Waktu, yang telah berlalu dan hilang, tidak akan pernah bisa kembali lagi.
Karena itu, saya ingin kalian semua menjalani kehidupan tanpa penyesalan.
Itu juga sebabnya...
Untuk kekuatan dan vitalitas Anda yang berkelanjutan...
Kami ingin membantu Anda mempertahankan gaya hidup aktif, meski hanya sedikit.
Ini...
Harapan tulus dari kami semua di Eternal Pharmaceuticals.
Dan CUT!
Baiklah, sempurna! Layak menjadi CEO!
-Kamu yakin? -Tentu saja!
Sekarang, kita hanya perlu mengedit,
mengirimkan data ke biro iklan dan selesai.
Baiklah.
Ayo berkemas.
Hei Pak, kami punya ruang di mobil jika kamu mau...
Silakan saja. Aku ingin meluangkan waktu untuk pulang.
Jangan khawatir. Hati-hati dan kerja bagus hari ini!
Kamu juga!
Kerja bagus hari ini, semuanya!
Waktu, pernah berlalu dan hilang... benar.
Di depanmu!
Seiji!
Tunggu aku! Seiji!!
(Love Again)
Seiji...
Permisi?
Takeru!
Maaf, Taku!
Ada apa, Takeru?
Bukan apa-apa.
-Terima kasih. -Oh.
Maaf.
Jangan khawatir.
-Siap? -Ya, tentu.
Seiji...
-Simpan sampai kita tiba di rumah, ya? -Aku tidak mau menunggu!
Ada apa dengan pria itu?
H-hei, tunggu, Takeru!
Kamu belum selesai, 'kan, Takeru? Aku akan membantumu!
Tidak.
Aku baik-baik saja untuk hari ini.
Kamu tidak seperti biasanya, Takeru.
Sepertinya kepalamu ada di awan atau semacamnya.
Kamu tahu lelaki tua yang tadi...
Maksudmu karena dia?
Sudah kehabisan obat? Aku masih mengerjakan batch baru.
Senpai, sudah lama tidak bertemu.
Yuuki?
Atau harus kupanggil, Tuan Ketua Asakura Corporation?
Jadi mencari nafkah dengan obat ilegal sekarang...
Ini obat kejantanan.
Electra, efektif melawan disfungsi ereksi selama lebih dari 24 jam.
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.
Tidak kusangka kamu pernah dipuji sebagai ahli biologi yang brilian.
Semua itu berkat orang tuamu.
Dia menghentikan semua pengembangan obat peremajaan sel baru...
Dan memecatku karena masalahku.
Terkadang itulah hidup.
Omong kosong berbahaya itu sebaiknya tidak dirilis ke dunia.
"Omong kosong" katamu...
Dan sebagainya...
Omong kosong itu... kamu masih menelitinya, aku harap.
Muda... Lagi.
Apa sebenarnya yang ada di pikiranmu?
Lagi... Sekali lagi.
Shirou! Tunggu, Shirou!
Ayo putus.
K-Kenapa? Kamu tiba-tiba sekali...
Aku tahu bukan aku yang kamu cintai, Takeru.
Shirou...
Itu bukan salahmu, Takeru.
Hanya salahku.
Kamu selalu menerimaku. Begitulah dirimu.
Tapi kenapa?
-Aku tidak mengerti yang kamu katakan! -Kamu tidak perlu mengerti!!
Sampai jumpa.
Sial, kamu benar-benar pihak bawah.
Kamu bahkan tidak bisa mengejarku!
Kamu tidak suka anak punk muda sepertiku.
Kamu benar-benar pihak bawah.
Apa yang kamu katakan?
Semua selebriti yang kamu sukai selalu penyanyi tua atau tipe rubah perak.
Sebagai pria muda, kamu mudah cemburu.
Bukan itu...
Kamu selalu memikirkan orang-orang tua!
Pada dasarnya...
Kamu punya masalah dengan sosok Ayah!
-Apa sih yang kamu bicarakan?! -Kamu bahkan tidak bisa mengakuinya!
Karena itu kamu memaksakan diri pada pria yang lebih muda sepertiku.
Mungkin ini akan membuatmu lebih bahagia!
Hai! Apa kabar manis!
Astaga, kamu benar-benar tipeku!
Tubuh yang kencang!
Bagaimana kalau kita pergi ke taman di sana dan minum?
Hei, tunggu!
Itu dia maksudku!
Baiklah! Nah, nah, nah...
Bagus! Ayo pergi sekarang...
-Hei, berhenti! Berhenti! Aku... -Ayo!
Ayo pergi sekarang!
Hei, a-apa lagi sekarang!?
Aduh! Sakit!!
Kakiku sakit!
Ayo pergi!
Tunggu di sana!!
Itu milikku!!!
Lari!
Aduh... Aduh... Sakit!
Ada apa? Coba kalahkan aku!
Kamu mabuk berat, oke.
Hei...
Maaf, aku harus pergi.
-Segera kembali, oke? -Tapi kamu...
Kehadiranmu saja sudah cukup.
Kemarilah.
Apa aku harus di atas?
Pertama kalinya bagiku...
Dengan seorang pria?
Tidak, dengan siapa pun.
Jadi begitu.
Kalau begitu, lakukan apa yang kamu mau.
Lihat?
Begitu...
Begitu!
Bagaimana?
Terasa enak!
Aku juga.
Teruskan.
Lagi!
Yuuki!
Lagi!
Jika kita begini terus... Aku akan...
Jangan tahan... Hanya...
Takeru.
Yuuki!
Bagaimana?
Pertama kali, 'kan?
Aku tahan lama sekali... tapi sepadan.
Jangan bilang... kamu menyesalinya...
Aku tahan lama sekali...
Aku tidak pernah beri tahu siapa pun dan menyembunyikannya..
Orang tuaku bilang, "Segera menikah!"
"Kami butuh seseorang untuk meneruskan perusahaan!"
Untuk waktu yang lama...
Aku bisa melihat hidupku berakhir...
Tapi kini akhirnya bisa menjadi diriku sendiri.
Akhir hidupmu?
Ini baru saja dimulai.
Kurasa kamu benar.
Ini adalah awal hidupku.
Bagiku... dulu saat aku masih mahasiswa...
Aku memergoki Ayahku berselingkuh.
Seiji...
Takeru!
Mungkinkah... kamu putra Seiji?
Tampannya!
Mungkin sebaiknya denganmu saja...
Takeru!
Ini bukan... Takeru!
Takeru!
Itu adalah hari di mana Ayahku meninggalkan rumah...
Aku bahkan tidak tahu di mana dia sekarang.
Ibuku juga tidak tahu...
Aku sangat khawatir...
Berpikir aku bisa jadi sepertinya...
Sungguh? Di jam segini?
Mungkinkah dia pria sebelumnya?
Aku harus keluar dari sini.
Ini lantai lima. Kamu bisa mati jika terjatuh.
Menyebalkan sekali... ya ya...
Takeru!
S-Siapa kamu?
Takeru!
Siapa kamu, dasar bajingan tua?
Bagaimana kamu bisa bicara begitu pada Ayahmu?
Sudah 10 tahun sekarang!
Apa?
Ayah?
Bukan hanya itu...
H-hei!
Ayah. Apa maksudmu?
Hei, Ayah, hentikan!
Hai!
Apa yang Ayah lakukan?
Hentikan! Ayah!
Hentikan!
Hai!
Hentikan!
Dia lolos...
Selain itu... bagaimana Ayah tahu aku ada di sini?
Sebenarnya-
Sejak aku meninggalkan rumah 10 tahun yang lalu,
Aku mengawasimu semaksimal mungkin...
-Ayah penguntit! -Jadi...
Pria yang baru saja bersamamu adalah...
Yuuki!
Pasti kamu, Yuuki!
Siapa kamu, orang tua?
Orang tua?!
Apa-apaan? Aku Seiji!
Dulu di universitas, kita biasa Pro-Wrestling bersama!
Seiji?
KAMU Seiji?!
Aku tahu ini aneh...
Itu pacar baru Takeru-ku...
terlihat seperti Yuuki! Tapi...
Agar dia terlihat semuda ini...
Yuuki! Kamu presiden dari produsen obat-obat kejantanan!
Apa karena obat-obatan? Operasi? Bagaimana kamu bisa tampak semuda ini!?
-Yuuki, kamu kenal Ayahku? -Ayahmu!?
Bukan sekadar kenal– Yuuki seumuran denganku!
Apa?
Bukan. Aku sama sekali bukan Yuuki.
Aku sama sekali bukan Yuuki...
Ya, kamu Yuuki!
Baiklah, lihat ini...
Kenangan berharga di layar kunciku!
Ini...
Kamu lihat sekarang?
Kamu salah. Kamu salah orang.
Baiklah kalau begitu...
Bagaimana dengan yang ini?
Kami ingin membantu Anda mempertahankan gaya hidup aktif,
meskipun hanya sedikit.
Ini...
Harapan tulus dari kami semua di Eternal Pharmaceuticals!
Orang yang sama... Yuuki, apa maksudnya ini?
Berapa umurmu?
23.
Sudah cukup beraktingnya!
Tubuhmu tidak akan berbohong!
Apa yang Ayah lakukan? Ini bukan arena!
Hentikan! Hentikan!
-Aduh! -Ada apa?
Apa masa mudamu hanya kedok?
Apa kamu sudah melupakan semangatmu yang membara?
Ingatkan dirimu sendiri, tentang semua pertempuran kita.
Sekarang, datanglah padaku!
Kamu yang meminta!
Beri aku hitungannya, ref!
1...
2...
Hei, ref! Kamu terlalu lambat!
Aku tidak salah apa pun!
Hitung saja!
1...
2...
Hei Yuuki! Bertahanlah, Yuuki!
Yuuki!
Ayah, sudah cukup! Hentikan!!
-Ayo, Ayah! -Dengar, nak -
Aku bisa buat neraka buat dia di sini!
Siap untuk kalah, Yuuki?
Ini figure-four leglock milikku!
Bagaimana? Tap out?
Sudah menyerah! Menyerah!
Menyerah! Menyerah!
-Aku ketuk! -Dia ke luar! Dia ke luar!
Seharusnya aku tahu aku tidak bisa mengalahkanmu...
Akui saja.
Kamu adalah Yuuki, ya.
Aku tidak bisa melupakanmu setelah sekian lama, Seiji.
Aku tidak pernah bisa berhenti memikirkanmu.
Aku kira di suatu tempat, aku datang untuk mengidealkanmu.
Itu...
Bagaimanapun, diriku yang sebenarnya sudah menjadi lelaki tua yang jompo.
Sejauh yang bisa kutebak,...
Tidak kusangka Seiji adalah Ayah Takeru...
Ke mana saja kamu selama 10 tahun terakhir?
Dan ada apa dengan bangunnya?
Seekor serigala sendirian, lewat.
Satu dekade ketimpangan.
Kamu selalu menjadi atlet yang serius namun lembut...
Sudah cukup.
Aku hanya merasa sejak anakku tahu kebenaran tentangku...
Aku akhirnya bisa hidup bebas.
Apa yang "gratis" tentang itu?
Ayah membuat ibu sangat sedih...
Tidak.
Selama ini Ibumu tahu.
Faktanya, dia sama denganku.
Apa?
Jadi maksud Ayah...
kalian menikah untuk saling menutupi.
Kami harus menjaga penampilan.
Lebih dari segalanya, Ibumu menginginkan seorang anak...
Bahkan sekarang, kami kadang-kadang berhubungan.
Saat bercerita padanya tentangmu, dia menjadi sangat senang.
Mendengar bagaimana Takeru kami mencintai sesama seperti kami...
Sungguh?
Kalian menyembunyikannya selama ini...
Itu sebabnya aku menghentikan sandiwara itu.
Meski begitu, sulit dipercaya bahwa Yuuki pun pernah seperti kita.
Aku sama terkejutnya denganmu.
Seiji, kamu...
Aku tidak percaya kamu sama! Aku -
Itu yang ingin aku katakan!
Aku selalu ingin mengatakan padamu...
Seiji...
Hah?
Jadi itu berarti...
Kita punya perasaan yang sama! Ini akhir yang bahagia!
Tunggu! Aku juga berpikir kalau Yuuki...
Kamu hanya menyukai pria yang lebih tua, 'kan?
Yuuki tidak tampak lebih dari 23, itu bukan seleramu!
Tapi hatinya 48! Yuuki, katakan - Siapa yang lebih kamu sukai?
Ya, katakan perasaanmu yang sesungguhnya!
Ini terlalu mendadak.
Kamu membuat dirimu lebih muda, 'kan? Artinya kamu menginginkan orang muda!
Tidak! Yuuki melihat diriku yang lebih muda padamu!
Kamu hanyalah pengganti!
Aku tidak masalah soal itu! Yuuki - Bagaimana denganmu !?
Kalau begitu... bagaimana jika kita bertiga berkencan? Bagaimana?
Hei. Aku tidak keberatan!
Beres - coba lihat apa yang dia punya!
Apa yang merasukimu?!
Karena kamu plin-plan!
Untuk menjadi lebih muda dan mencoba membodohi kami...
-Menurutmu itu bukan masalah? -Hei, maaf soal itu, tapi -
Dengan kamu melihatku sebagai orang tua seperti itu sungguh...
Jadi ayolah, beri tahu aku cara menjadi muda seperti itu!
Berhenti! Dia terlihat lebih tua!
Tidak, aku ingin kembali tampak sepertimu!
Beri tahu aku caranya!
-Kendalikan dirimu. -Bajingan!
Jika itu yang Ayah inginkan...
Sialan!
Ohhh, akhirnya kamu menunjukkan nyali.
Baiklah kalau begitu.
Tunjukkan padaku seberapa dewasanya kamu!
Ayah payah!
Ada apa? Terus serang aku!
Apa?
Yuuki...
Yuuki!
Yuuki...
Ah, hai. Kita ada rapat online jam 11.
Jangan lupakan itu.
Kamu terlambat!
Aku Shirou dari aplikasi kencan.
Kamulah yang waktu itu!
Semuanya baik-baik saja dengan pria itu?
Kami putus.
Aku menyesal mendengarnya.
Kenapa minta maaf?
Ah, aku tidak bermaksud mengungkit kenangan burukmu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Maksudku, pada dasarnya dia sudah mencampakkanku...
Aku hanya menarik pelatuknya. Itu saja.
Orang itu tidak bisa mencintai siapa pun.
Dia hanya ingin orang mencintainya.
Dia hanya ingin mengambil cinta.
Maaf sudah menunggu!
Kamu Shirou dari aplikasi, 'kan?
Siapakah orang ini?
-Kamu - Kamu bukan Seiji? -Apa maksudmu?
Aku Seiji. Ini aku!
Hei, tunggu. Tunggu!
Tunggu.
Tunggu. Tetap di sini!
Ada apa dengan orang-orang ini!?
K-Kamu...!
Aduh, sakit!!
Yuuki...
-Sedang apa kamu di sini? -Aku juga bisa tanya begitu!
Mencari kencan di aplikasi...
Apa katamu!?
Aku juga... ingin muda sepertimu!
Katakan padaku bagaimana caranya!
Kamu tidak harus menjadi lebih muda atau apa pun!
Tidak ada gunanya!
Aku tidak peduli! Katakan saja!
Tidak akan!
Apa tidak masalah dengan tubuhmu jadi tidak berguna?
Aku tidak peduli lagi apa yang terjadi pada penis ini!
Kalau begitu, berikan padaku!!
Hei!
Seiji!
Kamu bisa kena flu jika tidur di sana seperti itu.
Seiji! Ayo!
Ayolah, Seiji!
Seiji!
Akhirnya kamu sadar.
Kamu sudah tidur seharian.
Cobalah.
Aku tidak lapar.
Kamu harus minum obat.
Ayo.
-Aku baik-baik saja. -Tidak, kamu tidak baik-baik saja!
Aku CEO sebuah perusahaan farmasi.
Hanya dengan melihat, aku bisa tau ada apa denganmu.
-Jika kita bertindak sekarang, kita bisa... -Sudah terlambat.
Sekarang...
Aku hanya perlu menunggu sampai rumah jompo menerimaku.
Sepertinya aku sudah memintanya.
Tabel sudah mengubahku untuk hidup sesuai keinginanku.
Seiji...
Tapi...
Yang aku pedulikan hanya Takeru, jadi setidaknya aku akan memeriksanya.
-Kalau begitu telepon dia! -Cukup!
Terlihat lemah dan menyedihkan...
Itu...
Aku hanya tidak mau memberi masalah lebih padanya sekarang.
Masalah...
-Dia... -Aku bilang, "Cukup!"
Jangan memaksakan dirimu demi aku.
Sejujurnya...
Aku juga tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
-Aku bisa mengatasinya. -Kalau begitu biarkan saja!
Kamu...
Kamu seperti itu, terlihat sangat muda dan di sini aku menjadi tidak berguna.
Pergi!
Jangan pernah datang lagi!
Makanlah sebelum dingin.
Obat apa yang kamu butuhkan saat ini?
Tubuh lamaku...
Aku ingin kembali ke usia asliku.
Tidak bisa.
Aku sudah bilang sejak awal...
Young Again adalah produk sampingan yang tidak disengaja dari eksperimenku.
Sampai kapan kamu awet muda...
atau jika usiamu tiba-tiba kembali...
-Itu hal yang bahkan aku... -Terserah, siapa peduli! Perbaiki!
Seharusnya aku tetap sembunyi dan terus menahan diri...
Perawat?
Apa kamu seharusnya datang hari ini?
Berapa lama kamu mau tidur seperti itu?
Kamu bisa mengeluh nanti.
Hari ini, aku punya hadiah untukmu.
Coba lihat.
Hal yang sangat kamu inginkan.
Maaf merepotkan...
Aku bahkan tidak bisa bangun sekarang...
Bahkan mataku hampir buta...
Minggu depan, aku akan pindah ke rumah sakit.
Ayo, minum saja!
Kamu mau muda lagi sepertiku, 'kan?
Tidak ada harapan.
Hanya akan tumpah dariku.
Bagaimana?
Manis.
Tentu saja.
Diberikan dengan cintaku.
Kamu bisa melihatku sekarang?
Ya.
Aku bisa melihatmu.
Yuuki pada masa itu...
Seiji...
Aku juga bisa lihat.
Seiji yang aku cintai.
Seiji yang kukenal.
Yuuki...
Masukkan...
Apa kamu yakin?
Ya.
Kabulkan permintaan terakhirku ini...
Aku menunggu begitu lama untuk ini!
Aku juga!
Aku selalu berlari jauh di depanmu.
Kurasa aku akan keluar lebih dulu juga.
Tentu!
Aku memberikan semua yang aku punya!
Ambil semuanya!!
Ayah!
A-
Kemari dan lihatlah.
Aku akan memberimu ruang.
Kurasa aku tidak akan pernah bisa menyusulnya.
Ayah.
Yuuki...
Dirimu sekarang...
adalah yang paling aku sukai!
Baiklah, kemari dan ambillah!
Yuuki!
Aku akan mendahuluimu.
Belum waktunya bagimu.
Aku mencintaimu!
(TAMAT)
(Subjudul & Terjemahan oleh RAMOS)