EM 1941, TRÊS HOMENS CHEGARAM Á ÍNDIA VINDOS DO HIMALAIA
ELES SOBREVIVERAM A UMA CAMINHADA DE 6400 KM PARA A LIBERDADE
ESTE FILME É DEDICADO A ELES
CAMINHO DA LIBERDADE
SETEMBRO, 1939 - HITLER INVADE A POLÔNIA PELO OCIDENTE
DIAS DEPOIS, STÁLIN A INVADE PELO ORIENTE
ELES DIVIDEM O PAÍS ENTRE ELES
Não.
Traga a testemunha.
Conhece esse homem?
Conheço.
O nome dele?
Janusz Wieszczek.
Testemunha, qual é o seu relacionamento com esse homem?
Sou esposa dele.
Acusado, você confirma?
Confirmo.
Testemunha, o que tem a dizer sobre o acusado?
Pelas conversas dele...
descobri que ele é muito importante para o Partido...
sobretudo para o líder do povo soviético...
o camarada Stálin.
O que fizeram com você?
Acusado, você confirma essas declarações?
Não.
Testemunha, o que mais você sabe sobre o acusado?
Ele foi espião para potências estrangeiras.
Acusado, você confirma isso?
Não.
Testemunha, está dispensada. Guarda!
Ela assinou uma declaração completa...
detalhando suas atividades de espionagem e sabotagem.
Você vai assinar?
O que vocês fizeram com ela?
SIBÉRIA, 1940
Inimigos do povo!
Olhem ao redor e entendam...
não são nossas armas, cães ou arames farpados...
que compõem a nossa prisão.
A Sibéria é a prisão de vocês.
Todos os seus 5 milhões de milhas quadradas.
A Natureza é o carcereiro de vocês e aqui ela não tem piedade.
Se a Natureza não matar vocês...
os habitantes matam.
Eles recebem uma recompensa por cada fugitivo.
Veja esses coitados.
Eles têm cegueira noturna. Vi isso nos campos de concentração.
É deficiência de vitaminas por causa da fome.
Tome.
- Pretende sobreviver com meia ração? - Ele é velho.
Sou velho, mas estarei vivo amanhã. Ele, não.
Bondade... isso pode matar você aqui.
Ele é americano.
Aqui? Como?
Stálin odeia estrangeiros.
E isso inclui os polacos. Você é polaco, não é?
Gosto dos polacos. Não aceitam injustiças...
anseiam pela liberdade.
Khabarov. Andrei Timofeyevich.
Weiszczek, Janusz.
Foi acusado de que, Janusz?
58-10.
Espionagem.
Foi o que me disseram.
- Dez anos? - Não, 20.
58-14. Sabotagem. Dez anos.
Você estava do lado soviético, eles te prenderam...
te acusaram de espionagem e te torturaram?
- Você assinou a confissão? - Não.
Eu não assinaria. Então, torturaram outro.
Me perdoe.
Eu era ator. De cinema.
No meu último filme, fiz o papel de um aristocrata.
Me prenderam quando o filme foi lançado.
Por quê?
Disseram que elevava o status da velha nobreza.
Então você pegou 10 anos por atuar em um filme?
Já tive críticas melhores.
Mais uma?
Não.
Preciso de crédito.
Crédito? Você já está endividado.
Os Urki.
- Quem são eles? - Criminosos profissionais.
Assassinos e ladrões. Não olhe para eles.
Os guardas deixam que eles mandem aqui e devem ser temidos.
Por que deixam que eles mandem aqui?
Porque são o produto da burguesia e, portanto, "amigos do povo".
Somos presos políticos, portanto, "inimigos do povo".
A União Soviética tornou-se uma vasta prisão.
Trabalho escravo.
Eles vêm de todos os pontos do império soviético.
Todos apanhados na mesma rede.
E algum deles já saiu da rede?
Não, Janusz, você precisa tomar mais cuidado.
Stálin tem olhos e ouvidos por toda parte.
Se não tomar cuidado, morrerá em um ano.
Se não literalmente...
em espírito.
E há quanto tempo você está aqui?
Onze meses e 29 dias.
Tire!
- Tire o suéter. - Fique com o casaco.
Quero o suéter.
Foi sua avó quem fez para você?
Você não tem autoridade aqui.
O suéter!
Pela linguiça.
Faça. Para mim.
- Quer que eu desenhe você? - Não. A mim, não.
"Jim sentiu um tremor pelo corpo...
enquanto o velho pirata olhava para ele.
Estava coberto de cicatrizes e tatuagens...
e só tinha uma perna.
'Sou Long John Silver', ele disse."
Conheço um cara assim. Lembra do lgor? Ele só tem uma perna.
Cale a boca!
Continue, e eu te arrumo um pão.
Como Long John Silver achou o tesouro?
"Jim zarpou para a llha do Tesouro...
com aquele bando de assassinos...
que matariam sem pensar...
e que só adoravam o ouro."
- Piolhos? - Estão me comendo vivo.
Tenho um remédio popular para isso. Venha.
A mina! Eles explodem á noite.
O que está fazendo?
Precisamos ser rápidos...
ou isso não estará aqui amanhã.
Vai deixar aí durante a noite? Por quê?
Você vai ver.
Pode ser feito.
Conheço um caminho através do arame.
- Como? - Lazar, meu sócio...
é inspetor de construção. Ele me mostrou.
Poucos fugiram dos campos.
Há tanto tempo eu esperava alguém como você...
com força...
com vontade para fazer isso.
Mas para ir aonde? Não podemos ir para o Ocidente.
Além dos alemães, há os soviéticos.
E para o Oriente? Por toda a União Soviética até o Pacífico...
Não, não... tem que ser para o Sul.
Certo.
Mas você sabe onde estamos? Exatamente?
Acho que estamos a 500 km do lago Baikal.
Isto é o lago...
o campo está aqui...
e a fronteira é aqui.
Podemos acompanhar a margem do lago. Vai para o Sul.
Exato.
E atravessamos a Transiberiana para a Mongólia e a liberdade.
A primavera está chegando. Temos que esperar até o outono.
- Não. Por que esperar? - Por quê?
Porque são 1000 km até a fronteira, talvez mais.
Precisamos planejar com cuidado, estocar comida.
Já comecei a trocar, negociar. Precisa fazer a mesma coisa.
E, no outono, o clima é mais previsível.
Podemos usar a neve fresca para cobrir nosso rastro.
Vamos levar meus amigos.
- Seus amigos? Confia neles? - Claro.
Nem todos vão sobreviver.
Mas morrerão livres.
Livres.
Alto!
Está piorando.
- O que faremos? - Você decide.
Vamos congelar.
Devíamos voltar.
Claro, para cortarem a minha cabeça!
Comandante, vamos morrer aqui.
Deitem-se!
- Vamos congelar. - Estamos ferrados!
Deitem-se no chão!
No chão!
Vamos congelar em menos de uma hora.
Estou pouco ligando se vocês morrerem agora!
Se perder 200 homens, terá que dar muitas explicações.
- Pode pegar mal. - No chão!
Podemos procurar abrigo na floresta.
No chão!
Alto!
Vou atirar!
Que cara corajoso!
Deixem os prisioneiros procurarem abrigo na floresta!
Atirem, se eles fugirem!
Voss, precisamos de galhos grandes!
Um desse lado e outro atrás!
Ajude aqui, Kazik. Segure do outro lado. Coloque lá, no galho.
Zoran, precisamos de mais galhos assim.
- Muitos! - Ótimo!
Coloque aí.
Zoran, seu cobertor, para proteger do vento!
Entrem. Vamos.
Por favor, venha conosco. Temos um abrigo.
Sou Zoran. Lugoslavo.
Este é Janusz.
E ele é Kazik.
- Tomasz Horodynsky. - São poloneses.
Voss. Sou da Látvia.
É a Liga das Nações.
E você é?
Smith.
E seu primeiro nome?
Senhor.
Senhor Smith?
Isso mesmo.
Não gosta de ficar no frio...
não é, caubói?
Um passo á frente.
Você também.
Um passo á frente.
Seria melhor terem nos matado ontem.
Vamos para as minas.
Esses "colarinhos", são os mesmos usados pelos antigos egípcios.
Provavelmente, nos cavalos.
- Não. Era igual. Nas pessoas. - Como sabe?
Eu era professor de Egiptologia. Universidade de Leningrado.
Ficou maluco? Eles te matam!
Preciso sair daqui! Preciso voltar!
- Dá para fazer? - O quê?
Ele conhece um caminho através do arame.
Ele tem um plano.
- Quem tem um plano? - O nome dele é Khabarov.
- O ator. - Você o conhece!
Ele não pretende fugir.
- Como assim? - Ele é um mentiroso.
Está aqui há anos. Vai atrás dos novatos.
Me procurou quando eu cheguei. Só gosta de falar em fuga.
- Conheci outros iguais a ele. - Por que eu acreditaria em você?
Nada é de graça nos campos. De você, ele quer a energia...
o espírito. Você alimenta o sonho de fuga, você o mantém vivo.
Não passa de um sanguessuga.
- Você é um canalha frio. - Só sei que ainda estou vivo.
Mas não estarei daqui a 6 meses nem você. Não nessas minas.
Mas se você fala sério...
realmente sério sobre fugir...
estou com você.
- Achei que você era um solitário. - Não dá para fugir sozinho.
Além disso, você tem uma... fraqueza que me pode ser útil.
- E qual é? - A bondade.
Se acontecer alguma coisa comigo, conto com você para me carregar.
- Khabarov! Khabarov, venha! - O quê?
- Venha comigo, agora! - O que é?
Venha. Veja isto! Veja!
Podemos fugir! Esta noite! A tempestade cobrirá nosso rastro!
Não! Do que está falando?
- É uma tempestade passageira! - Não, não é.
Janusz, é impossível! Precisamos de uma preparação detalhada.
Precisamos de planos, mapas.
O momento nunca será perfeito! Não esperam que façamos isso agora.
Ficou louco? E a distância? São 1000 km! Precisamos de comida...
- muita comida. - Nós temos comida! Você tem!
O americano está conosco. Temos negociado, como você disse.
Quanto tempo vai durar?
Passei metade da minha vida na floresta e nas montanhas.
Podemos viver da terra!
Você não entende. É jovem demais. É impossível!
- E qual é a opção? Ficar e morrer? - Você me ouviu. É impossível!
- Andrei, como passamos pelo arame? - Não sei do que está falando.
Seu amigo Lazar. Ele sabe, não sabe? Você me disse isso.
Não está enxergando, não é?
Por favor, não me deixe para trás. Prometa, Andrejs.
Seguro no seu ombro á noite.
Posso ver as formas. De dia, enxergo bem.
Não vou te atrapalhar.
Por favor, não conte aos outros.
Aqui, eu vou morrer.
Suíço.
De ouro.
Primeiro, você precisa desligar o gerador.
Ficará na escuridão, talvez só uns 10 minutos.
É a sua chance.
Terá que esperar até a última troca da guarda.
Não há segredos aqui.
- O que você quer? - O jogo está contra mim.
Dívida pequena, cortam os dedos. Dívida grande, cortam a cabeça.
Minha dívida é grande...
mas nunca aposto a minha Wolf.
Na floresta, vai precisar de uma faca...
e eu preciso de um milagre. Me tire daqui.
Eles cortaram o poste!
Não estou vendo nada!
Ali! O arame foi cortado!
Soltem os cães!
Vamos! Vamos! Continue! Temos que continuar!
Levante-se! Ou vamos morrer agora!
Sabe como os cães são rápidos! Corra, droga!
Senhor, devo carregá-lo agora?
Vamos! Vamos!
Vamos!
Janusz, não estamos vendo nada!
A neve está nos cegando!
Janusz!
Preciso da sua faca!
Dê-me a faca!
Sua faca!
Janusz, precisamos de um abrigo. Não podemos prosseguir.
Não vê? É perfeito! Nunca nos acharão assim. Nunca!
Está me olhando como uma cobra olha um coelho.
Ele me ensinou inglês. Falo bem, não é?
Pão em troca de palavras, certo, caubói?
Que distância percorremos?
- Uns 20, 30 km. - Só isso?
Menos, se andamos em círculos como galinhas sem cabeça.
Muito bem...
vamos ver o que temos.
Venham, todos.
Vamos dividir tudo.
- E você? - O quê?
Você tem?
E esse casaco.
Não é seu. É o casaco de Khabarov.
É, ele me deu, e...
Vê?
Ele ia informar.
Não se preocupe, eu falei com ele. Está tudo bem.
Fez um acordo com o diabo. Percebe isso?
Você tem uma faca?
Ele usa grama e musgo para indicar a direção? O que é isso?
É bom ele saber o que está fazendo.
- Você devia agradecer por estar aqui. - Agradecimento é para os cães.
O que é isso?
Lobos!
- São só lobos. - "Só" lobos?
Sul!
Para o lago Baikal.
- Você é o Pakhan. - Sou?
- O que é um Pakhan? - O chefe dos Urki.
Não somos criminosos. Estamos fugindo dos criminosos.
Tenho observado você.
Conquistou meu respeito com os gravetos e as pinhas.
Protegerei você com unhas e dentes.
Então quer ser meu segurança?
É o estilo Urka. Você tem a mim e á minha faca.
Janusz, quanto falta para chegarmos ao lago?
Quanto tempo? Três ou quatro semanas. Talvez mais.
Estamos em algum lugar daqui.
Aqui fica a Transiberiana.
A fronteira da Mongólia.
- A Mongólia parece tão distante! - A Mongólia?
Eu vou mais longe. Para a América.
É o seguinte:
Temos comida para mais uma semana...
acabaram os fósforos, mas ainda temos a pedra de isqueiro do Khabarov.
Precisamos de carne.
Posso fazer armadilhas.
Estamos indo rápido demais para esperar pelas armadilhas.
Vamos achar fazendas, aldeias e conseguir comida lá.
Há uma recompensa pelas nossas cabeças. Lembre-se disso.
Vamos roubar. Á noite. Nunca saberão.
Não somos ladrões.
Então eu roubo e eu como. Pode ficar olhando.
- O que é isso? - Arame farpado.
- Ele está fazendo um anzol. - É assim que vamos sobreviver.
Com peixes?
- Mas eu não como peixe. - Então vai morrer.
Venham, temos que fazer uma fogueira.
Com muita madeira. Vai fazer 40 graus negativos esta noite.
Tomasz?
Não, não... não muito.
Kazik?
Ele ainda está por aí procurando madeira.
Ele tem cegueira noturna.
- Kazik! - Kazik!
Janusz!
Professor.
Vim da mina para procurá-lo.
- Achei que estava sozinho. - Estou com você há algum tempo.
Vou me sentar só um minuto.
Não falta muito.
Nós conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Não é incrível?
Senhor, receba essa alma inocente.
- Amém. - Amém.
Um homem livre morreu aqui hoje.
Mas é uma boca a menos para alimentar.
O que foi?
Vão encontrar nossos ossos e seus desenhos daqui a 100 anos e dizer:
"Vejam! Um belo exemplo do Homem de Gulag".
Engula suas piadas! Vá procurar comida como os outros.
Cale-se, você.
Desenhando o dia todo como se estivesse de férias!
Estou doente. Eu cozinho...
eles acham comida, o que você faz?
Nada!
- Mas faço vocês rirem. - Não faz mais.
Então...
quem será o primeiro?
- Como assim, primeiro? - O primeiro a morrer.
Acho que é o artista...
mas seria melhor se fosse ele, o engraçado.
Por que "melhor"?
Mais macio.
Mais... tenro.
O Senhor só tem apanhado peixes pequenos.
Precisamos comer carne ou vamos morrer aqui.
Você é o Pakhan. Você pensou isso.
Por isso trouxe gente a mais. Como alimento.
Não, teremos mais comida quando chegarmos ao lago Baikal.
Haverá muitos peixes lá.
Você disse que veríamos o lago há uma semana.
Estamos perdidos, Pakhan.
Se eu achar o lago...
volto daqui a uma semana.
Se não... bom, é com vocês.
- Eu sei. Nosso amigo Valka. - Não o perca de vista.
Tome.
É de hoje cedo.
Obrigado.
Boa sorte.
Igualmente.
Janusz!
Eu vi! Eu vi! Vi o lago!
- Calma. - A 3 dias daqui.
Pedras! Juntem umas pedras e aqueçam no fogo.
O que é?
Alguém está nos seguindo.
Está atrás daquelas árvores.
Se nos entregar, cairão em cima de nós num instante.
Ele tem razão. Temos que fazer isso.
- Sem mortes. - Não?
Acho que você já matou antes. Reza demais para um homem inocente.
Valka, vá por trás, caso ele fuja. Vá!
Espalhem-se! Espalhem-se!
Valka, não! Não!
Não vamos machucar você.
- Ela é polonesa. - Polonesa?
- O que ela quer? - Não sei, é uma garota.
É polonesa. Está nos seguindo há vários dias.
- E daí? - Precisa de comida, proteção.
Estava com medo de se aproximar achando que éramos russos.
- Ela quer viajar conosco? - Está fugindo, como nós.
Ela vai nos atrasar.
Disse que fugiu de uma fazenda coletiva russa.
Conheço esse tipo. Ciganas de rua. Há milhares como ela.
Servem menos que um cão. Pakhan...
não faça isso.
- Ela está faminta! - Mal conseguimos nos alimentar.
Talvez seja mais generoso deixá-la.
Não, ela foi enviada até nós. Não podemos deixá-la.
Janusz...
não temos escolha.
Afastem-se! Afastem-se! Cuidado com a lama.
Calma, calma...
Valka!
Aqui está.
Ache um pouco de madeira.
O nome dela é Irena.
- A sopa está pronta? - Está.
- Ótimo. - Misture.
Qual é a graça?
Você... vai ao escritório hoje?
Valka!
Vamos, você é o próximo.
Valka...
vamos.
Tire a camisa.
Por que fazemos isso?
Para não parecermos ladrões.
Levante a cabeça.
Agora fique quieto.
Bem quieto. Por favor...
levante a cabeça.
Mais!
Não!
Não acredito que ela seja polonesa.
Ela é educada. Fala bem inglês, francês...
É mesmo?
Não gosta dela, não é?
Fale com Valka. Ele nem acha que ela é polonesa.
Falei com ele e com os outros. Concordaram em levá-la conosco.
Você discorda?
Não há espaço para sentimentalismo, e você sabe disso.
Além da comida, ela vai nos atrasar.
Não vai suportar nosso peso. Teremos que atravessar a nado.
Sabe nadar?
Sim, Senhor.
- Não mentiria para mim? - Não estou mentindo, camarada.
Não me chame de "camarada".
Irena, não!
Aqui! Vamos!
Que inferno! Segure a comida!
- Seus pais foram presos com você? - Eles estão mortos.
Morávamos numa fazenda perto de Varsóvia.
Quando os russos chegaram, disseram que éramos Kulaks...
e que explorávamos os camponeses.
Meus pais ficaram com medo e se esconderam no celeiro.
Eu os encontrei depois...
eu os encontrei caídos na lama.
Tinham sido surrados e estrangulados com arame farpado.
Depois, os russos me pegaram e me mandaram para uma fazenda coletiva.
Foram cruéis comigo.
Eu fugi.
Não tinha comida e então, vi vocês.
Não sabe nadar, não é?
- O quê? - Nunca chegou perto da água na vida.
Mas consegui atravessar, certo? E vocês me seguiram.
Você morava numa fazenda perto de Varsóvia?
Morava.
Os soviéticos não chegaram tão longe. Era território alemão.
Seus pais não foram assassinados, certo?
Você inventou tudo isso.
Nós todos fizemos coisas terríveis para sobreviver.
Mas nunca mais minta para mim.
Estamos cansados de mentiras.
Teremos que dar a volta.
Vamos atravessar rápido.
Não, eles têm cães. Se derem o alarme, não teremos chance.
Precisamos de comida, de novo.
Sei disso, mas não podemos entrar na cidade...
- e nos arriscar a sermos presos. - Estamos perdendo tempo.
O que é? O que houve?
- Onde está o Valka? - Estava atrás do Zoran.
- Zoran, não estava de olho nele? - Não sou vigia dele.
Desgraçado!
Ele pode nos entregar pela recompensa.
- E se arriscar a ser preso? - Ele é um jogador.
- Irena, acha que ele faria isso? - Talvez.
Não precisamos da faca dele. Podemos fazer uma com osso de cervo.
É uma chance de nos livrarmos dele.
- Tudo bem, tudo bem. - Vamos.
Aonde, homem engraçado?
Quer nos matar?
Calma, caubói.
Vai rasgar meu casaco.
Idiota!
Idiota?
Sou mesmo? Vamos ver quem é o idiota!
O que foi?
Se eu matei?
Matei.
Um cachorro.
Se não acreditam, então não comam.
Mas vão querer comer, porque querem sobreviver.
Eu entendo de sobrevivência. É a minha vida.
E... é meu aniversário.
Na Rússia... nós bebemos.
Ela vivia nas ruas...
como eu.
Então a história que nos contou não é verdade.
Achei que seria mais triste, e vocês não me deixariam para trás.
Meus pais eram comunistas poloneses.
Eles nos levaram para viver na União Soviética, em Moscou.
Queriam trabalhar para a Revolução.
Morávamos no Hotel Lux, com vários comunistas estrangeiros.
Mas eles os prenderam em 1937.
Disseram que eram espiões.
A polícia me mandou para o orfanato...
e meu irmão... morreu.
Eu tinha 10 anos.
Eles me chamavam de Rykov...
mas eu me lembrava do meu nome polonês... Zielinska.
Eu o repetia toda noite antes de dormir.
Então você fugiu.
Eles não têm mosquitos!
O que vamos fazer?
- Roubar um barco? - Não, é arriscado demais.
- As pessoas vão ficar doentes. - Eu sei.
Não é estranho?
Depois de tudo o que passamos, esses insetos podem acabar conosco.
De novo!
- Não tem mosquitos! - Zoran! Zoran!
O que ele está fazendo?
Repelente de mosquitos.
- Então, o que disse a ele? - Quem?
O cara dos mosquitos!
"Sou um prisioneiro foragido atormentado pelos mosquitos."
Muito engraçado. Sério, o que você disse?
Diga logo!
- Adeus, lago Baikal. - Muito bem.
Senhor, sabia que Voss é padre?
Não, não sabia.
E Tomasz é cozinheiro, mas quer ser artista.
Não me diga!
Zoran tinha um escritório em Moscou. Foi preso na Praça Vermelha.
Ele disse que só estava tirando uma foto do Kremlin.
Ele é contador.
Essa não! Nunca conheci um contador engraçado.
Vocês não conversam?
Nos campos, aprendemos a dizer o mínimo possível.
O Senhor Smith? Trabalhava no metrô de Moscou?
Ele é engenheiro. O pai é finlandês. Cresceu na América, mas fala russo.
E por que um americano se mudaria para a Rússia?
A Depressão. O filho veio com ele.
E o que houve com o filho dele?
Eles o mataram.
Tinha 17 anos.
A fronteira da Mongólia fica do outro lado dessa trilha...
- talvez a 4, 5 dias de distância. - Podemos atravessar em outro lugar?
Essa é a linha principal. Será assim em todos os lugares.
Ele tem razão. Vamos esperar até a noite.
- O que foi? - Nada. Só estou olhando.
Não olhe.
Valka?
- O quê? - Por que tatuou babacas no peito?
Deviam estar no seu traseiro. Sentaria neles sempre que cagasse.
Você acha engraçado? São grandes homens.
Valka!
Sabe o que significa "Stálin", homem engraçado?
"Homem de Aço". Ele tira do rico para dar ao pobre.
Claro que sim.
Aí ele pega os dois e os manda para Gulag por 25 anos.
Cuidado com os olhos, isca de corvo!
Obrigado, Rússia, pela hospitalidade, mas não volto nunca mais!
U.R.S.S.
Sabe que... eles vão te pegar.
Prisão, tudo bem. Dívida é ruim.
Mas há muitas prisões. Eles não vão me achar.
E quanto á América?
Não é para mim... liberdade.
Não saberia o que fazer com ela, juro por Deus.
Então...
é hora de se despedir da minha Wolf e de mim.
Não precisa mais dela.
Boa sorte, Valka.
Adeus, Janusz.
Vejam. Estão vendo?
- Acha que chegamos lá esta noite? - Acho que sim.
- O que vamos fazer? - Vamos comer.
- Isso! - Vamos dormir.
Conseguimos!
Senhor!
Eles são comunistas.
Então também chegou aqui.
Isso muda tudo.
Não temos onde nos esconder.
É um templo budista. Talvez nos acolham.
Eles também podem estar trabalhando para o Regime.
É um risco.
O que aconteceu aqui?
O mesmo que aconteceu na Rússia.
As igrejas se fecharam...
os padres foram assassinados ou levados para os campos...
a religião foi banida.
Eles invadiram minha igreja na Látvia.
Destruíram tudo, mais ou menos assim.
E voltaram mais tarde, naquela noite.
Havia um único guarda.
Era só um menino.
E eles o estrangularam até que os olhos saltassem das órbitas.
Valka sabia de algum modo.
Sabia que eu matei á sangue-frio.
- A que distância fica a China? - Não sei.
Talvez 500, 600 km em direção ao Sul.
Seiscentos quilômetros!
A China é livre?
Sei que estão em guerra com os japoneses.
Depois da China, vem o Tibete.
Podemos ir para Lhasa...
a capital.
- Podemos ir para o Tibete. - Pelas montanhas? Para a Índia?
- Exato. - Tudo bem.
O que foi? O que estão dizendo?
Disseram que podemos atravessar o Tibete pelas montanhas. Para a Índia.
- Que montanhas? - O Himalaia.
Entre para o Exército britânico. Enfrente os nazistas, depois os russos.
Atravessar o Himalaia?
Como? Num tapete mágico?
Como?
Andando.
Cuidado.
Vamos, acorde.
Estava no meio de um sonho lindo.
La comer sal. Quase senti o gosto.
Só quero voltar para esse sonho.
É uma receita muito simples.
Bastam dois ramos de alecrim e uma pitada de noz-moscada.
- Noz-moscada? - Isso.
- E o sal? - Não, vamos chegar aí.
Acrescente azeite e deixe marinar enquanto prepara o frango.
- É aí que entra o sal. - Ótimo.
Então esfregue na pele do frango com um pouco de páprica.
Com mais sal.
Não dá para pôr mais sal. Vai ficar salgado demais.
Não interessa. Coloque mais sal.
Não vou estragar tudo.
- Ponha mais sal, por favor. - Não.
- Tomasz... - Não!
Muito bem. Fiquem calmos!
- Meu Deus! - Não, não fuja!
Tenham calma e sorriam. Sejam simpáticos.
Sorriam.
Olá!
Você é russo?
Não, americano.
Vão para Lhasa?
Vamos. Para o Tibete.
Peregrinos?
Isso.
Têm cavalos?
Somos pobres demais para ter cavalos.
Esposa?
Não, filha.
Bom dia.
É o Sul.
Vai comer isso?
É isso ou peixe.
- Parece um ninho. - Vai proteger você do sol.
Coloque isso nos seus pés.
Sul. Vamos, continuem.
- Não, é outra miragem. - Não temos água.
Há árvores lá.
Se há árvores, há água.
Não interessa. Fica no Leste. Vamos para o Sul.
Mas, Janusz, devíamos tentar.
Não, temos que ir para o Sul, ou você vai nos matar.
Droga! Janusz, estamos morrendo!
- Já estamos morrendo! - Pare.
É uma miragem!
É só uma miragem.
Miragens não têm pássaros.
Miragens não têm pássaros!
É um poço!
Não exagerem. Vão passar mal.
- Ao menos temos água aqui. - Vai acordá-la.
Mas não temos comida.
Talvez os nômades venham dar água para os rebanhos.
Quando? Semana que vem? Mês que vem?
Vamos ficar aqui ao menos mais uns dias.
Sem comida, só ficaremos mais fracos.
Talvez fracos demais para viajar.
Não sei.
Depois desses últimos dias...
não sei se consigo passar por aquilo de novo.
Foi um milagre acharmos isso.
Podemos contar com outro? Janusz?
Capriche.
Espere, espere!
Pronto, Tomasz!
Boné, por favor.
Abaixe-se.
Corram!
Corram! Voltem! Voltem! Protejam-se!
Irena.
Um pouco de peixe seco.
Obrigada.
Pegue.
Consegue achar o caminho de volta ao poço?
Era muito fora de mão, lembra? Muito para o Leste.
Não há pontos de referência nesse deserto.
Eu não conseguiria.
Quando ajudava meu pai no campo, durante os verões...
chupávamos pedrinhas como essas. Sentíamos menos sede.
Janusz!
Insolação?
Estou virando um estorvo.
Não, não...
Eles machucaram você?
Não, não mesmo.
Devem ter inchado porque caminhei muito.
Não acha, Senhor?
Acho.
Deite-se. Vamos cobrir suas pernas.
Irena, podemos parar um pouco.
Não.
Chupe isso.
Não! Não, por favor!
Vamos. Temos que continuar.
Meu nome é Irena Zielinska.
Me ponha no chão, Andrejs.
Me coloque no chão.
Está tudo bem.
Que Vossos anjos a recebam...
e a levem para o Paraíso, a sua terra.
Amém.
- Amém. - Amém.
Amém.
Gosto muito desse.
- Quando fez esse? - Na segunda noite em Gulag.
Pobre Kazik.
Sempre com problemas nos pés.
Quem é esse?
Você!
Parece meu pai.
- É assim que eu estou agora? - Não. Você está pior.
Você captou o sorriso dela.
- Veja. - É...
só um esboço, mas vou trabalhar nele. Vou mesmo.
É um ótimo trabalho.
Você é um grande artista, Tomasz.
É quase uma fotografia...
as sombras... é muito bom.
Temos que passar pelas montanhas. A água pode estar presa lá.
Venha, levante-se. Vamos.
Senhor... venha.
Vão sem mim.
Não dá mais.
Vão.
Zoran...
vá até as montanhas, procure água...
e espere por nós lá.
Não.
Nós te alcançamos.
Tudo bem.
- Achou água? - Não.
Me mostre.
Por favor, me mostre.
Cadê você?
Água!
Zoran!
Por aqui.
Veja isso.
Se for venenosa, como vamos comê-la?
É só cortar a cabeça. Dê-me a faca.
Veja isso!
Tem gosto de frango.
É um frango grande, preto, venenoso e sem pés.
Não é ruim.
Valka falou em comermos uns aos outros quando estávamos na Sibéria.
Falou?
E? Você teria me comido?
Teria?
Claro.
- Eu nunca comeria você. - Por que não?
Muito viscoso e amargo. Preferia uma cobra.
Um pouco d'água.
- Isso pode matar você, lembra? - O quê?
A bondade.
Quanto tempo dá para sobreviver á base de lama e cobras?
Me deixe aqui.
Você não consegue, não é?
- Senhor... - O quê?
...posso não saber o seu primeiro nome...
mas... sei o nome do seu filho.
Irena te contou.
Foi.
Posso dizer o nome dele?
David.
Dizer o nome dele não o trará de volta.
O que está tentando fazer? Me dar vontade de viver? É isso?
- Evitar que eu desista? - E vai desistir?
Nos campos, alguns encaravam a morte como liberdade.
Então por que não se matou?
Sobreviver era como um protesto e estar vivo, meu castigo.
Castigo por quê?
Eu trouxe o David para a Rússia.
Agora, ninguém pode perdoá-lo.
E você não consegue se perdoar.
Irena me contou...
que eles torturaram sua mulher...
e que ela entregou você.
Foi.
Fizeram a mesma coisa com meu filho...
e depois deram um tiro na cabeça dele.
Minha mulher está viva.
Só sei que ela sobreviveu e foi libertada.
Mas nunca conseguirá se perdoar pelo que fez.
Só eu posso fazer isso.
Ela vai ficar se torturando como você.
Como vê, eu preciso voltar. Eu preciso voltar!
Janusz!
Pegue as suas coisas! Rápido!
Janusz!
Ouviram isso? O que é isso?
Tibete!
Que tudo possa ficar bem.
Lhasa!
E onde é a Índia?
Índia!
Índia? Sim...
existe uma trilha para Sikkim...
sobre as montanhas. Muitas pessoas vão para lá.
- Há aldeias no caminho? - Há pequenas aldeias.
Vão lhes dar comida...
e combustível para o fogo, mas...
- não podem ir agora. - Por quê?
Se a grande neve cair... será muito difícil.
Esperem até a primavera.
Esta família hospedará vocês.
Bom, não podemos atravessar as montanhas no inverno.
Ele disse que era difícil, mas não impossível.
Janusz, são só três meses.
- Ouçam, não podemos desistir. - Como assim?
Se pararmos agora, vamos nos entregar á exaustão.
Não, isso não é "se entregar". Estamos exaustos.
Vou dormir até a primavera como um urso numa caverna.
Você pode estudar o Budismo e se tornar um monge...
mas, primeiro, precisa aprender a gostar do chá deles.
- Eu já gosto do chá. - Boa noite.
E você, Senhor?
O que vai fazer durante 3 ou 4 meses?
Vou para Lhasa.
Nosso amigo tem um contato.
Acha que ele consegue me fazer sair pela China.
Há uma missão militar dos EUA lá.
"De olho no número 1."
Não é o que vocês, americanos, dizem?
Zoran...
- Zoran. - O quê?
Nós fugimos.
Nós conseguimos.
Você tem razão. Ele tem razão!
Fora algumas montanhas, nós chegamos.
Nós conseguimos.
Nem todos nós.
Não, nem todos.
O que vai fazer, Senhor? Quando voltar para casa?
"Casa"?
- Construir metrôs? - Talvez fique á toa por um tempo.
Eu vou combater.
Primeiro, os alemães, depois, os russos.
E depois? Vai reconstruir sua igreja?
Não.
Vou morrer lutando.
Vou levar os desenhos do Tomasz para um jornal...
ou darei um jeito de publicá-los...
e depois, vou preparar o frango dele...
mas com mais sal, só... para irritá-lo.
E você, Janusz?
Enquanto os comunistas estiverem na Polônia, você não pode voltar.
Eles vão te matar, Janusz.
Vou continuar... até tudo acabar.
Vou continuar andando.
Ele foi embora!
- Janusz! - Janusz!
"Namastê".
Bem-vindos á Índia. Passaportes, por favor.
Não temos...
Tudo bem. Venham comigo.
- De onde vocês vêm? - Da Sibéria.
Sibéria?
E como vieram, senhor?
- Andando. - Andando?
8 DE MAIO DE 1945 - VITÓRIA NA EUROPA
1945-1948 - A UNlÃO SOVlÉTICA IMPÕE O COMUNISMO Á POLÔNIA
UMA "CORTINA DE FERRO" CAI SOBRE A EUROPA ORIENTAL
1956 - REVOLTA DOS HÚNGAROS
1961 - CONSTRUÇÃO DO MURO DE BERLIM
1968 - A UNlÃO SOVlÉTICA ENVIA TROPAS A PRAGA
1980 - O MOVIMENTO POLONÊS "SOLIDARIEDADE"
TRANSFORMA O COMUNISMO
1989 - O COMUNISMO ENTRA EM COLAPSO
POLÔNIA LIVRE