再问你一遍 钱在哪？ Tell me again, where is the money?
我放在交接点了 I left it at the drop.
- 还撒谎 - 我说的是真的 - Keep lying. - It's the truth.
钱要是没了 那也是你手下拿的 If the money is gone, it is your men who took it.
一份礼物 A gift.
是丹尼尔 没事的 It's OK, Daniel. It's OK.
打开它 你就明白了 Open it. You will understand.
不 求你了 求你别这样 No, please. Please, no.
不！不！不！ - 你儿子当时还在学校 No! No! No! - Your son was still at school.
他没看见这一幕 He did not see this. -
- 我只再问你最后一次 - I am only going to ask you one last time.
钱在哪？ Where is the money?
我不知道！ I don't know!
求求你 求求你 别伤害他 Please, please, please don't hurt him.
求你了 答应我你不会伤害我儿子！ Please, promise me you will not hurt my son!
人人都多少会贪点 Everyone steals a little here and there,
但那笔钱是要用来购买 but that money was needed to buy the materials
我们兄弟要的材料 our brothers requested.
所以我要给你换个任务 This is why I'm changing your assignment.
我派你去美国 亚历克斯 I'm sending you to America, Aleks.
我们需要完成交易 We need to complete the transaction.
我们需要这笔钱 别再出错了 We need this money. No more mistakes.
- 别再出错 - 我们立刻出发 - No more mistakes. - We leave immediately.
我会服从命令 I will do what I'm told.
清理干净 Clean this up.
该走了 Time to go.
特工科林·格拉斯 你说过谎吗？ Agent Colin Glass, have you ever told a lie?
你是认真的吗？ Are you serious?
是还是不是？ Yes or no?
这不就是中情局的职责描述吗？ Well, isn't that the job description of CIA?
是还是不是？ Yes or no?
- 是 - 你背叛过别人吗？ - Yes. - Have you betrayed anyone?
- 是 - 你饭吃得好吗？ - Yes. - Are you eating OK?
是 妈 我是联邦调查局的特工 Yes. Mom, I'm a special agent with the FBI.
我吃得很好 I'm eating just fine.
你曾被派驻到菲律宾的棉兰老岛吗？ Have you ever been posted to Mindanao in the Philippines?
你知道那个问题的答案 Well, you know the answer to that question.
我想听你亲口说 I'd like to hear it from you.
是的 Yes.
13个月前在棉兰老岛 你的搭档 13 months ago in Mindanao, was your partner,
托妮·内皮尔 是在缅甸酒吧的爆炸中丧生的吗？ Toni Napier, killed in an explosion at the Burma Bar?
是的 Yes.
托妮死后一个月 One month after Tony was killed,
你有没有申请调往纽约站？ did you request a transfer to NY station?
是的 我申请了 I did, yes.
你喜欢和新搭档 Do you like working with your new partner,
比尔·古德曼特工一起工作吗？ Agent Bill Goodman?
喜欢 Yes.
我...他有时候 I... I mean, uh, he can, you know,
有点爱评判 紧张兮兮 照本宣科 be a little judgmental and uptight and by the book,
但我觉得他还行 but he's fine, I suppose.
我需要你回答是或不是 I'm gonna need a yes or no answer.
那就写"是"吧 Put me down for a yes.
古德曼特工知道你之前的搭档 Does Agent Goodman know that your previous partner
是在行动中牺牲的吗？ - 不知道 died in the field? - No.
四个月前你去过蒙大拿州的雷德洛奇吗？ Did you travel four months ago to Red Lodge, Montana?
是的 Yes.
你目前有在谈恋爱吗？ Are you currently engaged in a romantic relationship?
没有 No.
是的 我们去见了肿瘤专家 Yes, we met with the oncologist.
第二次意见？他怎么说的？ The second opinion? What did he say?
他同意干细胞移植 He agrees there's a lot of success
成功率很高 他很乐观 with stem cell transplants. He's optimistic.
太好了 That's wonderful.
最奇怪的是 我其实感觉好极了 Strangest thing is, is that I'm actually feeling great.
是啊 Yeah.
真没想到 Go figure.
我甚至没法让他多休几天假 I can't even get him to take more time off,
尤其是他的学生们刚寄了张卡片给他 especially when his students just sent him a card
求他回去上课 - 我很高兴听到这消息 begging him to come back. - Well, I'm glad to hear that.
还有 你们俩都知道 And so you both know,
我已经开始了配型流程 I did start the process of being matched.
其实今天就应该有结果了 I actually should have my results today.
别担心那个 亲爱的 Oh, don't worry about that, sweetie.
我们知道你忙 你斯坦叔叔正在做检测 We know you're busy. Uncle Stan is testing.
我知道 妈 他年纪大了 I know, Mom. He's older.
爸 我真的想为你做这件事 And, uh, Dad, I really want to do this for you.
我们不想让你为我担心 儿子 We don't want you worrying about me, son.
新任务怎么样？你的新搭档什么样？ How's the new assignment? What's your new partner like?
说来复杂 Complicated.
搭档还是工作？ The partner or the job?
两者都是 Both.
你知道我今天早上被做安全审查了吗？ Hey, did you know I was getting swirled this morning?
不知道 No.
你上次被审查是什么时候？ When was the last time you were boxed?
九个月前 你不会觉得... Nine months. You don't think that...
他们知道我们那点私下调查？ They know about our little scavenger hunt?
我不确定 但我确实觉得我们应该对对信息 I don't, but I do think that we should compare notes.
我这边是清白的 Well, my side of the street is clean.
科林 你找答案已经找了 Colin, you've been looking for an answer
一年了 我想念托妮 for a year. I miss Toni.
我知道她曾是你的搭档 I know that she was your partner,
但根本没有内鬼 but there is no mole.
托妮就这么毫无理由地死了 Toni's just dead for no good reason.
你必须停止寻找了 You have to stop looking for one.
- 早上好 - 早上好 比尔 - Morning. - Morning, Bill.
- 嗨 - 五分钟后简报会 - Hi. - Briefing in five.
好的 Sure.
我收到了波兰国家安全局的提醒 I got a heads-up from Poland's ABW
关于一个白俄罗斯人 男性 about a Belarusian National, male,
40多岁 前往肯尼迪机场 40s, headed to JFK.
亚历山大·科瓦登科 42岁 明斯克人 Aleks Kovadenko, 42, from Minsk,
原本今早从保加利亚搭乘德国之翼航班 originally, hopped on a Deutschewing flight
飞往法兰克福 再从法兰克福飞往肯尼迪机场 this morning from Bulgaria to Frankfurt, Frankfurt to JFK.
怎么 他在观察名单上？ So, what, is he on a watch list?
据军情六处称 科瓦登科是"路径"组织的成员 According to MI6, Kovadenko is a member of the Path.
- 新纳粹加速主义分子 - - Neo-Nazi accelerationists. - Mm-hmm.
他们目标是穆斯林 犹太人 移民 有色人种 They target Muslims, Jews, immigrants, people of color,
以及性少数群体 and the LGBTQ+ community.
对 他们的任务就是入境 制造混乱 Yep, their job is to come in, cause chaos,
推翻政府 建立 overthrow governments, and install
白人至上主义者的单一民族国家 white supremacists ethnostates.
就是这些人去年在新西兰 These are the guys that took out that mosque
炸毁了那座清真寺 in New Zealand last year.
23年 我们逮捕了他们一个小组 Yeah, in '23, we arrested a group
他们当时计划炸毁 of them for planning to blow up
新泽西的一个电站 a New Jersey electrical station.
亚历克斯的专长是什么？ And what's Aleks' specialty?
他是从寄养家庭被招募的 He was recruited out of foster care.
十年前基辅一位拉比和他的妻子被棍打死 He was questioned after a rabbi and his wife were bludgeoned
他当时被审问过 to death in Kyiv ten years ago.
但最终没人被捕 No arrests were made in the end.
所以暴力是他的专长 OK, so violence is his specialty.
那是以前了 他在组织里升职了 Oh, well, it used to be. He's moved up in their ranks.
他们是等级制的 They're hierarchical.
我就喜欢有组织结构图的仇恨组织 Oh, love a hate group with an org chart.
- 他来纽约干什么？ - 问得好 - What's he doing in New York? - That's an excellent question.
他从没来过美国 He's never been to the U.S. before.
所以他要是来了 意味着他可能 So if he's here, that means he could be
是在为恐怖组织踩点 scouting a terror group.
或者他是来买宝可梦卡的 Or he could be buying Pokémon cards.
我们打算弄清楚 We intend to find out.
看起来他乘坐的是404航班 9点30分到达 Looks like he's arriving on flight 404 at 9:30,
一号航站楼 - 好的 terminal one. - All right.
等不及了 Can't wait.
吉娜 - 嗯？ Oh, Gina. - Yeah?
这次我可能需要你 I might need you for this one.
好的 Um, OK. Yeah.
看到一堆德国之翼的行李 Seeing a bunch of Deutsch Wing bags.
还没看到他人 No sign of him yet.
他可能还在过海关 OK, he's probably still going through customs.
他出来了 He's out.
他和一个女人在一起 年轻 大概20出头 He's with a woman, young, maybe early 20s.
她捂着肚子 看起来很疼 She's clutching her stomach and in pain.
正朝你们那边去 - 我们盯上他们了 Headed your way. - Yeah, we got eyes on them.
他们上了一辆救护车 They're getting into an ambulance.
我们跟着 - 会是圣西蒙医院 We'll follow. - It'll be St. Simon's.
他们负责肯尼迪机场的急救 They service JFK.
谢谢 Thank you.
他们俩上了产科楼层 Two of them went up to Maternity.
原来她早产了 - 真的？ Turns out she's in early labor. - Really?
你问到她的名字了吗？ - 没有 有医疗隐私法 Did you get her name? - No, HIPAA laws.
他在那事上很坚持 - 他做得对 He drew the line at that. - Oh, good for him.
要不我去看能不能让住院部 OK, uh, why don't I see if I can go and get admissions
通融一下 你上产科楼层 to bend the rules, and you go up to Maternity
假装是准爸爸？ and pretend to be an expectant father?
什么？我不能... What? I can't...
怎么 去搭个话？ What, strike up a conversation?
就两个焦虑的爸爸分享人生重要时刻 It's just two anxious dads sharing a life-changing moment.
你焦虑这部分倒是挺像的 Well, you've got the anxious part down.
你怎么不去？ Why don't you?
因为 比尔 这完全超出我的能力范围 Because, Bill, this is so far outside my wheelhouse,
连我都演不来这出 not even I can pull this one off.
这点我同意 No argument there.
- 第一次当爸爸？ - - First-time dad? - Yeah.
恭喜 我也是 Hey, congratulations. Me too.
我老婆 她要剖腹产 My wife, she's having a C-section.
好的 OK.
- 你是哪里人？ - 白俄罗斯 - Where are you from? - Belarus.
没去过 那里 呃... Wow, never been. Is it, uh...
科瓦登科先生 你有个漂亮的儿子 Mr. Kovadenko, you have a beautiful boy.
你女朋友她... - 他健康吗？多重？ And your girlfriend is... - He's healthy? How big?
他6磅5盎司 Uh, he's 6 pounds, 5 ounces.
你想去看看索菲娅吗？ - 孩子在哪？ Would you like to see Sophia? - Where's the baby?
他刚被送到新生儿重症监护室 OK, well, he's just getting to NICU,
他妈妈还在麻醉中没醒 and his mom is still sedated.
名字 索菲娅 姓 安科夫 First name, Sophia, last name, Ankov.
查一下乘客名单 跟海关核实一下 Check the passenger manifest. Check with customs.
尽可能多搞点信息 好吗？谢了 吉娜 Get everything you can, OK? Thanks, Gina.
有消息吗？ - 她生了个男孩 Anything? - Yeah. She had a boy.
很奇怪 他对她毫无兴趣 It was weird. He had zero interest in her.
只关心孩子 - 好吧 那 怎么说？ Just the baby. - OK. So, uh, what?
我们觉得孩子不是他的？ - 对 很可疑 但不好说 We don't think it's his then? - No, doubt it. Hard to tell.
不过我录了这个 - 真有你的 I did record this. - Check you.
"告诉她这几乎是个奇迹 " "Tell her it's almost a miracle,
"但她得动作快点 " but she'll need to move fast."
然后他说了些我听不懂的话 Then he says something I can't translate.
他后来带着孩子回这边了吗 Did he come back here with the baby,
那个"爸爸"？ - 没有 the father? - No.
天哪 Oh, my God.
你看见那个男的离开了吗？ - 联邦调查局 怎么了？ Did you see that man leave? - FBI, what happened?
那个男的 刚才还在这儿... That man, the one that was right here...
- 科瓦登科？ - 对 - Kovadenko? - Yes.
婴儿床里的孩子不见了 The baby's gone from the bassinet.
他把身份标签剪掉了 - 你看见他过去了吗？ He cut the ID tag off. - OK, did you see him go past?
他刚刚还在这儿 Yeah, he was just here a minute ago.
他...他有没有拿着什么东西？ Was he... was he carrying anything?
一个行李袋 A duffel bag.
他说要去 cafeteria 食堂 Said he was going to the cafeteria.
我们现在必须封锁这里 We have to shut this place down now.
发布安珀警报 Call an AMBER Alert.
这里是粉色代码 重复 发生粉色代码事件 This is a Code Pink. Repeating, we have a Code Pink.
嘿！嘿！ Hey! Hey!
所以亚历山大·科瓦登科带了个孕妇过来 So Aleks Kovadenko brought a pregnant woman with him
然后偷走了她刚出生的婴儿？ and then stole her newborn baby?
很不幸 是的 Sadly, yes.
我可没想到今天会是这样 This is not how I thought my day was going to go.
那关于那个新手妈妈 我们了解多少？ OK, so what do we know about the new mother?
索菲娅·安科夫 20岁 来自保加利亚的戈尔纳贝拉雷奇卡 Uh, Sophia Ankov, 20, from Gorna Bela Rechka, Bulgaria.
没有犯罪记录 但她确实对海关隐瞒了 No criminal history, but she did lie to customs
自己怀孕的实际时间 - 好的 她是"路径"成员吗？ about how pregnant she was. - OK. Is she in the Path?
她有男朋友 兄弟姐妹吗？ Does she have a boyfriend, brothers, sisters?
根据我们的消息源 没有 Not according to our sources.
她在老家没有已知的关联人员 She has no known associates affiliated
与"路径"有关 with the Path back home.
纽约警方确实发布了婴儿的安珀警报 NYPD did put out an AMBER Alert on the baby,
医院说他早产 and the hospital said that he was born premature
胆红素偏高 with a high bilirubin.
他需要医疗干预 Oh, well, he's gonna need medical intervention.
问题是 一个涉嫌恐怖分子的人 The question is, what is a suspected terrorist
偷一个新生儿干什么？ - doing stealing a newborn baby? - Yeah.
我们得找到这家伙 因为这一切 And we're gonna have to find this guy, because none
我完全理不出头绪 - of this is adding up for me. - Yeah.
你知道我们怎么才能联系上亚历克斯吗？ So do you know how we can get in touch with Aleks?
不知道 我也想找到他 No. I want to find him too.
- 他是孩子的父亲吗？ - 不是 - Is he the baby's father? - No.
那你...你怎么认识他的？ OK, so how... how do you know him?
我的孩子在哪？ Where's my baby?
古德曼特工 能让我来吗？ Uh, Agent Goodman, may I?
这位是社会服务部的安迪 This is Andy from Social Services.
他是来帮忙的 - 谢谢 He's here to help. - Thank you.
索菲娅 Hey, Sophia.
我 呃...对于这一切 我非常抱歉 I'm, uh... I'm so sorry about all of this.
你不会有任何麻烦 You're not in any trouble.
我只是想知道 I just, uh, would like to know,
你觉得亚历克斯有什么理由 do you know if there's any reason why Aleks
会带走你的孩子？ - 因为我改变主意了 would take your baby? - Because I changed my mind.
我原本同意放弃我的孩子 I agreed to give my baby up.
亚历克斯本应付我2000美元 Aleks was supposed to pay me $2,000.
所以你为了2000美元卖掉了你的孩子？ So you sold your baby for $2,000?
我们村其他女人才拿到1000呢 Other women in my village only get 1,000.
你不明白 You don't understand.
我没钱...没钱养孩子 I don't have money to... to feed a child.
但在救护车上 我告诉亚历克斯我改变主意了 But in the ambulance, I told Aleks I changed my mind.
我不会放弃他了 所以...所以他就把他带走了 I won't give him up. And so... and so he took him.
好的 给你 OK. OK, here.
如果你帮我们找到亚历克斯 我们就把你孩子找回来 If you help us find Aleks, we'll get your baby back.
好吗？ All right?
亚历克斯保证过我的孩子 Aleks promised my baby
会在美国过上好日子 will have a better life in America.
现在他不见了 我无处可去 And now he's gone, and I have nowhere to go.
好的 好的 OK. OK.
这大约是...大约是1800美元 That's about... That's about $1,800.
- 你是谁？ - 我是来帮你的 好吗？ - Who are you? - I'm here to help you, OK?
我们都是来帮你的 We are here to help you.
如果你在这里签字 我们会帮你找回孩子 If you sign here, we'll get your baby back.
你帮我们找到亚历克斯 这钱就是你的 You help us find Aleks, you can have the money.
他告诉我有个女人想收养我的孩子 He told me a woman wanted to adopt my baby.
我跟她谈过 I talked to her.
你有那个女士的名字或地址吗？ Do you have a name or an address for this lady?
斯蒂芬妮·哈里斯 Stephanie Harris.
她住的地方 那... And where she lived, it...
像座宫殿 婴儿房也布置得像给王子住的 it was a palace, and a baby room fit for a king.
好的 OK.
谢谢你 索菲娅 Thank you, Sophia.
你认识他吗 哈里斯女士？ Do you recognize him, Ms. Harris?
认识 那是亚历山大·科瓦登科 Yes, that's, uh, Aleks Kovadenko.
他经营或者说拥有我正在接触的那家收养机构 He runs or owns the adoption agency I'm working with.
你付了收养费用？ OK, and you paid for an adoption?
是的 我电汇了钱给他 要一个男婴 Yes, I wired him money for a baby boy
预产期在接下来几周 who's gonna be born in the next few weeks.
好的 OK.
如果你不介意我问一下 多少钱？ If you don't mind me asking, how much?
呃... Uh...
10万美元 - 真贵啊 $100,000. - Ooh, that's steep.
都是预付款吗？ Um, is that all in advance?
那是预付款 That's the advance.
等我接到孩子 还要再付5万 It's another 50,000 once I get the baby.
过去几年几乎不可能收养到孩子 it's almost impossible to adopt in the last few years.
我试过中国 韩国 埃塞俄比亚 I tried China, Korea, Ethiopia.
太多国家终止了他们的项目 So many countries have ended their programs.
我妹妹刚经历过这事 Yeah, my sister just went through this.
就是这些项目有太多滥用的情况 There was just too many abuses of these programs,
欺诈 不道德操作 fraud, unethical practices.
你...你来找我就是因为这个吗？ Is... is that why you're here?
不 情况比那要复杂一点 No, it's a bit more complicated than that.
发生什么事了？ Oh, what's going on?
你通过视频通话交谈过的那个 呃...女士 Well, the, uh... the woman that you spoke to on Zoom,
她今天早上 actually 生下孩子了 she actually gave birth to the baby this morning.
那早了 索菲娅还好吗？ Oh, that's early. Is Sophia OK?
是的 她还好 Uh, yes, she is.
但是 亚历克斯 他带着孩子消失了 But, Aleks, well, he disappeared with the baby.
他从医院带走了他？ He took him from the hospital?
是的 Yeah.
天哪 孩子没事吧？ Oh, my God. Is the baby OK?
我们不知道 Well, we don't know.
这正是我们想弄清楚的 That's what we'd like to find out.
你知不知道亚历克斯可能带他去哪了？ Do you have any idea where Aleks might have taken him?
我...我...我真的不太了解他 Oh. I... I... I don't really know him.
我有他的名片 但是 我不知道 I have his business card, but, um, I don't know
他住哪里或者任何信息 - 谢谢 where he lives or anything. - OK, thank you.
你能跟我们讲讲你是怎么认识亚历克斯的吗？ Could you run us through how you first met Aleks?
好的 通过他的收养网站 Yes, on his adoption website.
他指导我如何制作一段视频 会发布在 He coached me on how to make a video that would be posted
网站上 供那些准妈妈们 on the site for pregnant mothers
为她们的孩子挑选最好的父母 to pick the best parents for their child.
丽兹说索菲娅看了我的视频 Liz said that Sophia watched my video
她选了我作为她孩子的父母 and she chose me for her baby.
丽兹是谁？ And who's Liz?
伊丽莎白·约翰逊 她是收养律师 Elizabeth Johnson, she's the adoption attorney
和亚历克斯一起工作的 that works with Aleks.
好的 OK.
我告诉过你了 约翰逊律师不在这儿 I told you, Counselor Johnson isn't here.
我们确实需要尽快和她谈谈 Well, we do need to speak with her as soon as possible.
她一打电话进来 我就会转告她 I'll let her know as soon as she calls in.
那具体会是什么时候？ And when will that be, exactly?
我不知道 I don't know.
欢迎你们稍后再来 如果你们愿意的话 You're welcome to come back later, if you'd like.
- 认识他吗？ - 好像不认识 - Recognize him? - Don't think so.
非常抱歉 I'm really sorry.
你们这儿有洗手间可以用一下吗？ Um, do you have a restroom I could use here?
- 那边 - 谢谢 - Over there. - Ah. Thank you.
我怀疑这不足以申请搜查令 I doubt there's enough for a warrant,
尤其是律师的办公室 especially of a lawyer's office.
还好我拿到了这个 是吧？ Well, it's a good job I got this then, isn't it?
你从哪弄到的？算了 别说了 Where did you get that? Never mind.
这是她电脑桌面上的所有文件 It's all the files from her desktop.
真是太好了 科林 Well, that's just great, Colin.
我知道 谢谢 我刚发给吉娜了 Yeah, I know, thanks. I just sent them to Gina.
我们不能用这个 你非法获取的 Well, we can't use it. You obtained it illegally.
- 那没关系 - 当然有关系 - It doesn't matter. - Of course, it matters.
她是美国公民 而且还是律师 She's an American citizen and a lawyer, no less.
她也许是加拿大人 Well, she might be Canadian.
我看到她秘书桌上打开的日历了 Well, I saw the open calendar on her secretary's desk.
她今天下午4点要在民事法庭出庭 She's due in civil court at 4:00 today.
- 是吗？ - Yeah? - Hey.
嘿 Hey.
我把那段录音发给了 So I sent that recording over
我们的语言分析部门 就是那段 to our linguistics department, you know, the one that,
我们有一段缺失内容 like, we had that missing piece
从亚历克斯的电话里 from Aleks's phone call
科林试着翻译的那段 and Colin tried to translate it.
我在听 Yeah, I'm listening.
他翻译不出来的原因 OK, well, the reason that he couldn't translate it
是因为科瓦登科使用了军事暗语 was because Kovadenko was using military code words.
- 说重点 吉娜 - 好 - Well, get to it, Gina. - Right.
他说："袭击不会推迟 " He said, "The attacks will not be delayed."
所以这就是他们派他来这的原因 So that's why they sent him here,
要把他们的战斗带到纽约 to bring their fight to New York.
妈 我知道关于爸爸 Mom, I know there's something you're
你有事瞒着我 not telling me about Dad.
请给我回电话 Please call me back.
爱你 All right, love you.
被告的粗心行为 The defendant's careless actions
负有直接责任 are directly responsible.
事发地面是湿滑的 The floor in question was wet and slippery.
我们刚刚看到了明确的反驳证据 We've just seen clear evidence to the contrary.
所以除非你和你的当事人... So unless you and your client...
法官大人 即使地面不湿 Even if it wasn't wet, Your Honor,
它仍然是滑的 - 有证据反驳... it was still slippery. - Have proof disputing...
没事吧？ Everything OK?
还行吧 我...我爸...他病了 So-so. My... my dad's... he's sick.
很遗憾 Oh. Wow, sorry.
听到这个很难过 老兄 Sorry to hear that, mate.
你们 你们关系很亲近？ - 这么说吧 You guys, you're close then? - Let's put it this way.
别的孩子会抱怨总见不到爸爸 other kids would complain they never saw their dads.
我想不出他错过了我任何一件事 I can't think of a thing he missed.
他调整日程 只为参加我的每件事 He rearranged his schedule to be at everything
指导我的球队 for me, coached my teams.
他甚至转校 就为了能在我学校教书 He even switched schools so he could teach at mine.
- 你很幸运 - - Wow, you're lucky. -
伊丽莎白·约翰逊？ - 是谁在问？ Elizabeth Johnson? - Yeah. Who's asking?
- 联邦调查局 - - FBI. -
什么？ What?
认识他吗？ Recognize him?
这是关于什么事？ What is this about?
我只是想问你几个问题 I just want to ask you some questions
关于亚历山大·科瓦登科和她 about Aleks Kovadenko and her.
她是一对夫妇的代孕母亲 Yeah, she's a surrogate for a couple
那对夫妇后来改变主意了 who changed their mind.
亚历克斯和我同意另找一对夫妇 Aleks and I agreed to find another couple
来收养她的孩子 to adopt her baby.
只是根本不存在什么代孕夫妇 对吧？ Except there never was a surrogate couple, was there?
你是为斯蒂芬妮·哈里斯编造了那个故事 You made that story up for Stephanie Harris.
一切都是合法的 Everything was legal.
索菲娅知情并自愿放弃了她的父母权利 Sophia knowingly relinquished her parental rights.
她说亚历克斯同意付钱换她的孩子 Well, she said Aleks agreed to pay her for her baby.
代孕就是这样的 Yeah, that's how surrogacy works.
问题是 伊丽莎白 Well, here's the thing, Elizabeth.
亚历克斯从没付她钱 反而偷走了孩子 Aleks never paid her. Instead, he stole the baby.
我对此一无所知 I don't know anything about that.
你知道亚历克斯是恐怖组织成员吗？ Well, did you know Aleks is a member of a terrorist group?
我的... Oh, my...
恐怖主义对你来说很好笑吗？ Oh, is terrorism funny to you?
太可笑了 你们这些人就这套路 Yeah, it's hilarious. This is what you guys do.
你们就是编造事实 从我面前消失 You just make stuff up. Get out of my face.
他所属的组织杀害了 The group he belongs to has killed
很多无辜的人 a lot of innocent people.
我觉得你需要告诉我们他在哪 I think you need to tell us where he is.
我觉得你需要给我滚开！ I think you need to back off!
我要做我告诉客户的事... I'm gonna do what I tell my clients...
别和警察说话 don't speak to the police.
你们要是有我什么把柄 早给我戴上手铐了 If you had something on me, I'd be in cuffs.
祝你今天愉快 Have a nice day.
我倒是真想给她戴上手铐 I'd quite like to put her in cuffs.
我会用我生命的全部去爱你的孩子 I will love your baby with every ounce of my being.
没人会像我这样爱你的孩子 No one will love your baby as much as I do.
还有三十多段视频 都是些 There's three dozen more videos of people
迫切想成为父母的人 desperate to become parents.
承诺着从每年迪士尼度假 I mean, promising everything from annual Disney vacations
到每日玩伴约会的一切 - 每年？ to daily playdates. - Annual?
全世界的子弹都打不完 谢谢 Oh, there aren't enough bullets in the world, thank you.
这太关键了 This is huge.
斯蒂芬妮·哈里斯和所有这些富有的美国人 Stephanie Harris and all these rich Americans
付15万美金 从 are paying 150 grand to buy babies from
种族主义恐怖分子手里买孩子 racially motivated terrorists.
当联邦调查局23年逮捕那些人时 When the FBI made those arrests in '23,
我们一直没搞清楚他们是怎么资助活动的 we never figured out how they were funding their activities.
所以我们追踪资金 So we follow the money.
或者我们跟踪那个女孩 Or we follow the girl.
医院刚报告索菲娅·安科夫擅自离开了 Hospital just reported that Sophia Ankov is AWOL.
她可能知道更多 She might know more.
她可能是去找她的孩子了 She might be going after her baby.
她也许能带我们找到亚历克斯 She might lead us to Aleks.
现在去找她 Go find her now.
吉娜 "路径"是等级制的 Gina, the Path is hierarchical.
亚历克斯不是单干 Aleks was not doing this alone.
他在医院有个接应司机等着他 He had a getaway driver waiting for him at the hospital.
他留下这么多线索 肯定有原因 He's leaving loose ends around for a reason.
找到那辆车 找到那个司机 You find that car. You find that driver.
任何细节都要 多小都行 I want any detail, no matter how small.
明白 You got it.
说实话 那个可怜的女孩在她儿子 Honestly, the poor girl was very
被带走后非常难过 upset after her son was taken.
她知道他需要医疗照顾 She knows he needs medical attention.
她真的很担心 She was really worried.
- 有人来看过她吗？ - 没有 - Did she have any visitors? - No.
你见过其他像这样从海外来的 Have you seen other women from overseas
女性来生孩子吗？ coming in like this giving birth?
开玩笑吗？越来越多 Are you kidding? More and more.
而你们是市立医院 所以必须接收她们 And you're a city hospital, so you have to take them.
没错 你很了解这个 Exactly. You know a lot about this.
我妈妈也是护士 在克利夫兰 Yeah, my mom, she's a nurse, too, Cleveland.
我敢说那儿也一样 Bet it happens there, too.
这些女人中有人是和同一个男人来的吗？ Did any of these women come in with the same man
或者用了同一个地址？ - 有 or use the same address? - Yes.
我确实注意到有两个女人 I did flag that two of the women
最近用了同一个地址 recently had the same address.
- 我们能拿到那个地址吗？ - 抱歉 有医疗隐私法 - Can we get that address? - Oh, sorry, but HIPAA laws.
我们不能透露那个信息 We're not allowed to give out that information.
- 当然 - 失陪一下 - Of course. - Excuse me.
我觉得她挺喜欢你的 Um, I think she liked you.
- 你在说什么？ - 她绝对喜欢 真的 - What are you talking about? - She totally did. She did.
要不你省点我们时间 Um, why don't you save us some time,
去和她谈谈 看能不能要到地址？ go talk to her and see if you can get the address?
我记得 用魅力勾引女性 Uh, as I recall, seducing women
获取信息可是你的专长 to get information is your area of expertise.
好吧 Oh. All right, fine.
你去车里等着 我去施展魅力 You go wait in the car. I'll go be charming.
事实是 你爸爸在强装镇定 The truth is, your father's putting on a brave face,
但他状况不好 but he's not doing well.
医生也不确定他还有多少时间 The doctors aren't sure how much time he's got left.
但请别担心 But please don't worry.
他已经接受了这个情况 He's made peace with the situation.
任务完成 抱歉 Mission accomplished. Oh, sorry.
我没打扰你们吧？ I'm not interrupting, am I?
没有 我刚和我妈聊会儿天 No, I was just catching up with my mom.
这是比尔的妈妈 科林 Hi, Bill's mum, Colin.
很高兴认识你 科林 Nice to meet you, Colin.
所以你就是那个要对这混小子负责的人 是吧？ So you're the one responsible for this reprobate, are you?
- 恐怕是 - - Afraid so. -
我 呃...我是那个烦人的新搭档 I, uh... I'm the annoying new partner.
比尔说你人很好 Oh, Bill says you're very nice.
他是这么说的？ Oh, does he?
他比我想象的会撒谎 He's a better liar than I thought.
来 跟我说说他有什么八卦 So, come on, give me some gossip on him,
有趣的那种 我好拿来用用 something juicy I can use.
他小时候啊 简直完美得不能再完美了 He was just about as perfect as you could get.
噢 有其父必有其子 嗯？ Aw. Like father, like son, eh?
得挂了 妈 晚点打给你 Gotta go, Mom. I'll call you later.
你拿到地址了吗？ - Did you get an address? - Yeah.
我只需要承诺你会约她出去就行 All I had to do was promise you'd take her out.
所以你明晚要去 Zero Bond 餐厅 So you're going to Zero Bond tomorrow night.
你疯了吗？我订婚了 Are you crazy? I'm engaged.
你自己说的 Well, so you say.
你脑子有问题 There's something wrong with you.
比尔 我开玩笑的 Bill, I'm joking.
我用了爱国责任当借口 I used patriotic duty.
走吧 格兰代尔库珀大道 Let's go, Cooper Avenue, Glendale.
联邦调查局 开门 FBI, open up.
有什么事？ What's the problem?
- 这个 就算一件 - 你们想干什么？ - Well, this is, for one. - What do you want?
我们在找亚历山大·科瓦登科 We're looking for Aleks Kovadenko.
- 我不知道那是谁 - 收到 - I don't know who that is. - Roger that.
带走 Transport him.
天哪 Oh, my God.
这简直就是个婴儿工厂 It's a baby factory.
我们在找亚历克斯 We're looking for Aleks.
有人见过亚历克斯吗？ Has anyone seen Aleks?
索菲娅呢？ What about Sophia?
索菲娅·安科夫？ Sophia Ankov?
她早上来 找儿子 She come morning, looking for son.
她儿子在这儿吗？ Is her son here?
她在哪？她现在在哪？ Well, where is she? Where is she now?
谢谢 Thank you.
索菲娅 Sophia.
索菲娅！ Sophia!
索菲娅 我们是来帮你的 Sophia, we're here to help.
天哪 Oh, man.
- 鉴证科在取证 - 谢谢 - Crime Scene has it. - Thank you.
你录她的口供 谢谢 You take her statement. Thanks.
性产业... Sex industry...
性工作者 没关系 Sex worker, it's OK.
为了钱 For the money.
俄国人炸了我的房子 The Russians had bombed my house,
杀了我丈夫 killed my husband.
用代孕赚的钱 With the money I get from carrying a baby,
我可以把家人搬到离战区更远的地方 I can move my family further away from the fighting.
好的 OK.
他付了你多少？ - 1000美元 And how much did he pay you? - $1,000.
你...你今天见过亚历克斯吗？ Have you... have you seen Aleks today?
早些时候 Earlier.
谢谢 Thank you.
亚历克斯说我要是不同意 他就杀我全家 Aleks said if I didn't agree, then he would kill my family.
他带你来纽约生孩子？ And he brought you to New York to have the baby?
对 Yeah.
但孩子生下来就是死胎 But she was stillborn.
所以他不付我钱 That's why he wouldn't pay me.
求你了 你能告诉我楼上 Please, can you tell me what happened
那个女人怎么了吗？ to that woman upstairs?
今早在阿拉巴马州伯明翰 This is Birmingham, Alabama this morning,
确认五人死亡 five confirmed dead.
"路径"宣称对此负责 The Path took credit for it.
匿名爆料电话打给了CNN Anonymous tip phoned in to CNN.
我们从兰利得到情报 他们 We've got intel from Langley that they're
正计划在纽约这里发动更多恐怖袭击 planning more terror attacks here in New York.
目前还没有细节 There's no details yet.
科瓦登科那边有进展吗？ Where are we with Kovadenko?
我们还没找到他 Uh, we haven't located him yet,
但看起来他勒死了索菲娅·安科夫 but it looks like he strangled Sophia Ankov,
根据法医的初步评估 according to the ME's preliminary assessment.
她的死亡时间与 Yeah, her time of death coincides with the time
亚历克斯在那栋房子里的时间吻合 Aleks was in the house.
你们找到他的时候 我知道你们会找到的 When you find him, and I know that you will,
我要他付出代价 I want him to pay.
我们找到那辆车了 We got the car,
那辆从医院逃跑的车 the getaway car from the hospital.
纽约警方看到它在林登大道上飞驰 NYPD spotted it speeding off Linden Boulevard.
他们跟丢了 后来又发现被遗弃了 They lost it and then found it abandoned.
有亚历克斯或司机的线索吗？ Any leads on Aleks or the driver?
没有 只有车 Nope, just the car.
联邦调查局在联邦广场26号关了他的律师 FBI's got his lawyer down at 26 Fed for
罪名是收养欺诈和贩卖儿童 adoption fraud and child trafficking.
我们可以去问问她 看亚历克斯有没有联系过 We can take a run at her, see if Aleks has reached out.
你们都搞错了 You got it all wrong.
亚历克斯不是新纳粹 Aleks is not a neo-Nazi.
他其实是在筹款帮助受俄罗斯乌克兰战争影响的 He is literally raising funds to help poor children
贫困儿童 affected by Russia's war in Ukraine.
他撒谎 Well, he lied.
他所属的组织在全球范围内 The group he belongs to has carried out racist
进行过种族主义恐怖活动 terror activities across the globe.
这是阿拉巴马州伯明翰 This is Birmingham, Alabama,
我们有情报显示还有更多袭击 and we have intel that there are more attacks
计划在纽约进行 planned here in New York.
他偷走的那个婴儿病得很重 And that baby that he stole is very sick.
如果孩子死了 我无法想象 And if it dies, well, I can't imagine
即使是最好的律师 能向陪审团 even the best lawyer would be able to sell
证明你的清白 your innocence to a jury.
这你自己都明白 Even you know that.
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
我们需要亚历克斯 需要他的司机 We need Aleks. We need his driver.
我们必须马上找到他们 We need to find them now.
- 你已经尽力了 - 我们太迟了 - You did everything you could. - We were too late.
我们追踪了律师给的那个电话号码 We tracked the phone number that the lawyer gave us.
我们确认了司机的身份 但他显然另有打算 We ID'd the driver, and clearly he had other plans.
我们追踪他到这里 然后就跟丢了 We tracked him to here and then lost him.
他肯定之后把手机扔了... And then he must have ditched his cell phone after...
这是圣奥尔本斯格雷斯与爵士浸信会教堂... This was St. Albans Grace and Jazz Baptist Church...
三死八伤 three dead, eight injured.
地下室住着无家可归的人 Homeless people were housed in the basement.
我们不知道 We didn't know.
没时间了 I mean, there was no time.
"路径"在网上或者别处宣称负责了吗？ Has the Path taken credit, online, anything?
没有 还没有 No. Nothing yet.
我们知道科瓦登科在白俄罗斯和乌克兰 We know Kovadenko runs an illegal
经营一个非法收养团伙 adoption ring in Belarus and Ukraine.
所有收益都用于"路径"进行恐怖活动 All the proceeds go to the Path to run their terror activities.
现在他们手里有个婴儿 一个生病的婴儿 Right now they have a baby, a sick baby,
还没能交到客户手上 that they have failed to get into the hands of a client.
所以我们觉得他还在纽约 带着孩子 So we think he's still in New York with the baby,
希望能从斯蒂芬妮·哈里斯那里拿到剩下的钱？ hoping to get the rest of the money from Stephanie Harris?
他没在机场或大都会运输署的系统中出现 Well, he hasn't pinged at any airports or MTA.
所以斯蒂芬妮·哈里斯现在是我们唯一的连接点 So Stephanie Harris is our nexus right now.
设个钓鱼行动？ A sting op?
我们有一个急切的买家 I mean, we've got a desperate buyer
和一个急切的卖家可以利用 and a desperate seller to work.
比尔 你和她说得上话 Bill, you have a rapport with her.
自从我们上次谈过 你和亚历克斯有联系吗？ Have you been in contact with Aleks since we spoke last?
他昨天发了短信 He texted yesterday.
他告诉我孩子的母亲死了 He told me the baby's mother had died,
他告诉我孩子有健康问题 he told me the baby had health problems,
他说他需要更多钱付医院费用 and he said he needed more money for the hospital.
你为什么不告诉我们？ Why didn't you tell us?
他说如果我告诉任何人 He said if I told anyone,
我就再也联系不上他了 I would never hear from him again.
- 你打钱了吗？ - 还没 - And did you send the money? - Not yet.
现在这个孩子的时间不多了 OK, right now this baby is running out of time.
你想说什么？ What are you saying?
他胆红素很高 如果不治疗 Well, he has high bilirubin, and untreated,
可能导致大脑出现并发症 it can cause complications in his brain.
我们能救他 但需要你配合我们 Now we can save him, but we need you to work with us.
我需要做什么？ What would I have to do?
我们会帮你安排和亚历克斯见面 Well, we would help you set up a meeting with Aleks
安排用钱交换孩子 to arrange an exchange for the baby for the money.
你想让我做卧底？ You want me to be undercover?
你只需要戴上窃听器 我们会在附近 All you'd have to do is wear a wire, and we would be nearby.
天哪 我...我应该... God, I... I should be...
我应该担心 对吧？ I should be worried, right?
你...你不觉得 I mean, you don't... you don't think that
索菲娅是自杀的 对吧？ Sophia killed herself, do you?
不 我们认为是亚历克斯对她的死负责 No, we believe Aleks is responsible for her death.
天哪 这家伙是个怪物 Oh, my God, the man is a monster.
有你的帮助 我们能抓到他 And with your help, we can get him.
不 你不需要做什么特别的事 No, you don't have to do anything special.
录音设备会给我们所需的一切 The recording device will give us everything we need.
如果他不回短信呢？ What if he doesn't answer the text?
他会回的 He'll respond.
他是为了钱 He's in it for the money.
你觉得我还有可能 Do you think there's any chance
收养那个孩子吗？ I'll still be able to adopt the baby?
我们不知道 也许吧 Well, we don't know. Maybe.
但是 索菲娅可能有亲戚 But, uh, Sophia might have relatives
想收养他 who might want to adopt him.
- 当然 - Of course. - Yeah.
失陪一下 - Excuse me for one second. - Yeah.
情况怎么样？ How are we looking?
我们在信封封口放了追踪器 We put a tracker in the envelope seam,
还在其中一叠钞票里藏了一个 and I hid one inside one of the bill stacks.
亚历克斯的短信 Oh, text from Aleks.
"中午在第89街和河滨大道碰头 "Meet me at 89th Street and Riverside at noon.
一个人来 否则你再也见不到活着的孩子 " Come alone or you will never see the baby alive."
我没看到他 Uh, I don't see him.
保持冷静 Stay calm.
我们支持你 We've got your back.
亚历克斯的短信 Text from Aleks.
"把钱放在公园长椅下面 " "Put the money under the park bench."
照他说的做 Do as he says.
我不喜欢我们看不到他的情况 I don't like that we can't see him.
是啊 Yeah.
又一条短信 Another text.
"走到路灯那里等我的指示 " "Walk over to the street lamp and wait for my instructions."
斯蒂芬妮 回短信 OK, Stephanie, answer the text.
好的 呃... OK. Uh...
"信封里有七万五千美元 "There's $75,000 in the envelope.
"另外七万五在丽兹那里托管 "The other $75,000 is in escrow with Liz.
我拿到孩子 你就拿到钱 " You get it when I get the baby."
注意 注意 两点钟方向 Eyes, eyes, 2:00.
又是那个黑色行李袋 There's that black duffel again.
希望孩子在里面 I hope the baby's inside.
快 快 快 快 快 快 快 快 快 快 Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.
- 哇！ - - Whoa! - Hey!
- - 他在干什么？ - Hey! - What's he doing?
- 哥们 - 站住！ - Hey, bro, hey! - Stop!
- 好的 - 他在哪？ - OK. - Where is he?
只有...他把孩子怎么了？ There's just... what'd he do with the baby?
孩子在哪？ Where's the baby?
啊！ Ah!
吉娜？ - 嗯？ Gina? - Yeah?
你放在现金里的追踪器 给我们定位 The tracker you put in the cash, link us up.
收到 You got it.
走 Let's go.
信号弱 Signal's weak.
有几辆开往加拿大的巴士 There's a few buses going to Canada.
从那些开始查 - 收到 Start with those. - Copy.
- 行动 - 抱歉 老兄 - Move. - Sorry, mate.
天哪！ Oh, my God!
联邦调查局！所有人都趴下！ FBI! Everybody down!
别动！ Don't move!
我也得搞一个那玩意儿 I've got to get one of those.
拷上他...紧点 Cuff him... tight.
孩子在哪？ Where's the baby?
把他带出去 Get him out of here.
等等 等等 等等 Hold on, hold on, hold on.
抓到你了 Gotcha.
把他带走 - 走 Take him away. - Come on.
快点 我们三处都没找到 Oh, come on. We're 0 for 3.
还有多少个地点？ How many more locations left?
他一直在移动 All right, yeah, he's been traveling.
还有三个 不包括这个 Um, three more, not including this one.
房子就... And the house is...
这边 右边上去 up here on the right.
联邦调查局 开门 FBI, open up.
你认识亚历克斯吗？ - 好的 Do you know Aleks? - OK.
我们在找一个婴儿 Uh, we're looking for a baby that
他可能把孩子带到这儿了 是个新生儿 he might have brought here. It's a newborn.
他两天前送来一个男婴 He dropped off a baby boy two days ago.
非常抱歉 I'm so sorry.
我什么都试过了 I've tried everything.
他不吃东西了 He stopped eating.
对不起 I'm sorry.
我尽力了 I tried.
他还有呼吸 He's still breathing.
他还活着 - 好的 He's alive. - OK.
我们带他离开这儿 - 快走 Let's get him out of here. - Let's go.
立刻叫纽约警方和社会服务部过来 Get NYPD and Social Services here now.
- 救护车呢？ - 没时间了 - What about an ambulance? - We haven't got time.
我们现在就得去医院 We need to get to a hospital now.
我们听说他已经好多了 And we hear he's doing better already.
他脱水了 Yeah, he was dehydrated.
他还有溶血性疾病 但可以治疗 And he has hemolytic disease, but it's treatable.
他的指标已经接近正常了 His levels are already getting closer to normal.
太好了 Great.
护士说他们可能 The nurse said that they may be able
这周末就能让他出院 to release him by this weekend,
但他们不知道交给谁 but they don't know to who.
我们跟社会服务部谈过了 Well, we spoke to Social Services.
我们建议你是一个有力的候选人 We suggested you be a strong candidate.
谢谢 Thank you.
你们查到索菲娅有没有可能想要他的家人了吗？ Did you find out if Sophia had family who might want him?
或者... Or...
我们一直在查 但目前看来 We've been searching, but so far it seems
索菲娅自己就是个孤儿 Sophia was an orphan herself.
可怜的女人 Ah, poor woman.
我希望这不会让我显得是个坏人 Well, I hope it doesn't make me a horrible person,
但我想这意味着他和我真的有希望了 but I guess that means that he and I really have a chance.
嗯 Mm.
等他长大了 如果一切顺利 If it works out when he gets older,
你可以告诉他你怎样救了他的命 you can tell him how you helped save his life.
你在这儿啊 Hey, there you are.
你能过来一下吗？ Can you come here for a sec?
我听说联邦政府明天要对亚历克斯进行聆讯 I heard the Feds are arraigning Aleks tomorrow.
我猜你想试试把他变成线人 I suppose you want to try to turn him into an asset.
那绝不可能 Oh, that would never happen.
他对他的事业太执着了 He's far too committed to the cause.
你确定吗？ Are you sure?
亚历克斯的位置历史记录 Aleks's location history.
有一个我们没来得及查的地址 联合反恐特别小组刚突击检查了 One address we didn't get to, JTTF just raided it.
是格林波因特的一个仓库 里面 It's a warehouse in Greenpoint filled
有大量的弹药和手榴弹 with enough ammunition and grenades
足够装备一支小型军队 to outfit a small army.
你认得那些人吗？ You recognize those guys?
我们在教堂爆炸案中失去的那些人 Yeah, the guys we lost at the church bombing.
他们在招供吗？ They're talking?
"路径"策划了一系列袭击 The Path mapped out a series of attacks
让他们执行 for them to carry out.
新泽西州帕特森的一座清真寺 A mosque in Paterson, New Jersey.
他们的目标是下一个圣日 They were targeting the next holy day.
还有一台笔记本电脑里有两座 And blueprints of two synagogues
布鲁克林犹太教堂的蓝图 in Brooklyn on a laptop.
都是科瓦登科的收养网络资助的？ All funded by Kovadenko's adoption network?
看起来是这样 Yeah, it looks that way.
比尔 今天是场胜利 Bill, uh, today was a win.
我们给一个婴儿找到了有爱的家 We found a baby a loving home
还消除了纽约的一个重大威胁 and shut down a major threat in New York.
科林正在买酒 Hey, Colin is, um, buying drinks,
如果你有兴趣的话 - 我一会儿过去 if you're interested. - Yeah, I'll catch up.
联邦调查局的文书工作...真是没完没了的"礼物" FBI paperwork... the gift that keeps on giving.
我相信你的话 I'll take your word for it.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Night.
她什么时候说的？ When did she say that?
她周日说的 但是周一... She said it on Sunday, but on Monday...
- 那就说得通了 - 每个星期四 - Oh, that makes more sense. - Every Thursday.
这地方不错 This place is cool.
- Oh. - Oh.
他们自己酿的？ They brew their own?
是的 是的 Yeah, they do. They do.
- 能给我看看菜单吗？ - 不 不用麻烦了 - Can I see that menu? - Oh, no, no, don't bother.
我请你喝我们正在喝的 I'll get you what we're having.
能再给我来一杯这种布鲁克林 Can I get one more of these Brooklyn
手工什么的吗？ artisanal whatevers, please?
谢谢 - 他怎么了？ Thanks. - What's up with him?
他有点急躁 因为他们没有世涛啤酒 He's a little testy because they don't carry stout.
- Oh. - Mm.
抱歉 Sorry.
你文书工作完成得很快嘛 You got through your paperwork quickly.
那是什么？ What's that?
重磅消息 比尔根本没有文书工作 Oh, news flash, Bill didn't have any paperwork.
比尔骗了我们 - Wow. - Bill lied to us.
不完全是 我有一点文书工作 Well, not exactly. I had a little paperwork.
哦 Oh.
我还去看望了我爸 And I checked in on my dad.
抱歉 老兄 Oh. Sorry, mate.
没事 All good.
他会那个的 你知道吧？ He's gonna be all right, you know?
嗯 Yeah.
他会的 He is.
你也会的 老兄 And so are you, mate.
干杯 Cheers.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
干杯 Cheers.