尽管我们有各种捕鼠技术
可现如今人鼠之比
已经达到一比二十四
仅在我们国家，它们每年毁掉的东西
其价值都高达十亿美元
还会吃掉世界上五分之一的
食用作物
那么为什么同老鼠的战争我们总是失败呢?
因为我们总的生态环境在发生退化
而它们的存在
也提醒了我们这一被忽视的问题
是的, 人类曾经让一些谷地恢复生机
但现在却又在制造新的荒漠
人类的所学能够让江河倒流
山川移位
但也造成了空气的污染 甚至对海洋的环境构成了严重威胁
我们所生存的这个生态系统
它的行动与反应是令人迷惑复杂多变的
这就是大自然的微妙平衡
我们不能在没有了解清楚的情况下就擅自做出改变
今天我们在这思考人类和
生态环境的关系
最后让我用一句大家都熟悉的话
来总结一下，我认为
是非常简单明了的
愚弄大自然母亲是不明智的
谢谢
我知道我们所有人都非常感谢Spencer教授
今天能抽出时间给我们讲解
车还要等一会才能来，我希望大家能花几分钟时间
参观一下博物馆
谢谢
他们似乎都听的很专心
除了个别几个
你知道嘛
你每年的讲座越来越好了，Lewis
胡说，你只是在我给你讲课的时候
你没有好好听罢了
不，不是那样的
再次感谢你让我带孩子到这来
这是我能跟你见面的唯一机会
- 我知道 - Nina怎么样?
我也不经常见她
除了和律师谈孩子赡养费的时候
很抱歉
我曾经希望你们俩能一起把问题解决了
是啊，我也是
- 回头见 - 多谢
车要开走了，你得快点了Trudy
我马上就来
Liz今天去哪了?
她父母没在家，她就旷课了
得让他忘了老师的身份，只把自己当成个普通男人
到那时，他们说的那个什么动物磁性就该起作用了
介意我坐在这吗?
不，没事的，Trudy
你和Trudy今晚打算干什么?
我不知道嘛，她最近的表现很奇怪
小妞都有些怪脾气
是的，我知道，她肯定另有打算
我只是不知道是什么
好了，Charlie,我们可以走了
我觉得今天的讲座非常精彩，Harris先生
我很高兴你喜欢，Trudy
特别是他说的，关于文明人怎么
逐渐失去他的动物本能
我是说，难道你有时候不觉得 自己内心里也隐藏着一只野兽
它只是在等待时机想要逃出来吗?
我想我们有时候都会有这种感觉
George
是的
我想要一辆卡车和两个人今天下午到这来
你要干什么?
你现在至少违反了六条卫生法规
我才看了一半，所有这些玉米都要接受处罚
得了，用不了几天它们就运走了
这会影响周围的卫生情况
会把老鼠引来
这些都必须立即被销毁
- 那些也要吗? - 所有的
这些玉米要运到非洲去，那能救助许多饥饿的人
你开什么玩笑?这是动物饲料，你不能把它们给人吃
它们含有大量的类固醇
- 这些玉米不含有类固醇 - 这些玉米里有类固醇
不能把它们运走
我们看看律师会怎么说吧
你喜欢的话，可以把所有的律师都叫来
这些玉米会对公众健康造成威胁
在这个国家里，没有一所法院会支持你的
听着，Leonard小姐
在这批货上我花了很多钱
如果你能高抬贵手，我不会让你白干的
今天下午卡车会准时过来
我想你该下来了
鼠 劫 翻译制作anthrax06
你能把声音调小一点吗?
我们住在附近都能听得到
没问题
谢谢
嘿,Liz什么时候说的她父母能回来?
我想大概有一周吧
那太好了
到那时邻居们就能冷静下来的
嘿, 你想什么呢又?
你不会还在惦记着Harris先生吧?
我才没想他呢
我有时真的怀疑和Matt在一起
我是不是会错过什么东西
我是说，他这人真的是很无趣
Harris先生却让人觉得兴奋
兴奋?
你有自己的车，你还是啦啦队长
你还想要什么啊?
但他真的很世故
他去过欧洲，他甚至结过婚
他真的很懂女人
- 听听这个 - 你在干什么?
打他的录音电话
你好,我是Paul Harris
很抱歉没能接听你的电话
那声音是不是太有吸引力了?
过会请你留言
我会尽快给你回电话的
谢谢
怎么样?
Matt知道这些吗?
他才不知道的
他的年龄都够当你父亲了!
哦，才不是呢
另外，我敢打赌和一个成熟男人在一起一定会非常棒的
我打赌那永远不可能
赌多少? 一个月的零用钱?
我跟你赌
你去哪?
我得去喂孩子
嗨，宝贝儿
伙计们, 你们能把声音调小点吗
好，我这就弄Liz
再来一口
这就对了
让我看看Caroline你自己能不能吃,好吗?
这会姐姐得去看看她的朋友
不能让他们把爸爸妈妈的房子弄的一团糟
伙计们!
声音小点!
我的父母是出去了,可是周围还有邻居呢
放松点Liz
进来吧
嘿Hose!
你好啊
你们俩去哪了?
我们刚才在保龄球馆
我们在那玩了几盘太空入侵者的游戏
当然，我又得了高分
你现在想干什么?
我们去楼上吧
我觉得我该走了
好吧，那你们其他人也要走吗?
我饿了
我都快饿晕了
那我们去吃汉堡吧
我得留在这照看Caroline
走吧，她不会有事的
你确定不跟我们一起去吗?
你去吧，另外，我还没写作业呢
你想让我给你带什么东西回来吗?
不用了，谢谢
Caroline!
Caroline? Caroline!
Caroline! Caroline!
总有一天，你会让自己
惹上麻烦的
但是Nell, 那地方哪像个谷仓
简直就是一个动物保护区
它上面爬满了老鼠
我告诉你，那地方就是个隐患
我相信你说的是真的，但并不意味着
你就该那样草率处理
你知道这个城市正在爆发金融危机吗?
资金非常紧张
市长不希望发生任何
让那些商人感到紧张的事
那也不能不按法律规定办事啊
你知道他们对法律条文和法律精神之间的
灰色地带叫什么吗?
腐败
不对，这叫政治
其实是一个概念，我建议你多学着点
市长非常生气
但你周六会见到他
所以你可以向他道个歉
什么?
新地铁线路的剪彩仪式
我要飞到南方去好好钓钓鱼
所以你代表我们部门去
你不会真的希望我因为这事向他道歉吧?
我是支持你的，亲爱的
但15年之后谁来管理这个部门
所以你得学会在什么时候该管住自己的嘴
我真不敢相信在训练前你吃三个汉堡
这会增加我的食欲
来吧，我们走，帮我拿一下
好的，没问题
怎么了?
我的手
有什么东西咬了我的手
你没事吧?
我们快他妈离开这吧
好的，我们再来一遍
这次我们就不要再说话了
- 好吧 - 5,6,7,8
好的，今晚就这样
怎么样?
什么怎么样?
和Harris怎么样
哦，他给我列了一张要读的书单
因为他觉得我对那个讲座非常感兴趣
你这样做太夸张了吧
我只是得试试一些更直接的方法
现在你有什么打算吗?
我不知道
嗨Harris先生,介意我们看吗
没事，我们也需要一点鼓励
好的，用2-1-2阵型，我们来看看防守
而且我想你赶快进入状态, Matt
好了先生们，跑20圈
嘿，老师，看看他的手
出什么事了
是个意外，有什么东西咬了我
看来得需要缝针
你们俩带他去看急诊
剩下的人洗澡去吧
今晚就这样
你看到了吗?
都到骨头了
嘿
嗨Matt
回头见伙计们,好吗
是我做了什么吗?
什么?
得了，过去这几天你一直对我都很冷淡
如果我做了什么错事的话。。
- 你没做错什么 - 那你有什么问题吗?
我的问题?
为什么总是我的问题
听着，我只是想知道这是怎么回事?
你是我的女朋友
你说的好像真像那么回事是的
我才不是你的女朋友呢，你知道的
有时候我真希望你能让我一个人待会
你想一个人?
好啊, 我正好也想呢
晚安，教练
晚安 Steve，注意安全
Harris先生
我必须得跟你谈谈
有什么事不能等到下次上课的时候吗?
不，不能
Harris先生
我想我爱上你了
Trudy,我非常受宠若惊，但是
我不太确定你知道你在说什么
我知道，我知道，我已经想了很久了
即使你总是想某些人
那也并不意味着你爱上了他们
那就是我对你的看法
有时候在晚上
我总会想象和你在一起
Trudy,有时候你会非常想某个人
而你又得不到他
你就会更想他，但这不是爱情
那你说这是什么?
这只是一种依恋
难到那不能转变为爱吗?
是的, 除非两个人都想
但是你不想吗?
Trudy,你还年轻
在你前面还有着精彩的人生
那你呢?
十年后再给我打电话, 好吗?
晚安Trudy
Trudy,晚安
晚安Harris先生
你一定要控制住Harris
- 你好Bill - 嗨Paul
Logan怎么样?
不管什么时候，如果你被一只动物咬了
情况都会比较棘手
因为可能会面一些感染的风险
现在因为我们不知道是什么咬了David
我已经给他注射了疫苗
防止狂犬病
你觉得是什么东西咬了他?
从伤口的情况看
像是某种啮齿类动物
但我所熟悉的动物
不会咬出这么这么大的伤口
如果让我推测的话，我得说
这个东西得有丹犬那么大
但是狗的颌骨没有那么大的咬合力
不可能这么干净利索的咬穿人的掌骨
他在里面
嘿Hose
嘿教练
看来你在这被照顾的非常好了
- 我们刚才还在谈起你 - 你是?
你好，我是Paul Harris
- 嗨，Kelly Leonard - 见到你很高兴
我听说我们的病人是个篮球明星
没错，他在训练的时候非常棒
那是大家写的
嘿，谢谢
Kelly从卫生厅来
她想要了解那个棘手的问题
究竟是什么咬了David Hoserman?
到目前为止我们还有太多的发现
却有很多欢乐
我相信你们俩肯定要说些
悄悄话，所以我先走了
如果你或者你的朋友想起什么有用的事情
- 给我的办公室的打电话 - 好的
很高兴认识你
是的，我也一样，保重
嘿，Kelly
他真的很高兴认识你
晚安Henry
晚安Catharine
George
你迟到了一个半小时
得了Kelly
头已经去度他的小长假了
猫不在的时候，老鼠们应该放松放松
你明白我的意思吗?
我知道你的意思
既然你懂得这么多
那我给你找了个活，来看看这个
今天早上电话响个没完
都是在报告这个地区有鼠害
第十八大街的下水管线
是的，而且在这里是空的
烧烤餐厅
没错
所以你认为它们是通过下水道到的城区
而且你想让我到那去检查一下?
是的
不行
我厌倦了在地底下爬来爬去
那是你的工作，你可是现场巡查员
也许我应该去找份其他的工作
因为现在不像我刚开始干害虫防治那会了
Kelly，下面是越来越脏、越来越危险而且还很恶心
你相信几天前我看到了一只这么大的老鼠吗?
你说完了吗?
我是认真的，它真有这么大
你去检查的时候
或许可以帮我再查看一下排水系统
那个东西有这么大啊!
好了，伙计
得了，爸爸
希望不是因为我耽误了你和孩子玩
不，我们也已经跑不动了，感谢上帝
我可以去玩捉迷藏吗?
好的，但不要跑太远
你经常来这吗?
也可以说，这就是我的地盘
Timmy和他的母亲住在一起，但我周末可以去接他
他认识很多这里的孩子，所以我们到这来玩
他多大了?
如果你问他，他会说五岁九个月
但他实际上是五岁半
He's pretty tall for his age, It won't be long before
you have him out in the courts trying out for the pros.
Oh, I don't think so.
他想当一名铁路工程师
他对火车非常了解
真的吗?
你在慢跑吗?
长跑，拜托
长跑啊
事实上，我是个吃冰激凌上瘾的人
这是我的忏悔
回头见，保重
很高兴再次见到你
Tim!
你们就在这
因为我在我的卡车上发现了你们的粪便
那都是你们刚拉出来的
当我要抓你们的时候
你们会希望从来没有遇到过我George Foskins
我敢打赌这有一窝那些狗杂种
真他妈的
Tim!
该死，我发誓我听到了些动静
狗杂种
狗杂种!
滚开，我会踢你们的屁股的
我们走吧伙计
天啊爸爸，你真的是很擅长玩这个游戏
你说的没错，来吧，我们得回家了
Trumbull夫人
你看起来棒极了，你是不是换了个新发型?
谢谢Kelly
是的，事实上我今天晚上有个重要的约会
所以我就烫了个头发
好看吗?
看起来非常棒，一定会非常的浪漫
我也不知道
我只是想，我都75岁了，我也应该找个伴
而不是自己枯坐在公寓里
不能总一成不变
你说的对
祝你今晚玩的高兴，回头见
- 谢谢 - 拜
Let's see, preheat oven to 400 degrees.
Pull back foil to expose dessert.
Place frozen dinner in oven, for approximately 40 minutes.
Harris, you're a damn genius.
Hello.
Hi, Paul? It's Kelly Leonard calling.
The woman you met this morning and can't seem to get rid of.
How you doin'?
I'm not sure how to ask you this.
No, I don't think you're carrying any communicable diseases.
I was wondering if you might have dinner with me tonight
if you're not doing anything else?
Well. Actually, I do have
dinner plans for the evening but
I believe that I can change them.
As a mater of fact, I'm sure that I can.
I will pick you up at seven.
Great, all right. Okay, bye bye.
I'm right in the middle. My oldest sister is a doctor.
My younger sister's a lawyer.
You'd think my mother would be pleased about this, yes?
No, no.
My mother is deeply disappointed
that none of her daughters are dental hygienists.
It's true.
When my younger sister Lois went to Harvard Law school,
my mother cried thinking she had deliberately disobeyed her.
You don't look as lonely as you did in the park today.
Did I look lonely?
A little.
You thought you'd be my angel of mercy and rescue me.
Absolutely.
No, I saw the same look in my eyes.
You sorry I called?
Not a bit.
You want to come up.
You bet.
Why don't you build a fire, there's some kindling there.
Great.
Would you like a drink?
I'd love a drink.
What'll you have?
Brandy if you've got it.
Well, you've got it.
Hello.
What's wrong? What's wrong?
Jesus, wha... where?
Okay, I'll be right there.
Paul, Paul.
The phone company guy found him this morning.
We won't have positive ID until the autopsy but,
it's definitely Foskins.
What was the cause of death?
Hard to say. Rats got to the body before
the coroner did, so there wasn't much left.
Come on, let's go.
Better?
I just keep thinking about something George said the other day.
And I... I thought he was joking.
He told me that he had seen this colony of rats that were
bigger than normal.
Oh, come on.
Well, what if he was telling the truth?
Do you think it's possible they might of attacked him or something?
It's hard to believe that rats,
even sewer rats, would attack a grown man.
They're scavengers, not hunters.
My guess is, that he just picked a very bad place to have a heart attack.
That's all.
I suppose you're right.
I wish we could be sure about it though.
Isn't there somebody in your department
that knows about this sort of stuff, an expert or something?
I'm the expert.
I know everything there is to know about cockroaches
but I'm completely over my head in something like this.
Maybe I have somebody you should talk to.
You can never eliminate a rat population,
you can only manage it.
Now, from everything you've told me I'd have to say that
when those feed lots down at the harbor were burned,
the colony was dispersed and went looking for another food supply.
And the sewers became their new runway?
Exactly.
Runway?
Do you go the same way to work every morning?
Most of the time, yes.
Well, rats are much the same.
The path they take between their nest
and their food supply is called a runway.
Do you think it's possible that this steroid feed could have spawned
a new strain of rat?
I mean what happened to George was incredibly brutal.
You always hear stories about super rats.
As far as I'm concerned they're just stories.
None of which has never been supported with hard data.
No, I'm afraid that Mr. Foskins died, from whatever cause.
Nature took it's course and he became an unfortunate source of protein
for a colony of very hungry scavangers.
Brutal, yes.
But not unusual.
Well, at least you now know what you're up against.
Since you already know where the runway is,
it shouldn't be difficult to wipe them out.
Well, we will probably use Rotenone, it's a zinc phosphide compound.
Very effective.
But make sure you've got that sewer line completely sealed
because if there is a way out, the rats will certainly find it.
Given enough time, they can chew through a quarter inch steel plate.
Thanks again, Dr. Spencer.
- Thanks Louis. - Glad to be of help.
What are you doin' down there?
All set.
Well, this has been a hell of a first date.
I hate to leave you but there's a certain little boy
who's wondering why I haven't taken him to the park yet.
Oh, that reminds me.
I'm supposed to go to the opening of subway spur tonight.
I thought maybe because Timmy's so interested in trains,
the two of you might like to come along?
Well, Timmy would love it and...
I believe I could be persuaded.
Good.
I'll call you from the office.
You're back.
I suppose you heard?
Oh yes, I heard. I certainly heard.
The Mayor called, long distance for God's sake.
Told me to get my ass back here.
He wanted to know why an emergency order had been issued
to fumigate the sewers just when those Washington
honcho's were here for the subway opening?
Did you hear about George?
Yes, I heard.
After the Mayor read me the riot act.
He read me the report you wrote about George's mysterious death.
For Christ's sake, what's that suppose to mean?
What happened was...
I don't care what happened.
I just want to know
why you had to call out everything but the Marines.
I mean, how are we supposed to keep business here when you circulate
reports making a heart attack sound
like something out of the Twilight Zone.
Are you through?
For now.
After the ceremony, the mayor wants to see you in his office.
And don't think it's for cocktails.
All right pal, into the shower.
But mom just made me take one this morning.
It's not going to kill you to take another one, you know?
I want to watch cartoons.
I don't like you sittin' there watching television all the time.
All right, I'm going to grab a quick one before Kelly gets here
but then you're going to take one.
What the hell are you doing here?
I had to see you.
How'd you get in here?
Landlord let me in. I told him I was your niece.
Get your clothes on and get out of here.
Right now.
Close that door and get back in front of the television.
But you said you didn't want me to.
Get back in front of that television right now.
You didn't come home last night.
What the hell business is that of yours.
Now, get out of here.
But Paul, I love you.
No.
Oh, hi.
Hi.
Timmy, do you remember me?
You should be with someone your own age, Trudy.
But you're so much more sophisticated.
So much more mature and...
Older, Trudy, older.
It all comes with age along with
worries and backaches and wrinkles.
Is your daddy here?
He's in there but he doesn't want to be disturbed, he's busy.
Okay.
I'll sit and wait for him.
It's nothing magic about getting old, believe me.
Come on.
Paul?
I see why you didn't want to be disturbed.
I didn't know you were here.
Obviously.
This is Trudy White, Trudy this is my friend Kelly.
Your zipper is undone.
Trudy is one of my students.
I'll bet.
Believe me, you have this all wrong, Kelly.
I know it looks bad, but there's a very simple explanation.
It doesn't look bad, it looks like you were having a good time.
Thanks for everything Paul.
I mean, Mr. Harris.
Maybe you should get dressed.
Yes.
Are we still going on the train ride?
I don't see why not.
C'mon we have to hurry though.
Get your scarf.
Hey, where are you going?
I'll bring him back after the dedication.
Wait a second.
"Hello, this is Paul Harris,
"please leave your message
"and I'll get back to you shortly, thank you."
Paul, your lady friend was absolutely right about the rats.
What about me?
Well, you're hardly dressed for the occasion and I'm late.
Besides, you must be worn out, poor thing.
I can explain.
You don't owe me an explanation. Just another good time.
Come on!
Bye.
"Paul, your lady friend was absolutely right about the rats."
"I found teeth marks in the basement of the museum
"they were huge, bigger than anything I've seen."
"Paul, they've gotten into the subway."
"And with those tunnels as a runway, those rats can go anywhere."
Subway tunnels.
Come on!
I don't have to tell you
what this subway extension means to the people of this city.
Today, these tracks will take us to the new State Street station
but more than that,
they'll carry us headlong into the future.
Let's all go aboard.
Hang on your honor, just a couple more please.
Thank you.
Oh, sorry.
Glad you could make it.
Ladies and gentlemen. The mayor's train has just left
and will be arriving here in a few minutes.
Your mom said I'd find you here.
What's this for?
I'm finished with older men, too much hassle.
What happened?
I don't want to talk about it. So, you're here by yourself?
Here, hold this a sec.
Skip asked me out. I mean sort of.
He said I could tag along with him and Matt if I wanted to.
Matt?
Matt's going to be here?
God.
What am I going to say?
What am I going to do?
Matt, I'm sorry.
You guys, you're going to miss the beginning.
We better get in there.
Listen, Skip's probably going to be late anyway.
As usual.
You guys go on ahead and I'll wait here.
One popcorn.
Has the mayor's train left yet?
It left five minutes ago.
Do you have anything in a red?
These don't match my uniform.
Saw you coming. Here you go.
Have a nice day.
Before you go, take a look at number five.
The pin setter is jammed.
Listen, I was supposed to be out of her 10 minutes ago.
Then you only owe me another 20.
You were a half hour late this morning.
Okay.
What the hell is that?
What the hell is this?
The investigation continues
into the death of an elderly man found in Ranger Park early this morning.
Police have cordoned off the area
and aren't commenting on the cause of...
Ladies and gentlemen.
Excuse me, ladies and gentlemen could I have your attention please.
We're sorry for the delay but...
we'll be getting underway in just a few moments.
Thank you.
What the hell is the matter?
Power's out, there's probably a short in the line somewhere.
I don't care what it is you have to do.
Just get this train moving, understand?
Oh, Matt.
Oh God, I missed you.
All units.
Emergency code three. Hutton bowling alley.
Requesting all available medical personnel and facilities.
Unit's five and six responding at Foxhills shopping mall.
All fire units and repeat, code three request
for any additional medical personnel.
Fire sections 10 and 12 respond to Crest Theater.
Reporting many critical and dead.
Ladies and gentlemen. We are sorry to announce that
the Mayor's train has been delayed due to mechanical difficulties.
We ask that you please bear with us.
Attention please everybody. Because of our power outage
I'm afraid we'll be unable to to continue to our destination.
We must, therefore, ask your cooperation
in evacuating the train at this time.
If you will please exit through the doors at this end of the car,
Transit authority personnel
will be there to escort you to State Street station.
We apologize for this inconvenience.
Hey!
I didn't spend a hundred million dollars of taxpayers' money
to arrive at the ribbon cutting ceremony on foot.
Now I warn you, get this train moving.
I'd like to help you, your honor,
but I just talked to the people at headquarters
and they don't know how long it will take to switch
this line over to another transformer.
It could take 10 minutes... could take 10 hours.
Hey, Pete.
You're not going to hold us all hostage down here are you?
We're going to get a chance to walk in the tunnel?
Sure are. You hold my hand when you get down there.
Sorry sir, this is a private party.
This station isn't open to the public yet.
I have to go in there, it's important.
Take it easy, pal.
The train's broken down so there isn't anything to see anyway.
Broken down where?
In between stations.
They're evacuating the passengers now.
You don't understand officer, I have to go in there.
No, no, no.
Hey, come here.
Hey.
Give it up buddy. C'mon, give it up.
In single file please.
Kelly, I'm kind of scared.
This isn't so much fun after all.
We're almost there.
How much did you say this new line cost?
I'll be lucky if it doesn't cost me the election.
Ha.
Get back on the train. It's not safe here.
Daddy.
Paul.
Kelly, you were right.
They're down here.
Who the hell are you?
Don't argue, just get back in the train.
Careful, he's got a gun.
Daddy.
- Are you all right? - Yeah.
Quick, over here.
Hurry, this way.
Let's try it.
Now they turn the lights on.
We can't get through there.
Oh, Lord, it's their nest.
Get in.
We'll be all right.
They're getting in down there.
It won't hold.
What are these things?
Maybe that'll work.
Hold it for me.
Let's try to get out of here.
C'mon Tim.
Stay behind me.
Keep moving.
Kelly, hold the torch I've got an idea.
Kelly watch the gasoline.
I'll help you daddy.
Let's go.
- Tim! - Keep going I'll get him.
Daddy!
Kelly move, he'll be all right.
Let's go.
They're all dead.
Nothing could have made it through that explosion.
It's all right.
Timmy, you're about to see how good an engineer your old man really is.
Why the hell isn't this thing moving?
You have to release the breaks.
Here we go.
剧终--谢谢观赏 翻译制作anthrax06