Vsi imamo demone.
Želim si, da se s hčerko poveževa.
Alkoholik je, in tudi ti si.
Soočiš se z njimi.
In ko že misliš, da zmaguješ,
se izkaže, da demoni sploh niso tvoji.
Kaj, klinca? –O, sr … –Vance!
Ni, kar misliš. –Jutri se boš poročila!
Hotel sem ti povedati, a tvoja mama ni želela. –Česa?
Hardin je Christianov sin.
Res mi je žal. –Odjebi!
DrSi Infire predstavlja PRVIČ RESNIČNO SREČNA
Hardin.
Napaka je bila. –Kateri del?
Ti je Christian povedal?
Ljubi moj, če bi lahko zavrtela čas nazaj …
Povedati bi ti morala.
Res je.
Hardin!
Kimberly, poglej!
To, ja!
Živjo.
Res želiš to narediti?
Še meni dajte enega.
Tvoj oče …
Ken.
Kot brata sva bila.
In potem si mu pofukal ženo? –Ni bilo tako.
Ljubil sem tvojo mamo. Zaljubljena je bila vanj.
A ko smo šli študirat, ga ni bilo nikjer.
Taval je okrog, nikoli ni imel časa.
Bil sem ji v čustveno oporo.
In tako sva se zbližala. –Prihrani mi podrobnosti.
Naivno sem mislil, da bova pobegnila skupaj.
Da se bo poročila z mano in ne s Kenom.
Potem sta povedala, da pričakujeta otroka.
In bilo je zapečateno.
Fantastično.
Z mamo in Kenom mi že vse življenje lažete.
Ken ni vedel.
Mislim, da je globoko v sebi vedno sumil
in se je zato vdal pijači.
Vse to bi lahko preprečil.
Moje življenje bi bilo čisto drugačno, če ne bi bil klinčev strahopetec!
Smith, pojdi plesat z njimi.
Pojdi.
Ve, da je Hardin njegov brat?
Kje je Hardin? –Ne vem. Odšel je.
Prosim? –Morda želi biti sam.
Čakaj, Tessa.
O, Christian, ko bi ga le videl, kako hitro odrašča.
Zdaj je pravi mali možak.
In kako je nadarjen! Časopis bo objavil njegov esej.
Bravo, Hardin. Mu lahko preneseš čestitke?
Briljanten je.
Čisto po očetu.
Nehati moram. Kmalu se slišiva.
Ja, seveda. –Adijo, Christian.
Tiše.
Ken!
Hardin, kdo ti jo je dal? –Vance.
Ken! –Nehaj, uničil jo boš!
Žal mi je. –Hardin?
Iskala sem te.
Bi požirek? –Ne.
Pojdiva nazaj v hotel. –Ne še.
Prosim, zebe me in utrujena sem. Rada bi šla nazaj …
Ti nisi izvedela, da je vse tvoje življenje laž.
Zato pij z mano ali pojdi.
Prav, Uber nama bom poklicala.
Prepričana sem, da je zaklenila, preden je šla.
Prosim te. Vem, da si razburjen in jezen.
Veš, da slišim njene krike vsakič, ko stopim sem noter?
Oditi morava. –Leta sovražim človeka, ki mi ga sploh ni treba imeti rad.
Ne dotikaj se me! –Kaj nameravaš? Boš mami zažgal hišo? –Ja, jebenti!
Zaprli te bodo. –Zato pa odidi!
Ne! Nikamor ne grem brez tebe.
Tess. "Za dva, ki se ljubita, ni srečnega konca."
Ne citiraj mi Hemingwaya.
Zakaj vedno skušaš najti nekaj dobrega v meni? Zbudi se!
Ničesar dobrega ni! Zjebani starši in preteklost. –In šele moji!
Zdaj sem tudi jaz zjeban! –Moj oče je brezdomec!
Ne tekmujeva, jebenti!
Prosim, daj mi vžigalnik.
Prosim, Hardin. Premisli, kaj počneš.
Hardin!
Hardin? Mojbog, Hardin. Proč moramo.
Odjebi! –Proč moramo!
Tessa, vzemi moj avto. –Ne. –Jaz bom poskrbel zanj.
Pridi, greva. –Zdaj se greš junaka? Kje si bil prej?
Kje si bil, ko jo je na mrtvo premlatil?
Odjebi od mene!
Prepozen si! –Žal mi je! –Briga me.
Pridi sem! Žal mi je! Moral bi ji stati ob strani!
Poslušaj me!
Moral bi biti tu.
A ne moreš popraviti njenega življenja, če si uničiš svojega.
Proč morava! Pridi! Ven!
Pojdi!
Pojdi.
Centrala, tu enota …
Kje sva? –Ne vem, kar peljala sem.
Kje je Vance? Je …
Sporočilo je poslal. Dobro je.
A je rekel policiji, da je on podtaknil požar.
Odvetnike ima.
To ničesar ne spremeni. 21 let mi je lagal.
Tvoj oče je. –Od včeraj.
Nazaj bi morala.
Hvala.
Prosim te. –Dovoli, da ti pojasnim.
Ne.
Vsaj ne zdaj.
Ustavi.
Nekaj časa bi moral ostati tu.
Zakaj?
Ker …
Ker te vedno znova zvlečem v svoje sranje, in to ni pošteno.
Prosim, ne odrivaj me od sebe.
Ljubim te.
Tess.
Dotikaj se me.
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
O čem razmišljaš?
Želim si, da sva za večno takole.
Po prtljago grem.
Preveri, kako je Kimberly in se oprhaj.
Dobro bom.
Kimberly, Tessa je tu.
Si dobro? –Ja.
Kje je Hardin?
Čutila sem, kako se z vsakim dihom oddaljuje.
Oprosti, nočem te utrujati s tem. Že tako imaš dovolj … –Ne, Tessa.
Ni pravila, da lahko sočasno trpi le ena oseba.
Iz sebičnih vzgibov se počutim bolje, ko poslušam o tvojih težavah.
Vse mi povej. –Občutek imam, kot da se utapljam.
Želim, da bi nama uspelo.
A ne vem, ali se lahko borim s tokom
in skušam rešiti njega, namesto sebe.
Ja.
Receptor je prinesel tole.
Letalska vozovnica
Sranje.
O, pizda!
Dolgo se nisva videla. –Predolgo.
James, poglej, kdo je prišel.
O, sranje!
Podoben si tipu, s katerim sem žural. –Ti pa tistemu, ki je bil vedno zadet.
Tisti sem. –Razkomoti se.
Malo bom poklical v čast najinega gosta.
To! Daj, sedi.
Poglej ga. Mali fičfirič. –Ti še vedno izgledaš zanič.
Kaj je? Imaš razgovor za službo?
Še vedno si za popizdit duhovit, kaj, James?
Bi kaj spil? –Z veseljem.
Tessa.
Si dobro?
Krasno.
Ponj grem.
Hvala.
Živjo. Je Hardin tam? –Scott je
trenutno zaseden. Prideš na zabavo?
Ja, le naslov mi ponovi.
Warwickova 52.
Vprašaj jo, če je seksi. –Frend sprašuje, če si seksi.
Samo desetke so dobrodošle.
Vprašaj, ali ima frendico. –Prekinila je.
Daj to Hardinu. Dajmo, pijte.
Hej, kar naprej!
Hvala.
Opa, Američanka.
Mark sem. To je moje stanovanje.
Tessa. –Tessa.
Pridi, punči, pojdiva ti po pijačo.
Scott, daj to vodko.
Novi prijateljici moram postreči. –Tessa, kaj …
Se poznata?
To bom razumel pritrdilno.
Jebenti! Kristus, Tessa! –Kaj, klinca?
Smeš samo ti razbijati? –Nisi povedal, da imaš punco.
Kaj, hudiča, ti je? Težave čudežno izginejo v tej luknji?
Kaj sploh počneš tu? –Ne bom dovolila, da boš spet strahopetec.
Zadnjo priložnost ti dam. Če grem od tod sama, je konec.
Torej ni tvoja punca?
Pusti jo, pizda! Tessa, ven!
Samo zafrkavam se!
Kaj, klinca? –Tole je bedarija. Nisva takšna.
Midva? Kdo "midva"? Ni "naju"!
Ves čas se vrtiva v krogu in ti nikakor ne odnehaš!
Kaj še rabiš?
Ne sodiš sem in ne bi smela priti sem!
Zato pojdi že!
Zmagal si, Hardin.
Kot vedno.
Sama najbolje veš.
Strt sem, a pravim, da sem okej.
Ne bi mi verjela,
če bi vedela, kaj mi po glavi bega.
Trpim, a tega ne pokažem,
ker me je strah se ti predati in tratiti tvoj čas.
Država Washington
Res ne rabiš pomoči? –Ne, samo par stvari je.
Večino sem odnesla pred Seattlom.
Tako da … –Prav.
Ne reci, da se nisem ponudil.
Prosim, poberi me z dna, dvigni me.
Me vidiš skozi dim in pepel?
Osamljen sem, dolgo se zdi,
kar sem bil ljubljen, nasmejan in močan.
Kaj lahko naredim, ko preziram svoj odsev,
ko ljubezni ne razumem tako kot ti?
Rotim te, pridi in me reši iz ognja.
Pridi, reši me, kot si me nekoč.
Prosim, poberi me z dna, dvigni me.
Me vidiš skozi dim in pepel?
Praviš, da sem vreden tvoje pomoči,
a si je ne zaslužim, ne zaslužim si te.
Hardin? –Jebenti.
To so pa bile sanje.
Si dobro? –Ja.
O, pizda. –Grdo si si zdelal roko.
Ni tako hudo. V redu bom.
Stari, dobro si se ga nasul.
Mislil sem, da bo tista Američanka sesula stanovanje.
Mrha.
Oče?
V redu je, tu sem.
Na zdravje.
Je dovolj močno? –Ja, ni dovolj.
Hardin, Landon te kliče.
G. Scott je trenutno zaposlen. Mu prenesem …
Če bi hotel govoriti s tabo, bi se oglasil na enega tvojih 30 klicev.
Veš, kaj? Sebična pizda si.
Mislil sem, da lahko pomagaš, a bo to prebolela brez tebe.
Kaj pa?
Landon? Kaj je narobe?
Samo povej, da je vse v redu.
No …
Richard je mrtev.
Tessa ga je našla.
Jebenti.
Kje je zdaj? –Pri mami. Niti besede ni spregovorila.
Mi jo daš na telefon? –Ne zdi se mi pametno.
Prosim, daj ji telefon na uho. -Ne bi smel govoriti z njo.
Zakaj si me potem poklical? Seveda me potrebuje!
Poznaš naju! Poznaš me! –Prav.
Pomiri se. Trenutek mi daj.
Hej, Tessa.
Hardin bi rad govoril s tabo.
Prav, ni treba. –Ne.
Ne, ne. –V redu je, ne skrbi.
Tess.
Pizda!
Jaz ali mama. Mama te bo prisilila, da poješ.
Dobro izgleda.
Utrujena sem.
Uživaš.
En napačen gib in je lahko konec.
Še vedno govoriva o britju?
Jaz že, lahko pa govoriva o tistem sinoči.
Oprosti, Tess.
Nisem se hotel napiti.
Vem, toda tvoj oče … –Nisem kot oče. Nisem on.
Povej mi, če ne maraš tega.
Ne maram tega. –Torej bom nehal.
Niti kaplje več ne bom spil. –Res?
Tja poglej.
Kaj pa …
Dovolj je razburjena. Noče te videti.
Nisem se prišel 8000 km daleč prepirat s tabo.
Naj pogledam, ali bedi.
Hardin! –Tess.
Ne, ne.
Sploh želiš, da je tu? –Ni šans, da odidem.
Tess. –Ne, pusti me! –V redu je.
Pojdi, drugače pokličem policijo.
Pokliči jih, nikamor ne grem! –Ni smešno!
Ne smejem se! –Noče te tu! -Pojma nimaš, kaj hoče!
Ni te bilo, ko te je potrebovala,
zdaj pa je zaradi tebe še slabše.
Tess?
Izogniti se ti hoče. Zaradi tebe je …
Preveril bom vhodna vrata.
Hej, Tess.
Nehaj. Ne gre zate.
Vem, rad bi samo … –Tišino potrebujem.
Prosim te.
Nisem bila vedno poštena do tebe. –Ne marate me, Carol.
Od nekdaj, in nič hudega. Vedite, da me klinc zanima vaše mnenje.
In to mislim na najlepši način. –Enaka sta.
Richard se je tako pogovarjal z mojimi starši. –Nisem on.
Mar mi je le za Tessino dobrobit. –Tudi meni.
Prepričana sem bila, da sem jo naučila,
in morda mi ne boš verjel,
da ne sme biti odvisna od moškega, kot sem bila jaz.
Pa jo poglej zdaj.
Sesuje se vsakič, ko greš.
Glejte, nisem … –Ne. Dovoli, da končam.
Ja, ti se vedno vrneš, za razliko od Richarda.
Vendar pa nikoli ne ostaneš.
Ne vem, kaj želite od mene, Carol.
Ljubim jo. Ne bom se ji odpovedal.
Če jo ljubiš, stori, kar je najbolje zanjo.
In to je zdaj v tvojih rokah, ker bo poslušala edino tebe.
To dekle te ljubi bolj, kot je dobro zanjo.
Hardin, oba veva, da ji ne moreš dati, kar potrebuje.
In zaradi tega ne more najti nekoga, ki bi ji lahko to dal.
Ne predstavljam si, kako se počutiš.
Ves čas razmišljam o zadnjem srečanju z njim.
Polovico pice mi je pojedel. Zadovoljen je bil.
Vesela sem, da je imel kje biti.
Res mi je žal za vse, kar se je zgodilo v Londonu.
Res mi je.
Mislila sem, da je najina ljubezen kot iz romana.
Da bova, naj bo še tako težka in kaotična,
na koncu le premagala vse ovire.
Saj bova, zmoreva. Zmoreva premagati ovire.
Nočem se boriti, živeti hočem.
Ne morem več tako naprej.
Tess.
Ne ljubiš me dovolj, da bi se boril zame.
Vsakič si obupal.
Poskušal sem.
Res sem se trudil.
Žal mi je, da ti nisem mogla zaceliti ran.
Tudi meni.
Kdo bo plačal vse to? –Zdaj ti ni treba skrbeti za denar.
Je že v redu.
Umazala sem te s šminko in …
Smrkljem? Malo.
Si pripravljena? –Ja.
Očeta nisem videla devet let.
A sem neizmerno hvaležna, da sem ga znova našla.
Čeprav za tako kratek čas.
Preganjalo ga je ogromno reči,
toda bil je tudi neizmerno topel.
Zaradi mene je hotel postati boljši človek.
Vem.
Hardin, rabiš prevoz?
Ne bi smel zraven. –Zakaj? Njegov prijatelj si bil. Recimo.
In vse si plačal. –Prosim, naj to ostane med nama.
Prav, a to ne pomeni, da ne bi smel zraven, zato pridi.
Oprosti, nisem vedela, da si …
Polovice ljudi ne poznam.
Čudno je, ko gredo ljudje na pogreb nekoga, ki ga niso poznali.
Posebej pri njem.
Hinavci so. Večina ga ni marala.
Ti si ga.
In tudi jaz.
Res sem jezna nanj.
Besna.
Pravico imaš biti jezna nanj.
Četudi je mrtev.
Videl sem, koliko ti je pomenilo, da se je vrnil v tvoje življenje.
In zame je bedak, ker je to zavrgel zaradi fiksa.
Pravi se oglaša, ne?
Oprosti, da se je moralo to zgoditi, da bi dojel, koliko mi pomeniš.
In koliko ti želim stati ob strani.
Nazaj noter moram.
Prav.
Vaš šofer je odpovedal vožnjo. Iščemo drugega.
Daj, no.
Hvala ti za vse. –Malenkost.
Me lahko pelješ? Uber mi odpoveduje prevoz.
Z Noro se dobim in že zamujam.
Prav.
Mogoče bo ta le prišel.
Bi šla z mano?
H Kenu grem.
Tu bi morala ostati.
Dan je bil dolg in jutri me čaka pregled pri zdravniku v Seattlu.
Seveda.
Sta se Vance in Kimberly vrnila? –Jutri zjutraj.
Zaradi otroka skušata popraviti svojo zvezo.
Veš, kaj? S teboj bom šel.
Poiskal si bom stanovanje. Pripravljen sem.
Ne vem, ali je … –Čas je, da sem ti zdaj jaz v oporo.
Ničesar več ne želim od tebe.
Ne verjamem ti.
In mislim, da tudi sama sebi ne verjameš.
Žal mi je, da nisva prišla na očetov pogreb.
Ne, je že v redu.
Na bi vama bila dobra družba.
Razmišljala sem, da bi se preselila v New York.
Z Landnom.
New York? Saj …
Kakšne načrte imaš? Veš, kje boš delala? –Niti ne.
Vem, da je daleč, da potrebujem nov začetek.
Tessa, lahko si žalostna.
A če dovoliš, da te vodi žalost, to ni življenje.
In če se bom vedno tako počutila?
Strašno izkušnjo si doživela.
Vendar si močna in vem, da boš to prebrodila.
Le čas potrebuješ.
Kar pa se Hardina tiče,
pretvarjaj se, da živiš dalje in čez čas boš to verjela.
Zakaj si ostal, če si vedel, da želi njega?
Ljubil sem jo.
Mislil sem, da bo dojela, da ji ne more dati stabilnosti.
Veš,
mislim si,
da če se bo Tessa poročila z drugim,
se bo on počutil tako.
Tekmoval bom s spominom nate. –Nisem Vance. Čeprav …
Nisem on.
Ti …
Dobro.
Torej je res. Tvoj oče je.
Vedel sem, ko sem te prvič zagledal.
Izrezan on si bil. Vse sem naredil narobe.
Nisem prenesel dejstva, da si njegov.
Ni opravičila za popivanje,
toda imel sem te rad. Še vedno te imam.
Moj sin si.
Žal mi je.
Pozneje te pokličem, pri zdravniku sem.
Si dobro? –Ja, vse je v redu.
Pogovoriva se o izvidih.
Žal je zelo malo možnosti, da boste lahko donosili.
Tudi druge možnosti so.
Mnogi se odločajo za posvojitve.
Ves dan te kličem. Kako si?
Telefon sem pustila na tiho.
Je vse v redu? –Ne. Ne ravno.
Vendar … Nehati moram.
Tess?
Tessa?
Hej, Tess.
Hardin. –Pojdiva noter.
Zdelo se mi je, da boš prišel.
A res? –Ja.
Pozno je. –Res.
Bi rad imel otroka z mano? –Ne, ne bi rad otroka s tabo.
Mislim …
Samo …
Zdajle nočem otroka.
Rada spim. Ko bedim, se mi življenje sesuva.
Vse bo še v redu. –Sam si rekel, da ni srečnega konca.
Nisem tako mislil.
In ne bi smel reči tega.
Dovolj te ljubim.
Kaj želiš?
Me hočeš uničiti? –Ko bova trezna, citiraj Hemingwaya.
Zdaj samo spi.
Spi.
Ostani.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Kaj vse sem sinoči rekla?
Razen da si citirala Hemingwaya?
Pa ja nisem! –Ni bilo tako hudo.
Bi mi …
Bi mi rada povedala, kaj te daje?
Nič posebnega, samo zdravnik. –Glej.
Če si noseča, vedi, da bi mi bilo prav.
Ne bi mi bilo hudo imeti otrok s teboj.
Če pa seveda nisi noseča,
pa lahko po končanem študiju. Kadar koli.
Ne morem zanositi.
Zdravnik je rekel, da skoraj zagotovo ne bom mogla zanositi.
Tudi če bi, bi bila velika možnost splava.
Bi lahko kaj rekel?
Ne vem, kaj.
Kako to misliš? Saj si tako ne želiš otrok.
Ja, nisem jih hotel.
Zdaj pa se zdi, kot bi nama vzeli to možnost.
Ne tebi, meni.
Čakaj, narobe sem se izrazil.
Tess, prosim, počakaj.
Tessa.
Prosim, ne odrini me spet od sebe.
Briga me, če lahko imava otroke ali ne. Čisto zares.
Žal mi je, če sem ti kaj vzela … –Nisi.
Vendar niso tebi uničili sanj.
Maloprej nisi hotel otrok. Od kod zdaj to?
Rad bi samo bil s teboj.
Z otroki ali brez.
V Londonu nisem mogel nehati misliti nate.
Pa ja.
Gotovo si si me predstavljal, ko si spal s punco z zabave.
Kdo … Kaj …
Nič takšnega se ni zgodilo.
Ne bom ti lagal. –Nikar.
Poskusila me je poljubiti, pa sem dobesedno bruhal.
Dobesedno si bruhal. –Sem.
Bruhal si. –Sem.
Instant rezanci so končali na njeni glavi.
Odlično.
Odlično? –Ja, odlično. –Odlično.
Poslovilni piknik za Landna ta teden
Zato se Hardin boji skakačev.
Nehaj širiti laži, da ne bom Nori povedal, kako ti je ušlo v hlače.
Pa si me. –Dobro.
Tole je odlično. Omaka je izjemna.
Landnova najljubša hrana.
Zaradi hrane mi je skoraj žal, da odhajam.
Nora, v katerem delu New Yorka živiš?
Na križišču 14. vzhodne in Prve avenije.
Zanima jo, kako daleč si od Landna.
Okoli 50 minut z vlakom. –50?
Skoraj zveza na daljavo. Kako bo to šlo?
Na poti do faksa moram vsak dan mimo.
Ne mislim, da se bova vsak dan videla.
Če pa želiva, se lahko.
Hardin, kmalu boš diplomiral.
Ne že spet. –Si razmišljal …
Ne bom na podelitvi diplom. Ne želim.
Resno? –Ja.
Si prepričan? –Ja.
Mislila sem …
Prepričana sem bila, da si boš premislil.
Očitno ste ji naročili, naj me prosi. –Kje pa!
Klinc, prav. Šel bom na podelitev.
To! –Glej, da si ne premislim.
Na podelitev.
Na zdravje! –Na podelitev!
Še enkrat.
Nora, se boš kdaj vrnila?
Daj, no.
Pogovoriti se morava o nečem.
Prav.
Nekaj sem se odločila in nisem …
Zaradi vsega, kar se dogaja.
Zaradi marsičesa, toda …
Čas vsak zase potrebujeva.
Res …
Zares narazen.
In to se zdi edini način, kako naj to uresničim.
Dobro. Zakaj? –Ker se več prepirava kot razumeva.
In pobotava se samo s seksom.
Tole ne drži. –Pa drži in ni zdravo.
Kako seks ni zdrav?
Sporazumen, zabaven in s srečo izpolnjen seks.
Poln klinčeve ljubezni in zaupanja.
Ne morem se večno vrteti v krogu.
Prav, razumem.
Marsikaj moram rešiti pri sebi.
Vendar imava ves čas tega sveta, da to naredim.
Lahko živim s teboj v Seattlu. –Prav.
Selim se.
Prav.
Selim se v New York.
Z Landnom bom živela. –Z Landnom?
Je to njegova zamisel? –Ne, moja. Ni bilo …
Moj klinčev brat je. –Narobe si razumel.
Ne. –Jaz bom … –New York!
Nisi mi povedal! –Odločitev ni moja.
Pustil si jo. –Pretvarjaš se, da si moj prijatelj.
Ne pretvarjam se, Hardin!
Tudi njen prijatelj sem in kot po navadi čistim tvoje sranje!
Daj, udari me! Ti usrani frajer!
Žal mi je.
Žal mi je, Tess, toda …
Izmed vseh on najbolje ve, koliko mi pomeniš.
Moja rešilna bilka si, on pa mi ni povedal, in to boli.
Boli, jebenti.
Brez tebe sem nula.
Enako kot ti sem odgovorna, da je šla ta zveza po zlu.
Je zares šla po zlu? Prepričan sem, da nama lahko uspe.
Vidim, da se trudiš, sama pa ne zmorem več tega.
Ne samo s tabo, temveč tudi s sabo.
S selitvijo v drugi kraj ne moreš pobegniti pred seboj.
Saj se zavedaš tega. –Premisliti moram o vsem.
In če me zares ljubiš … –Ljubim te.
Potem mi obljubi, da ne boš šel za mano.
Ne morem. –Obljubi!
Uspe nama lahko! –Obljubi, da ne boš šel za menoj.
Daj mi čas, drugače ne bova edini žrtvi tega odnosa.
Koliko?
Koliko časa, Tess?
Koliko?
Ne vem. Ne vem.
Prav.
Že grem!
Vesela sem, da sem na pravem kraju.
Živjo!
Zdravo.
Dobrodošla v Lookout.
Res se veselim. –Hvala.
Super bo.
Še nikoli nisem tega komu bral.
"Živel je samo zase
in potem se je vse spremenilo.
Življenje ni bilo več le spanje in vstajanje."
"Poglejte, kdo z mano preizkuša pecivo."
5 mesecev pozneje
In ne veš, zakaj je prišel v mesto?
Kaj? –Ne veš, zakaj je Hardin tu?
Ni povedal, a ne morem pustiti, da gre v hotel.
Minibar imajo. Sem nesramen? Vem, da zdaj ne pije.
Ne, saj razumem.
Ta teden tako delam dvojno izmeno,
zato ga niti ne bom videla.
Nora je rekla, da lahko prespiš pri njej, če ti bo čudno.
Vem, da ni najprijetneje …
V redu je, dobro bom.
Spet tista tvoja fora. Rečeš, da boš v redu in pogledaš stran.
Resno misliš? –Ja.
Denarnica, ključi, telefon? Dobro. Adijo.
Landon je prišel in Hardin je z njim.
Prosila sta za tvojo mizo.
Ja, seveda. –Si prepričana? –Ja, verjetno.
Tessa.
"Theresa"?
Ja, na prijavi za službo sem napisala polno ime.
Hardin je hotel jesti tu, zato …
Zato sta tu.
Seveda. Našla vama bom mizo.
Ja.
Lepo te je videti. –Enako.
Oprosti.
Delaš od jutra? –Ja, dvojno izmeno imam.
Kdaj končaš?
Ob enih, tako da bom doma ob dveh.
In tako vsak dan.
Trudila se bom, da te ne zbudim.
Kaj vama lahko prinesem?
Lahko noč.
Hotel sem poskrbeti, da boš varno prišla domov.
Se zavedaš, da grem vsako noč sama domov?
Ko si že tu …
Zakaj sploh delaš tu?
Ne bo Vance odprl nove založbe?
Želela sem nekaj narediti sama.
Všeč mi je. Nora je tu.
Več zaslužim, kot misliš.
In zamotim se, ko čakam, da me sprejmejo na NYU.
Kaj? Se še nisi vpisala?
Ne, upam, da bom vpisala spomladanski semester.
Si srečna?
Sem.
Se dobivaš s kom?
Ja, vsak večer me vodijo na drage večerje.
Sam se ne videvam z nobeno. Precej staromoden sem pri tem.
Hej, punca! –Pazi! –V redu je!
Hej, Joe. Prinesla sem ti krompirček in mini hamburgerje, ki jih imaš rad.
Se vidiva jutri.
Bolje se počutim zaradi očeta.
Bi šla …
Če jutri ne delaš,
sem malo prost, če želiš …
Dvojno izmeno delam.
Vzela sem jo, da te ne bi videla.
Ne, ne, ne.
Nehaj! Nehaj! –Hardin.
V redu je.
Pizda.
Hvala ti.
Pogrešam tole.
Tudi jaz.
Tessa! Oprosti, izgubil sem se. Zgrešil sem križišče.
Hej, Joe.
Izvoli.
Pazi nase.
Drugačen se zdiš.
Enak, a drugačen.
Še vedno sem jaz.
Pogoste terapije in telovadba, a sem še vedno jaz.
Še vedno piješ?
Včasih spijem pivo ali vino,
ne praznim pa več steklenic viskija, če misliš na to.
Tess.
In kako je?
Če že kradeš, daj še meni.
Če ne bi bil tak kavalir, bi si te vzel na tem pultu.
Mislila sem, da nisi kavalir.
Trenutno sem na pol kavalir.
Na pol?
To pomeni, čeprav si te še tako želim,
ne morem biti s teboj,
dokler nisi zares pripravljena biti z mano.
Kaj …
Vzemi krožnike, greva jest.
Tess, krožnike, prosim.
Kaj je?
Nič.
Dobro jutro. –Dobro jutro.
Adijo!
Končno.
Čudovit občutek.
Pod prho grem.
Hvala, Tess.
Kako je bilo v službi? –Dobro.
Dolgo.
Je Landon doma?
Pri Nori bo prespal.
Greš ven? –Ne.
Jutri imam zgodaj sestanek.
Daj mi noge.
Sedi predme.
Prijetno je.
Brez tega bi bilo prijetneje.
Samo povem.
To je bila tvoja zamisel.
Vem.
Brez draženja. –Se oglaša mojster obrti.
Pet mesecev se nisem dal dol, Theresa.
Vsak milimeter mojega samoobvladovanja preizkušaš.
O tem sem razmišljal
vsako sekundo vsakega klinčevega dneva.
Kaj šele jaz.
Sleci se.
Prosim.
Vem, punči. Vem.
Ljubim te.
Ker si spala z mano, si pristala na zvezo z mano.
A res?
Všeč mi je tole. –Kaj?
Tole, midva.
Vedno bova takšna, Tess.
Na sestanek moram. Se vidiva, ko se vrnem.
V redu.
Prvič
Spoznal jo je na jesen.
V njegovem svetu se je ukvarjal le s seboj.
Do zdaj je dobil vse stave in tudi tokrat ne bo drugače.
Čeprav mu je bilo ob Tessi nelagodno.
V Darcyjevem slogu je plačal pogreb njenega očeta.
Za začetek se je skušal s tem odkupiti.
Zaradi neodgovorjenega klica ga je pekla vest.
V temi se ni izgubil edino zato, ker je vedel, da je njen oče srečen.
Njegova smrt je bila gotovo nesreča.
Spomnil se je njegovih načrtov za prihodnost
in hvaležnosti, da ni bil več na ulici.
Čeprav ni mogla zanositi, si je želela otroke.
Vedel je in takšno jo je ljubil.
Skušal je biti nesebičen,
a je razmišljal o svojih mini različicah, ki mu jih ne more dati.
Upa, da bo razumela, kako izgubljen je bil
in kako je vplivala na njegovo življenje.
"Opotekala se je po prostoru
kot neokusna dekleta, ki preveč spijejo." –Nehaj brati.
Nimaš pravice napisati moje zgodbe in mi je ne dovoliti prebrati.
Ta del ni o tebi. –Kako dolgo pišeš o naju?
Od najinega poljuba.
Prvega poljuba?
Ja.
Me zafrkavaš?
Tole …
Pojasnil ti bom, če me boš poslušala. –Saj si že na vsaki strani.
Na tak način sem si pomagal. –Krasno. –Kam greš?
Jaz … –Tess!
Dovolj imam. Tempirana bomba sva.
Tole je alarm. –Nisem pisal tega, da bi te prizadel.
Kako pa naj bi se počutila? –Ni samo o tebi.
Meni nisi dovolil brati, kaj pišeš,
zdaj pa bo ves svet bral o meni.
In o mojem očetu.
Žal mi je, nisem nameraval izdati knjige.
Začel sem pisati dnevnik, da bi razumel sebe.
Na skupini terapiji so ga želeli slišati.
In eno je vodilo k drugemu.
Si slučajno napisal knjigo?
Nisem želel, da tako odkriješ.
Nihče ne želi brati bolnega sranja.
Tudi sam sem tako mislil.
Toda založbe tekmujejo za pravice za mojo knjigo.
In zato sem v mestu.
Si slučajno napisal knjigo in jo ponudil založbam,
ne da bi vprašal mene?
Ne bi se smelo zgoditi takole.
Ne, res ne.
Tess, sovražil sem se.
Vsak dan sem se moral soočati s tem.
Čemu vse najine izkušnje, če z njimi ne pomagava drugim?
Nočem, da ljudje berejo o mojem življenju in me obsojajo.
Ne o tvojem življenju, o najinem.
In to je zgodba o odpuščanju in brezpogojni ljubezni.
Ne glede na starše, odvisnost
ali zjebano preteklost, nikoli ni prepozno.
Ljudje se lahko spremenijo. To je bistvo zgodbe Prvič.
Prvič?
Moje potovanje po tem, ko sem te spoznal.
Mislim, da je tega potovanja konec.
Si v redu?
Ja.
Nisem si mislil, da bom kdaj prišel sem.
Prepričan sem bil, da sem prišel do dna,
a sem še naprej padal.
Na koncu sem zažgal klinčevo hišo.
In …
Mislim, rad bi se vam zahvalil.
Ko sem stopil skozi ta vrata, nisem vedel, kaj se bo zgodilo.
Mislil sem, da to ni zame, ker se ne odprem.
Vi pa ste nekako našli način in hvaležen sem vam.
Resnično ste mi pomagali in vsem vas bom priporočil.
Čutim, da sem
svoj boljša različica, pa nisem nikoli
delal na sebi.
In zato vam hvala.
Čudovito, da si se vrnil v London.
Nekaj imam zate.
Prvič –Poglej, no.
Tvoje ime.
Ponosna sem nate.
"Mama, upam, da si ponosna name. Oprosti, ker sem bil kreten."
Res mi je žal. –Mama.
V redu je, veliko sem predelal. –Ne, toda …
Nisem vedela, kaj naj.
Bila sem mlada,
zaljubljena in prestrašena.
Čeprav to ne opraviči dejstva, da sem ti tako dolgo skrivala resnico.
Vendar pa …
Vse, kar sem naredila, vse moje odločitve,
tudi tiste napačne, so bile …
So bile zaradi ljubezni do tebe. –Vem, mama.
In hvala, da si povedala.
Mega, ne? –Fantastično.
Obtičala sem pri blagajni.
Ja! Ne, ravno sem na poti nazaj.
Nocoj: Hardin Scott Branje in podpisovanje romana
Oprosti, ja.
Ja, kmalu se vidiva.
Živjo! Poglej ga! Kako uraden si.
Zdravo.
Vse mi moraš povedati. –Ni še tako dolgo.
Odkar se je Landon preselil k Nori …
Grozno si osamljena.
Mislila sem, da bo na fakulteti lažje najti prijatelje.
Ja, ampak kampus je ogromen.
Dokler ugotoviš, kam moraš
in kako sploh prideš tja, potrebuješ eno uro.
Dobrodošla v New Yorku.
Upam, da imaš rad piščanca alfredo.
Kaj je? –Moral bi povedati. Na rastlinski hrani sem.
Morala bi te vprašati.
Ne, improvizirala bova. Imaš paradižnikovo omako.
Žal mi je. –Ne, ne, ne.
Tessa. Tess. –Žal mi je.
Nič ne skrbi.
Naročil bom nekaj.
Bi rada poskusila? –Kaj je to?
Tofujevi cmoki v kari omaki.
Je pekoče? –Samo poskusi.
Ja?
Ni slabo. –Ampak …
Tudi dobro ni. –Daj, no.
Sošolec nas je povabil na otvoritev dekletove razstave v Villageu.
Bi šla?
Ja, z veseljem.
Ampak danes imam nekaj. Lahko kdaj drugič?
Ja, seveda.
Dobro.
Ko me je pustila,
sem čutil, kako se moj svet podira.
Bal sem se, da bom spet začel piti.
Nič mi ni šlo od rok.
Potem sem dobil klic.
Dowless in sinovi so hoteli takoj izdati knjigo.
Zato sem vzel telefon in poklical …
Poklical sem svojo psihologinjo.
Globoko sem vdihnil
in sprejel ponudbo.
Zdaj pa smo tu.
Kakor koli, nehal bom nakladati
in vam bom raje kaj prebral.
Se nadaljuje …
V spomin na čudovitega in pogumnega člana družine Prvič, Chada Rosna
Prevod Miša Šavor
TVRip - Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire