!
Podem me ajudar aqui?
Não sei o que está acontecendo
no meio da quadra, mas isso não está ajudando.
Eles estão lutando?
Não vou acabar até dizer isso.
Dizer o quê? Você sabe o quê.
Eu não estou falando dela.
Ei, ei, ei, intervalo.
Ei, ei, ei! Ei, ei.
Venham aqui, vamos. O que vocês dois estão fazendo?
Não fugi da minha velhinha...
Não fugi da minha velhinha apenas para podermos vir aqui e jogar assim.
Estou fora.
Ei, não vai a lugar nenhum, Drew.
Vai ficar bem aqui.
E não sei o que vocês dois estão fazendo.
Você disse que quer ensinar oa garotos
a jogar o jogo da maneira certa.
Mas este não é o caminho certo, discutir com o seu companheiro de equipe.
Vamos jogar basquete! Nós somos um time.
Vamos lá, pessoal. Vamos.
Seja lá o que for que fazen, resolvam isso depois do jogo.
Vamos lá. Harlem Money no três.
Um... Vamos pegar esse dinheiro, cara.
Vamos.
Bem, apenas joguem.
De volta a ação ao vivo,
aqui vamos nós!
Este é o Boots com a bola.
Passa para o meu cara, Uncle. Uncle Drew, sim! Uncle Drew!
Este é The Mosquito com a manobra.
Oh, não, não, não! Rouba para Uncle!
Olhem para a manobra.
75 anos e ainda não posso admitir isso.
Filho da puta egoísta.
Uncle Drew fazendo isso mais uma vez.
É o terceiro período, baby. O Show do Uncle Drew continua.
Harlem Money está disparando com esta uma.
Outra cesta e eles estarão indo para a próxima rodada.
Por que não pode admitir que estragou tudo?
Nós mal a conhecíamos.
Na verdade, aposto que nem consegue
lembrar o nome dela.
Não se lembra do nome dela?
Eu me casei com ela, criminosos.
Vamos, baby. Vamos.
Realmente quer fazer isso certo?
Páre de fugir da verdade.
Não posso acreditar que acabou se casando
com ela de qualquer maneira.
Não posso acreditar que dormiu com ela
na noite antes da final.
Eu amava ela.
Não sei se sabia disso, mas ...
Sim, eu sabia.
Eu sempre soube.
Passei cinco décadas fingindo que não.
Mas vi o jeito que olhou para ela
quando ela entrou no Parque.
Então, por que fez isso?
Eu também a amava.
Olha, Big Fella, sinto muito.
Tenho sentido por minha vida toda.
Fala sério?
Falo sério com todas as minhas forças.
Se pudesse voltar e mudar, faria.
Acredite em mim.
Preciso de você para me alimentar.
Com licença?
Pode não entender isso,
mas, posso realmente arremessar a bola.
Deixe o Big Fella comer, uuh?
Como a última ceia, baby.
Muito lento, muito devagar.
Ei, isso não é uma invenção da minha imaginação.
Alguém está prestes a comer suas palavras.
Esse é Drew aí. Ei, Drew, ei!
Olha esse cara! Vá em frente, arranhe e cheire-o.
Arranhe e cheire-o.
Você é real. Sim.
Ele é real. Ele cara é real. Isto não é holograma.
Foi um minuto, Angelo. O que está acontecendo?
Oh, já faz um minuto.
Bom te ver, Drew. É sempre bom te ver.
O que vai fazer com todo esse dinheiro quando vencer?
Diga de novo? A carteira. A carteira, Drew.
As centenas de maços da alta sociedade em jogo.
Sabe, dinheiro.
Não havia nenhuma carteira nos velhos tempos.
Não, nunca foi nada assim.
Mas $ 100.000 em dinheiro, baby.
Eu me inscreveria, sabe o que estou dizendo?
Acha que sou estúpido, sangue jovem?
Cem mil é muito dinheiro.
Olha, cara, eu ia falar com você sobre ...
Sim, quando? Quando?
Simplesmente não entende, você, sangue jovem? Este jogo...
O amor que tenho por isso é tudo sagrado para mim.
Me disse que ama o jogo.
Você não ama o jogo.
Usa ele como você usa tudo em sua vida.
Você não é nada além de um vigarista.
Ei, cara, com quem você está falando, cara?
Ei! Falando com você, cara.
Observe seu tom, sangue jovem.
Não acha que tenho amor por esse jogo?
Ninguém ama este jogo mais que eu.
Falando sobre Jordan, 63 contra Boston. Eu vi isso.
A reviravolta de Laettner contra o Kentucky.
Bird rouba a bola para vencer as finais
da Conferência Leste para vencer os Pistons.
Eu vi tudo isso e adorei.
Mas adivinhe, o jogo nunca me correspondeu.
Então, o que aconteceu então?
Eu perdi um arremesso.
Eu arremessei, ficou bloqueado.
Eu fui humilhado. Todo mundo me abandonou.
Agora, essa é a primeira coisa real que você fez.
Esse é o verdadeiro Dax.
Agora vamos, vamos jogar este jogo.
É sobre o amor, sangue jovem, nada mais.
Sim! Conseguiu essa, vovô!
Este é Big Fella. Este é Big Fella.
Ooh!
Ah, merda, estou solto.
Uncle olhando para ela. O que ele vai fazer com ela?
O Preacher! Oh, em nome de Jesus!
Minhas pernas voltarão a ser como antes, pessoal.
Este é Uncle Drew para Lights.
Extraordinário! Tudo bem, Lights!
A razão pela qual me chamam de Lights.
Sim!
Não traga sua bundinha aqui.
E é isso? Está certo.
Desliza para a direita se gosta delas, à esquerda, se não gosta.
Não podia nem ver anteontem.
Mmm-hmm Exatamente.
É por isso que estou sempre passando bem.
É mais um jogo de números.
Parece um pouco diferente hoje em dia, não é?
Ela vai engravidar dele se continuar dançando assim.
Se não estivesse tão dolorido,
nós sairíamos e mostraríamos a nossa velha rotina.
Com licença, meu filho, nós te divertimos?
Ei, estão no clube, e estão com quase 80, mano.
E o que há com seu garoto, Frederick Douglass?
Ei!
Ouvi dizer que ele estava fazendo grandes coisas.
Segure minha cerveja.
Vovô!
Não machuque ninguém, amigo.
Ah sim! Vou ficar real e grudado nessa junção agora!
Oh, meu Deus!
Oh! Oh! Oh!
Sabe de alguma coisa, cara? Não achei que seu avô
jamais sairia daquela cadeira de rodas.
Nem eu. Eu ouvi histórias,
mas nunca soube que ele poderia jogar assim.
Então, quanto seus pais te pagam
para cuidar seu avô?
Por que alguém tem que estar me pagando?
Por que não posso simplesmente aproveitar o tempo com minha família?
Bem, não sei nada sobre isso.
Porque nunca tive uma. Assim...
O que quer dizer com 'você nunca teve uma'?
Como chama esses caras?
Eu sinceramente me diverti muito esta noite.
Eu também.
Bem, acho que é hora de ir.
Sim, devemos ir em frente e sair da ...
Ele não vai fazer isso.
Ei.
É você!
Não! Mmm-mmm.
Você inicia! Arrisque!
Desculpa. Eu vou ir. Preciso de um pouco de água.
Certo. Porque minha garganta está seca.
Eu sei como é isso. Eu vou cuidar disso.
Um breve intervalo? Obrigado, aprecie isso.
Sim, sim. Não se preocupe com isso.
Alguém lhe deu algum treinamento
sobre como falar com uma dama?
Ok, olha, cara, não quero ouvir isso.
Qualquer coisa, ok? Nem uma única palavra maldita.
Talvez ela devia ter tirado seus saltos.
Eu vou te dizer, sangue jovem, da última vez que verifiquei,
você sempre perde 100% dos tiros que não dá.
Sim, vamos sair daqui, cara.
Vamos dar a ele uma carona.
Big Fella, o que está fazendo?
Vamos dar a ele uma caroninha.
Está certo. Dois abatidos, faltam dois. Estamos quase lá.
Como vai essa sua equipe geriátrica. mano?
Reuniu todos os braceletes individuais de Alerta de Vida?
Ei, cara, está vestindo minhas roupas?
O quê?
Sim, essa é minha camisa. Pegou minha camisa, cara.
É isso mesmo, peguei sua camisa.
Ou talvez tenha a minha camisa.
O quê? Espera, espera. O quê? Espera, espera.
Essa é minha camisa. Essa é minha camisa.
Pegou minhas roupas. Pegou minhas roupas.
Páre com isso! É louco. Páre com isso! É louco.
Está certo. Sou louco. Eu estou sendo você.
A única maneira de derrotar o inimigo
é se tornar um inimigo.
Está louco! Está louco!
É psicopata! É psicopata!
Vou te ver na final, Dax. Psicopata.
Todo dia.
Sim! Ai está, Big Fella!
É disso que estou falando, Big Fella!
Arremesso fora! Lidei com isso.
Bom rebote! Tudo bem.
Oh, arremesse, arremesse, arremesse. Tire isso daqui!
O que faço, o que faço? Apenas de volta.
Oh sim. Lembro desse jogo.
Muito tarde. Peguei eles.
Sim! É disso que estou falando, Lights.
Você é o cara!
Isso é Boots. Boots descendo para afundar na cesta!
Uh-huh! Baby!
Harlem Money vai para as finais
restando apenas alguns segundos para o fim do jogo!
Ainda com fome, né? Apenas um pouco de sobremesa.
Ei, tome os três, Big Fella, por que não?
Isso é para mandar eles. Eles já estão lá.
Tudo bem, Big Fella.
Big Fella.
Big Fella. Big Fella. Big Fella.
Alguém procure um médico.
Vamos!
Com licença. Com licença. Com licença. Me deixe entrar aqui.
O Big Fella está caído.
Continue aqui, Big Fella. Coninue no jogo.
Começando a reanimação cardiopulmonar. Oh senhor,
dê-lhe algum espaço, dê-lhe algum espaço.
Você está bem, chefe.
Vamos, Big Fella. Vamos, Big Fella.
O médico já disse
que passou pelo pior.
Então, o que ... O que fazemos agora?
Não pare de jogar porque envelhece.
Fica velho porque pára de jogar.
Preacher!
Oi. E eu sinto muito
sobre o Big Fella. Ele vai ficar bem?
Mas sinto tanto a sua falta.
Venha cá, venha aqui.
Também senti sua falta, querido.
Agora olhe.
Se não quer que eu vá ao jogo, não tenho que jogar o jogo.
Tolo, por favor, depois de tudo isso? Você está jogando.
De fato ...
Está dizendo o que acho que está dizendo?
Estou dizendo o que acha que estou dizendo, Preacher.
Então vamos continuar o jogo?
Então vamos continuar o jogo.
É disso que estou falando, buu.
Bem-vindo! É isso que todos esperamos.
O novo seja versus o velho.
O velho ser versus o novo. Bonzinhos contra os malvados.
Eles vão ser um show como eles foram em 1968?
Mas não, não são.
Aqui vem eles! Eles estão aqui! Aqui vem eles, baby!
Aqui vem eles! Ah sim!
Nós temos um jogo em nossas mãos!
Ok, vovô, precisa tomar seus medicamentos
antes de começar, ok?
Preacher, temos que tomar nossos medicamentos.
Não os azuis. Economize esses para esta noite.
Está tudo bem. O que vamos fazer?
Vamos levar esta vitória. Vamos levar esta vitória, certo?
Olha, essa é pelo Big Fella, ok?
Então, Big Fella no três. Um, dois, três.
Big Fella!
Aqui vamos nós, C-Dawg! Vamos fazer isso, baby.
Você tem isso, Drew. Você é o cara, mano.
Você montou essa equipe, lembre-se disso.
Sua lista, minha equipe.
É isso mesmo, sua equipe. Na semana passada, tomei sua equipe.
Ontem, eu peguei sua garota.
Hoje vou arrancar seu coração.
Cara, você tem...
Ok.
Páre isso! Páre o quê?
Cruzando seus braços como eu. Cruzando seus braços assim.
Vamos começar a ganhar, baby.
Boa sorte, sangue jovem.
A sorte não tem nada a ver com isso, Old Dusty.
"Old Dusty"?
Pastor Wrinkles, qual é o sermão, cara?
O jovem rapaz fez gracinhas.
O tênis não está amarrado. Que tênis? Uuh?
Lights! Tempo do campeonato!
Oh, esse é o truque mais antigo que existe!
Vai deixar ele ... Oh, vamos, agora!
Para o Uncle. Que pula.
Dentro e fora.
Tudo bem, pessoal!
O passe para Casper. Casper, oh, meu Deus!
Oh, sim, preciso de que me veja.
Limpe seus óculos, velho. Preciso de que me veja.
Tem que me ver a noite toda. Cara, mova-se. Tolo, por favor.
Isso mesmo, Casper! Vamos, Drew!
Isto é Uncle.
Atravessa a linha do meio da quadra. Betty...
Lights está fora! Nada bom!
Oh, cara!
Está certo, os idosos são superestimados!
Para Casper, o Friendly Ghost.
Nada além do fundo da rede.
Acordem! Vamos!
Pule!
Você tem que amar isso! Sim!
Mario, vindo de volta a quadra,
chutando tudo para Beazy!
Nós estamos fazendo cestas!
É isso mesmo, estamos fazendo cestas, baby.
Uncle Drew pelo outro lado. Essa é Betty!
Betty Lou não está bem.
Eles lutam por isso, querida! Eles estão lutando por isso!
Betty Lou ac erta! Conseguimos, Betty Lou!
Lá vai você, Betty Lou. Ai está!
Sabem que é realmente um cara.
Eu tenho Drew.
Vá devagar. Vá devagar.
Eles estão cansados. Eles estão cansados. A fadiga está se instalando.
Betty Lou. Troca. A fadiga está tomando conta.
Pode ouvir suas rótulas rangerem.
Uncle, Betty Lou.
No centro!
Vai deixar uma garota pontuar em você?
Isso é Casper, o Friendly Ghost.
Oh, meu Deus!
Ah, isso mesmo. Está certo baby.
Oh! Oh...
Reto lá, de novo.
Simples de usar. Que cesta! Oh, baby!
Alguém chega em Casper, vamos, cara!
Casper!
Maldição, cara!
Homecourt Advantage está disparando
com a primeira parte.
Minha TV não está funcionando.
Pareço uma eletricista?
Eu sei, certo?
Ah, sim, era ele. Brian.
Vocês tem uma TV?
Apenas decidindo. Eu e ela,
estamos conversando sobre Rachel.
De onde você é? Qual o seu nome?
Sou Kathy de Staten Island. Como vai você'?
Obrigado. Como vai? Oh, espere. Vamos.
Você é minha vítima.
Quero dizer ... quero dizer, meu paciente.
Essa é a minha equipe aí mesmo. Costumava jogar nesse time.
Ok, rapazes, vamos lá.
Vamos virar esse jogo.
Então, no três, Big Fella. Um, dois, três.
Big Fella! Vamos, rapazes.
Harlem Buckets atrás 16 no começo do terceiro.
Aqui vamos nós!
Casper, o Friendly Ghost do centro!
Fique na frente do seu homem.
Boots com a bola. olhando nela.
Boots fazendo seu movimento. Para Lights do centro.
Não desta vez.
Reynolds Wrap para Casper.
Hoje não. Me dê isso.
Por favor, não em minha casa.
Vamos agora. Isso é uma falta! É disso que
estou falando. Sabe que é uma falta.
De onde sou, sem sangue, não foi falta.
De onde é? Acabei de vir do inferno,
gritando o cú do Diabo, é daí que eu sou.
Termine com isso. Isso não é piedoso.
Eles brigam como gangue por Jesus.
De volta a ação ao vivo! Aqui vamos nós!
Deflexionado! Indo para o outro lado!
Bom bloqueio. Vamos, vamos.
Uncle, olhe para ele! Fora da tabela para Preacher!
Caramba cara! Pegue a bola, vamos!
Meu placar, minha casa, idiota.
É disso que estou falando!
Leve ela para casa, Preach!
Sobre isso do que estou falando!
Este é Casper com ela. Atire ela para Mario.
Arremesso. Nada de bom!
Sim! Isso mesmo, todos, está no papo.
Ele chuta para o lado direito para Betty Lou!
Oh, ai!
Sim!
Uncle para o resgate!
Suba naquele velho!
Harlem Buckets tentam voltar.
Este é Casper com ela. Casper, olhando para ela.
Vamos, agora!
Eu trato disso.
B-B-B-B-B-B-Boots com ela.
Booty através das pernas do defensor.
Olhem no Boots.
Sim! Maneira de terminar, cara.
Não posso acreditar.
Eles estão tentando fazer um retorno.
Reynolds Wrap para Casper. Por 3!
É hora de parar o tempo.
Agora atire, Betty Lou. Pegue-os.
Para Betty Lou! Boa!
Tire sua cabeça da sua bunda.
Sabia que me casei com você por um motivo, garota.
Jogo reconhece jogo, papaizão.
Aqui vamos nós. Este é o Uncle Drew com a bola.
É ele e você, você e ele. O que vai fazer?
O que você vai fazer?
Drew recua. Jumper de canhoto ...
O que eu te disse? O que eu te disse?
Harlem Buckets, baby.
Chuta ela por cima.
Oh, trato disso. Minha tabela, minha tabela. Vamos.
Está brincando comigo?
Aqui vai ele. Acendam as luzes.
Bang! Lights fora, baby.
Isso faz disso uma vantagem de dois pontos.
Aqui vamos nós! O rápido intervalo!
Lá vamos nós, lá vamos nós!
Uau. Agora peguei você!
É disso que falo, Lights!
Tire isso daqui! Isso é uma falta! Vamos agora!
Lights? Você vê essa defesa?
Está bem, Lights? Levante-se, cara. Levante-se.
Lights. Lights, aonde dói?
Tornozelo. Ok, ok. Sente-se.
Ei, Isso é de segunda divisão, Winslow.
Você destruiu meu jogador.
Cara, sobre o quê fala?
Seu garoto, James Unworthy, recém derrubou meu garoto.
Trapaceiros trapaceiros. Precisam fazer batota para trapacear.
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem.
Estou ficando velho demais para isso.
O que vamos fazer, brôu?
Lights está fora. O que vamos fazer?
O que quer dizer? O que quer dizer com "o que quero dizer"?
Não temos mais jogadores.
É o seu momento, não é?
Não. Eu já te disse um milhão de vezes.
Eu não estou jogando, ok?
Além disso, não jogo em décadas, brôu.
E eles tem?
Drew, isso é diferente, ok?
Eles eram realmente bons quando jogavam.
Ouça-me, sangue jovem.
Acha que é o único
que cometeu esse erro que definiu sua vida.
Estive na estrada toda a minha vida.
Não tenho amigos de verdade.
Salto de cidade em cidade. E quer saber porquê?
Porque tenho orgulho demais para dizer que sinto muito.
Sabe como isso soa?
Tem orgulho demais para dizer que sente
muito pelas pessoas que amam você?
Não se atreva a ser assim, sangue jovem.
Você é melhor que isso.
Esse é o momento.
Vai fugir disso,
ou vai subir e pegar?
A escolha é sua.
Isso mesmo, brôu. Campeonatos.
Este é o destino agora.
Vou jogar sob uma condição.
E o que é?
Deixe-me marcar o garoto branco.
Vamos rolar!
Faltam um minuto e nove segundos, pessoal.
Com licença. Tempo, tempo.
Tempo, tempo! Quem é você?
Eu sou a assistente técnica.
Estou aqui para me certificar de que ele é alto o suficiente para montar
o passeio que meu homem está prestes a colocá-lo.
O que está fazendo, cara?
Isso deve ser uma falta técnica ou algo assim.
Vou te expulsar desta quadra
como se tivesse te expulsado da minha casa.
Está certo. Isso quer dizer, ok?
Com licença? Eu não sei
quem você é ou do que se trata,
mas poderia, por favor, levá-lo de volta para as arquibancadas
para que possamos jogar? Quem é você?
Se continuar falando, vai descobrir.
Oh, está prestes a descobrir, querida.
Eu descendo de uma longa linha de coralistas.
Então, vamos replicar aplausos!
Sim, está certo. Eu aposto que faz.
Apenas bata fora daqui. Não brinque comigo.
Eu não farei! Eu te amo, baby.
Eu também te amo.
Acreditamos em vocês. Sejam agressivos.
Tudo bem. O que estou fazendo agora?
Provoque sua garota a jogar jogos mentais.
Ninguém tem medo de você, cara.
Oh, ninguém está com medo de mim?
Vamos fazer isso, cara. O que Dax está fazendo no jogo?
Eu dou cobertura. Eu dou cobertura.
Trilha, Dax, trilha. Tudo bem.
Ei, ajude Uncle Drew.
Não, mexa-se. Vamos.
É ele ou você, baby. O que vai fazer?
Vamos, baby. Vamos bola, baby. Vanilla Sky!
Ah, é uma vantagem de quatro pontos agora.
Vamos, sangue jovem. Isso é muito fácil.
Olha, isso não vai acontecer da próxima vez, ok?
Uncle suavemente atravessa a linha do meio da quadra,
com segundos restantes.
Ele tem que fazer falta quem quer que marca ele.
Uncle para Preacher.
É o Preacher, cara. Oh, baby, aleluia!
Louve ao Senhor, Preacher, louve ao Senhor.
Aqui vamos nós agora.
Harlem Money precisa desesperadamente de uma reviravolta.
Se não, Homecourt Advantage pode ir embora e ganhar tudo.
Aqui vamos nós.
O que aquele garoto branco está fazendo com aquela bola?
Oh, ele está fazendo seu shaky-shake.
Está certo.
Boa roubada, Dax, boa roubada.
Continue, Dax, arremesse ela!
Faça ela voar, Dax!
Arremesse ela, arremesse ela! Ponha ela em cima.
Vamos, Dax! Arremsse ela! Dá esse arremesso, mano!
Tempo.
Tempo? Vai me fazer ter
outro ataque cardíaco, garoto.
Ei, ele fez falta em mim.
Está dizendo que ele não fez falta em mim?
Aquilo foi uma estendida de braço, juiz.
Vamos.
Ok, relaxe. Ouça, entendi isso.
Drew, eles não podem te marcar, cara.
Tudo o que precisamos é que você penetre na cesta,
faça o que você tem feito
a defesa entrará em colapso sobre você.
Depois de fazer isso, chuta para Betty Lou.
Betty Lou arremeçará para os três. É isso aí.
Fim de jogo. Plano de jogo. É isso aí.
O quê? Sério, o que há de errado com esse jogo?
Você vai fazer isso.
Como?
Drew está certo. Eles nem estão te marcando.
É uma razão para isso, Lights.
Deixe o passado no passado, siga em frente.
Trate disso, Dax.
Não precisamos que seja grande o tempo todo.
Precisamos que seja grande desta vez.
Pode fazer isso? Acreditamos em você.
E se eu errar?
E se não conseguir?
Você consegue.
Vamos agora.
Vamos. Vamos lá.
Estamos juntos nisso.
Você consegue. Buckets no três. Um, dois, três.
Buckets!
Preach, Preach, Preach.
Caso algo aconteça, não teremos mais intervalos, ok?
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Usamos o nosso último.
Poderia jurar que tínhamos mais um.
É isso. Isto é para o dinheiro no banco.
Isso é para durões.
Vamos, vamos, Dax.
Buckets, perdendo por dois, um três pode ganhar.
Oito segundos restantes no jogo.
Isso é Uncle com ela. Uncle, olhando ela.
Uncle para Hobbit.
Sim, ganhamos o Rucker, baby! vencemos o Rucker.
É disso que falo, baby!
Fizemos isso, cara! Fizemos isso!
Você é o cara!
Mookie! Ei, Mookie!
Bom jogo, cara.
Bom jogo, mano.
Vejo o que faz agora. Jogando jogos mentais comigo.
OK. Te vejo no próximo ano mano. O ciclo continua.
Caras, fizemos isso, pessoal.
Levantem ele!
Me levantar? Ei! Não, não, não.
Ele é muito pesado, garoto.
Sua cabeça é muito grande.
A cabeça pesa cerca de cem libras.
Eu voltarei, pessoal.
Ei.
Oh. Isso é legal.
Eu volto. Ok.
Lá vai você. É disso que
estou falando, jovem rapaz.
O herói, Dax.
Cara, estou muito orgulhoso de você.
Você fez o último arremesso.
Perde cem por cento dos arremessos que não faz.
A bola do jogo vai até você.
Sua equipe. Sua lista.
Não. Minha familia.
Big Fella, cara, estou muito feliz que esteja bem, cara.
E se alguma coisa ...
Estávamos todos realmente ...
Ok, olha, paguei a conta.
Obrigado.
Tive que pagar a conta. Sabe porquê?
Isso é o que faz para a família.
Shh! Ainda está falando?
Ei, dê uma olhada, estamos no SportsCenter.
Todo mundo estava brincando com ele, inclusive nós.
Bem, você é o número um esta noite
no top 10 pra isso aqui.
Dax Winslow, todos os três,
e os Harlem Buckets vencem o Rucker 50.
Ainda estou perplexo com muita história desse cara.
Não entendo muito, francamente, mas sei muito disso.
Ele passou de uma piada para um herói,
sendo levado para os ombros de
seus companheiros de equipe em Rucker.
Muito bem, Dax.
Ei, ei, ei,
Aqui está o treinador do ano. Dax está aqui, querida.
Eu sou o campeão do Rucker.
Apenas deixe uma mensagem, sabe,
quando te dou a chance.
Ei, Dax, sou eu, Jess.
Quando tem uma chance, me ligue de volta.
Ei, Dax, sou eu de novo.
Seu telefone deve estar morto,
porque foi direto para o correio de voz.
Se lembra quando fiz esse investimento
nos tênis? Lembra daquilo?
Lembra daquilo?
Queria que soubesse que fui em frente
e chutei Mook para o meio-fio.
Notei que o telefone foi direto para o correio de voz novamente.
Lembra daquilo? Ei. Dax, lembra disso?
Tenho ligações com vários gangsters.
Vou descobrir onde está.
Nós vamos até a sua casa.
Deixo você ficar na minha casa sem pagar por todo esse tempo.
Eu te odeio, Dax.
Mas eu te amo tanto.
Não sei porque está me fazendo assim.
Sabe o quê? (BLEEP) você, Dax!
Tenho que ter certeza de que estou por trás da cena,
atrás da cena.
Sim.
Aprecio vocês me seguindo para maquiagem.
Mas agora, devem ir.
Uau!
Kyrie está aqui embaixo em algum lugar.
Uh-huh. Não.
Ei garota. Lights recém me ligou.
Preacher, coloca sua Bíblia no Clube e não consegue encontrá-la?
Aguarde. Espere um minuto. Aguente.
Não posso jogar nesse torneio
e deixar aquele garotinho branco bloquear meu arremesso novamente.
Dê-me um pudim mesmo que isso me dê diarréia.
Ei, não quero agarrar seu rosto.
Eu sinto muito.
Párem, párem. Volte isso, volte isso.
Não quer ir com um técnico
que parece como Urkel que foi
colocado em um compactador de lixo?
Não é isso que quer?
Espere um minuto. Retroceda isso. Apenas retroceda isso.
Não quer ser treinado
por um cara que se parece com um M & M?
Dobro ou nada desta vez.
Duplo ou nada, duplo ou nada.
Ei, cara, você
não apita no meu ginásio.
Ok, é isso aí... Ok... Páre!
Ou o pequeno hobbit aqui poderia tomar seu lugar.
Quem chama de hobbit, Uncle Ben?
Ouviu o que eu disse. Me pegue um pouco de arroz.
Não, não, não...
Sangue jovem, não posso aceitar esse absurdo rappity-hippity-hop.
Você diz "hippity-hoppity".
Isso é algo que os coelhos fariam.
Se os coelhos fizessem música,
seria chamado hippity-hoppity.
Sabe quantos anos esta van tem? Mais velha que você.
Imagino que seja, irmão.
Muitas coisas aconteceram aqui dentro.
Algo caiu aqui, manchando aquele banco.
Sinta-se bem com isso.
Tem um microondas aqui, tem tapete em todos os lugares.
Não há como dizer que mulheres velhas
você teria lá atrás.
Provavelmente teve sua mãe lá atrás.
Você já disse ... Ooh!
Eu sou um órfão, para sua informação.
Então não sei quem é minha mãe.
Isso é o que chamamos de uma cantiga agora. Ooh
Minha senhora ... Isso é uma loucura. Mmm!
Entendi. Esta é a versão real.
Não vamos desrespeitar um clássico como esse.
Isso saiu antes de você ...
Você tem que dirigir. Oh, eu esqueci.
Saiam daqui. Vão!
Cursos. Eu percorri um longo caminho desde o Kazaam.
Isso é doente!
Eu o encontrei em uma mercearia
colocando latas nas prateleiras superiores.
Isso é tudo de que ele é bom.
Eu sinto muito.
Você é minha Beyonce, ok?
Não Dantay, não White Dantay, não Jeff,
e não o cara que parece que ele cantou com New Addition.
Eu sinto muito.
Tiro rápido. Tenho fazer tiro rápido.
Aqui vamos nós. Veja isso aqui.
Ow! Ow!
O que é isso, cara?
Parece um verme morto.
Quem tenta ser? Morgan Freeman?
Jogou um tremendo de um jogo hoje, senhor.
Aprecio dizendo isso, Treinador.
Já pensou em retomar os Testes de Conhecimento Escolar?
Tem quatro anos de elegibilidade, certo?
Sou mais um Blue Devil, Treinador.
Vamos, Dax!
Atrasado, Drew. Atrasado.
Suas pernas velhas te dispensaram, Drew.
COMANDOTORRENTS.COM