‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
زیرنویس از: عـرفان، کیانـوش جهـانگیری، مـحمد em2ok@yahoo.com
‫آناستازیا، تعهد می‌دهم که صادقانه، ‫و تنها به تو عشق بورزم
‫و قول می‌دهم ‫که به تو، عشق، اعتماد و احترام بذارم
‫و مواقعی که لازم داری آرومت کنم ‫و ازت مراقبت کنم
‫الآن هر چیزی که دارم ‫مال توئه
‫تا زمانی که دوتایی‌مون زنده بمونیم ‫دست و قلبم رو به تو می‌دهم
‫کریستین
‫تعهد می‌دهم که در مریضی و سلامتی ‫یار با وفای تو باشم
‫قول می‌دهم تحت هر شرایطی ‫به تو عشق بورزم
‫و در مواقعی که نیاز داشته باشی ‫بهت احترام بذارم و بهت افتخار کنم
‫قول می‌دهم تا زمانی که ‫هردومون زنده باشیم
‫قَدرت رو بدونم
‫و اکنون شما را ‫زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫می‌تونید عروس رو ‫ببوسید
سلام
‫خدای من، ممنون
خواهش می کنم
خیلی خوشگل شدی
باورم نمیشه بالأخره دارم ازدواج می‌کنم
می‌دونم
هی، اون کیه که پیش الیوته
نمی‌دونم، ولی الآن میرم دستاشو قلم کُ نم
باشه
خانوم گری
‫خودمم
‫آره. ‫خودتی
‫بیا از اینجا بریم ‫نمی‌خوام تو رو با بقیه سهیم کنم
باید لباسامو عوض کنم
باشه
عجله کن
‫برید کنار
‫این مال توئه؟
‫مال دوتامونه
‫خانوم گری، آقای گری
دیشب زیاد نخوابیدم
روی امشبم حساب نکن
آقا، آقا
بگیرش، یه هدیه‌اس
یه سنگه
بگیرش
نباید اینجوری مزاحم مردم بشی ببخشید
‫میشه یکم از این رو ‫روی پشتم بمالی، بدعنق؟
‫هر چی تو بگی
‫همشو در بیار
‫امکان نداره
‫چرا؟
‫به اندازه‌ی کافی بیرون ‫انداختی
‫من از تمام زنای دیگه اینجا ‫پوشیده‌ترم
‫می‌خوای تمام مردای لب ساحل ‫بهت نگاه کنن، ‫همینطور تیلور؟
همم
‫تیلور خودش کی به مسافرت میره؟
‫ما به محافظ نیاز داریم
‫لب ساحل؟ ‫چرا؟
‫چون نیاز داریم
‫تموم شد
‫میرم شنا کنم ‫میای؟
‫اوهوم
‫پشت سرت میام
‫بفرمایید، قربان
‫آنا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫احتمالاً تو خواب برگشتم
‫- جدی؟ اصلاً خنده‌دار نیست ‫- اوه!
‫بیخیال ‫یه خورده خنده‌داره
صورتحساب لطفاً - چشم -
‫کریستین، اطرافت رو ببین
‫تا جایی که چشم کار می‌کنه ‫فقط سینه می‌بینی
مثل یه ‫سینه تو جزیره‌ی سینه‌ها می‌مونه
‫هیچکس به سینه من اهمیت نمیده
‫میدن، مخصوصاً وقتی که ‫عکست روی روزنامه‌های مشهور باشه
‫باشه؟
‫برمیگردیم به قایق
‫- وای! ‫- سفت بچسب
‫همیشه اصرار داری منو تحریک کنی، ‫خانوم گری
‫باید چیکارش کنم؟
‫یاد بگیر باهاش زندگی کنی
‫امم، من اینطوری نیستم
‫چرا همیشه موهامو می‌بافی؟
‫ساکت
‫کلمه‌ی امن رو بخاطر داری؟
‫اوهوم
‫بنفش
‫آنا
‫قرمز
‫درسته ‫خوبه
‫دستاتو بیار بالا
‫فردا، اینو با چسب ‫بهت می‌چسبونم
‫نکش. ‫گاز می‌گیرن
اینقدر می‌کنمت تا دادت در بیاد
‫دوستم داری؟
‫می‌دونی که دوست دارم
‫پس چرا منو به چالش می‌کشی؟
‫چون از دستم برمیاد
‫باید هرزگاهی باهات بدرفتاری کنم
‫آره، شاید بهتر باشه ‫همینکارو بکنی
‫امم
‫سلام، راس. ‫چه خبر؟
‫متأسفم که مزاحم ماه‌عسلت شدم
‫امروز اتاق سرور اصلی ‫آتیش گرفت
‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- نه
‫صدمه می‌تونست ‫خیلی بیشتر از این باشه
‫ولی سیستم اتفاء حریق ‫اونو خاموش کرد
‫بنظر میاد آتیش‌سوزی ‫عمدی بوده
‫یه نفر یه دستگاه انفجاری اونجا گذاشته
‫این یارو
‫حراست داره اتاق رو برای اثر انگشت ‫یا دی.ان.ای، بررسی می‌کنه
‫اطلاعاتی هم بُرده؟
‫چندتا از پرونده‌های شخصیت رو بُرده
‫و ممکنه آتیش رو ‫بخاطر رد گم‌کنی درست کرده باشه
‫ام، میشه برگردی؟
‫خدای من ‫اون جک‌ـه
‫جک کیه؟
‫جک هاید، ‫مدیر سابق اس.آی.پی
‫- اون رئیسم بود ‫- آهان
‫الآن دیگه نیست. ‫اخراجش کردن
‫متأسفم، باید بریم خونه
‫راس، میشه لطفاً به آندریا بگی ‫فردا جت رو لازم دارم؟
باشه
‫متأسفم، آقای گری
‫اوه، نباش
‫چرا باید جک این کارو بکنه؟ ‫دیوونگیه
‫چیه؟
‫یه گزارش ‫از اداره هوانوردی فدرال دارم
‫اونا فکر نمی‌کنن سقوط هلیکوپتر ‫تصادفی بوده باشه
‫گفتن بنظر میاد ‫دستکاریش کرده باشن
‫دستکاری؟ ‫چرا نباید اینو بهم بگی؟
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم
‫فکر می‌کنی اینم کار جک بوده؟
‫چرا باید خودشو توی دردسر بندازه؟
‫نمی‌دونم
‫اما نگران نباش. ‫قسم خوردم که ازت مراقبت کنم ‫و همینکارم می‌کنم
لینک
گری
سلام
این همسرمه، آناستازیا
آه، خانوم گری - سلام -
تبریک میگم
ممنون
و موفق باشین
منظورش چی بود؟
بیخیال
بهم بگو
دوست پسر قبلیه الناست
آقای رابینسون؟
بله
زیاد از من خوشش نمیاد
معلوم بود
‫آنا، اصلاً خنده‌دار نیست
‫- سلام ‫- اوه ...
‫خانوم و آقای گری ‫به خونه خوش اومدین
‫- سلام، گیل ‫- ممنون
‫ام، ساویر هستم، خانوم
‫سلام
‫- اینم همکارم، پرسکات هستن سلام -
فقط ساویر و پرسکات؟ همین؟
‫همیشه ساده نگه‌ش دار!
‫اونا مسئول امنیت شخصی ‫تو میشن
‫اوه. ‫هردوتون؟
معمولاً ‫جامونو باهم عوض می‌کنیم، ‫خانوم گری
‫حتی متوجه‌ی حضورمون نمیشین
‫بنظر غیرممکن میاد، ‫اما ممنون
می‌خواین قبل از باز کردن وسایل‌تون یه چیزی بیارم بخورین؟
من سیرم. آناستازیا؟
‫یکم چایی میل دارین؟
‫بله، بله، ممنون
‫منظورم اینه که، ‫لطفاً و ممنون
‫- میرم توی دفترم ‫- باشه
‫تا بعد، عزیزم
‫حالا اگه وقت داشته باشین
‫تا در مورد اداره‌ی خونه ‫باهم حرف بزنیم
‫اداره‌ی خونه؟
‫منو غذا
‫- لیست شراب‌ها، گل‌ها ‫- اوه
‫و دوست دارین ‫دکور رو چطوری تغییر بدیم
‫ام ...
‫می‌دونم خیلی زیاده، خانوم گری ‫عجله‌ی نیست
‫نمیشه منو آنا صدا بزنی؟
‫خب، آقای گری دوست داره ‫اونو آقای گری صدا بزنیم. ‫پس اینجوری یه خورده عجیب میشه
‫درسته. ‫باشه
‫حالا، برای امشب ‫چی دوست دارین؟
‫گوشت پخته شده داریم ...
‫راستش، یه جورایی تو فکر این بودم که امشب بتونم
خودم واسه کریستین ‫شام درست کنم
‫خانوم گری
‫واقعاً متأسفم. ‫نمی‌خوام برنامه‌تون رو خراب کنم. ‫شرمندم
‫خانوم گری، ‫اینجا خونه‌ی شماست
‫آشپزخونه‌ی شماست ‫لازم نیست از من ‫اجازه بگیرین
‫و بعد از اینکه بهتون نشون دادم ‫چی توی یخچاله
‫می‌تونید از اونجا به بعد ‫مسئولیتش رو به عهده بگیرین
‫عالیه
به موقع اومدی
‫گیل کجاس؟
‫امشب رو بهش مرخصی دادم بشین
‫نیمه آب‌دار، ‫همونجوری که آقا دوست داره
‫می‌تونم بهش عادت کنم
‫خب، یه جورایی باهم ازدواج کردیم، ‫پس مجبوری بهش عادت کنی
‫منظورم حضور تو توی آشپزخونه بود
‫- امم ‫- منظورت پابرهنه و حامله بودنمه؟
‫شوخی کردم
‫آره
‫گمون می‌کنم کلمه‌ی ‫«پابرهنه» نبود ...
‫که باعث شد ‫غذا تو گلوت گیر کنه
‫تو می‌خوای یه روز بچه داشته باشه، درسته؟
‫یه روزی، حتماً
‫صدات که بنظر زیاد مطمئن نمیومد
‫می‌دونی در مورد چی مطمئنم؟
‫- همم؟ ‫- این استیک عالیه
‫کریستین
‫تو نمی‌خوای بچه داشته باشی؟
‫البته که می‌خوام ‫یه روزی، فقط الآن نه
‫حاضر نیستم تو رو با کس دیگه‌ای ‫تقسیم کنم
‫خانوم گری
‫ممنون
‫سلام، برندان
‫صبح بخیر، خانوم استیل
‫خوش برگشتین، خانوم استیل
سلام
‫آنا ‫خوشحالم که اومدی پیشمون
‫سلام، لیز
‫من توی دفتر درستی‌ام؟
‫تغییر دکوراسیون دادیم
‫آقای راوچ می‌خواست ‫به ویراستار جدید بخش تخیلی خوشآمد بگه
‫کی ویراستار جدید بخش تخیلیه؟
‫تویی
‫ترفیع گرفتی
‫ترفیع گرفتم؟
‫و حتی اینجا هم نبودی
‫آنا!
‫- سلام، هانا ‫- سلام
‫سلام
‫سلام. ‫خوش برگشتی
‫- دکوراسیون جدیدت چطوره؟ ‫- عالیه
‫میذارم یه خورده جا بیوفتی
‫و آنا، موفق باشی. ‫نه اینکه زیادم بهش نیاز داشته باشی
‫خب، ‫اون مرد خوشتیپ کیه؟
‫اوه، اون ساویرـه محافظ شخصیم
‫اوه
‫می‌دونم، ‫خیلی خیلی باکلاسه
‫ام، میشه یه جا واسش پیدا کنیم؟
‫ممکنه یه در واسش داشته باشم
‫- هانا! ‫- چیه؟
‫آروم بگیر، دختر
‫آه، همچی سر جای خودشه
‫اوه و از بچه‌های کامپیوتری خواستم ‫ایمیلت رو عوض کنن
‫چون هنوز اسمت ‫آنا استیل بود ‫بجای آنا گری
بذار واسه یه مدت بیخیالش بشیم
باشه
‫و بویس فاکس ‫به اینجا اومده ‫واسه ساعت 11 باهاش ‫قرار گذاشتم
فوق‌العاده‌اس. عالیه
ممنون. ممنون، هانا - خواهش می‌کنم -
اوه، صبرکن، وایستا
واسه کالکشنت
پاریس؟
ممنون
خوشحالم که برگشتی، آنا - منم خوشحالم -
این فوق‌العاده‌اس، آنا
‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم
‫خب، کار تو بوده
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
کریستین گری هستم با خانوم آنا استیل کار دارم
‫نسخه‌ی دومش رو کی می‌بینم؟
‫به همین زودی؟ ‫خب، من تا الآن ‫سه بخش رو نوشتم
‫کریستین
‫ام، بویس، ایشون همسر من هستن، ‫کریستین گری
‫کریستین، ایشون بویس فاکس هستن
‫- از دیدن‌تون خوشحالم ‫- منم همینطور
‫میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟ ‫می‌خوام ‫تنهایی با خانوم استیل حرف بزنم
‫ام، نه، راستش ‫هنوزم کارمون تموم نشده
‫ام، می‌دونی، میرم سریع ‫یه قهوه بخورم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫پسر خوشتیپیه
‫جدی میگی، کریستین؟
‫داری نویسنده‌هام رو ‫ارزیبابی می‌کنی؟
‫سعی کردم بهت ایمیل بدم ‫ولی ارسال نشد
‫توی شرکت اس.آی.پی ‫کسی به اسم آناستازیا گری وجود نداره
‫می‌دونم
‫سر کار از اسم ‫آنا استیل استفاده می‌کنم
‫و می‌دونم که می‌خوای بگی ‫من به کار نیازی ندارم
‫ولی من نمی‌تونم خونه بمونم ‫غذا بپزم ‫و نقاشی انتخاب کنم
‫اینجوری دیوونه میشم
‫کار می‌کنم چون عاشق کارم هستم
‫متوجه‌ام. ‫اما نمی‌تونی با آنا گری ‫ازش لذت ببری؟
‫لازم دارم اینجا ‫از اسم خودم استفاده کنم
‫همین‌الآنشم مردم فکر می‌کنن ‫بخاطر تو اینجام
‫اما اینطور نیست.
‫تو این شغل رو ‫با سخت کوشی و استعداد خودت ‫بدست آوردی
‫چه اهمیتی داره ‫که اسمت چی باشه؟
‫کی اهمیت میده ‫مردم چه فکری می‌کنن؟
‫خب، ظاهراً تو اهمیت میدی
تو اسمتو ‫بخاطر من تغییر بدی؟
‫آره ‫اگه اینقدر واست مهمه
‫باشه ‫بهش فکر می‌کنم
واقعاً؟
‫آره
‫اینجوری عملی میشه، یادته؟
‫حرف بزنیم، گوش بدیم مشورت کنیم
‫حالا، از اینجا برو ‫باید نویسنده‌ام رو پیدا کنم
‫و باید ریشاتو بزنی
‫ساعت 5 میام دنبالت
‫ممکنه اون موقع کارم تموم نشده باشه
‫رئیس رئیس رئیسم ‫خیلی اذیت می‌کنه
‫بویس
‫سلام
‫ساویر می‌تونه با تیلور بیاد ‫توئم با من میای
‫- میشه من رانندگی کنم؟ ‫- اینو؟ فکر نکنم
‫- بذار من برونمش ‫- نه
‫احساس می‌کنم ‫قبلاً اینجا بودم
‫وقتی روی قایق بودیم ‫اینجا رو دیدی
‫اوه، آره ‫زیباست
‫خریدمش
‫واسه خودمون، ‫بعنوان یه خونه
‫باید اول ازت می‌پرسیدم
‫اگه خوشت نمیاد ‫همیشه می‌تونیم ...
‫- خوشم میاد ‫- جدی؟
‫خدای من
‫کریستین
‫سلام
‫- آناستازیا ‫- سلام
‫این جیا متائوـه. ‫معمار
تو توی عروسی‌مون بودی - اوهوم -
‫جیا یکی از دوستای الیوته
‫محل اینجا فوق‌العاده‌اس
‫می‌خوام یه خونه‌ی فوق‌العاده ‫برات بسازم
‫می‌خوام داخل رو به آنا نشون بدم
‫البته
‫اون عکسی که واسه مجله‌ی جی.کیو انداختی ...
‫عاشق کاری‌ام که تو ‫آفریقا می‌کنی
‫اوه، ممنون
‫حالا، بذار نشونت بدم ‫چی تو ذهن منه
‫یه خونه‌ی هنری، خودکفا ‫و هوشمند
‫آهن‌های مقاوم، ‫شیشه‌هایی که خودبخود تمیز میشن
‫اتاقی که واسه سرگرم کردن مهمون‌ها ‫در سمت غرب ساخته میشه
‫و این استخر بزرگ ‫که صدای زیبای محیط رو فراهم می‌کنه
‫ام، می‌خوای کُل خونه رو بکوبی؟
تو نمی‌خوای؟ ‫خیلی قدیمیه
‫ازش خوشم میاد
‫فکر می‌کنم سبک خودشو داره
‫خب، این خونه‌ی جدید، ‫باشکوه ‫و از نظر زیست محیطی ‫باکارآمد میشه
‫منظورم اینه که، این خونه‌های قدیمی ‫خیلی غیر کارآمد هستن
‫تصمیمش با توئه
‫راستش تصمیمش با همسرمه
‫هر چی اون بگه
‫ببخشید
‫البته
‫- سلام، راس ‫- کریستین، سلام
بله
‫فکر کنم بتونیم ... بازم از این سنگ‌ها
جیا
‫اسمت جیاست، درسته؟
‫مطمئنم که تو کارت عالی هستی
‫در غیر این صورت، کریستین ‫از تو نمی‌خواست که به اینجا بیای
‫ولی خواهش می‌کنم جوری با شوهرم صحبت نکن ‫که انگار من اینجا نیستم
‫آنا ...
‫من پروژه‌های معتبر ‫زیادی طراحی کردم
‫منو خانوم گری صدا کن
‫و این یه پروژه‌ی معتبر نیست
‫اینجا قراره خونه‌ی ما بشه
‫پس، اگه این کارو می‌خوای
‫پیشنهاد می‌کنم ‫که چشماتو از شوهرم برداری
‫و با دست لمسش نکنی
‫یا اینکه می‌تونی ‫سوار ماشین رنگ-تخمیت بشی
‫و برگردی به سیاتل
‫تصمیمش با توئه
‫ببین، ببخشید، خانوم گری ‫اما من هیچوقت ...
‫دیگه تکرار نمیشه
‫- همچی مرتبه؟ اوهوم -
‫آره. فقط داشتیم در مورد ‫یه ایوان دیگه حرف میزدیم
‫چیزی که کمتر جلو چشم ...
‫و محترم‌تر باشه
‫البته
‫چرا از اول شروع نکنیم؟
می‌خوای طبقه‌ی بالا رو ببینی؟ - آره -
باشه
خیلی هم بد نیست
‫نقشه‌های جدیدش رو میکشم
‫و دو هفته‌ی دیگه ‫واستون می‌فرستمش
‫عالیه. ‫منتظرش می‌مونیم
‫آقای گری
‫ممنون، جیا
‫خانوم گری
‫عالی میشه
‫من واسه حراست اون همه پول خرج کردم ‫ولی تو از همه‌شون ترسناک‌تری
‫بیا
‫اگه از پس اون براومدی ‫از پس اینم برمیای
‫وای، آنا ‫آروم برو. ‫آنا!
‫به مرگش می‌ارزه
‫تیلور و ساویر رو گم کردیم
‫بی‌عرضه‌ها
‫من راننده‌ی مسابقات رانندگیم
‫سلام، تیلور
‫همون اس.یو.وی ‫دارم می‌بینمش
‫دارن تعقیبمون میکنن
‫اون ماشین دادج رو میگی؟
‫ساویر پلاکشو بررسی کرده. ‫تقلبی‌ـه
‫- گمشون کن ‫- جدی میگی؟
‫جدی میگم
‫گمشون کن
‫از پسش برمیای. ‫سرعتت رو کم نکن
‫برو جنوب. ‫ما رو میرسونه خونه
‫کارت خوب بود
‫تیلور، می‌ذارمت ‫رو بلندگو
‫ما پشت ماشین دادج هستیم، آقای گری
‫هنوز سعی داره ‫بهتون برسه
‫- می‌تونی راننده رو تشخیص بدی؟ ‫- نه، هنوز نه
‫برو
‫برو اونور دیگه
‫- چراغ بزن ‫- حرکت خوبی نیست
‫برو اونجا
‫اونجا. ‫یه پارکینگ‌ـه
‫- تیلور؟ ‫- بله، قربان؟
‫- آنا گمشون کرد ‫- هنوز در تعقیبش هستیم
‫تو خوبی؟
‫هی. ما توی ‫پارکینگ هستیم
‫می‌دونم
‫متأسفم، آقای گری
‫گمش کردیم
‫باید کار هاید باشه
‫اینو از دوربین بزرگ‌راه گرفتیم
‫این هاید نیست
‫بنظر میاد یه زنه
‫الآن لیلا ویلیامز کجاست؟
‫هنوز با خانواده‌ش توی کنتیکت‌ـه
‫هر جا که هست ‫حتماً داره با هاید کار می‌کنه
‫خبری از اون نداریم؟
‫یه ماهه که آفتابی نشده
‫نه خرید کرده ‫و نه از عابر بانک پول گرفته
‫دوستا یا خانواده‌اش چی؟
‫آره، از اونام چیزی در نیومد
‫خیلی‌خب، می‌خوام همچی رو ‫در مورد هاید بدونم
‫اهل کجاس، سایز کفش چنده، ‫همچی
‫و می‌خوام هر سه‌ی شما ‫باهامون به نیویورک بیاین
چی؟
‫باید این آخر واسه یه قرار برم اونجا ‫توئم باهام میای
‫میشه شما بچه‌ها ‫چند لحظه ما رو تنها بذارین؟
‫می‌دونی که نمی‌تونم به نیویورک برم ‫باید کار کنم
کارتو با خودت بیار
‫- قرار کاری دارم بندازش بعداً -
باید اونجا باشم
‫من مسئولیت دارم. ‫نمی‌تونی منو تو یه قفس نگه داری
‫- فقط میخوام جات امن باشه ‫- جام امنه
‫من ساویر و پرسکات رو دارم
‫چیزیم نمیشه
‫باید مدل موی جدیدی بزنی
‫تو اولویت‌هام نیست
‫- من می‌تونم کوتاش کنم نه -
‫آره. قدیما همیشه من ‫موهای پدرم رو کوتاه میکردم
‫نمی‌خوام شبیه پدرت بشم
‫باشه
‫- کریستین! ‫- چیه؟
‫- داری حواسمو پرت می‌کنی ‫- کارت تموم شد؟
‫کارت تموم شد؟
‫اوه
‫خیلی‌خب، بسه دیگه، بسه
‫قیچی‌ت کجاس؟
‫توی میزمه
‫همینجا بمون
‫تکون نخور
‫جایی نمیرم
‫هی
‫چرا یه اسلحه ‫توی میزته؟
‫مال لیلاست
‫چرا تحویل پلیس ندادیش؟
‫به اندازه‌ی کافی ‫توی دردسر افتاده بود
‫بیا
‫از شرش خلاص میشم
‫باشه
‫صبح بخیر، همسرم
‫صبح بخیر، شوهرم
‫دارم میرم
‫پرواز بسلامت ‫وقتی رسیدی بهم ‫پیام بده
‫نزدیک ساویر و پرسکات بمون
‫بعد از کار مستقیم بیا خونه.
‫باشه. قول میدم.
‫دوستت دارم.
‫سلام، آقای روچ.
‫بیخیال، بگو جری. ‫خدایا، اسمم جری ــه، خب؟
‫پیش‎سفارشای بویس فاکس رو آوردم. ‫نگاش کن. ‫بررسیش کن.
‫دویست هزار؟
‫شامل کتاب الکترونیکی هم میشه، ‫تازه بازاریابی هنوز شروع نشده.
‫وای خدای من.
‫درست می‌گفتی که ‫خواننده‌های خاص خودشو داره.
‫واقعاً...
‫کار خوبیه. ‫اون کار خوبیه، آنا.
‫ادامه بده.
!سلام غریبه! امشب بریم مشروب بخوریم؟ توی کلاب بانکر یه میز رزرو کردم
باشه. ولی میشه خونه‌ی ما بخوریم؟ - شوخی می‌کنی؟ اینجوری که خیلی کسل‌کننده‌اس -
فقط یه پیک می‌خوریم، باشه؟
‫ساویر، میشه لطفاً بریم به کلاب بانکر؟
‫آقای گری گفت شما رو مستقیم ببرم خونه.
‫آقای گری الان اینجا نیست، ‫من هستم.
‫پس لطفاً بریم به کلاب بانکر.
‫چشم، خانم.
‫- واقعاً؟ محافظ شخصی؟ می‌دونم -
‫گمونم الیوت اغراق نمی‌کرد.
‫منظورت چیه؟
‫گفت کریستین بعد از اتفاقی که با هاید افتاد
‫برای تمام خانواده ‫مامور امنیتی استخدام کرده.
‫ظاهراً دارن دیوونه‌شون می‌کنن،
‫و میا هِی از دست محافظش فرار می‌کنه.
‫چرا یه جوری منو نگاه می‌کنی انگار ‫نمی‌دونی دارم از چی صحبت می‌کنم؟
‫آخه ‫نمی‌دونم داری از چی صحبت می‌کنی.
‫بعد از اینکه همه‌ی اون فایل‌ها رو روی کامپیوتر هاید پیدا کردن،
‫اون چیزا که درباره‌ی کریستین و خانواده‌ی گری بود؟
‫هیچ‌کدوم از اینا رو بهت نگفت؟
‫نه، چیزی نگفت.
‫ولی مطمئنم دلایل خودشو داشته.
‫سلام. سلام. ‫ببخشید، میشه دوتا مارتینی دیگه برامون بیاری، لطفاً؟
‫- البته، همین الان. ‫- دستت درد نکنه.
اوهوم
‫من واقعاً نمی‌تونم. ‫به کریستین قول دادم ‫میرم خونه.
‫بیخیال بابا.
‫می‌ترسی محافظ شخصی خوشگلت مختو بزنه؟
‫آره.
‫احتمالاً.
‫الیوت چطوره؟ چه خبره؟
‫سرش شلوغه.
‫داره روی این پروژه‌ی زیست‌محیطی بزرگ کار می‌کنه
‫با اون معماره ‫جیا ماتئو.
‫همون که چیزای خیلی بزرگی داشت...
‫نقشه. آره، نقشه‌های خیلی بزرگی داره.
‫و خدا می‌دونه الیوت چقدر دوست داره ‫اون نقشه‌ها رو نگاه کنه.
‫نه. اون تو رو می‌پرسته، کیت
چمیدونم
‫فقط... یه حسی دارم.
‫چرا نمیری رک و راست ‫ازش بپرسی؟
‫حقیقتشو بخوای، نمی‌دونم ‫دلم می‌خواد جواب سوالمو بدونم یا نه.
‫حالا هر چی. ‫متنفرم که همین قدرم اهمیت میدم.
نه. نه
‫- بفرمایید. ‫- دستت درد نکنه. ‫فقط هِی نوشیدنی بیار،
باشه؟ ‫و تا ابد ادامه بده.
‫- البته. ‫- ممنون.
‫نه، جداً نمی‌تونم. ‫توی یه عالمه درد سر می‌افتم.
‫نگاش کن، تو خیلی...
‫چیَم؟
‫شوهرداری.
‫می‌دونم.
‫راستشو بخوای، خیلی سریع اتفاق افتاد.
‫سرم هنوز داره گیج میره.
‫بهت میاد.
‫آره، فکر کنم میاد.
‫به جز اینکه به اندازه‌ی کافی ‫دوستاتو نمی‌بینی.
‫می‌دونم. می‌دونم
‫- ببخشید. ‫- دلم برای قیافه‌ت تنگ شده بود.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫مهربون‌ترین دوست من.
‫- به افتخار قیافه‌ت. ‫- به افتخار نقشه‌هات.
‫ -وای خدای من. اصلاً چی هست؟ درسته؟ ‫- وای خدای من.
‫تو هم که منو می‌شناسی. ‫من اصلاً از عروس‌دریایی متنفرم، درسته؟
‫- می‌دونم. ‫- واسه همین گفتم، "نه! نه!"
‫تقریباً از آب پریدم بیرون ‫و پریدم بالای درخت.
‫وای خدای من. ‫تو خیلی بانمکی.
‫- دلم برات تنگ شده بود. ‫- دل منم برات تنگ شده بود.
‫انقدر بهت گیر میدم ‫تا دوباره باهام بیای بیرون، باشه؟
‫باشه.
‫خدایا! ببخشید، گوشیم داره دیوونه‌بازی درمیاره.
عیبی نداره
شش تماس بی‌پاسخ از کریستین
‫وای خدا. ‫بیا بریم. می‌رسونیمت
باشه
‫کریستین گری هستم. ‫پیغام بگذارید.
‫ساویر، اگه امشب با شوهرم صحبت کردی،
‫چیزی بهش نگو.
‫بذار خودم بهش بگم ‫با کیت بیرون رفته بودم. ‫باشه؟
‫آقای گری در جریانن.
‫وقتی از سر کار اومدید بیرون ‫باهاشون صحبت کردم.
‫لعنت.
‫خانم گری؟
‫دختر خوبی باش.
‫و خیلی خوب و آروم میریم سمت آسانسور.
‫خانم گری! ولش کن.
‫یالا، شلیک کن.
‫چاقو رو بنداز.
‫دستاتو بذار روی سرت.
‫یا دستاتو بذار روی سرت ‫یا شلیک می‌کنم.
‫حالتون خوبه، خانم گری؟ ‫بهتون صدمه زد؟
‫نه، من خوبم.
‫بهتره دستاشو ببندی.
‫چیزی ندارم دستاشو ببندم.
‫ما داریم.
‫یعنی... می‌تونم برم یه چیزی پیدا کنم.
‫پس، هاید یکی از همکارای سابقتونه؟
‫بله، تا چند هفته‌ی پیش ‫رئیسم بود،
‫ولی اونا اخراجش کردن.
‫می‌تونم علتش رو بپرسم؟
‫چون بهم حمله کرد.
‫قربان.
‫ما اینو از یه ماشین توی تعمیرگاه
‫که پیش گاراژ پایینی پارک شده بود ‫به دست آوردیم.
‫پلاکش دزدی بود. ‫حتماً مظنون اینجوری دسترسی پیدا کرده.
‫این برای شما معنایی داره، ‫خانم گری؟
تو یه زندگی بهم بدهکاری
‫نه، معنایی نداره.
‫آقای گری داره میاد خونه.
‫واقعاً باید اینو تموم کنیم، لطفاً.
‫یه زمان دیگه ‫صحبت‌هامونو تموم می‌کنیم، خانم گری. ‫شما استراحت کنید.
‫و نگران هاید نباشید. ‫اونقدر مدرک داریم ‫که نگه‌ش داریم.
‫اون جایی نمیره.
‫باشه.
‫بسیار خب.
‫سلام.
‫بیا توی تخت.
‫شاید بعداً بیام.
‫نمی‌تونم.
‫آنا، سلام.
‫من همین الان اینو دیدم. ‫حالت خوبه؟
ورود به خانه‌ی گری تسلاش برای آدم‌رُبایی
لعنت
حتماً خیلی ترسناک بوده ‫مطمئنی باید سر کار باشی؟
‫آره، ترسناک بود، ‫ولی من خوبم.
‫خوبم.
‫توی یکی از گزارشا نوشته بود ‫کار جک هاید بوده.
‫آره.
‫چی می‌خواست؟
‫لیز، متشکرم که نگرانی،
‫ولی من نمی‌خوام ‫درباره‌ش صحبت کنم.
‫باشه.
‫نمی‌دونم چی می‌خوام ‫به آقای روچ بگم.
‫من با جری صحبت می‌کنم.
‫هرچی شما بگین، ‫خانم گری.
‫کسی اینجا هست؟
‫به خونه خوش‌اومدی، آناستازیا.
‫کریستین؟ ‫بقیه کجان؟
‫یه جای دیگه.
‫فکر کردم از دستم عصبانیی.
‫برگرد.
‫میریم به اتاق بازی.
‫می‌خوام دیوونه‌ت می‌کنم.
‫تو این احساسو به من میدی.
‫کریستین.
‫یه چیزیو بهم قول میدی، ‫ولی خلافشو انجام میدی.
‫و الان می‌دونی ‫چه حسی داره.
‫کریستین، داری چیکار می‌کنی؟
‫ادامه بده.
‫ناامیدکننده‌ست، درسته؟
‫چرا دست نگه داشتی؟
‫مثل تو ناامیدکننده‌ست.
‫قرمز، قرمز، قرمز.
‫قرمز، قرمز، قرمز، قرمز.
‫این عشق نبود، کریستین. ‫انتقام بود.
‫تو بهم گفتی مستقیم میای خونه.
‫از اتاق قرمز برای بی‌حساب شدن استفاده نکن.
‫من برات ترسیده بودم.
‫توی اون بار پیش کیت ‫جام امن‌تر از اینجا بود.
‫من بستمت ‫تا درک کنی
‫وقتی قولت رو می‌شکنی ‫به من چه حسی دست میده.
‫تو بستی تا مجازاتم کنی.
‫وقتی می‌دونستم هاید اون بیرونه ‫احساس می‌کردم هیچ قدرتی ندارم.
‫عصبانی بودم. ‫از خونه دور بودم.
‫من فقط می‌خواستم دوستامو ببینم.
‫اما، کریستین، ‫چرا بهم نگفتی ‫اون از خودت و خانواده‌ت ‫فایل نگه می‌داشته؟
‫داستانش چیه؟
‫آنا، خواهش می‌کنم.
‫حقیقت اینه که من هیچ ایده‌ای ندارم ‫اون چرا این همه تلاش می‌کنه ‫ما رو اذیت کنه.
‫باید یه دلیلی داشته باشه.
‫باید یه ارتباطی باشه.
‫می‌دونم.
‫دیشب یه خوابی دیدم...
‫که تو مُردی.
‫و روی زمین دراز کشیده بودی.
‫و بدنت سرد بود، ‫و من نمی‌تونستم بیدارت کنم.
‫من خوبم.
‫درست همینجام. خوبم.
‫هاید الان توی زندانه.
‫و من همینجا کنارتم.
‫متاسفم.
‫ساویر.
‫هانا.
‫آنا استـ... گری هستم.
‫خانم گری، ‫من رئیس رئیس رئیستم.
‫از پنجره‌ت بیرونو ببین.
‫فکر می‌کنم حقته به خاطر تمام این ماجراها ‫یه کم استراحت کنی.
‫برای آخر هفته ‫می‌برمت مسافرت.
‫خانم جونز ‫وسایلتو بسته. ‫توی صندوق‌عقبه.
‫جداً؟
‫این دفعه می‌تونم بدونم ‫کجا داریم میریم؟
‫اسپن.
‫توی اون مزایده برنده شدی. ‫بهتره به اندازه‌ی پولی که دادی ‫ازش لذت ببری.
‫باشه، دارم میام.
خوشحالم بازم می‌بینمت، استفن
‫خانم گری، آقای گری.
‫سورپرایز!
‫وای خدای من.
‫می‌خواستی دوستاتو بیشتر ببینی.
‫- بیا اینجا. ‫- بچه‌ها!
‫- رسیدیم. ‫- چقدر زیبائه.
‫فکر می‌کنی این قشنگه؟ ‫باید زیر برف ببینیش.
‫حتماً باید با هم بریم سونا.
‫حتماً.
‫عه، اونو گفتی.
کیفت رو بگیرم، عزیزم؟ - نه، ممنون -
درسته؟
بیاین
‫خیلی خب، این یکی مال توئه. ‫من اون طرف خونه‌م.
‫و شما دوتا می‌تونین ‫هر چقدر که خواستین سر و صدا کنین.
‫یه پیانو هم داریم.
‫امکان نداره.
‫حتماً پیش از این آهنگ زدنشو شنیده بودین.
‫- تا حالا آواز خوندنشو نشنیده بودیم. ‫- هرگز.
‫شاید به اندازه‌ی کافی شنیده باشم.
صداشم خوبه؟ - اوهوم -
می‌دونی، فکر می‌کنم بهتره با الیوت حرف بزنی
دوست ندارم این شکلی ببینمت
می‌دونم
متأسفم، سعی می‌کنم خوشحال‌تر باشم قول میدم
نه، فقط فکر می‌کنم اگه اوضاع رو با اون روشن کنی
حالت خیلی بهتر میشه
می‌دونی؟
بیا بریم یکم مشروب بخوریم
‫فکر می‌کنی الیوت هرگز به کیت خیانت می‌کنه؟
‫کیت فکر می‌کنه اون ‫با جیا ماتئو می‌خوابه.
‫مطمئنم قبلاً باهاش خوابیده، ‫ولی دلیل نمیشه الانم باهاش بخوابه.
‫- واقعاً؟ قبلاً باهاش خوابیده؟ ‫- احتمالاً.
‫الیوت با نصف مردم سیاتل خوابیده.
‫همم
‫نمی‌دونستم انقدر بی‌قید و بنده.
‫آنا، به ما ارتباطی نداره.
‫می‌دونم.
‫خب، به ما ارتباط پیدا می‌کنه
‫وقتی به خاطر شکوندن قلب کیت ‫به قتل برسونمش.
‫میا گفت تو خیلی کم به اینجا میای.
‫تا حالا کسی رو نداشتم ‫که بخوام بیارمش این بالا.
‫منتظر تو بودم.
‫آنا.
‫لعنت.
خسته نباشی
پس اینجایی
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.
‫خوبی؟
‫نتونستم بخوابم.
‫می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟
‫با این ظرف بستنی ‫درباره‌ش صحبت کردم.
‫برات چایی درست می‌کنم.
‫
‫ببخشید.
‫خنده‌دار نیست.
‫وای خدا، داره می‌چکه. ‫الان پاکش می‌کنم.
‫باشه.
‫
‫این مال منه.
‫بیا اینجا.
‫باشه.
‫خدایا، تو منو دیوونه می‌کنی.
‫چیه؟
‫نوبت منه.
‫- آنا؟ ‫- چیه؟
‫سر و صدا نکن. نمی‌خوام ‫کل خونه رو بیدار کنی.
‫واقعاً اهمیتی به کل خونه نمیدم.
‫
‫کریستین، الیوت ‫داره ما رو می‌بره برای پیاده‌روی. توئم میای؟
‫نه. باید به کارام برسم.
‫بیخیال. ‫توی تپه‌ها یه دور می‌زنیم و میایم.
‫وقتی الیوت میگه یه دور می‌زنیم، ‫منظورش اینه که سی و دو کیلومتر
‫سربالایی میریم ‫و به جز پوسته‌ی درخت چیزی نداریم بخوریم.
اگه به یه خرس بر بخورم چی؟
پس خوش بحال خرسه
‫وقتی کریستین کوچیک بود ‫چجوری بود؟
‫خیلی درباره‌ش صحبت نمی‌کنه.
‫همین که کلاً صحبت می‌کنه ‫خودش یه معجزه‌ست.
‫اولین باری که مامان و بابا آوردنش خونه،
‫اصلاً حرف نمیزد. ‫گریه نمی‌کرد.
‫تا حالا هرگز گریه نکرده.
‫ولی چندبار که مامان نگاه نمی‌کرد
‫مثل سگ کتکم زد.
‫واقعاً؟ ‫به نظر میاد شماها ‫الان دیگه خیلی به هم نزدیکین.
‫آره، از اون موقع تا حالا ‫خیلی بزرگ‌تر شده‌ایم.
‫الان دیگه من فقط ازش شگفت‌زده میشم. ‫اون شجاع‌ترین آدمیه که می‌شناسم.
‫هیچی نمی‌ترسونتش.
‫تو هم خیلی نترس به نظر میای.
‫من؟ نه
‫تو از چی انقدر می‌ترسی؟
‫الیوت، این راه‌پیمایی جنگلی ‫کِی تموم میشه؟
‫من به آنا قول دادم بریم خرید کنیم.
‫گمونم بتونیم از داخل شهر برگردیم.
‫منم باید به چندتا کار رسیدگی کنم.
‫قربان، ‫این همین الان اومد.
‫سوابق بیشتر از هاید.
‫با بورسیه رفته به دانشگاه پرینستون،
‫به عنوان دانشجوی ممتاز فارغ‌التحصیل شده.
‫آدم باهوشیه.
‫پیش از اس‌ای‌پی، ‫برای ناشرانی از نیویورک و شیکاگو کار می‌کرده
‫دیگه چی؟
‫یکی از دستیارای قدیمیشو پیدا کردیم. ‫به نظر میاد هاید باهاش خوابیده،
‫ازش فیلم گرفته ‫و با اون نوار ازش باج‌خواهی کرده.
‫یا خدا. ‫دختره به پلیس گفته؟
‫حاضر نشده رسماً چیزی بگه.
‫و یه چیز دیگه، ظاهراً هاید ‫بین خونه‌های نگه‌داری از کودکان بی‌سرپرست دیترویت ‫بوده.
‫منم همینطور.
‫کارِت خوب بود.
‫- بازم بگرد. ‫- قربان.
‫و، تیلر...
‫آنا هنوز وحشت‌زده‌ست. ‫فعلا چیزی در این باره بهش نگو.
‫بله، قربان.
‫وای آره!
‫نمی‌دونم. ‫پشتش خیلی پایینه.
‫- جذابه. ‫- آره، اما...
‫کریستین عاشق این لباس میشه.
‫کمک، زیپم گیر کرده.
‫بذار ببینم.
‫
‫نظرت چیه؟
‫وای خدای من.
‫می‌دونم.
‫نگاش کن. ‫شبیه معشوقه‌های روز ولنتاین شدی.
‫- بیخیال، اوه! ‫- برگرد.
‫- الیوت عاشق این لباس میشه. ‫- نگاش کن. عاشقش میشه.
‫همم!
‫- کفش. ‫- کفش!
‫بیا یه نوشیدنی بخوریم. موافقی؟
‫- موافقی؟ ‫- وای دختر، تو رو نگاه.
‫بفرما. می‌دونم، ‫یه جورایی مثل دستمال کاغذی می‌مونه.
‫بگو واسه پیاده‌روی کردن ‫اینو نپوشیدی.
‫البته که پوشیدم.
‫آره.
‫برای عرق کردن خوبه و...
‫جای حرکت زیادی داره.
‫خیلی کوتاهه.
‫می‌دونم.
‫و از اینجا خیلی راهی نیست...
‫تا اینجا...
‫تا اونجا.
‫و تا اینجا، برسی.
‫پس فقط دولا نشو.
‫اینطوری مشکلی واست پیش نمیاد.
‫
‫نقص طراحی‌شو پیدا کردم.
‫الیوت، ‫من اون معماری ‫که باهاش کار می‌کنی رو امروز توی شهر دیدم؟ ‫اسمش جینا بود؟
‫جیا ماتئو.
‫آره، اون اینجا یه خونه داره.
‫خیلی خب. ‫ایناش واقعی‌ان؟
‫اصلاً می‌تونن واقعی باشن؟
‫هیچ‌وقت ازش نپرسیدم.
‫دوتا بطری بالینجر ‫و شیش‌تا لیوان، لطفاً.
‫داریم چیزی رو جشن می‌گیریم؟
‫ام...
‫در یه نقطه‌ی معینی از زندگیم،
‫ایده‌ی اینکه باقی عمرم رو
‫با یه نفر سپری کنم ‫غیر قابل تصور بود.
‫بعدش با کیت آشنا شدم.
‫و سراپا عاشقش شدم.
‫عاشق زیباییش شدم،
‫عاشق کمالاتش شدم، ‫عاشق خردش شدم،
‫عاشق هر چیزی که هستی شدم.
‫و الان تنها چیزی که نمی‌تونم تصور کنم...
‫اینه که لحظه‌ای بدون تو باشم.
‫پس...
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫لطفاً.
‫بله.
‫بله، بله، بله.
‫تبریک میگم، رفیق.
هی، حالت چطوره؟
هی
باید وقتی عصبانیه ببینینش
‫الان می‌دونم ‫چرا داشتی انقدر عجیب و غریب رفتار می‌کردی.
‫خودت انتخابش کردی؟
‫یه دوست قدیمی ‫یه کم کمکم کرد.
‫یه دوست‌دختر قدیمیت؟
‫همه که با اولین دختری که توی عمرشون باهاش قرار گذاشتن ‫ازدواج نمی‌کنن که.
‫خب، بعضی از ماها دوست داریم ‫همون بار اول دختر درست رو انتخاب کنیم، داداش
‫الان چشماتو واسه من توی حدقه چرخوندی؟
‫شاید.
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫کشوی بالایی سمت راست.
‫چی؟
‫کشوی بالایی سمت راست. برو توشو ببین.
‫امکان نداره.
‫آنا، کاری که بهت گفته میشه رو بکن.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫سلام، دکتر گرین دوباره زنگ زد،
‫و یه کارآگاه بنام کلارک اومده ببینتت.
‫ببخشید، خانم گری، ‫ولی ستوانم ازم خواست ‫یه چیزی رو چک کنم.
‫جک هاید ادعا می‌کنه ‫اون و شما با هم می‌خوابیدین
‫وقتی اون در اس‌آی‌پی کار می‌کرد.
‫- چی؟ ‫- اون تلاش کرده رابطه رو بهم بزنه،
‫شما ناراحت شدید، ‫و تمام این داستان حمله‌ی جنسی رو ‫از خودتون درآوردید تا اون اخراج شه.
‫- چی؟! ‫- میگه اومده به آپارتمانتون تا تلاش کنه سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنه
‫ولی محافظای شما ‫دخالت کردن ‫و اوضاع بی‌ریخت شده.
‫نه، این حرفا کاملاً مضخرفه.
‫من این رو به عنوان تکذیب کردن یادداشت می‌کنم.
‫- جک به من حمله کرد. ‫- صحیح.
‫بهم حمله کرد، ‫و تلاش کرد منو بدزده.
‫حرفشو باور می‌کنین؟
‫به صورت رسمی، خانم گری، ‫مهم نیست من چیو باور می‌کنم.
‫به صورت غیر رسمی،
‫باور دارم هاید یه آدم گه دروغگوئه
‫که برای گرفتن حق قرار دادن وثیقه ‫هر چیزی میگه.
‫شما باید برای این کارش اماده باشید.
‫بابت وقتی که به من دادید سپاسگزارم.
‫صبر کنین، جک می‌خواد درخواست وثیقه گذاشتن بده؟
‫امروز سر ظهر، ‫در ساختمون دادگاه شهری.
‫موکلتون تکذیب می‌کنه ‫که به زور وارد این پنت‌هاوس شده؟
‫خیر، عالی‌جناب. ‫هرچند، موکل بنده
‫تمام راه‌های مشروع جبران خسارت رو امتحان کرده بود
‫و تنها قصد داشت با کسانی که ‫مسئول نابود شدن زندگی حرفه‌ایش بودن ‫رو در رو شه.
‫فکر می‌کنم می‌خواست کاری بیش از ‫رو در رو شدن انجام بده، جناب وکیل مدافع.
‫مرد بی‌گناهی که می‌خواد جبران خسارت کنه ‫دست به چنین اقداماتی نمی‌زنه.
‫اگر چه، ‫با توجه به سابقه‌ی پاکش، ‫دادگاه اجازه‌ی قرار دادن وثیقه رو میده.
‫- قرار وثیقه پانصدهزار دلاره. ‫-عالی‌جناب.
‫پرونده‌ی بعدی.
‫خیلی خب.
‫بیا بریم.
بله
خانو گری، بالأخره جوابم رو دادین دکتر گرین هستم
دکتر گرین، متأسفم که باهاتون تماس نگرفتم
عیبی نداره. اما دو جلسه‌اس که به اینجا نیومدین
می‌تونین امروز بعدازظهر به دفترم بیاین؟
براتون کلی پیغام گذاشتم
‫می‌دونم. ‫خیلی سرم شلوغ بوده، ‫یه جورایی یادم رفت تماس بگیرم.
‫همم
قبل از این که شروع کنیم
به نظر میرسه شما باردار هستین خانوم گری
... من
چی؟
اگه بطور منظم خورده بشه
جلوگیریش صد در صدـه
اینجا این ضربان قلبشه
کجا؟
اینجا
شبیه یک لکه کوچیک می‌مونه
فکر میکنم حدود شش یا هفت هفتش باشه
لکه کوچولو
امروز چه خبر؟
خوب بود کاراگاه کلارک رو دیدم
به نظر هاید میخواد بگه من بهش حمله کردم
انتظار داره کسی حرفش رو باور کنه؟
حرف اون در مقابل حرف منه
همین مسئله اعصابت رو خورد کرده؟
آنا، هیچکس حرف اون رو باور نمیکنه
و کارمندهای دیگه هم به مامورها میگن
من حامله‌م
شش یا هفت هفته
قرصاتو یادت رفته بود؟
از دست تو، آنا
متاسفم میدونم زمان مناسبی نیست
من واسه زندگی‌مون برنامه داشتم
میخواستم دنیا رو بهت بدم
نه پوشک، استفراغ و گوه‌ش رو ببینم
واقعاً فکر میکنی من آماده پدر شدنم؟
نه
من هم آماده مادر شدن نیستم ولی یک کاریش میکنیم
من آمادگی این رو ندارم که یک کاریش بکنیم
برمیگرده
کریستین، منم کجایی؟
میشه لطفاً بیای خونه؟
لعنتی
اومدم
سلام
چه‌قدر خوشگل شدی خانوم گری
چه‌قدر هم که تو مستی
کجا بودی؟
خیلی‌خب. بریم تو تخت
این شد یه حرفی
خیلی‌خب، گنده بک، بیا خودمو بنداز روم
خیلی خوشگلی
جدی؟ همه جوره؟ - اوهوم -
خب وقت خوابه
از همین چیزها شروع میشه
چی؟
بچه یعنی سکس تعطیل
نخیر اینطور نیست
همون یه دونه بسه
خیلی بامزه‌ای
نه، نه، نه بلند شو
اوه، سلام
مزاحم داری
اون رو ازم میگیری، نه؟
می‌بینی بعداً این پسره رو به من ترجیح میدی
از این خبرا نیست
بعدشم، ممکنه دختر باشه
وای خدا
النا: خوشحال شدم که امشب دیدمت هر موقع خواستی من در خدمتم
آنا؟
آناستازیا؟
لعنتی
آپارتمان رو کامل بگردین تموم اتاق‌ها تک به تک
تیلور، پارکینگ رو یه نگاه بنداز ببین میتونی با نگهبان صحبت کنی
رو ببین CCTV ،سایر
سایر، تا بیست دقیقه دیگه میریم شرکت
بله خانوم - تو کدوم گوری بودی؟ -
آنا
آناستازیا؟
در رو باز کن
آنا
دارم با دیوار صحبت میکنم؟
هی
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
نمیدونم. شاید بهتر باشه بری از دوستت، خانوم رابینسون بپرسی
چی؟
پیام‌هام رو میخوندی؟
من همه چیزت رو میدونم کریستین
بهت که گفتم ما فقط دوستیم
دیروز باید میومدی باهام صحبت کنی
ولی به جاش تصمیم گرفتی بری باز زنی که توی بچگی
بهت آموزش سکس داده مست کنی
وقتی اوضاع سخت میشه میدویی میری پیش اون
فکر میکردم بهتر از اینی
اونطور که فکر میکنی نیست
باهاش سکس داشتی؟
نه، چیه فکر میکنی بهت خیانت میکنم؟
کردی
تو در مورد مسائل خصوصی‌مون با اون صحبت کردی
اون رو به من ترجیح دادی
بعدش هم اومدی خونه
و گفتی من بچه رو به تو ترجیح میدم
و میدونی چیه؟ اگه مجبور بشم، همین کار رو هم میکنم
این بچه رو به هرکسی ترجیح میدم چون این کاریه که یک مادر خوب میکنه
کاری که مادرت باید برای تو میکرد
و واقعاً متاسفم که این کار رو نکرده، کریستین، متاسفم
ولی تو دیگه بچه نیستی کریستین
باید بزرگ بشی
از بودن این بچه خوشحال نیستی
متوجه‌ام
با توجه به زمانش و واکنشِ تو من هم ذوق مرگ نشدم
ولی وقتی سکس میکنی ممکنه بچه درست بشه
و ما خیلی باهم سکس میکنیم
پس یا باهم این مسئله رو حل میکنیم
یا من بدون تو از پسش برمیام
رابطه‌مون چی؟
خب، وقتی همسرت ترجیح بده با معشوقه سابقش باشه
دیگه نمیشه چیز زیادی درباره اون ازدواج گفت
من و الینا فقط صحبت کردیم
خیلی از دستت عصبانی بودم
من اونی‌ام که عصبانیه ولم کردی
وقتی بهت نیاز داشتم ولم کردی گند زدی
آره، گند زدم و الان هم متاسفم
وایستادم تو چشمات نگاه میکنم و میگم متاسفم
... اون
اون هیچ اهمیتی برای من نداره
نیازی بهش ندارم
ولی به تو نیاز دارم
کاش دیروز همچین احساسی داشتی
خیلی عالی بود واقعاً ممنونم
اما اگه بتونیم سایز فونت
رو توی نسخه چاپی دو شماره بزرگتر - کنیم عالی میشه - اوهوم
صبح بخیر
سلام. کیت کاونا سه بار تماس گرفت همسرتون هم زنگ زد
خواست یادآوری کنه داره میره پورتلند
ولی امروز بعد از ظهر برمیگرده
فقط همین؟
آره
حالت خوبه؟ قهوه بیارم؟
نه، ممنون
دفتر آنا گری، بفرمایید
سلام هانا، کیت هستم - خانم کاونا -
بله، تشریف دارن چند لحظه اجازه بدین، وصلتون میکنم
کیت
سلام، کریستین دنبالت میگرده سر صبح زنگ زده بود
چیزی نیست، پیدام کرد
چی شده؟ خوبی؟
اوهوم. چیزی نیست سر کارم خیلی هم کار دارم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ - باشه -
فقط بدون که من پیشتم، باشه؟
میدونم
اوه، آنا
کیت، بیخیال
بعداً حرف بزنیم؟
آره
خداحافظ
سلام میا
چه حس خوبیه شنیدن صدات
جک؟
هفته پیش فرصت نشد صحبت کنیم حالت چطوره؟
چطور بهم زنگ زدی؟ تو باید...؟
زندان باشم؟
وثیقه گذاشتم، عزیزم
این خط میاست
آره، همینطوره
چیزهای باحالی هم داره
لنز زایس دوربین بیست مگاپیکسل
اوه، خدای من
آره، دم باشگاه سوارش کردم
به نظر بادیگاردهای شوهرت هیچوقت یاد نمیگیرن کارشون رو درست انجام بدن
جک، چی میخوای؟
من چی می‌خوام؟ میخوام زندگیم بشه مثل قبل
من میتونستم کریستین گری بشم
من ازش باهوش‌ترم
و خیلی بیشتر از اون دل و جرات دارم اون همه چیز رو خیلی آسون به دست آورد
باید من رو انتخاب میکردن
من باید جای اون میبودم
اون آدم‌ها، به من مدیونن
چی داری میگی؟
فراموشش کن
اگه میخوای دوباره خواهر شوهرت رو ببینی
تا یک بعد از ظهر پنج میلیون میدی به من
جک، تا ساعت یک دو ساعت هم نمونده این کار غیرممکنه
بیخیال
تو اینقدری زرنگ بودی که شغلم رو از من گرفتی مطمئنم یک راهی پیدا میکنی
به هیچکس هم چیزی نگو نه همسرت
نه نگهبان‌هاش
وگرنه خواهر کوچولوش رو تکه تکه واسش میفرستم
جک، جک، خواهش میکنم
گوشیت همراهت باشه
نه، بذار با میا صحبت کنم جک
اوه، خدای من
هانا، تمام وقت‌هام رو تا آخر روز
کنسل کن حالم خوب نیست
ساویر، میشه لطفاً من رو ببری خونه؟
بله
می‌دونی، همین‌الآن گازم گرفت
یه جورایی تحریکم کرد
خدای من جک دارم کاری رو که خواستی انجام میدم
زمانت داره تموم میشه، آنا
چندتا کیف بردار
پنج میلیون پول نقد جای زیادی میگیره
تیک تاک
بله خانم گری
ساویر، میشه بیای توی کتابخونه کمکم کنی؟
دارم میام
خانم گری
خانم گری، صبرکنین، آنا لعنتی
از ساختمون خارج شد
لعنتی
صبح بخیر می‌تونم کمکتون کنم؟
می‌خوام از حسابم پول بکشم
و پول درشت هم می‌خوام
من و شوهرم یه حساب اینجا داریم
خانوم و آقای کریستین گری
خانوم گری، البته
میشه از این طرف بیاین؟ - ممنون -
خانم گری، من تروی ویلن هستم مدیر ارشد بانک
سلام آقای ویلن
واقعاً متاسفم که اینطور اومدم ولی مسئله به شدت حیاتیه
برای همچین تراکنش نقدی بزرگی
مراحلی هست که باید طی بشه و زمان میبره
من وقت ندارم سریع به اون پول نیاز دارم
... شاید بتونیم
مدرک شناسایی همراهتون هست؟
بله
ممنون
بله، ممنون
خب، شما یک چک بنویسین تا من هم یه تلفن بزنم
خانم گری، همسرتون
کریستین؟
آنا؟ جریان چیه؟ داری چه کار میکنی؟
به خاطر بحث صبحمونه؟
آنا، باهام حرف بزن مگه قرارمون همین نبود؟
بگو مشکل چیه؟
نمی‌تونم
داری ترکم می‌کنی؟
همونجا وایستا تا یک ربع دیگه خودم رو می‌رسونم
کریستین
خواهش میکنم، نیا
آنا، چی شده؟
انگار خودت نیستی
باشه
گوشی رو بده ویلن
ویلن هستم
هرچی میخواد بهش بده هرکاری میگه بکن
چشم آقای گری
یه چیزی شده آنا توی دردسر افتاده
برو سمت بانک، عجله کن
چشم قربان
بجنب عزیزم، جواب بده، خواهش می‌کنم
خانم گری، عذر میخوام معطل شدین
قربان، خواهرتون میا گم شده
نمیتونیم پیداش کنیم
اونا خیلی سنگینن سم تا ماشین واستون میارش
باشه، آم لعنتی
مشکلی پیش اومده؟
میتونم یه تماس بگیرم؟
دیگه وقتی نمونده آنا
آم، یه مشکلی پیش اومده
میدونم تا بانک تعقیبت کردن
تو از کجا می‌دونی؟
یه دادج آبی شیشه دودی توی کوچه پاک شده
سه دقیقه وقت داری سوارش بشی
نه، من به زمان بیشتری نیاز دارم، جک
گوشیت رو بده به راننده
دیگه بهش نیاز پیدا نمی‌کنی
باید از خروجی اضطراری‌تون استفاده کنم
... ما معمولاً
چشم، خانم گری
اگه میشه گوشیتون رو هم قرض بگیرم
ممنون
وثیقه گذاشته؟ چطور من در جریان قرار نگرفتم؟
کاراگاه، همونطور که هاید اومده بیرون خواهر من هم گمشده
و زنم 5 میلیون از حسابمون خارج کرده
به نظرتون اینا اتفاقیه؟
لیز؟
عقب سوار شو
گوشی
قربان، اونا رفتن
سوار یک دورانگو آبی
لعنتی
فکر میکنم همون ماشینیه که شما رو تعقیب میکرد
گوشیش رو گرفتن توی کوچه انداختنش
اون گوشی آنا نیست من دارم گوشیش رو ردیابی میکنم. داره به شرق میره
لیز، چه کار میکنی؟
چرا این کارها رو میکنی؟ بهت پول میده؟
دهنت رو ببند
خیابون چهارم و میشیگان جنوبی‌ان دارن میرن جنوب
مرکز، شنیدین؟ - تقاطع خیابان چهارم و میشیگان -
تمام نیروها به گوش
خودرو مظنون یک دورانگو آبی
از خیابان چهارم به سمت جنوب از جورج تاون در حال حرکت میباشد
تیلور، همینجا از روی پل به سمت پارک جنوبی برو
اوه، خدای من
میا
نه، نه
موفق شدی بیست دقیقه هم اضافه آوردی
جک، تمام پول‌ رو واست آوردم همش توی ماشینه
فقط بذار میا رو ببرم - به اونجا هم میرسیم -
گوشیش رو انداختی بیرون؟
آره، توی همون کوچه پارکینگ
خوبه
وایستادن
سیگنالش وایستاد خیابون کری شمالی بلوک ده، بجنب
دوتا از واحدها اون منطقه رو پوشش میدن
تا سه دقیقه دیگه به شما ملحق میشن
جک، خواهش میکنم بذار بریم
این به خاطر کارم جنده آشغال
ممنون که ریدی به زندگیم
خدای من جک، بس کن
من کاری که گفتی رو کردم چیزی که میخواستی بهت دادم
فکر کردی میتونی تحقیرم کنی؟
نه - جنده -
حالا کریستین کجاست؟
جک، بسه
گفتی نمی‌کشیش
هنوز هم نکشتم
پول رو که گرفتی ولش کن بره
ریدم به اون پول اهمیتی به پول نمیدم
کافیه
تمام واحدها، سیگنال تلفن در پارک جنوبی ایستاده
تیلور، میا رو باز کن
آنا؟ آنا؟
آنا، صدام رو میشنوی؟
آنا، پیشم بمون نفس بکش
پیشم بمون، آنا
آنا
لطفاً مراقب باشین اون حامله‌ست
آقای گری لطفاً همینجا بمونین اجازه بدین به همسرتون کمک کنیم
اگه خونریزی داشته باشه مجبوریم عملش کنیم
خیلی بهش بد کردم مامان
دلم میخواد تمام حرف‌هایی که زدم رو پس بگیرم
عزیزم، اگه توی ازدواج جای خطا و اشتباه نبود
هیچ رابطه‌ای بیشتر از یک هفته دووم نمیاورد
ازش معذرت خواهی کن از ته دل
بعد یه ذره بهش زمان بده
فکر میکردم داره ازم جدا میشه
اون اینطور نیست
اون سرسخته
مخصوصاً برای چیزایی که دوست داره
و اون خیلی تو رو دوست داره کریستین
این رو که میدونی، مگه نه؟
آره آره، میدونم
خوبه
اوه، عزیزم
آناستازیا - به دکتر بارتلت زنگ میزنم -
حالت چطوره؟
بچه ... بچه حالش خوبه؟
بچه خوبه
حالش خوبه
خدا رو شکر
میا خوبه؟
آره
میا هم خوبه
آنا، میخوام این بچه رو با تو داشته باشم
فقط ترسیده بودم
میخواستم دنیات با من شروع و تموم بشه
همینطور هم هست
کریستین، واقعاً همینطوره تو تموم دنیامی
داری گریه میکنی؟
بیا بغلم
چرا نگفتی جریان چیه؟
نمیتونستم
جک تهدیدم کرد
چه اتفاقی واسش افتاد؟
زنده میمونه
باورم نمیشه به یه نفر شلیک کردم
باید بالاتر هدف میگرفتی
لیز بهش کمک می‌کرد
ازش باج میگرفته
لیز با هاید سکس داشته و اون ازشون فیلم گرفته بود
به نظر با تمام کارمندا این کار رو کرده
خدای من
می‌دونم فکر می‌کنی پدر خیلی بدی میشی
ولی اینطور نیست
بچه‌مون مطمئناً عاشقت میشه
بدون هیچ شرطی
همونطور که تو عاشق مادرتی
فقط باید ببخشیش
با خبر تصاحب مدیریت کارآفرین سیاتلی، کریستین گری
سهام شرکت صنایع لینکلن امروز به حالت تعلیق درآمد
در همان روز اطلاعیه‌ی منتشر شد که موسس و مدیرعامل‌اجرایی، جان لینکن
توسط هیئت مدیره‌ی خود اخراج شده است
ادعا شده لینکلن از دارایی‌های شرکت
برای گذاشتن وثیقه جک هاید سوءاستفاده نموده
فردی که هم‌اکنون به اتهام آدم‌ربایی و اخاذی در بازداشت به سر می‌برد
سخنگوی مجموعه‌شرکت‌های گری گفت
... شرکت صنایع لینکلن، تفکیک شده و دارایی‌هایش
اینجا چه خبره؟ داری آشپزی میکنی؟
آره، ردیفش میکنم
آماده باش که فکت بیوفته
لعنتی
این چیه؟ - اطلاعات بیشتر در مورد هاید -
بازش کن
خونه ایتامش رو ببین
اون هایده
اینم منم
باهم توی یک خونه بودین؟
حتماً بودم
این افراد رو یادته؟ این بچه‌ها رو میشناسی؟
خیلی کم چیزای قبل از این که به فرزند خوندگی گرفته بشم رو یادمه. خیلی بچه بودم
پس منظورش از این که
میگفت تو یک زندگی بهش مدیونی این بوده
چون والدینت تو رو قبول کردن و نه اونو
چی شده؟
اگه من هم اونجا ول میشدم
خدا میدونه چطور آدمی از آّب در میومدم
ممکن بود من جای اون باشم شاید باید همینطور میشد
هی، نه
تو هیچ شباهتی به اون نداری
آره، درسته ... به تو یک زندگی عالی داده شده ولی
ولی ببین چی ازش ساختی
تو آدم شریفی هستی
و با مردم خوب رفتار میکنی
اهمیت میدی
کسی نمیتونه اینا رو درباره هاید بگه
حالا زیر دست هرکی بزرگ شده باشه
دوستت دارم
اگه آشپزیت هم خوب بود دیگه حرف نداشتی
اوه، خدا خیلی‌خب
بیخیالش بیا از بیرون سفارش بدیم
کریستین؟ - جانم -
به نظر میرسه فهمیدن مادر واقعیت کجا دفن شده
میخوای بازی کنی؟
بله قربان
امشب شما دستور میدین، خانوم گری
ولی ایرادی نداره
بعد از تیتراژ فیلم ادامه داره
زیرنویس از: عـرفان، کیانـوش جهـانگیری، مـحمد em2ok@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
بگیرش
بگیرش. بگیرش
بیا
خیلی‌خب، آماده‌ی؟ می‌تونی پرتش کنی؟
الآن بابا می‌گیرتت
باشه؟ هان؟
بیا بهش سلام کن یه بوس بهش بده
اینجاس. برو یه بوس بزرگ بهش بده، باشه؟ یه بوس بزرگ به مامان بده
بیا اینجا ببینم
سلام
امم
بابا! ببین
یالا، تدی بیا بریم تو
دست کوچولوت رو بهم بده
1397/02/08