看在上帝份上 你们Yank一家都是一个样
你就这么走了 留给我们一个烂摊子
三个大使急着等待救援
两个死了的外交家像鹌鹑一样死在梨树下
怀特霍尔街的家伙四处乱窜
我究竟该怎样和首相解释呢
告诉他美国总统会负责的
在这里停下 谢谢 检查一下大门 我们继续下一幕
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:爱飞的猪猪 校对:LikeApple
Sarge 那些小伙子老是在说 下午好 通信正常
看起来你好像知道这是怎么回事 我该怎么办 踢他们么
如果我是警察的话 我会的
我已经有点习惯这样了 我要...
没关系 只是发胶而已 我想让囚犯们好看点
对不起 我想说你在舞台上真的很棒
谢谢 我其实没做什么 我只是要拿着这个夹子
你做的都很不错 没有掉落夹子或其它的
你知道么 这就是3年戏剧学院的收获
- 对不起 忘了告诉你我叫Maggie - Dan
- 你好 Dan - 你好 Maggie
这个 我现在真的不太方便交谈 我得...
哦 对不起 你去忙吧 我只是想告诉你那些而已
多谢
- 再见 - 再见
什么
- 没什么 这是平常的交谈罢了 - 闭嘴
他刚才很好的拿着那个文件夹 这就是你想对他说的么
- 住口 我得去穿服装了 - 不要丢下我
- 为什么 - 如果他们有人和我说话怎么办
- 他们也是人啊 - 他可不是
- 只要两分钟是么 - 快点
- 真令人难以置信 是吧 - 哈
- 塞缪尔·杰克逊先生现在在这里 - 不 我不是塞缪尔·杰克逊
我看得出你很迷惑 我们看起来很像 但是...
我是不是碰到宝了 我终于在一堆人当中找到一个能搞笑的
我不清楚这个
不 我很严肃的跟你说 那个很棒 简直是绝配
真是太好了 真是件好天赋 搞笑的天赋
- 你让我想起了以前的一位伙伴 - 是么
Pete Shepherd 他原来经常帮我洗衣服
- 天哪 我们曾经一起有过一段好时光 - 是么
每次见到他都会让我笑得歇斯底里的
他是切尔西的球迷 而我支持马刺 每次我们见面都会谈笑一番
- 是啊 你告诉我这些干嘛 - 每次我们见面都会谈笑一番
- 太好了 - 有一天 有几个小孩
在他的店里捣乱 并且向他的眼睛扔漂白粉
把他弄瞎了
我去医院看望他
眼泪从他那打了绷带 破损无用的双眼流出
然后他说...
我想我以后再也不会笑了
- 你知道这些？ - 不
我想他没有再笑过
老实说 我最后不再去看望他了
- 那样会让他高兴些么 - 你知道那只会让他变得更消沉
我曾经跟他出去闲逛是因为他逗人发笑
现在他变得令人厌烦了
他很可怜的失明了 这个我一点也不喜欢
- 我的眼睛 我的眼睛... - Andy
- 对不起打扰了 - 不 不用抱歉
我需要人下周演出
也许到星期二才开始 是扮演一位办理身份证的警官
- 有兴趣么 - 可以试试
等等 我已经看到了 刚才我看到塞缪尔·杰克逊从我桌前经过
真的? 哦 我不能要你来扮演了 对不起 伙计
- 需要有从来没上过银屏的人 - 他没有上过银屏
- 我没有上过银幕 - 你确定？
塞缪尔·杰克逊进来 你拿他开玩笑
你说 十有八九他会再挑Harris 警官
- 和塞缪尔·杰克逊合作 - 是的 你对这个安排反感么
- 真的？ - 是的
- 我会告诉你我的决定的 但不是现在 - 好的
- 干杯 - 好
哦 天哪 和塞缪尔·杰克逊一起演出 为这个干杯
- 我欠你一个情 - 嗨 就是帮一个忙而以 不用介意
- 下次晚上邀我出来 - 什么
改天晚上 邀我出来 到镇上
我们去另一辆大巴上吃
- 为什么 - 没什么 没有理由 不需要理由
只是偶尔做点不寻常的事情
- 是的 确实不错 - 一点小小的跟平时不同
哇 你要去哪 你不能来这里 这里是演员专用
- 我就是演员 - 不 你只是群众演员罢了
- 你的大巴在那 这里是为演员准备的 - 我是演员
不 你的证件是绿色的 这表明你是群众演员
好的 所以你就单单凭我证件的颜色 来评价我的整个职业生涯
不 我想你在其他的地方肯定有重要角色的
- 他没有 - 闭嘴
- 我不能让你上去 懂了么 - 当然
但上面现在没人 我能不能在这吃了就走 5分钟就好
- 我不能让你这样做 - 不行？
你不能上去
你在那边有辆很好的车子了 这辆是给那些正式演员的
真是的 真不知道我当初干嘛要这样
神经有病 好像我上一辆大巴关其他人什么事一样
- 我不怎么认识他 我能上去么 - 不行
好吧
你这头猪
你好
- 还有什么笑话么 - 没有
- 得啦 - 我...
ET是什么的简称啊
- 不知道 - 他只有两条短腿
- 我叔父跟你一样的 - 真的么
是一个很风趣的家伙 虽然没有坚持到最后
面对结局也没什么好笑的
你知道么 他两条腿都没了 血栓症
当他知道他被永远的 困在楼下就没什么好笑的了
没有腿他只能眼睁睁地 听着他老婆在楼上鬼混
尽管打了吗啡 他还是可以听到她在楼上
干个不停
他们估计想让他得心脏病死
不管怎么说这都是好天赋
搞笑
是的 不停奉献的天赋啊
我得去割腕了 等会见
嗨 你星期六下午准备干嘛
为什么这样问
我想邀请你到我家聚会 就几个小伙子 开点罐头什么的
我买了张新DVD 你知道是什么么
<维拉·德雷克> (一部讲伦敦堕胎运动的电影)
很诱人的 但我要看比赛
是切尔西对曼联 下次再见
我们那晚去哪
- 什么 - 我知道一家还不错的小餐馆
你说我们周六晚上一起出去 而我没有拒绝
- 你打算毁约么 - 这又不算是个承诺
- 这是的 - 你帮了我个帮 为此我十分感谢你
但是我并不认为这样值得让我陪你一整晚 还有一顿烛光晚餐
- 出去吃顿饭又怎么了 - 没什么 只是有点奇怪
一对伙伴出去吃顿饭又有哪里奇怪了
- 我们还并不算是朋友... - 但这样正会让我们变成朋友
我只和已经是朋友的人出去进餐
我不会一上来就和别人说 好的 伙计 我不知道你从哪来
但是你想一起去Butlins共度周末么
也许你是个神经病 让我们一起看看 这样真是疯了
- 你知道我是什么意思么 - 不知道
你想...
哦
- 嗨 - 你好
- 你好 我是Maggie - 好的 Dan
- 你好 又见到你了 - 是的
你在演艺圈多久了
我才演出了几年 几部戏而已
我想多拍几部戏 但是很难得到名额
- 所以我想进入电视剧这边 - 当然
说实在的 现在电视剧不需要太多黑人
不
- 《Crimewatch》 - 什么 (BBC剧集,以从大众中获得情报的目的 重组未解决案件)
Crimewatch中的案件重组 他们总是需要黑人演员
或者白人 他们需要黑人和白人演员
主要视乎那天谁犯罪了
我知道了 是罪犯 黑人罪犯
当然除了黑人罪犯外还有白人
哦 上帝啊 我刚想起来我要...
哦 那是什么去了 是... 是一个袋子
好的 等会见
为什么你不直接跟他说你不想和他做朋友
这样太绝情了 你不能这样对人说
这样就是你和他们的性格不合
- 你打算怎么办 - 我唯一可做的体面事情
- 是什么 - 把他添到我的长长的
以后尽量躲着名单中
你永远没法再有那样的机会了
我曾经做过一整晚的喜剧穿插因为我...
对不起
- 你是这部剧里的演员么 - 是的
- 你不能上来 - 什么
你不能上来这里 这部大巴是为 艺术家准备的 而你是个演员
- 你是什么意思 - 你那边有专为你们准备的大巴
我们也有自己专用的 还有我不能去你们那里
你们也不能来我这里 但是你可以 你走吧
- 不 - 这真可悲
是的 可悲 不是么 但你不能上去
- 滚开 - 看吧 规矩又不是我定的
- 你真是小孩子气 - 是的 也许有点
我们待在自己这儿 你也回到你那去 这样大家都高兴
- 他不认为你是个种族主义者 - 他是这么想的
他刚刚看到我对一位女黑人说 你不能坐在这辆大巴上
这就像当年公共汽车上的 种族歧视重演一样
- 就是当年Rosa Parks事件 - 那可不是发生在公园 是在公共汽车上
当然
他没有认为你是种族主义者 并且就算他这么想了当然他并没有
他也错了 因为你不是那样的 别担心了
但如果我是但是我不知道呢 如果在潜意识里我有点种族主义倾向呢
- 好吧 我可以给你测试一下 - 什么测试
种族主义倾向测试 就是那份当你加入理事会时的测试
- 为了确认你不是种族主义者 - 我怎么从来没听过
- 你想试试么 才10道题而已 - 好吧
你要真实地回答问题 知道么
放松点 除非你是种族主义分子 不然你没什么好担心的
第一个问题是你希望看到谁裸着上身
是布拉德·皮特还是Trevor McDonald先生
- 布拉德·皮特 很显然嘛 - 很明显
- 什么 - 没什么 直到你答完我什么也不能说
是的 第二个问题 这个是关于种族问题
你可以发现一个种族主义者从他们不知道
或者关心任何黑色人种问题
谁是英国的首相
- 托尼·布莱尔 - 正确
谁是纳米比亚的首相
不知道
你知道那个白色的 好的
嗯 谁是英格兰女王
- 伊丽莎白二世 - 正确
谁是吉布提的总统
这真是荒谬 我从来没听说过什么乱七八糟的吉布提
请不要嘲笑非洲语言
好的 下一个问题
今晚你想谁在家等你
强尼-戴普还是O.J·辛普森
- 强尼-戴普 因为那件谋杀的事情 - 因为谋杀的事情？
我想你会发现 O.J·辛普森先生被宣告无罪了
但是在你的眼中 因为他是黑人 所以他还是有罪
- 人们依然认为他有罪 - 种族主义者才依然认为他有罪
- 我不是种族主义者 - 我只照着测试的结果来
我正想和黑人亲热起来
是的 但是根据你的回答 你不想让他
在家中等你回家
那是因为我会说 你是怎么进来的
那现在他又强行入侵他人住宅了 你这个法西斯主义者
好的 我会请他出去的
- 稍等 - 看
告诉他你有9.8的憎恶率 比希特勒多1分
看 我现在去了
他答应了
他说我要和他出去喝一杯 真是太好了太不可思议了
- 什么时候 - 今晚
- 做得不错 - 对于这次约会我有点小紧张
种族主义者
- 你帮我收拾了盘子么 - 没有
你自己没有收拾
快点
哦 太棒了 你被挤成那样真是太可笑了 不是么
你是希望冻死还是热死
那你是希望被困在冷藏库里还是微波炉里
- 怎么会被困在微波炉里 - 你好
- 你们要去摄影棚么 - 不
- 回镇里去 - 不
- 那你们准备去哪 - 我们只是...
我们要来这里
- 真的吗 - 是的
- 那么... - 为什么
- 我们要去他妈的坟地扫墓 - 是的
给她带点鲜花和填料
- 你们并没有拿着花 - 不是给她带鲜花
是从其他扫墓者那里收集点死花
这真是有点巧合 不是么
她安葬的那个墓地在我们工作的摄影棚旁边
- Handy 那就是我们要去的原因 - 等会再见
介意我跟你们一起去么
怎么会介意呢 来吧
你不需要空等着 我大约需要半个小时 还有我会变得很激动...
没关系 不需要担心 这个不是问题 伙计 一点也不
我常在墓地里待着 我已经习惯了
你可以慢慢来 好好享受
好的 到底哪个才是
- 哪个 - 那个
- 那个有...
是的
- 她在这 - Rebecca Leibovitch
妈
听起来像犹太人 我不知道你是犹太人
你不知道么 唉
是的 唉
上帝啊 死于1953年
那你现在多大
- 至少52岁 52岁 - 你52岁?
- 一点也看不出来 - 谢谢
真是难以相信 不是么
就像我们刚才竟然经过 我妈的坟地一样难以置信
谁是Jewish
她生于1893年
那么她死的时60岁
死于生孩子的时候
他们警告她说 Becky 在你这个年纪你不能生孩子
- 但是老Ma Leibovitch没有听 - 没有
- 现在我在这里 52岁 还是犹太人 - 是的
- 好的 - 你为什么把你的姓改了
受够了骚扰 老一套了 不是么
够了 自大的种族和宗教
- 你爸爸葬在附近么 - 没有
他还在生
- 真的吗 - 很显然是的
- 他多大年纪了 - 100岁
- 尽管100岁了他还是活得蛮好的 - 是的
你想打扰我的情绪么 你这样很好玩么
什么
这个不是你妈的坟地
- 哦 不 - 并且我不认为你是犹太人
- 不 是她指着这个... - 你为什么老是对我撒谎
- 我没有一直对你撒谎 - 不 你有
你说我们会去享受一顿美味的晚餐
但是你却毁约了 难道你认为我完全没有任何感情的么
我知道你有感情 这就是为什么我想避开这个话题
我不想晚餐是和一个...
你不和我共进晚餐是因为你讨厌我
- 我不讨厌你 - 你讨厌我讨厌到
不能和我相对就席共进晚餐
- 我能和你共进晚餐 - 我知道 但我可不是你最想一起进餐的人
- 跟这个无关 - 好的 我可做不到那样
我很可靠 如果我说我会在哪 我绝对不会缺席
我知道 很高兴和你共进晚餐
你现在这么说是因为...
- 不 我想和你共进晚餐 - 什么时候
- 何时都行 - 今晚呢
- 除了今晚 - 看到了吧
好的 今晚
今晚也行 我们今晚一起吃饭吧 好么
我非常期待
噢 可怜的 哦 不 得了吧
Louise 13岁 Karen 10岁
三个月都没看到她们了
一个建议 永远不要结婚
并且如果你结婚了
也不要让你老婆单独去蔬菜水果店
- 真的 - 是的
她每周都要去买3,4次新鲜水果和蔬菜
我对她说 为什么我们不一次多买点呢
不 她从没这样做 还是照样去那
我感到很怀疑 你知道么
我妻子今晚8点要去买花椰菜
很好 那么 我们吃点什么
- 来点香槟怎样 - 不 这样不合适
我们来点啤酒 一人一瓶然后回家看电视
在各自家
- 我不 你想吃什么 - 不知道
我拿不定主意
- 我们是多悲惨的一对啊 - 我们不是一对
他妻子离开了他 我就脱离了一团糟的生活 现在像一块表一样有规律
这是一头种马 是么 并且都准备好了
谁要来骑它 我 好的 没问题
那么 好的 我不能像一个傻瓜一样出去 所以我挺起我的胸膛
我要骑这匹马
- 我上马 - 要先去趟厕所
是的 当然 是的
- 你拿了些什么 - 没什么
- 不 你一定拿着点什么 是什么 - 不 没事
- 让我看看 - 没什么要紧的
得了吧 让我看看 你拿着什么
这只是一个样子丑了点的 玩具
- 一个玩具 - 一个什么
一个玩具
不用担心这个 我的意思是 我有黑人与欧洲人混血的 桑河地区的 辛巴达
自从我6或7岁 他就在我家待了几年
那么 我的意思是 这又没什么 如果我是一个种族主义者的话
我不准备做我们计划好要做的
倒不是我知道我们将要做什么 是无论你想做什么我都支持你
- 你为什么要设法隐瞒他 - 我没有隐瞒它
我把它放在那儿是因为它让我分心 但它不会让我分心
我把它们都放在一起 所有的玩具一起
因为所有的玩具都是平等的
哈罗 你好吗
喂 那边 喂 那边 你好吗
我很好 我不是种族主义者 实际上 我想我喜欢你
- 我想我该走了 - 真的吗
- 是的 - 对不起
不 没事 只是那个有关黑人的事情在这里碍事
不 它没有
不用担心 我不认为你是种族主义者或什么的
我只认为它挡在你的脑子里而你无法克服
这么说 你也明白 我们可以放松退一步
好的 我能说两句么
那个有关黑人的事情 它根本就不是问题 我几乎没有感觉到它 真的
Maggie 没事了 我们下周一起出去行么
- 我们周五出去 - 好的
- 共进晚餐 跳舞 - 当然
我喜欢跳舞 你跳舞跳得好么
这没什么你跳舞必须很好的原因
我必须要 我要走了 明天再说
- 好的 - 好 再见
- 好的 再见 - 再见
多谢您的款待
- 好的 拜拜 - 再见
噢
- 这个真好味 试试 - 不 你在干什么
- 上帝啊 听 - 什么
那个又肥又大的河马
听听这个
没什么 我在两尺外 现在 听他的声音
噢 他在挑动我的神经
你今晚真的是脾气暴躁 不是么
我办不到 对不起 我不能撑过这些
我这么讨厌
都43岁了
大多数我这个年纪的人 都是和妻子或女友在一起
而我现在坐在这里和 另一个中年男人共进晚餐
因为我为你感到惋惜 不要想歪了
我看着你然后想 真是个可怜的失败者
我实在非常可怜你 所以我就过来陪你了
我比你在很多方面都更糟
我比你的等级更低 你知道到这让我有什么感受么
我没有冲着你发火 是因为我知道你是个好家伙
不 我要走了 伙计 因为我实在是很沮丧
等等 我明白 我明白你所说的意思
看
送你这个当个惊喜 我本来想等下再给你的
- 但你现在也可以收下它 - 这是什么
这是
两张Ben Elton音乐会的门票 是《We Will Rock You》
你在干嘛
下次再见
上帝啊
我真的受够了 我真令人讨厌
-会没事的 -怎么会没事
人们总是说 怎么会没事 什么时候会没事
-我43岁了 一事无成 -不 听着 有进展了
你有塞缪尔·杰克逊共同演出的机会 不是么
-这是个好的开始 别这样 -哦 只是...
就在昨晚以后 我... 你晚上过得怎样 有好转么
给你点建议
如果你屋里有个世上最惊人 最耀眼最英俊的黑人帅哥
别让你的丑八怪玩具忤在那儿
非常好的建议 干杯
后来他发现我在试着把它藏起来 结果变得更糟
你为什么要试着把它藏起来呢
我不想冒犯他 他是对的 因为我脑子里有对黑人的偏见
我不知道是否要谈黑人之类的事
我把我认为他想听的话都谈完了
不要因为他是黑人就勾引他
-如果他说"我喜欢瑞格舞"而你不... -我不喜欢
那就说你不喜欢
那不是种族主义 只是一种观点
-我现在去和他说几句话 -好的 去和他说吧
-嗨 -嗨
-我能和你说句话吗 -当然可以
我只是想告诉你我讨厌瑞格舞
-什么? -我讨厌瑞格舞 很讨厌
太慢了 调子都一个样 很烦人 我受不了
你觉得呢
-我也不是很喜欢瑞格舞 -好的
就算你喜欢它 我也还是讨厌它
-你喜欢什么样的音乐? -我喜欢爵士乐
我讨厌爵士乐 很讨厌
你知道我最讨厌 表演爵士乐的哪个人吗
你知道那个黑人大胖子吗 那个有肿脸颊
和金鱼眼的 就象吹喇叭的一样
- Sasquatch... - Satchmo Louis Armstrong
-哦 是的 嗨 -嗨
-你讨厌所有爵士乐吗 -是的 这只是我的看法
并不是因为音乐以外的原因
而是因为不管谁做这个 我都讨厌 你知道 不管黑人还是白人
抱歉 我们只是在谈论音乐
很明显 她不讨厌爵士乐
我讨厌 不过我喜欢很多别的东西 不管白人的还是黑人的
-比如说我喜欢你 我觉得你很了不起 -谢谢
我通常看一部电影不会超过一次 但我觉得<黑客帝国>很不错 我很喜欢
-很惊人 -对 是部好电影
-好电影 她就是这么说的 -你在那部片子里演得很好
我没演那部片子
-没演 -不 你演了
-他会知道的 -你演了<黑客帝国>
-他是主角 -不是
我可以向你保证我没演<黑客帝国> 但Laurence Fishburne演了
-那是你搞混了 -我知道你在想什么
她不觉得你们都看起来一个样
如果你是这么看她的话...
不 我是说她没有... 她不是种族主义者
-不 先生 -绝对不是 她不是种族主义者
事实上 她只是需要一个黑皮肤 男人让她放松几个星期 好...
那种样子的
很明显 我的意思是 所有黑人 也不是所有的 我是说 很明显是你
我知道你结婚了
但是 如果你愿意的话 你可以和她偷偷摸摸的
好的
<低俗小说>
-我们要拍下一个镜头了吗 -对 准备好了吗
为什么他们一直让他等
-我能和你谈谈... -我们就走了 就走了
对 但是我们不能走 因为你有和 塞缪尔·杰克逊的台词呢
我没有 问题就在这里 我不能和塞缪尔·杰克逊一起演出了
因为那句"偷偷摸摸的"
好吧 加油 各位 谢谢
那是我的帽子
对 是的 又和你这个好朋友 共度了美好的一天
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入