ملكـــــة جمال || بــــالا ||
كابــانا / أفلام ماشيـــر للأنتـــاج
|| كولــومبيــا الصوريــه || تقــــدم
تـــرجمــة وتدقيق × || الدكتور حيدر المدنــي || ×
نقدم لكــم || افلام البوكس أوفس ||
كنت أفكر مع هذه إن أمكننا الحصول على شفاه قرمزيــه
أنتِ تعرفي , الشعر المشدود الى الخلف هل سأحصل على اللون الفضي ؟
حسناً , حسناً , يمكنكَ الحصول عليه
حســـناً
( جاستيــن ) عذراً على الأزعاج
كنت انظر إلى بعض الفساتين " فيــفيــان "
ودوّنت بعض الرسومات الأوليــه التي أود ان تلقي نظره عليــها
من فضلك , التــزم با الجدول
حسناً , لكنها أفكار جميــله
فقط .. أنا أعني .. أقصد
يجب عليكِ أن تسمعيني عزيــزتي
نحن لا ندفع لكِ لتفــكري
مرحباً جميعاً من دواع سرورنـــا
أن نرحب بــ ( فيفيــان شان ) مجدداً في اسبــوع الموضــه في ( لويــس أنجلــوس )
حسناً
أتركها تستــمر
لك هذا
تبرجها جيداً ..كانت
كما تعلمون كانت مجرد لحظات
( سوزو )
أنت في الطريق للعوده ؟
أجل
وسرقة كيسيــن من التبــرج
أجل ستفوزين بهذه المسابقــه
با الطبــع , لأنكِ سلاحي السري
فنانة مساحيق التجميل الهوليوديــه لدي
حسناً , أحبكِ انا اقود , الى اللقاء
أهلاً بكِ في " المكســيك "
( سوزو )
انظري إليــنا
لقد نامت المغفــله قبل أن تفعل ذلك
يافتاة , مازلت أحاول أن أكبرهما
هذا صحيح
في اي وقت نبدأ , بمسئلة المسابقه غداً
التاسعه صباحاً
بعدها سيكون لدينا تمارين لثلاثة أيام
بعدها نقيس الفساتين ( سوزو )
على الشرفــه
أنا جائــع
( غلوريــا )
هذه صغيــري المفضــل
صغير ؟ أنت كبيــر أجل
أتيتِ أخيراً إلى ( تيغــوانــا )
أجل , وأحضرت لكَ شيئــاً
ما هو ؟
ياللهــول
أنتبــه لكلامــك
إنها كالتــي رأيتها في ( هوليــوود )
ظننتــكِ نسيــتِ أمرهــا
هيــا عليك أن تتمرن
على اللغــه الأنكليــزيه مع ( غلــوريا ) استفد منهــا
عليها ان تتعلم الأسبانيــه ربما حيــنها
لن تبدو سيئــه في اللغــه الإسبانيــه
إنه محــق
نخبــكِ يا أختي رائحتــكِ كــ البيره
حسناً يا أخي الصغيــر حضرت لكَ البطاطه والشوريــزو
إنه في الميكرويــف
مرحباً , عمتن مساءً
وقعي هنا من فضلكِ
أنتِ ؟
لا , أنا لن أتسجــل
لا أظن ذلك
ماذا قلتِ ؟
...أقول لهــا لايمكنكِ الكلام مع صديقــتي بهذه الطريــقه
حســناً يا ( سوزو ) اجل تعالي
حظاً سعيــداً شكراً لك
تدخليــن في معركه دوماً
أذا فزت بهذا الشيء ولماذا لا أفوز بهذا الشيء
عندما أفوز بهذه المسابقــه
سيكون الأمر رائــعاً لــ ( شافا ) ولي
با الطبع
حسناً , ستتجهين بشكل طبيعي جداً للعينين مع شفاة داكنــه
انتهى التبــرج الآن
مظهر مختــلف قليــلاً
لكننــي أنتهيــت
حسناً , لدي شيء ما لكِ
أساور الصداقــه
توقفــي
مثل حين كنا صغــاراً
ها أنتِ
أنا مسروره جداً لأنكِ هنــا
تعلمين , لم أفكــر حقاً
انني سأتمــكن من العوده إلى ( تيجــوانا )
لانني شعرت دوماً بنفســي غريــبه هنا
لكنكِ تجعليني دوماً اشعر أنَ لدي عائــله
لذلك , شكراً لكِ
يا فتــاة انتِ عائـــلتي
أجل
حسناً , علينا ان نكمــل لأنه لدينا أُناس لنفاجئــهم
هل ســتاتين ؟
حقاً ؟ حسناً , كونــي حذره
أعرفــه
لا
حســناً
أخبريــني أنكِ رايتــه
أجل
نخبــكِ
تريديــن الرقــص ؟
لا لا
حسناً
مع من تريدين ان ترقص ؟
هيا , لنبدأ
هناك , انه هو
حسناً إنه الزعيــم ( سوسيــدو )
من المفترض انه يمول الكسابقــه
ويقولون إنه يمارس الجنــس مع الفتاة التي تفــوز با المسابقــه
وما زلتِ تحاوليــن الفوز ؟
يا فتاة غنها مجرد اشاعــه
هذا مقزز يا فتــاة , هيا لنذهــب
ومن هذه الفتاة الجميــله ؟
أنها صديقتي ( غـلوريــا )
الزعيـــم ( سوسيدو ) يديــر مركــز الشرطــه
إنها مجرد هوايــه لي
شغفي الحقيقي في الحياة هو الجمال
هلا تمنحني دقيــقه واحده ؟
يجب ان اذهب إلى الحمامات
تفقد المرحاض
( ليــنو )
من فضلك , من فضــلك
يمكنك الحصول على كــل ما تريده
من فضلك , رجاءً
خذ كل شيء يمكنك الحصول على كل شيء
انتِ أمريــكيه ؟
تريدين البقــاء على قيد الحياة
نعــم
لم تريــنا ابداً
هيا
( سوسيدو ) في قســم الشخصيات المهمــه
لديك عشرة ثواني للخــروج من هنا
ما بكِ يا فتــاة
مرحباً ( سوزو )
( سوزو ) , ( سوزو )
( سوزو )
( سوزو ) , هيا أجيبي من فضلكِ أجيبي
محاولة أختيال الزعيــم ( سوسيــدو )
يا إلهــي
المعذره , المعذره ياسيدي
صديقــتي في الداخــل
لابأس , لايمكنكِ الدخــول لايمكنكِ الدخــول
لا حسناً , حسناً أذهبي
( سوزو ) معكِ أترك رسالــه
( سوزو ) , انا في المطعــم المقابــل لنادي ( ميلينيوم )
اذا تلقيتِ هذه الرسالــه قابليــني هناك , حسناً ؟
مستشفى ( أنجيليس )
احاول ايجاد صديقــه لي كانت في نادي ( ميلينــوم 9
ما اسم صديقــتكِ ؟
( سوزو راموس )
دعيــني اتفقــد
لا أحد بهذه الاسم هنــا
( شــافيــا )
( غلوريــا ) معك
متى ستعــودان ؟
انطفــأ هاتف ( سوزو ) وأرادتني ان أتصل بكِ
وأخبركِ أننا سنتــأخر قليــلاً حســناً ؟
أخبريهــا انني سآخذ مال الطعــام كم دولابهــا
سأفعــل
إلى اللقاء الى اللقاء
المعذره
لا يمكننــي ايجاد صديقــتي
وانا بحاجــه الى مساعدتــك من فضلك
عليكِ ان تذهبي الى القســم وقدمي بلاغــاً
حسناً كنت في نادي ( ميليــنيوم ) البارحه
ورأيت الرجال الذين فعلو هذا , وأنا أنا بحاجه حقاً لمساعدتكَ
حسناً , ادخلـي
شكراً لكَ
هيــا أيتها الآنســه
أخبريني كل ما حدث
أتى هولاء الشبان من المرحاض ومعهم أسلحتــهم
واحد منهم رأسه حليق الرأس من جهة
والآخر كانت عيــناة خضراوان
تانيــة واحده
أنا هنا مع فتــاة هي من أمريــكيه , عشريــنيه
تقول إنها رات رجال في ( ميلينيــوم )
دعني أتفقد الأمر مع الرئيــس
تلقيت ذلك , انا أنتظــرك
حين نصل إلى مركز الشــرطه
أريدكِ ان تخبريــهم كل ما رأيتيه
كــدنا نصــل
سأحضر طعامي وحســب
أنزل حمولة الشاحــنه الآخرى
كيف الحال ( دونــا - روزيــنا )
أهلاً بكِ في منزل ( روزيــنا )
إنه في الداخــل
بني جداي هذا المنــزل في الأربعينيــات
هذا أخي
يريد بيــعه لكنــني أريد أبقاءه مع العائــله
هذا خطــأي
أردتُ أيجاد صديقــتي وحسب
أن كذبت علي سأؤذيــكِ
حسنــاً ؟
لن أكــذب
أنت مع مكافحة المخــدرات ؟
لا
تتكلميــن مثل الشرطيــات
ما هو معلوماتــكِ ؟
لقد نشأت في ( الولايات المتــحده )
أن ... أنا عشت هنا لبــضع سنوات
والدي أمريكي
وكان يملك مصنعًا اسمــه كان ( ماكيلادورا )
أين ماكويلادورا؟
لقد ذهــب
ووالــدكِ ؟
والدي أيضاً ذهب
لماذا أنتِ هنــا أذاً ؟
أتيت لأزور صديــقه لي
( سوزو راموس )
سأحتفظ بهذه لبعض الوقــت
حســناً ؟
يمكنني مساعدتكِ في ايجاد صديقــتكِ
لكن عليكِ القيام بشي ما من أجلي أولاً
أفعلي هذا وساساعدكِ على أيجاد ( سوزو )
لكن إن تلاعبتِ علي سأقتلكمـــا كلاكما
قولي ( نعــم ) نعــم
حسناً , ياجميــله
سنكون أصدقاء أنتِ و أنا
هل ذهبتِ يوماً الى ( بايكرسفليــد )
( بايكــرسفليــد ) ؟
أجل
( بايكر سفيــلد - كاليفورنيــا )
لا
أنا من ( بايــكر سفيلــد )
أنا امريكي , مثلكِ
ونشــأت في المكانيــن مثلكِ
الشاحنات جاهــزه
اتركي هذا معكِ وأتبعي تعليماتــي
حسناً , ابقي معــنا ايتها الجميــله
هيا , ( جاريــنا )
تخطي الإشاره ماذا ؟
هيا , اتبعينا لا تخففــي الســرعه
حسناً استديري يميناً , عند المنعطف
أركني السياره قريبه جداً من الرصيــف
خذي هاتفــكِ وقابليــنا أعلى التــل
مرحبـــاً
أحسنتِ العمل ايتها الجميــله
قيــاده جميــله
( توك،،ان ) , آلــة التحــكم
راقبوا هذا , أيها الحمقى
أنظري إلى هذا يا جميــله
ماذا ؟
لا تحــزني
كانوا ستوقعــون هذا
مهلاً , مهلاً
يبدو انها تحــب الأنفجــارات
لنذهب من هنــا
ماذا كنتِ تفعلين البارحه في ملهــى ( ميلينيــوم ) ؟
صديقتي , أرادت ان تصادق أحداً من أجل المسابقــه
مسابــقة جمــال ( ميس باخا ) ؟
أجل
من نعرف في المســابقه ؟
حسناً , أعرف هذا
لماذا نحن هنــا ؟
قلتِ تريدين دخول المسابــقه
والآن أنت في المســابقه
أنا ... هذا .. ليسَ ما اريده
أريد ايجاد صديقتي ( سوزو ) هذا ما أريده
سنجــد صديقتــكِ ايتها الأم
يمكنكِ الأتصال بي بواسطة هذا
لا تفقديــه
ولا تطفئيـــه
رافقــها للتسجيل يا ( بولو )
دع يدهــا
أستمعــي
أيمكنكِ الاستداره إلى السيار من فضلكِ ؟
والآن اليميــن ؟
جيد جداً , للأمام
يا فتيات , لنرحب بــ ( غلوريــا ) في المسابقــه من فضــلكن
هل رايتِ صديقــتي ( سوزو ) ؟
لا , أنا آســفه
اين الحمام ؟ في آخر الممر
حســناً
مهلاً , مهلاً , مهلاً
أمهلني بعض الثواني
لدخول الحمام من فضلك ؟
مهلاً , مهلاً
مهلاً
هل أنتِ بخيــر ؟ لا
المعذره
هل أنت أمريكي انا امريكيــه
تعرضت للخف وهم يطاردونــي
ماذا تفعــل , ماذا تفعــل ؟
لا , لا , لا
لماذا انا مقيــده ؟
لماذا انا هنــا ؟ أنا مواطنــه امريكيــه
تعرضت للخطــف من فضلك
منذو متى تعمليــن مع ( لا أستريلا ) ؟
لا أعرف ما هذا لا أعرف عن ماذا تتحدث ؟
انا ابحث عن صديقتــي ( سوزو )
فقدتــها في ملهــى ( ميلينيــوم )
...اسمي ( غلوريا فوينتس ) , انــا اعرف من أنت
أنت ( غلوريا فوينتيس ) ولدت في عام 1991
...أنتِ
خبيــرة تجميــل
هل أنت صديقــة ( لينو إسبارزوا ) ؟
أنت لا تستمع غلي
أنا مواطنــه امريكيــه أعرف حقوقــي تماماً
اريد ان اُنقل إلى السفــاره الأمريكيــه
القنصليــه تعرف بأمرك يا ( غلوريــا )
أسمي ( برايــن رايتش )
وانا عميــل في وكالة مكافحة المخــدرات
الآن , هذه هواتف مشفــره
يستعملها ( إسبارزا ) ورجالهُ وحسب
لا يمكن تعقبــها
أذاً , تخبريني انه اعطاكِ واحد منهــا
وهو لا يعرفكِ حتى ؟
هل هذه أنتِ ؟
لن أعرف أنه توجد قنبــله في تلك السياره
هل شعرتِ أنك مهمــه زأنت تستمتعين مع ( ليـتنو ) ؟
ماذا ؟ لا فهمتــكِ
انتِ لا احد من الآن
منــزل مهدم لا
ليس لديك أي شيء
فجاه اتى هذا الشاب الأملس
وهو يرمي الأموال
ويعطيــكِ أغراضاً
وملابــس جميــله لا , من فضلك
...هو من ( تيغوانا ) , وانتِ عشتِ هناك لا
يبدو مسليــاً صحيــح ؟
لا علاقــه لي بأي من هذا من فضلك , عليكَ أن تصدقني
امعني عليك ان تصدقني , من فضلك
انظري , انظري
المبنى الذي فجرتيــه هو مخبأ العملاء
حســناً , انظري إليــهم
أنظري , انظري الى هؤلاء الشباب
...الآن , ثلاثــة عملاء لا
ماتوا بسبــبكِ أنتِ
ها هم , انظري إليــهم
لا انظري غليــهم
هؤلاء أصدقائي أنهــم أمريكيــون
سنحكــم عليكِ با الارهاب والقتــل والحرق
تعلميــن كم سنه , ستسجنيــن ؟
خمسون سنه , اربعون , ثلاثــون
إلــا إن ساعدتنــا
هذه رقاقــة تتبــع
وتدخل في البطــاريــه بهذه الطريــقه
جربي ذلك
هيــا
ها أنتِ
ممتــاز
أحسنتِ
ستــأخذيــن هذه الرقاقــه
وتضعيــنها في هاتف ( لينــو إسبارزا )
لا
لا , من فضلك لا تجعلنــي أعود , من فضلك
أنظري يا , ( غلوريــا ) ان كان ما تقوليــنه صحيح , وآمل ذلك
سيكون عليــكِ ان تثبتِ ذلك
لذا , ستأخذين هذه الرقاقه
وتضعينهــا في هاتــفه متى استطعتِ
الآن ان لم نســمع خبراً منكِ
سأحرص على ان يعرف ( ليــنو ) ان لديــه مخبــره في فريــقه
وان تمكنتِ بطرقة ما من الهــرب منــه
سأزجكِ مباشراً الى السجــن
( غلوريــا ) هذا هاتفــكِ
تأكدي ألا تكون فيــه بطاريــه حين يجتمعون للتفتيـتش
والا ستكون المره الأخيــره التي نتــحدث فيــها معكِ
هذا رقم هاتفــي
أحفظيــه
سيرغبــون بمعرفة
اين كنتِ طوال الوقــت كل هذه المده لذا
أخبري ( ليــنو ) وحسب انكِ أخفتِ وهربتِ , حســناً
حين تصبحين جاهزه شغليــه وبعدها سيــجدكِ
هذا من أجل التكســي
أستمعي
هناك حرب قائمــه الىن في ( تيجوانا )
النــجاة منها يقف عليــكِ
اعطينا مكــان , ( ليــنو ) ويأخرجــكِ من هنــا بأمان
ماذا عن صديقــتي ( سوزو ) ؟
أنا الطريق الأكثر وضوحاً بينكِ بين صديقتــكِ
إن اردتِ رؤيتــها من جديــد من الأفضل ان تفعــلي ما أطلب إليــكِ
حضاً سعيــداً
( سوزو ) ؟
( شــافا ) ؟
( شافــا ) ؟
مهلاً ( غلوريــا )
( شافيــا ) ؟ انتِ في المنــزل ؟
ما بال هاتفــكِ القديــم ؟
لا يحمل ألعـــاب حتى
اعطني الهــاتف
أعطنــي الهاتــف
( غلريــا ) ؟
لا تطفئي الهاتف مجـــدداً
( غلوريا ) , ماذا يجري ؟
ألا تزال جدتك تعيش في وسط المديــنه ؟
اين ( سوزو ) يا ( غلوريــا )
أين شقيقــتي ؟
( سوزو ) ستكــون بخيــر
هل تسمعني ؟ كل شيء سيكون بخيــر
اريدك ان تضب القليل من الملابس
أتعلم ماذا , سأذهب معك لنذهب ونوضب أغراضك هيا
سأتصل بسيارة أجره من اجلك وانا في الأسفــل
حســناً ؟ حسناً
لماذا هربــتِ ؟
كنت خائــفه
من الأفضل ألا تكذبــي
هل هذا ابنــكِ ؟
لا , اقوم بتربيــته
من فضلك لا تؤذيــه
مرحبــاً
ياله من طفل انيــق
تعال الى هنا , تعال الى هنا
ألديــك هاتــف خلوي ؟
اجــل
حســناً , حســناً
الآن
عد إلى غرفتــك حسنــاً ؟
هذا ليس منــزلي
أذهبي إلى غرفتكِ انتظريــني هنــاك
اذهبي ألى غرفتــكِ حسنــاً
كنت أركض طوال اليــوم
انزعيني الحذاء
من فضلكِ
من فضلك لا تؤذي الطفــل
سأفعل كــل ما تريــده
فقط ارجوك لاتؤذيــه
حســناً
أريدك ان تفعلــي لي شيئــاً
أفعلي هذا
وساترك الصبي بــأمان
|| * ( سيظهر مشهــد بعد عدة ثوانــي ) * ||
حســناً
نحن بيــننا اتفــاق ؟
اجــل
حسناً الآن انزعي ملابســكِ
ماذا ؟
أنزعي ملابــسكِ
هيــا
ماذا ؟
ليــنو
أنا لا اثق بهذه المرأه
لن يبحثوا عنها امريــكيه
شابه جميــله
أهتم أنت بمكتب المكافحــة المخدرات
زدعني أنا أقلق عليــها
روبيــن ( مات )
خذ هذا المال من أجل الدفــن
أستلقي
في ( بايكــر سفليــدا )
في ثانويــة ( ويتنــي )
قابلت فتاة مثلكِ
( سامنثا )
كان اسمها
( سامنــثا )
كانت جميــله
مثلكِ
لم تبتســم يوماً
تماماً مثلكِ
( غلوريــا )
ستقوديــن ألى ( سان دييــغو )
ألى العنوان الذي حددتــه لكِ
حين تصلين إلى الحدود عليــكِ التأكد
من النــظر في عيني رجال الكمارك مباشرةً
لا تقومي بأي عمــل غبي
حين تصبحيــن الى طريق العوده أتصلي بي
سنخبــركِ اين نلتقــي
قلت إنكَ لن تؤذي الطفــل
إذاً , ابعده من هنــا
رجاءً
ستأخذك هذه السياره الى الجده ( لوبيتا ) , حســناً ؟
أبقى مع الطفــل
( شافــا ) , أنظر إلي
سأجد ( سوزو )
حسناً ؟ انا اعدك
لا تنسى وضع حزام الأمان
أسمعي أيتها الجميــله
لاي سبب ِ ما
أكان حادثاً او كانت طريقه متعمده
يتــم إلقاء القض عليكِ وانت تهربيــن بما هو لنــا
او ان قمــتِ باي عمل غبي
سآهذ هذه السكيــن
وسأقطــع هذا الولد مثــل الدجاج
هل تفهميــن ؟
اجل
قودي بأمان
سيبدأ الآن تحديد المســار
ماذا أفعــل ؟
صبــاح الخيــر كيف حالكِ اليــوم ؟
أنا بخيــر ما الأمـــر ؟
عليــكِ ان تكوني قويــه فقد أستفقتِ صباحاً
انتِ محظوظه اجل , انت محــق
كما تعلميــن لا وعود تبقى لأحد
الاستيقاظ هو نعمــه بحد ذاتــها
انت محــق لكن اسمعيــني يا سيدتي
أنا هنا لأرفه عنــك
طيور البوم هذه ستحميــك وتراقبــكِ ليلاً
أنا بخير , شكراً لك حسناً
اجل , هيا و أحضرها
سيدتي , عليك الخروج من السياره رجاءً
استديري سيدتي رجاءً
مرحبــاً
جواز سفــركِ
اهلاً بعودتــكِ شكراً لك
اكملي مباشــرةً إلى الموقع المحدد
أطفئيــه
افتحي الأزرار
اين البقيــه ؟ تحت السيــاره
من جهــة الراكب
هيــا
خذي الحافــله
كلها هنــاك
اريد أن أوصل رساله إلى ( ليــنو )
هل تسمعيــني ؟
اريدكِ أن تخبريــه
( جيمي ) يقول ان وكالة مكافحة المخــدرات لديــهم مخبــر بيــنهم
هل فهمتِ هذا ؟
فهمتِ هذا
أخرجي من هنــا
* ( متجر بيــع الهواتف ) *
شكراً لك
مرحبــاً ؟
قابلينــا في مرآب السيارات في ( بولرينــغ ) با القرب من الحدود
وخذي مخرج شارع ( مانتيرا )
لك هذا
رائــع , بمــن اتصل ؟
أجل لدي شيء لك
لكننــي اريد ان اعرف انك ستحميــني
قلت لكِ هذا
ماذا تفعليــن في ( سان دييــغو ) ؟
جعلونــي أنقل اسلحــه من اجلهــم
اين المكــان التوصيــل ؟
في مرآب ( بولريــنغ ) ( في نيجوانــا ) ؟
حسناً , سنتــحرك إلى المكــان
نريد ( إسبارزا )
أذا كان هناك , أرسلي لي رســاله فيــها كلمة ( أوكس )
لا ترسلي الرســاله ما لم تريه
كيــف أخرج ؟
اذهبي إلى البوابات الصفراء الثنائيــه با الرقرب من المخرج قرب المحيط
وسيكون هناك شاحنــه لفرقة التدخل لتخرجــكِ من هناك
فهمتِ هذا ؟
البوابات الصفراء الثنائيــه فهمت هذا
هذا ( بولــو )
راقب المكــان
سيارة الدفع الرباعي الأماميــه
ما أن تري ( ليــنو ) اطلق النار
يمكن ان تعلق الفتاة في النيــران
قلت لك أطلق النــار
أنتبــه أيها الزعيــم
أطلق النار
أدخلــوا
أنخفضي , تحركوا
لا , لا
ساعدونــي
اجبني , أجبــني
مرحبــاً
ماذا ؟ لا احد هناك لليــخرجني
لا أرى أحداً الشاحنه غير موجوده
المعذره ( غلوريــا ) انت بمفــردكِ
لا , لا
غطــني يا ( شيــفو )
لا
( عمــر )
أنطلــقي
قاذفة القنابــل
الى القوه الأرضيــه 2 لا تدعوهم يهــربون
قنبــله
أوقفهــم عنــد الجدار
تباً
أيتها الجميــله
كيف عِلمت الشــرطه اننا سنكــون هنــاك ؟
هل تعلميــن ؟
كيف كانــوا مستعدين لهذه الدرجــه ؟
كان لديــهم قناصاً
ايتها السافله
مهلاً , اسمع لا تقل لهــا سافلــه
حسناً ؟ لقد أنقذت حياتي هنــاك
لأنه كان عليــها فعل ذلك
اسمعني يا ( ليــنو )
احد مــا يعطي الوكالــه المعلومات
إنه محق يا ( ليــنو ) ماذا ؟
( جيمي ) طلب مني أن اخبركَ ان الوكاله لديها مخبر بيــنكــم
خائــن في فريــقك
هذا خطأك أنتَ
مــاذا ؟
طلبت منك قتــل ( برايــن ريتش ) لكننــي قتلت ( رتيــش )
طلبت منك الأهتمام بأمر الوكــاله
كان هذا عملك
رجالنا الذين توفوا انت مسؤل عنهم
ويداك ملطخــه بدمائــهم
هل ستبــكي ؟
ـستأجرنا هذا المكان من بعض الأصدقــاء
تبديــن بحاله سيــئه
جدي بعض الملابس
لديــهم بعض الأمور الجيــده
حالفــني الحظ
من هو ( برايــن -ريتــش ) ؟
كيف تعرفين هذا الأســم ؟
ذكرته سابقاً ...انــا
إنه مع الوكالة مكافحة المخدرات
هذا القذر
اجل , لكن الشــرطه عي من اطلقت النار عليــنا
( ريتش ) او رجال ( سوسيدو ) , انه نفس الشيء
جميعهم قذرون ويلاحقوننــي
كنت في السابق أديــر ( تيخــوانا )
أكبر المدن الحدوديــه في العالم
كل ما كان يدخل ويخرج كان من خلالنــا
( آل إستريلاس )
والآن ( سوسيدو ) يحاول أخذ هذا منــي
ظننتي انني الشاب السيء ؟
انا ألعب لعبــتعم يا ايتها الجميــله
...أذاً , لماذا يكفي أسئــله
أذهبي وساعدي في المطبــخ
مرحبــاً
أسمي ( أيزابيــل )
ابدأي با التقطيــع
أريد كل هواتفــكم
ماذا تفعليــن هنا ؟
هل انتِ صديــقة ( لينــو ) أم غير ذلك ؟
هل حصل عليكِ؟
( ليــنو ) خطفنــي
ويهددنــي بقتل أخ صديقتــي
لهذا السبب انا هنــا حسناً ؟
لم اختر ان اكون هنا أيضاً
لقد هددوا عائلتــي
إنهــم يملكــونني
لا يمكنكِ أن تثقي بأي شيء يقولونــه
هاتفــك ؟
هذا هاتفي أيها الســافل
انسِ أمر صديقتــك يا ( غلــوريــا )
لن يأتي أحد لأنقاذكِ
هاتفــكِ
نجري بعض التنظيفات
( بوليتــو ) هو الخادم
أنه جيد جداً في التنظيف أتعرفيــن ؟
الرائــحه الذيــذه يا صغيره
اين هاتفــكِ ؟
هنا
حســناً
استمــري يا التقطيــع يا ( غلوريــا )
استمري با التقطيــع
حسنــأً
حسنــاً , حسنــاً
لا
مهلاً
رجاءً , رجاءً , رجاءً
تبــاً
حســناً
أين كنتِ ؟
ماذا كنت ِ تفعليــن ؟
كنت في الحمام
ماذا حصــل ؟
لم تتمكن من الأنتظار لتمارس الجنــس ؟
ماذا تفعــل ؟ لقد أفسدت البزول
جد لي هذا المخبــر
أستيقظي
سيري
إلى اين تذهب ؟ كدنا نصل
توقفي
ان صادفتِ موقفاً كالذي صادفناه البارحه
عليكِ أن تتعلمي كيف تدافعيــن عن نفــسكِ
عليكِ أن تتعلمــي كيــف تستعمليــن هذه
هذه البندقيــه
هذه بندقيــة ( أر 15 )
صنع ( الولايات المتحده )
أضغطي على الزر هنــا
أنه المخزن
الرصاصــه
الرصاصه تَحلُ كل شيء
تلقينــها في المخزن هنــا
ثم تعيديــن المخزن إلى مكانهُ
بعد ذلك تسحبيــن القابض
هذا زر الأمان
حين ينزل الغبهام زر الامان يُفتــح
الإبهام الأعلى زر الأمان يعمــل
حســناً ؟
الآن جربي
هيا
هيا , لن يحالفــكِ الحظ كما حصل معكِ البارحــه
لا , لا , لا
المخــزن أولاً
ها أنت
عليكِ أن تضغطي
حســناً
غلى كتفــكِ
لا , لا , لا
عليكِ ان تبقي عيتيكِ مفتوحتيــن
عليكِ استعمال العين كمسطره
...لأنكِ أن لم تفعلــي لانكِ أن أغلقتِ العين الخطأ
حينها لن تتمكنــي من رؤية الهــدف
ها نحن
أبقِ عينيكِ مفتوحتيــن
خذ
حاولي مجدداً
افرغي المشط كله
ماذا عن ( سوزو ) ؟
( ويتشو ) يتكفل با الأمر
إنه الخبيــر الإلكتروني وهو بارع
تفقد المستشفيــات وغرف التشريــح
أذا لم تكن هناك هذا يعني أنهـــا مازالت حيه
اسمعي قلت لك انني سأجدها
...لكن الآن
اود منكِ ان تستحميــي
هل أحببــته ؟
إلى اين نذهب ؟
( ليــنو )
أنهينا المشــاوي الآن
رائــع , اشعر با الجــوع
لدي طاولــه من أجلك هناك
من الرائــع رؤيــتك
تبدو نحيلاً جداً لا تأكل جيداً ؟
هل تناولتِ العصافيــر المشويــه من قبل ؟
لا
ليس مثل هذا
هيــا
تناولي لستُ جائــعه
عليكِ ان تكونــي جائــعه
إذاً ؟
هذا جيــد
جيد فحســب ؟
هذا ما ظننتــه
هكذا نأكل المشــاوي
هذا ما أتحدث عنــه
لنــذهب
نشأت هنا , أتعلميــن ؟
إلى أن بلغــت السادســه أو السابعــه
كنت أحلم بهذا المكان حين كنت في ( الولايات المتــحده )
أردت العوده بشــده
لم اشعــر بوماً أننــي
أنتمي لأي مكــان
بعد ذلك , عدت انا وأمي
وحين عدتُ كنت امريكيــاً قبل ان اكون مكسيكيــاً
ومكسيكي قبل ان اكون أمريكيــاً
لذا كان علي ان اكون قويــاً
وتعلمت الحصول على ما هو لــي
يوماً ما ساشتري الأرض كلــها هنا
يمكننــي ان ابني مزرعــه كبيره جداً
واعيش من محاصيــل الأرض , ومواردها
مرحبــاً
وجدنا المخبــر
الجميــع ينتــظر
كانت السافــله تضعــه في البطــاريه
( إيــزابيــل )
( لوس أستريلاي ) لن تتحمــل
الجُبن او الخيــانه بين افرادهــا
لا , لا
لا , لا , لا
( شيــفو )
لا , لا , لا , لا
دعنــي أتحدث إليــه ( ليــنو ) لا
لا يمكنــكَ ذلك لا
رجاءً , دعنــي أتحدث أليــه
رجاءً , دعنــي أعود
دعني أعود , رجاءً
لا
يا إلهي
يا إلهــي
أسمعي , ايتها الجميــله
أحيانــاً , عليكِ القيام بأمور فضيــعه لتــعيشي
سيكــون يوم غداً أفضل
أعــدك
أخلدي إلى النــوم وحسب
اتشعريــن بتــحسن ؟
امامكِ يوماً حافل
( دونــا - روزيــتا ) , هنا
مرحبــاً
أنظري إلى هذا
هذا سيناسبــكِ تماماً
جربيــها
ماذا ؟ هذه لكِ
حسناً ؟ من أجل اليــوم
ماذا تريد منــي ؟
ماذا تريــد ؟
اهدئــي يا ايها الجميــله لا , لن أهدأ
حسناً ؟ أريد ان أعرف لم كل هذا ؟
!اريد ان أعرف أخبرنــي ماذا يجري
أسمعي , ستكونيــن ملكتــي
سأرسلكِ إلى مسابقــة جمال ( ميس باخا )
ماذا , ماذا ؟
لا , لا أريد ان افعل هذا
لا , لااريد ... اريد ان اذهب
أريد المغــادره الآن
أسمعيــني لا
أستمعأليــك ؟ لا أستطيــع
لم يعد بإمكانــي القيــام بهذا
سينتهــي الأمر بقتــلي كما فعلت با المرأه الأخرى , حســناً ؟
!أقتلــني أذاً
أريد الذهاب , رجاءً اسمعينــي
...لا ! دعــني أذهب دعنــي
أبتعــد عن طريــقي
هناك أمر عليكِ رؤيــته
من ايــن حصلت على هذه ؟
أتعلميــن من هو ( رافايــل سوسيــدو ) ؟
من اين حصلت على هذه ؟
تعلميــن من هو ( رافايــل سوسيــدو ) ؟
اجل , انه رئــس الشرطــه
وهو أيضاً رجل فاسد
صديقتــكِ لديه
الشرطــه أخذتهــا في الليــله التي تلت أطلاق النــار
يتاجرون با الفتيــات وينظمون الحفــلات
لطــالما فعــلوا هذا
من اين أتيت بهذه ؟
( ويشــو )
عرض نفســه على انه واحد من الزبائــن وارسلوا له هذا الفيــديو
أجل
سيقدمونــها لــ ( سوسيدو ) بعد الحفل
لقد حجزوهــا بشكل تام
إنها مشغــوله تماماً
طوال الليــل
آسف لأنك ألزمتك برؤيت هذا
يمكنكِ أن تقرري
( سوسيدو ) عدوي كما هو عــدوكِ
وصديقتــكِ
ستكــون هناك الليــله
الليــله فرصتــكِ لأستعادتها
كيــف ؟
( سوسيدو ) يدعوا دوماً الفائزه با المســابقــه غلى حفلتــه
أريده بمفرده في غرفة النــوم
لا
...لا , أنت ...تريدنــي ان
أريــدكِ ان تفعــلي كل ما يطلبــه
هكذا تستعيــدين صديقتـــكِ
سيــكون ( شيــفو ) معكِ طوال الوقت
الآن
أريدكِ أن تنصتي بحذر ايتها الجميــله
لينجــح هذا الأمر
عليكِ أن تــؤمني أنكِ تنتميــن الى هذا المكــان
عليــكِ أن تبدي واثقــه
لقد اشترينا الحكــام
الجميــع يعمل لديــنا الآن
ألعبي دوركِ
( ميس باخا ) كاليفورنيــا
يمكنكِ النجــاح
من اجــل صديقتــكِ
المتباريات الثلاثــه هن
( مارليــن مارتينــز )
( غلوريــا فوينتيــز )
( ميلينا دونا )
...والآن نقدم لــكم
الوصيــفه الثانيــه
تبقى لديــنا متباريتنان
وواحده منهــن يمكنها ان تكون * || الملكــــه || *
...الوصيــفه الأولــى
حين ينادون اسمكِ تفاجئي با النتيــجه
الملكــه الجديده لـــ (باخــا كاليفورنيــا )
!( غلوريــا فوينتيــز )
الآن الأمر دقيــق
ما ان تفوزي سيأتي رجال إليــك
مع رسالة من ( سوسيدو ) يدعوكِ فيــها الى حفــله
أبتسمــي وحسب واقبلي الدعوه
حسناً سنلتقط الصور للمتباريات الثلاثــه
تهانينا
ايمكنكِ سماعي ؟ اجل
أنت جاهــزه ؟
أنا جاهـزه
سأرشدكِ عبر هذه الآلــه
يمكننــي سماع كل شيء عبــرها
أرفعي صوتكِ قليلاً وحسب
ما ان تدخلي الســياره لن نتمــكن من حمايتــكِ
نعتقد أن الحفله في إحدى ملكيــاته جنوب ( زوزاريتو )
* || ملكــة جمال ( باخــا كاليفورنيــا ) || *
غلوريــا
لدينا فتيات من جميــع شركات الخدمــات
دعي ( سوسيدو ) يدعوكِ إلى غرفتــه
* || ملكــة جمال ( باخا مالفورنيــا || *
رجاءً , نادنــي ( غلوريــا )
وجودكِ هنا شرف كبيــر
أنت لطيــف جداً أيها الجنــرال
لدي! سؤال
كيف تسيــر امسيتــكَ ؟
كل شيء بخيــر
ىنستي , هلا ترافقيــني ؟
انتظري هنــا , بعد دقائــق سيأخذك إلى الغرفــه الآخرى
هل تفهميننــي ؟
نحتاج إلى ذلك الموقــع
فيــلا 102 تلقيــتك
أحمي نفســكِ
حظاً سعيداً أيتها الجميــله
يا للهــول
وجدتــكِ يا إلهــي
وجدتــكِ أخيــراً
يا للهــول ظننتــكِ ميــته
هل انتِ مصابــه ؟
انت بخيــر ؟ ماذا حصــل ؟
أخذونــي بعد إطلاق النــار
...أدخلونــي في سيــاره و
ظننتــهم مجرد رجال شرطــه
أجبرونــي على القيــام بأمور
قالوا لي إنهــم سيؤذون ( شافــا )
لقد باعونــي للنظــام
أعطونــي هذا
ماذا ؟
( لــوس إستريلاس )
( لينــو ) فعل هذا
ماذا تفعليــن هنــا ؟
طلبــت منك الأنتظار هنــاك
لنذهب إلى الغرفــه الثانيــه
أســفه
يالكِ من فتاة جميــله
هذا الفســتان الأحمر يثيــرني
أخلعــي فستانــكِ
سأحضر لك شرابــاً
طلبتُ منكِ ان تخلعــي فســتانكِ
ألا تفهميــنني ؟
مهلاً
غلى الســريــر
( لينو ) , ( سوسيدو ) هنــا
( ويشو ) , قاذفـة قنابــل
ساعديــني
( غلوريــا )
( سوزو )
!سوزو
تعــالي
!سوزو
سوزو ؟
غلو ... , غلوريــا ؟
!أذهبــي
لا تفعــل هذا
( غلوريــا )
أحسنت العمل أيتها الجميــله
أيها القذر
عليكِ أن تنهـتي المهمــه
( سوزو )
أرأيتِ ؟
اخبرتــكِ اننا سنجد صديقتــكِ
أرفــع يدك
علمتُ اين كنت طوال الوقـــت
قمتِ بما يجب ايتها الجميــله
كلانا فعــل هذا
كلتا العيــنين مفتوحتيــن
لنذهب يا ( سوزو )
في معركــه قاسيــه البارحــه
رئيس الشرطــه الوقور ( سوسيدو )
قتــل ( لينــو إسبارزا )
قائد المنظــمه الإجراميــه ( لوس إستراليــس )
توفي ( سوسيدو ) بطريــقه بطوليــه
وهو يحاول تحريــر رهائــن إناث
( جيمــي )
لا احسدكِ على موقعكِ يا ( غلوريــا )
كدتُ لا أتعرف عليكِ من دون الأوشام والخنجر
تغيرت كثيراً منذو رأيتك في ذلك المســتودع في ( سان ديــغو )
انت المنقذه
النجاة وسط عملية إطلاق نار كــهذه
تباً
النجاة من اي من الأمور
...التي مررت بها في الأيام الماضيــه هو
ماذا تريــد ؟
أريد بعض القهــوه
تريديــن القليــل منــها ؟
يبدو ان ليلتك ِ كانت حافله يا ( غلوريــا )
قتلتِ رئيس ( كارتــل ) ورئيس الشــرطه ايضاً
بأسلحتــكم
شخص ملكِ قد يكــون مفيداً جداً لنــا
اظنُ سأكون بحاجــه لشيء ما منــكم اولاً
أريد أطلاق سراحي فوراً
ويتــم تبرئتي من كل التــهم
وهناك أمر آخــر
( شافــا )
!( غلــوريــا )
تـــرجمــة وتدقــق × || الدكتور حيدر المدنــي || ×
|| النهـــايـــه ||