(圣馬醫院來電)
(圣馬醫院)
- 讓開 - 安全
(手術室)
誰準備好要去地球世界了
媽 我找不到我的斜胸包 我的斜胸包在哪里
別再說“斜胸包”了 在你身上只不過是高一點的霹靂腰包
太空貝絲 你來開車 我現在沒有很想開車
你們其中一位 能快速幫我做個三明治嗎
主題樂園的食物 會讓我的糞便變得很奇怪
察言觀色一下 我們不去
- 看看我們 - 不行 你們一定要來
那里完全是一團糟
那個人從來沒去過地球 但他很喜歡地球
他又很不擅長設計主題樂園
- 我們說了不要 - 我們說了不要
好吧 但沒人想看貝絲的冒險
我以為復制我們 應該要讓我們快樂才對
我恨我的人生 我知道你一定也恨你的人生
- 嘿 - 抱歉 我在車上就開喝了
片名:瑞克和莫蒂
我們為什么這么悲慘 不是因為杰里
對 還可以更糟
我們也有可能跟 佩普羅森菲爾德結婚
我的天啊 我都忘了他
- 他死于那件事 對吧 - 911事件 對
我們不能把一切 都怪到爸頭上 對吧
- 我們已經怪夠他了 - “我爸爸很糟”
閉嘴 去寫成一本書吧
我只是受夠了 我們為了生存得做的一切
你拋下了所有東西
太空有更多東西
我們上次感到快樂是什么時候
真正的快樂
我們小時候還蠻快樂的
我的天啊 真希望我能回到年輕的時候
這種愿望實現起來 一定會跟想象中不一樣
話雖如此...
你為什么有減齡機
我在把獵物帶回去的時候 會把他們變成小孩
如果擺得好 這輛車可以載十個小孩
聽起來很有效率
但應付十個小孩值得嗎
不 我還會對他們下藥
等等 我的衣服會變超大嗎
不...
這種先進科技簡直跟魔法沒兩樣
(十歲)
我的臉 我的皮膚
我什么都看得到
我嘴里的味道好干凈
天啊 我的指關節變正常了 不會痛
你看起來糟透了
等等 不 快回來
做好準備 地球世界簡直一團亂
缺乏創意一致性
我上次來的時候 有一整個設施是以波布為主題
而且我們還有可能少顆眼球
我簽切結書的時候 沒想到會是這種感覺
- 切結書 - 對 網站上的
網站
“歡迎蒞臨地球世界”
“我是狗蛋蛋博士”
- “我太愛地球了” - 什么鬼
“所以我就學地球人 蓋了一間主題樂園”
是啊
這看起來確實很糟
真幽默 外公 你還是會諷刺性喜歡東西嗎
不是 之前是真的糟到很糟 糟到很棒
之前有個設施叫“小小黑死病”
看來他們只是有一間普通的Gap
瑞克 你是不是 之前來的時候喝醉了
我現在也喝醉了
那些生銹的釘子呢 皰疹家庭滑水道呢
要來根發光熱狗嗎
離我遠一點
我好期待能跟...
瑪麗居里合照
那好像是約翰傳奇
或許他們會挑約翰傳奇
是因為他的名字讓人覺得他很重要
瑞克 你覺得我們該怎么玩
天啊 他們有總統寵物廳
像那樣嗎
你們覺得我能見到克林頓的貓嗎
我不會罵得太重 因為我知道你會懲罰我
但這不就只是1990年代中期的 戶外購物中心嗎
不好意思
我的天啊 你是真的地球人 對吧
- 從地球來的 - 對
我好震撼 你是真正的人類
你好臭
- 這是好事嗎 - 當然
我很高興能看到這個樂園里
有仍然骯臟又真實的東西
那我就臟得不得了
- 你敢相信我外公超愛這里嗎 - 真遜
貝絲 你去哪了 貝絲
貝絲 我希望你玩得開心
但我得知道你人在哪里
- 我找到了一只負鼠 - 天啊
不要 我不要變老
你全身充滿了痛楚卻不自知
- 我的天啊 - 真抱歉
我忘了我們小時候有多瘋
我不該提這個議的
你一定要試試看
我在這里
好 親愛的 你只能再玩兩分鐘
之后就要換回來了
那你得先找到我
太慢了 再試一次
好 我們走 夠了 我是認真的
好 貝絲
驚喜
你中計了
動手啊
(10歲)
這間廁所竟然也是設施
我褲子都脫了 我真的很想上廁所
- 你就尿在樹叢里吧 - 我發誓之前真的比較有趣
不要轉過來
我只是蹲著而已
喂 你不能用這種方式在這里尿尿
之前我們想要尿在哪里都可以
跟地球一樣
瑞克外公 你就死心吧
我們去找莫蒂 然后回家吧
好 這地方變得太糟了
企業收購 董事會核可更動
喬布斯死了之后 iPhone十年都沒變
不對 建造這個樂園的人還活著
- 是嗎 - 對
有傳言說他還住在這里 在地底下的隧道里
(演員專屬出入口)
嘿 夏夏 你喜歡違反規定嗎
你有帶搖頭丸嗎
尿快一點 杰里
我得這樣尿尿都是你害的
你把我變成垃圾桶的時候 毀掉了我的尿道
跟我來
我當然有帶搖頭丸
“如果你才剛加入我們 我們...”
“天啊 爆炸了”
“天啊 那些太空人”
- “這是史上最嚴重的爆炸” - 好好笑
喂 你看這個
真棒
大人絕對進不來
還有 別坐那張椅子
- 坐墊是刀子 - 總得要有人來坐
應該叫基納來坐
看我的
很好
你們兩位好
我猜你們其中一位是隔壁的貝絲
另一位是她的復制體
但你們兩個都變成小女孩了
我見多了 這其實還不算太奇怪
- 你難道是科學家嗎 - 來坐我們的椅子
照這個臨時魚叉的設計看來
你們兩個好像正在大玩特玩
我覺得我好像會落入一些陷阱
不如我泡熱可可給你們喝吧
“我泡熱可可給你們喝”
“我離婚了”
嘿 這樣很沒禮貌 而且嚴格來說不是事實
但你們的心智被更動過 所以我知道你們不是真心的
你們兩個先乖乖坐著 我去拿可可粉
我們走吧
- 要去哪里 - 去獵捕他
除非你會怕
我什么都不怕 我們進到墻壁里吧
我們這張照片蠻好看的
多講點話 我能聞到你正在腐爛的早餐
- 天啊 - 你的毛發好夸張
全身都有 我可以摸摸看嗎
說個人類會講的話 用你的臭身體口音念“購物清單”
- 你是指我的聲音嗎 - 對
- “購物清單” - 我好喜歡你充滿牙齒的大洞
還有你臉上其他比較不常用到的洞
好喔
我覺得你好像不是喜歡我這個人
而是喜歡跟任何人類在一起
如果我還是很想要 那有關系嗎
沒有 應該沒關系
我想要把你濕濕的肌肉放進我嘴里
你是指我的舌頭嗎
我不在乎那叫什么
瑞克 我知道你玩得不開心
但我好像在上面看到了 一間潘娜拉面包店
或許能改變你的看法
潘娜拉面包店
- 對 - 給我閉嘴
這是凱文科斯特納嗎 等等 我為什么會知道Is that Kevin Costner? Wait, why do I know that?
爸爸做了新的型號嗎
我不認得你們三位
不是 我是老版蓋菲里
這位是黛安娜王妃 他是羅杰斯先生
或是布雷特卡瓦諾
我也不會知道 我沒有離開過這座樂園
我們也是 我們在找狗蛋蛋
他住在下面
狗蛋蛋博士 兄弟
人類 真正的人類
建造了地球世界的瘋狂天才
沒人像我這么愛地球
車子 肌肉海灘 不動產稅
但我在完成自己的完美愿景前
被發現電腦上有一些不該有的文件
董事會就把我綁上了鎖鏈
我會看動物色情片 那是我的私事
是人跟動物的嗎
不是 是只有動物 變態
原本的地球世界超棒的
我有一次還因為吃糖果 得了鏈球菌咽喉炎
你當然會這么想 你是人類
你知道地球主題樂園應該是什么樣子
如果可以的話 我真想帶你們去死區
讓你們看看之前的設施
但他們不讓我離開辦公室
他們不肯 但我可以帶你離開
歡迎來到真正的地球世界
這確實比較接近我印象中的樣子
我踩到生銹的釘子了
至少杰里受傷了
多加棉花糖的熱可可好了
希望你們吃得下多的棉花糖
他竟然想用棉花糖控制我們
好像那是某種權力一樣
我確實很喜歡棉花糖
他不能決定我們能不能吃棉花糖
你真該上去砍他
你才該上去砍他
我們該砍哪里
我不知道 就亂刺一通
天啊...我的腳踝
- 我需要看醫生 - 這下好了
現在我們得照顧他了
我不想照顧任何人
- 你負責照顧他 - 這是你的點子
- 我不要 我先 - 我不要 我先
- 你們好像割斷我的動脈了 - 是她割的 她是瘋子
你才是瘋子
我親眼看到 你在扯掉鳥的翅膀后把它吃掉
我就讓你見識一下誰才是瘋子
快逃吧 幼稚鬼
記得肯定自己 基納
你值得活下來
好吧
我至今做過的所有決定 竟然讓我走到了這一步
(永遠的敵人)
滾出我的樹屋
滾出我的院子
“偵測到火災 滅火中”
加油 基納 你不能就這樣死去...
嘿 Siri 幫我打緊急電話
“倒數結束后將會報案 十 九 八...”
- 為什么需要倒數 - “七...”
“地球的第二次世界大戰 是用聯合收割機和收割機打出來的”
“各位即將親眼見證”
天啊 那是通電的電線嗎
這里的電都沒有接地
該死
我得趕在基納 用其他電話打緊急電話前回家一趟
這是能把頭放大的道具 讓你們能走原路離開
等等 你要走了 我以為你很喜歡這里
我也不知道 我想莫蒂說得沒錯
因為水里有麻疹和蛇 我就應該要覺得很酷嗎
不了 你們好好玩吧
該死
我們走吧 各位
瑞克 你那兩個女兒不是好人
謝謝你
我才離開兩小時而已
嘿 兩位貝絲 看來你們應該是回到童年
又玩得太開心
好痛
(貝絲最棒)
我要殺了你
我要先殺了你
該死
夠了 到此為止
你真的有病
別再演“小鬼當家”了
該死
我復制你就是為了解決這個問題 而不是讓你加倍煩人
說真的 天啊
我一直苦苦等待 希望有人能看到我的愿景
果然還得是真人才行
你們是最完美的觀眾
我最美好的時刻
天啊
那是什么
我美麗的創作
他們會毀掉樂園
天啊
我以為這些是穿了特殊服裝的人
但特殊服裝就是人
人就是特殊服裝
所有地球主題樂園 都會以同樣的方式結束
侏羅紀公園 西方極樂園 就連主題樂園里的設施
也都一直發生一樣的事
原本在搭船 結果突然就繞到了瀑布去
然后又進到了海盜巢穴 被逼著幫人口交才能保命
- 你為什么要這么做 - 要對地球致敬
就得讓主題樂園因混亂而毀滅
出去吧 享受自由吧 我的寶貝們
我想吃肉 吃肉
全吃掉吧
- 另一邊也要吃 - 該死 爸
- 全吃掉吧... - 融入他們 走路要搖搖晃晃
你喜歡這樣嗎
拉不拉多貴賓狗
- 椰奶 - 再多講點人類的東西
大聯盟口香糖
說些種族歧視的話
- 什么 - 拜托
你是人類 這是你們的特色
意大利人做的披薩都很好吃
不對 要帶有仇恨 你這惡心的小蟲
- 你有聽到怪聲嗎 - 你現在還想假裝有緊急事件
我對你展露了脆弱的一面
你如果覺得我不漂亮就直說
對不起 但我不只是某種性幻想
- 我是真真實實的人 - 少來了
種族歧視根本就是你們發明的
我如果想跟好東西做愛 我就不會來地球世界了
我連他是誰都不知道
應該是約翰傳奇 天啊
夏茉 瑞克...有人在嗎
是卡爾金一家
原來他們一家有七個人
我很喜歡你在 “繼承之戰”里的演出 對不起
別再耍幼稚了 我沒時間當你們的爸爸
- 你一直以來都沒當過 - 你們想被我管教嗎
好 在你們長大之前都不準講話
(對不起)
(我也是)
(爸)
(配合我)
好 無論你是哪一位 輪到你了
她無法呼吸...
該死 可惡
接招吧
我們該讓他變幾歲
能變多老就變多老
(變齡完成)
把生命交托給不可靠的照護者 一定很可怕吧
自己走路 我們不會照顧你
對 快起來 不然我們就把你丟在這
就像你當初丟下我們一樣
- 死懶鬼 - 去死吧 爸
該死的混蛋 你不想要我們
你一心只想離開
我沒有離開
我的貝絲死了
沒錯 但有人拋下了我們
而且我們變成兩個人了
你應該要給我們雙倍的愛
- 我們就只是想要在一起而已 - 我們就只是想要在一起而已
你別哭
- 你不配哭 - 為榮
“為榮”
為榮
你們把我變老又揍我
我以你們為榮 你們都是我女兒
你們這兩個小賤人害我骨折了
我拉屎了
我不是在開玩笑 別再害我笑了
我又拉更多屎了
- 太完美了 - 太完美了
如果有什么東西著火 一切就能變得更完美了
我或許還會再刺東西
我或許該把你們變回大人
大部分的小孩都這么愛刺東西嗎
出口在那里 跟緊一點
拜托幫幫忙 謝天謝地
你怎么能這樣
該死 莫蒂在殺...
那個好像是羅瑞卡爾金
原來這個是他啊
我們得走了 這顆頭拿去
- 什么 - 把羅瑞戴上
這里面沒有空間
里面好濕 而且又很臭
- 有濕濕的味道 - 他們來了
快過來
- 快上車 - 遙控器呢 我把遙控器弄丟了
- 我沒辦法把頭縮小 - 把鑰匙給我
這里應該叫地球世界才對
- 什么 - 就像“侏羅紀世界” 那部續集
- 我不知道你在講什么 - 這里本來不是叫地球公園嗎
- 不是 - 不是
有人也覺得冷嗎
(圣馬醫院來電)
我瞎了 我的眼睛在太空結凍了
沒錯 杰里 我就說那個主題樂園很爛
“您好 這里是緊急電話專線”
“若有緊急狀況 請留言”
“我家對面的房子一直消失又出現”
“我不知道這算不算緊急狀況”
“但這讓我很不安”
“你們能派人來調查嗎 ”
“我剛剛在吃漢堡 結果我的手卻變成漢堡了”
“你好 我家被入侵了 而且是被一個小家入侵”
“有個小家在入侵我家”
“它帶著頭套 但它絕對是間房子沒錯”
“我家外面有一只鴿子 它一直要求我出示出生證明”
“我開始覺得緊急電話專線 好像不該用答錄機”
“另外 我現在有11條腿了”
“我每次報案都沒人來”
待續
謝謝觀賞
翻譯:高健銘 �