晚安 小乖乖 Good night, sweetheart.
晚安 媽咪 Night, Mom.
好好睡 小傢伙 Sleep tight, kiddo.
模擬程式結束... Simulation terminated.
模擬程式結束... Simulation terminated. Simulation terminated.
模擬程式結束... Simulation terminated.
膽汁先生 對吧? All right. Mr. Bile, is it?
我的朋友都叫我痰痰 My friends call me Phlegm.
膽汁先生 你哪步錯了? Mr. Bile, can you tell me what you did wrong?
我跌倒了? I fell down?
不是 在那之前 No, no, before that.
誰知道他到底犯了什麼錯誤嗎? Can anyone tell me Mr. Bile's big mistake?
有人知道嗎? Anyone?
我們看看錄影帶 來吧 Let's take a look at the tape. Here we go.
就在...那兒 那扇門 你沒關好 Right there. See? The door. You left it wide open.
沒把門關好是天大的錯誤 為什麼? And leaving the door open is the worst mistake any employee can make because...
冷風會吹進來? It could let in a draft?
小孩子會闖進來 It could let in a child.
荷特路老闆 Mr. Waternoose.
人類小孩是世上 最毒最致命的東西 There's nothing more toxic or deadly than a human child.
摸一下就會死人 A single touch could kill you.
門沒關好 小孩就能走進來 Leave a door open and a child could walk right into this factory,
闖進怪獸世界 right into the monster world.
我才不進去 死都不去 I won't go in a kid's room. You can't make me.
你一定要去 我們需要這個 You're going in there because we need this.
我們要靠你們 收集小孩的尖叫聲 Our city is counting on you to collect those children's screams.
沒有尖叫聲就沒有電力 Without scream we have no power.
這工作很危險 Yes, it's dangerous work.
所以你們一定要全力以赴 And that's why I need you to be at your best.
嚇人怪獸一定要 有自信 有耐力 I need scarers who are confident, tenacious, tough.
神勇飆悍 兇猛可怕 Intimidating.
最高竿的怪獸就是... I need scarers like... Like James P. Sullivan.
詹姆士·蘇利文 I need scarers like... Like James P. Sullivan.
早安 怪獸之都 Hey, good morning, Monstropolis. It's five after 6:00 a.m.
現在是清晨六點零五分 in the big Monster City.
氣溫華氏六十五度 這對爬蟲類是好消息 The temperature's a balmy 65 degrees which is good for you reptiles.
這種天氣最適合賴床 And it looks like it's gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in,
或是鍛練垂在床邊的贅肉 or simply work off that flab that's hanging over the bed!
毛怪 起床嘍 Get up, Sulley!
大眼仔 我可沒要求叫床服務 I don't believe I ordered a wake up call, Mikey.
廢話少說 棉花糖小子 Less talk, more pain, marshmallow boy!
快用力 你這算什麼怪獸? Feel the burn. You call yourself a monster?
快快跑...小孩醒了 Scary feet, scary feet. The kid's awake!
快快跑...小孩睡著了 Scary feet, scary feet, scary feet. Kid's asleep!
雙胞胎 上下鋪 Twins! In a bunk bed!
我差點就把你考倒 I thought I had you there.
毛怪 準備好 盯著它 OK, Sulley, here we go. You ready? Follow it. It's over here.
在這邊 這邊... 別讓小孩碰到你 Over there. Don't let the kid touch you. Don't let him touch you!
大家都知道 嚇小孩最好玩 I don't know but it's been said I love scarin' kids in bed
牙齒一定要美白 怪獸不能有蛀牙 Fight that plaque. Scary monsters don't have plaque.
118 119 加油 你還行嗎 再來一下 One eighteen. Do you have 119? Do I see 120?
棒呆了 I don't believe it.
我連一滴汗都沒流 I'm not breaking a sweat.
我不是說你啦 播廣告了 Not you. Look! The new commercial's on.
怪獸電力公司的未來 The future is bright at Monsters, Incorporated.
我也有演哦 一片光明 I'm in this one. We're part of your life.
汽車要用電 暖氣要用電 We power your car. We warm your home.
我們提供所有的電力 We light your city.
我是怪獸電力公司 I'm Monsters, Incorporated.
你看 是貝蒂 Hey, look! Betty!
每個小孩都分配到 最嚇人的怪獸 Carefully matching every child to their ideal monster,
製造出高品質的尖叫聲 轉換成持續穩定的能源 to produce superior scream. Refined into clean, dependable energy.
你用的一切電力 都是怪獸電力公司提供的 Every time you turn something on, Monsters, Incorporated is there.
我是怪獸電力公司 I'm Monsters, Incorporated. We know the challenge.
但是人類的恐懼心逐漸降低 The window of innocence is shrinking.
小孩子的膽量越來越大 Human kids are harder to scare.
為了接受未來的挑戰 (總裁 亨利·禾達路) Of course, Ml is prepared for the future.
本公司有最嚇人的怪獸 With the top scarers,
最好的發電機 並且 著手研發全新能源技術 the best refineries, and research into new energy techniques.
快拍到我了 OK, here I come.
我們不斷為更好的明天努力 就在今天 We're working for a better tomorrow,today.
我們是怪獸電力公司 We're Monsters, Incorporated.
我們是怪獸電力公司 We're MI, Monsters, Incorporated.
我們因為關心才嚇人 We scare because we care.
別難過 大眼仔 I can't believe it. Mike.
我上電視了 I was on TV!
你看到了嗎 我演得棒呆了? Did you see me? I'm a natural.
我知道 我很棒吧? Hello? I know! Wasn't I great?
家裡都看到了嗎? Did the whole family see it?
是你老媽 It's your mom.
沒辦法 我很上鏡 What can I say? The camera loves me.
我這張帥臉一定會常常上電視 I'm telling you, you're gonna be seeing this face on TV more often.
是嗎 社會秘密檔案嗎? Yeah? On Monstropolis' Most Wanted?
你從小學就嫉妒我長得帥 You've been jealous of my good looks since the fourth grade.
祝你愉快 老公 Have a good day, sweetie.
你也是 老婆 You too, hon.
上車吧 毛怪 OK, Sulley, hop on in.
不要 Nope.
你上哪兒? Hey, where you going?
尖叫聲短缺 我們要用走的 Mikey, there's a scream shortage.We're walking.
走路? 對 Walking?
不行...我的寶貝車得開開 No, no. Come on. My baby needs to be driven.
拜了 我會打給你 My baby. I'll call you.
(輪流停電計劃)
你想知道我為什麼買車嗎? 不想 You know why I bought the car? Not really.
為了開呀 To drive it.
在街上飆車 You know, on the street with the honk, honk,
別說了 大貢丸 走走路吧 no walking involved. Give it a rest, will ya, butterball?
還能運動減肥 You could use the exercise.
我要減肥?! 你才肥得像隻豬公 I could use the exercise? Look at you.You have your own climate.
早 大眼仔 毛怪 Morning, Mike. Morning, Sulley.
早安 你們好嗎? Morning, kids. How you doing?
拜了 大眼仔 毛怪 Hi, Mike. Bye, Sulley. Hey!
討厭 Nuts.
大夥兒 Fellas. Hey, Tony.
湯尼 湯尼 Tony, Tony.
酷哦 Oh cool
聽說你就快要打破 嚇人世界記錄 I hear somebody's close to breaking the all time scare record.
我只是為了大家在努力嚇人 Just trying to make sure there's enough scream to go around.
我請客 Hey, on the house.
謝了 謝啦 Hey, thanks.Bada bing.
真倒霉 Oh, great.
大腳怪 早安 Hey, Ted, good morning.
(停...前進)
你瞧 大腳怪也走路上班 See that, Mikey? Ted's walking to work.
又怎樣 那傢伙走五步就到公司了 Big deal. Guy takes five steps and he's there.
(我們是怪獸電力公司)
怪獸電力公司 閒人免進 Monsters, Inc. Please hold.
怪獸電力公司 閒人免進 Monsters, Inc. Please hold. Monsters, Inc. Please hold.
早啊 毛怪 Mornin', Sulley.
早 瑞奇 Mornin', Ricky.
大毛怪 It's the Sullster.
待會兒見羅 老友 See you on the scare floor.
瑪姬 陪審團當得怎樣? Hey Marge. How was jury duty?
早啊 毛怪 Morning, Sulley. Hey.
好像偏左了一點 Hey. It's still leaning to the left.
才沒有 It is not.
大夥兒好 Hey, fellas. Hey, Jerry.
蘇利文先生 Hey, Mr. Sullivan.
大夥兒 我說過 叫我毛怪 Guys, I told you, call me Sulley.
我哪敢呀 I don't think so.
我們想祝你好運 We want to wish you good luck today.
快閃吧 別讓他分心 Hey, hey, get lost, you two. You're making him lose his focus.
對不起 Sorry.
回頭見 兩位 See you later, fellas.
蘇先生 加油哦 Go get 'em, Mr. Sullivan.
閉嘴 你會讓他分心 Quiet. You're making him lose his focus.
糟了 對不起哦 Oh, no. Sorry!
閉嘴 Shut up!
怪獸電力公司 請稍等 我會替您轉接 Monsters, Inc. Please hold. Monsters, Inc. I'll connect you.
費太太休假 請您留言 Miss Fearmonger is on vacation. Would you like her voicemail?
蛇蠍美人 Schmoopsie pooh.
電眼帥哥 Googly bear.
生日快樂 Happy birthday.
親愛的 你記得耶 Googly woogly, you remembered.
親親的大毛怪 Hey, Sulley wulley.
嗨 西莉亞 Hey, Celia wheelia.
生日快樂 Happy birthday.
謝了 Thanks.
今晚你要帶我去 什麼特別的地方? So are we going anywhere special tonight?
我訂了一家小館子 哈利豪森 I just got us into a little place called Harryhausen's.
哈利豪森 你怎麼訂到位子? Harryhausen's? But it's impossible to get a reservation there.
難不倒我這帥哥 Not for googly bear.
我下班後準時來接你 准點! I will see you at quittin' time.Not a minute later.
好 甜心 OK, sweetheart.
儘管想浪漫一點 Think romantical thoughts.
我和你 你和我... 我們永遠在一起 You and me Me and you Both of us together
她是我的真命天女 她就是了 You know, pal, she's the one.That's it. She is the one.
我真為你高興 I'm happy for you.
多謝你替我訂到位 Thanks for hooking me up with those reservations.
甭客氣 訂位的是電眼帥哥 They're under the name "googly bear."
好耶 那可不好笑 Good... You know, that wasn't very funny.
這... What the...
大眼仔 Wazowski.
真沒想到 連小怪獸都被我嚇得半死 What do you know? It scares little kids and little monsters.
我才沒被嚇到 我有過敏症 I wasn't scared. I have allergies.
才怪 Sure
藍道 等到上工再嚇人吧 Randall, save it for the scare floor.
我的狀況特佳 一定會有好表現 I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
搞不好會打破記錄哦 Putting up some big numbers.
那敢情好 藍道 Randall, that's great.
我們會先打破記錄 讓你出大糗 That should make it more humiliating when we break the record first.
你聽到嗎? Do you hear that?
風聲說我會贏 It's the winds of change.
風什麼大頭聲 胡說八道? "You hear that? It's the winds of...What a creep."
總有一天 我要... One of these days I am really
讓你好好教訓那傢伙 gonna let you teach that guy a lesson.
掃地精 Chalooby. Baby.
(父母喜獲五頭麟兒)
早安 羅絲 可愛的蝸牛阿嬤 Good morning, Roz, my succulent garden snail.
你今天要嚇什麼小孩? Who would we be scaring today?
大眼仔 你昨晚沒交報告 Wazowski.You didn't file your paperwork last night.
討厭的報告 Oh, that darn paperwork.
好死不死 它們全被吹走了 Wouldn't it be easier if it all just blew away?
別再犯這個錯 Don't let it happen again.
是 我會小心一點 Yes. Well, I'll try to be less careless.
我在盯你 大眼仔 我會盯死你 I'm watching you, Wazowski. Always watching.
哇塞 她瘋了 She's nuts. Always.
工廠正式開工 助手們各就各位 All scare floors are now active. Assistants, please report to your stations.
好了 大夥兒 東岸上線了 OK, people, Eastern Seaboard coming online.
嚇人高手來了 We got scarers coming out.
他們帥斃了 They are so awesome.
(蘇利文 藍道)
願最好的怪獸是贏家 Hey, may the best monster win.
我贏定了 I plan to.
開始倒數 七 六 五 We are on in seven, six, five,
四 三 二... four, three, two...
(嚇人)
你是老大 你是大毛怪 You're the boss. You're the big hairy boss.
我今天的狀況很好 I'm feeling good today, Mikey.
幹得好 下一道門來了 Attaboy. Another door coming right up.
你還是落後 也許我該重新調整... You're still behind, Randall.Maybe I should realign the scream...
快給我另一道門 Get me a door.
是 遵命 Door, yes, door.
傑瑞 今天的進度如何? Well, Jerry, what's the damage so far?
今天很可能會達到標準 We may actually make our quota today, sir.
這個月的第一次 First time in a month.
怎麼回事? What happened? The kid almost touched me.
那小女孩差點碰到我 她離我這麼近 She got this close to me.
她才六歲 她不怕你嗎? She wasn't scared of you?She was only six.
我差點就被掛掉了 我差點就掛了 I could have been dead.I could have died.
振作點 老兄 Keep it together, man.
這兒有一道死門 Hey, we got a dead door over here.
來了 快閃 借過 I'm coming. Look out.
對不起 Excuse us.
這禮拜損失了五十八道門 We've lost 58 doors this week, sir.
現在的小孩 沒有以前那麼好嚇了 Kids these days. They just don't get scared like they used to.
啟動吧 Let her rip.
老大 幹麼? Sir? What?
你看 Look.
請注意 新冠軍是藍道·寶基 Attention. We have a new scare leader. Randall Boggs.
快看計分牌 Look at those numbers.
睡衣派對 Slumber party.
算我沒說 Never mind.
小心點 Hey, watch it.
詹姆士 你真是了不起 Well, James, that was an impressive display.
我只是盡職而為 Just doing my job, Mr. Waternoose.
當然了 我有一個好師父 'Course I did learn from the best.
我在五秒內沒看到一道新門 If I don't see a new door in my station in five seconds,
就要親手把你給碎屍萬段 I will personally put you through the shredder.
大眼仔 幹得好 好棒的表現 Hey, Wazowski, nice job. Those numbers are pretty sweet.
是嗎 我都沒注意? Are they? You know, I hadn't even noticed.
喬治還好吧? And how's Georgie doing?
棒呆了 我最愛跟他合作 He's doing great.I love working with that big guy.
繼續來 今天很順利 Keep the doors coming. I'm on a roll today.
我跟喬治是好兄弟 George and I are like brothers. 2319!
出了2319號狀況... We have a 2319!
紅色警戒 Red alert.
(污染警告) Red alert, red alert.
喬治·桑德斯 請保持不動 Red alert. George Sanderson.
快把它弄掉 Please remain motionless. Prepare for decontamination.
快躲吧 大夥兒 Duck and cover, people!
不是緝童組吧? Not the CDA.
(CDA 緝童組)
快...快... Go, go, go. Coming through.
讓開 Stand aside.
清除污染區域 Clear the contaminated area.
這是2319號狀況 A 2319 in progress. Coming through.
小心 Watch yourself.
退後 小心點 Stand back. Careful.
安全了 狀況穩定 準備進行清除 All clear. Situation is niner niner zero. Ready for decon.
謝了 好險 Thanks, guys, that was a close one.
好了 OK.
好了 休息一下 (四十七天沒有意外) Take a break.
系統要重新設定 We gotta shut down and reset the system.
整座工廠都停擺了 An entire scare floor out of commission.
還會出什麼狀況? What else can go wrong?
有夠衰了 What a day.
日子很難熬 但是你會撐過去的 We're just going through a rough time. Everyone knows you'll get us through it.
你去跟董事會說吧 Tell that to the board of directors.
這公司是我的家族事業 傳到第三代了 James, this company's been in my family for three generations.
我願意用任何方法拯救它 I would do anything to keep it from going under.
我也一樣 So would I, sir.
我倒是希望你幫一個忙 儘管說 I could use your help with something. Anything, sir.
我們請了一批新人 他們... We've hired some new scare recruits, and frankly, they're...
缺乏經驗? 他們遜斃了 Inexperienced? They stink.
我想請你明天過去示範一下 I thought maybe you might come by tomorrow and give them a demonstration.
讓他們知道 什麼才是嚇人高手 Show them what it takes to be our top scarer.
我就先耍那招 你發明的跳吼功 I'll start out with the old Waternoose jump and growl.
這就對了 Now that's my boy.
下班了 每一道門都要送回去 Let's go, everybody. All doors must be returned.
不准違規 No exceptions.
你今天好厲害 你太神了 I've never seen anything like you today. You were on a roll.
看來我明天一定能打破記錄 Another day like this and that scare record's in the bag.
一點也沒錯 That's right, baby.
吃完飯 我要帶她去看賽車 好耶 As if dinner wasn't enough, I'm taking her to a monster truck rally.
你有什麼計劃? Nice. What's on your agenda?
我要回家多運動 Work out some more. Again?
拜託 你沒別的嗜好嗎? There's more to life than scaring.
借瓶止汗劑來用用 Can I borrow your odorant?
你要腐臭味或是垃圾味? I got smelly garbage or old dumpster.
你有海獺味嗎? 沒有 You got low tide?
癩皮狗味呢? How about wet dog?
有 噴多一點 Yep. Stink it up.
我好浪漫 有時候我覺得 我應該嫁給我自己 I am so romantic sometimes I think I should marry myself.
你嘛幫幫忙 Give me a break.
好一個浪漫之夜在等著我 What a night of romance ahead of me.
今晚只有我和西莉亞共度 Tonight is about me and Celia.
愛之船要起航了 The love boat is about to set sail.
我告訴你 我一想到她就心動 I gotta tell you, that face of hers, it just makes my heart go...
大眼仔 今晚要出去玩嗎? Hello, Wazowski. Fun filled evening planned for tonight?
是啊 Well, as a matter of fact...
你一定把報告都寫好了吧 I'm sure you filed your paperwork correctly, for once.
你的沉默讓我好擔心 Your stunned silence is very reassuring.
我把報告放在桌上 My scare reports. I left them on my desk.
要是我遲到 桌位會被搶走 我該怎麼辦? If I'm not at the restaurant in five minutes they'll give our table away.
走了吧 大帥哥 Schmoopsie pooh. Googly bear.Want to get going?
好 我只是... Do I ever. It's just...
什麼? What? It...
有一件小事 我不懂 A small... I don't understand.
我忘了交一份報告 I forgot about some paperwork I was supposed to file.
大眼仔提醒了我 多謝了 Mike was reminding me.Thanks, buddy.
真的嗎 對 沒錯? I was?I mean, I was. Yeah.
那就走吧 OK. Let's go.
走了 We're going.
粉紅單給會計部 The pink copies to accounting.
紫紅單給採購部 黃單給羅絲 The fuchsia ones go to purchasing and the goldenrod ones go to Roz.
深褐色要留底 Leave the puce.
粉紅給會計部 紫紅單給羅絲 Pink copies to accounting, fuchsia ones to Roz.
不 紫紅給採購 黃單給羅絲 The fuchsia ones go to purchasing. The goldenrod ones go to Roz.
我不認得深褐色 Man, I have no idea what puce is.
原來是這張 Oh, that's puce.
有人在嗎? Hello?Anyone?
這兒有一道門 There's a door here.
有誰在嚇人嗎? Hello? Hey. Anybody scaring in here?
喂 Hello. Yo.
大貓咪 Kitty.
不 退後 No, no, stay back.
笑一笑 Hold it, hold it.
歡迎光臨 Welcome
大眼仔 我度過很多生日 Michael, I've had a lot of birthdays...
沒有很多啦 Well, not a lot of birthdays.
但這是最棒的一次 But this is the best birthday ever.
你在看什麼? What are you looking at?
我想到第一次見到你的情形 I was just thinking about the first time I laid eye on you,
你有多麼美 討厭啦 how pretty you looked. Stop it.
當時你的頭髮比較短 Your hair was shorter.
我正想剪短 I'm thinking about getting it cut.
不 這樣就好 No, no, I like it this length.
我喜歡你的一切 I like everything about you.
前幾天有人問我 覺得哪個怪獸最美 Just the other day someone asked who was the most beautiful monster.
你知道我說誰嗎? 你說誰? You know what I said? What did you say?
我說是... I said...
毛怪 毛怪? Sulley? Sulley?
我不是說他美啦 No, no, that's not what I was gonna say.
你在胡言亂語 You're not making sense.
好巧 你們也在這兒 He's handsome. He's rugged. What a coincidence, running into you.
我要叫外賣 I'm just gonna order something.
大眼仔 Michael.
不曉得有什麼好吃的 What's good?
快走吧 你在破壞情調 You're ruining everything.
我去拿你的報告 結果有一道門 I went to get your paperwork and there was a door.
什麼? What?
一道門? 藍道在裡面 A door? Randall was in it.
藍道? Randall?
他在作弊 他在偷偷加班 That cheater.He's trying to boost his numbers.
沒那麼簡單 There's something else.
什麼? What?
看...袋...子 什麼? Ooklay in the agbay.
看袋子 What? Look in the bag.
什麼袋子? What bag?
這兒沒有我愛吃的 保重了 先生 They don't have anything I like here. Take care, Celia.
大眼仔 這是怎麼回事? What's going on?
西莉亞 別怪我 我有別的事要做 Celia, please try to understand.I have to do something!
大眼仔? Michael?
我數到三 一...二... On three. One, two...
小孩子 A kid! Boo!
一個小孩子 A kid!
這兒有一個人類小孩 There's a kid here. A human kid!
大帥哥 Googly bear!
來吧 Come on.
快閃人吧 Let's get out of here.
保持冷靜 這不是演習 Please remain calm. This is not a drill.
發生835號狀況 7835 in progress, please advise.
大眼仔? Michael? Michael!
西莉亞 Celia!
請跟我來 別推我 Come with me. Stop pushing.
放開我的馬子 Get your hands off my schmoopsie pooh.
建築物淨空 準備清除污染 Ready for decontamination.
我的約會被搞砸了 I don't think that date could have gone any worse.
(小孩危機)
如果目擊證人說的沒錯 If witnesses are to be believed, there has been a child security breach
人類小孩第一次入侵怪獸城市 for the first time in monster history.
我不承認 也不否認有人類小孩 We neither confirm nor deny the presence of a human child here.
一個小孩子飛過去 用雷射眼炸毀一輛車 Well, a kid flew right over me and blasted a car with its laser vision.
沒錯 她用念力把我吊起來亂晃 I tried to run, but it picked me up with its mind powers and shook me like a doll.
是真的 我都看見了 It's true. I saw the whole thing.
以我的專業素養來看 It is my professional opinion
現在最好驚聲尖叫 that now is the time to panic.
她來了 It's coming. It's coming!
不... No, no, no, no!
給我過來 Come here, kid.
別亂碰 Don't touch those, you little...
那是按字母順序排好的 Those were alphabetized. It's OK.
沒關係 她不過來就沒事 As long as it doesn't come near us we're gonna be OK.
我要坐 I would like to sit
你喜歡嗎? You like this?
去撿吧 Fetch.
夠了 你不能碰小麥克 Hey, hey. That's it. No one touches Little Mikey.
把玩具熊給她 Mike, give her the bear.
不好了 Oh, no!
快哄她別哭 Make it stop, Sulley. Make it stop!
瞧 你看 玩具熊 Here, look. See bear?
玩具熊耶 Nice bear.
毛怪 Sulley!
玩具熊 Bear, he's a happy bear.
小乖乖 別哭 否則我就有麻煩 He's not crying, neither should you. We'll be in trouble
被他們逮到就完蛋 別哭了 'cause they're gonna find us, so please stop crying now.
很好 你很會哄小孩 快樂小熊熊 Good. Good, Sulley. Keep it up. You're doing great. He's a happy bear. He has no...
她碰到我了 毛怪 把玩具熊給她 It touched me. Sulley, the bear! The bear. Give her the...
那是怎麼回事? What was that?
我也不知道 I have no idea,
不過她最好別再來一次 but it would be really great if it didn't do it again.
我怎麼會這麼蠢? How could I do this? How could I be so stupid?
這會毀了公司 This could destroy the company.
管它的公司 我們完蛋了 Who cares about the company?What about us?
那玩意是殺人機器 That thing is a killing machine.
她會等我們睡著了再下毒手 It's waiting for us to fall asleep and then wham!
現在我們只能坐以待斃 We're easy prey, my friend. We're sitting targets.
我有個點子 OK, look, I think I have a plan here.
我們要拿一堆湯匙 Using mainly spoons,
挖一條隧道 然後把她丟到野外去 we dig a tunnel under the city and release it into the wild.
湯匙? Spoons.
我想不到了 That's it. I'm out of ideas.
熱空氣球太貴了 大彈弓太顯眼了 Air balloon, too expensive.Giant slingshot, too conspicuous.
木馬 太像希臘神話了? Enormous wooden horse, too Greek.
沒轍了...想不起來...死定了 No. Can't think. Can't think.Flatliner. Flatlining.
大眼仔 她好像困了 Mike? I think she's getting tired.
快找地方給她睡覺吧 Well, then why don't you find someplace for it to sleep
讓我慢慢想辦法 while I think of a plan!
困了嗎 你想睡嗎? Are you sleepy? Wanna sleep? Is that what you want?
我鋪張報紙給你睡 OK. I'll make a nice little area for you to...
那是我的床 你會把細菌弄上去 No. Hey, that's my bed. You're gonna get your germs all over it.
好吧 反正睡椅子也很舒服 Fine. My chair's more comfortable anyway.
怎麼了? What?
那只是衣櫥 快睡吧 It's just a closet. Will you go to sleep?
那看起來像藍道 Hey, that looks like Randall.
藍道是嚇你的怪獸 Randall's your monster.
你以為他要出來嚇你 You think he's gonna come through the closet and scare you.
我該怎麼解釋? Oh, boy, how do I explain this?
衣櫥是空的 你看 It's empty. See?
裡面沒有怪獸 No monster in here.
現在有了 不過我不會嚇你 Well, now there is. But I'm not gonna scare you.
我下班了 I'm off duty.
好吧 我坐在這兒等你睡著 OK. How about I sit here until you fall asleep?
快睡吧 快睡 Go ahead. Go to sleep.
馬上睡 Now. Now go.
你...去...睡...覺 You go to sleep.
也許我瘋了 Mike, this might sound crazy,
但是我看她沒有危險 but I don't think that kid's dangerous.
是嗎 那敢情好? Really? Well, in that case, let's keep it.
我一直都想養只 會吃怪獸的寵物 I always wanted a pet that could kill me!
把她放回門裡去就行了 What if we just put her back in her door?
什麼? 只要把她送回去裝作沒事 What? Mike, think about it.We send her back,
一切都會恢復正常 everything goes back to normal.
那是笑話嗎 你在說笑嗎? Is that a joke? Tell me you're joking.
拜託 我一直忍耐到現在 Sulley, I think that given the circumstance I've been extremely forgiving till now.
但這是什麼餿主意? But that is a horrible idea.
難道我們要帶著她出門 Are we gonna march in public with that thing?
大搖大擺走進公司嗎? Then I guess we waltz right up to the factory, right?
我們竟然大搖大擺走進公司 I can't believe we are waltzing right up to the factory.
抹布加沙發佈可騙不了人 Sulley, a mop, a couple of lights and some chair fabric are not gonna fool anyone.
我們要給她起個名字 Think about names.
尼斯湖水怪 可怕的大雪人 Loch Ness. Bigfoot. The Abominable Snowman.
他們都是被放逐的怪獸 They all got one thing in common. Banishment!
下一個會輪到我們 We could be next.
別緊張 沒問題的 Don't panic. We can do this.
法蘭克 How you doing, Frank?
你們好 Hey, guys.
不會有事的 Everything's going to be OK.
去採集指紋 Number one wants this dusted for prints.
小心點 Careful with that.
這兒的視野很好 I got a good view.
低一點 A little lower.
這是在現場找到的 This was recovered at the scene.
別緊張 別緊張 Don't panic. Don't tell me not to.
不用你來說... 振作點 保持冷靜 Keep it together. It's not OK.
可能受到污染 Boo. Could be contaminated.
各位 安全是第一優先 Gentlemen, safety is our number one concern.
如果有問題...別煩我 If there's anything that... Not now. I'm...
小傢伙 你是從哪兒來的? Oh, hello, little one. Where did you come from?
荷老闆 Mr. Waternoose!
詹姆士 這是你的小孩嗎? James, is this one yours?
其實她是我 表哥的姐姐的女兒 Actually, that's my cousin's sister's daughter, sir. Yeah, it's...
今天是上班懇親日 Bring an Obscure Relative to Work Day.
我沒看到備忘錄 Must have missed the memo.
詹姆士 你今天午休後 到模擬室來一趟 Well, listen, James, why don't you stop by the simulator after lunch
給我們做個嚇人示範 and give us that scare demonstration?
荷老闆 Yeah. Oh, sir...
好啦 我來了 Mr. Waternoose? Yes, yes. I'm coming.
下午見了 詹姆士 I'll see you this afternoon, James.
希望這些人不會關閉廠房 That is, if these gentlemen haven't shut us down.
天啊 嚇人示範 Oh, boy. A scare demo.
我怎麼不知道? That is great. Why am I the last to know?
不如帶這小鬼去吧 她肯定大受歡迎 We could bring your cousin's sister's daughter. She'll be a big hit.
站住 Halt.
攔住他 He stopped
壓住他 Hold him down.
好了 安全了 Come on. The coast is clear.
我們只要擺脫她就行了 OK. All we have to do is get rid of that thing.
在這兒等 我去拿磁卡 So wait here while I get its card.
她不能進來 這是男廁 She can't stay here. This is the men's room.
你的想法好怪 小孩又不介意 That is the weirdest thing you've ever said.
你看 她高興得跳起舞來了 Look. It loves it here. It's dancing with joy.
我拿到磁卡就回來 I'll be right back with its door key.
好可愛 你想要...尿尿? That's a cute little dance. It almost looks like you've got to...
你好了嗎? Are you done in there?
對不起 Sorry, sorry.
你應該好了吧? OK. You're finished now, right?
好了嗎 Hello?
她跑到哪兒去了? Where did she go?
她不見了 她隱形了嗎? Did she disappear? Did she turn invisible?
我不知道耶 I just have no idea.
逮到你了 Gotcha.
你還真會躲 Hey, you're good.
放輕鬆... Be relaxed. Be relaxed. Be relaxed.
羅絲 親愛的 你美呆了 Roz, my tender oozing blossom. You're looking fabulous today.
那是新髮型嗎? 一定是新髮型 新彩妝? Is that a new haircut? Tell me, it's a new haircut.New makeup.
你去拉了皮 對吧? You had a lift. You had a tuck. You had something.
你臉上注射肉毒桿菌... Something has been inserted in your skin that makes you look like...
幫我個忙 I need a favor.
藍道昨晚跑來加班 Randall was working late last night on the scare floor.
我要他那道門的磁卡 I need the key for the door he was using.
那敢情好 Well, isn't that nice?
猜怎麼著 你昨晚沒交報告? But guess what? You didn't turn in your paperwork last night.
他有啦...沒有嗎? He didn't... No paperwork?
辦公室關閉了 This office is now closed.
準備好 我來了 我就快找到你了 Ready or not, here I come. I'm getting warmer.
我來也 Any second now.
你在搞什麼? Fee, fi, fo... What are you doing?
我在找那小孩子 I'm looking for the kid.
她不見了? You lost it?
不 她只是... No, no. She was just...
她在這兒 Here she is.
怎麼了? Hey. What's the matter?
我說過我什麼也沒看見 I already told your buddies... All right. Carry on.
藍道 完了 那小孩該怎麼辦? Randall. Thank goodness. What are we gonna do about the child?
(小孩出現在壽司店)
你找的那小孩上了頭條耶 It's on the front page. The child. The one you were after.
給我閉嘴 我知道啦 Be quiet. Don't you think I'm aware of the situation?
我找了她整晚 I was up all night trying to find it.
我粗略算過壽司店的坪數 I did a calculation factoring in the size of the sushi restaurant.
那小孩可能逃走了 The child may have escaped!
我們要假裝什麼事都沒發生 Until we know for sure we're gonna act like nothing happened.
你去搞定機器 我來搞定小孩 Get the machine running. I'll take care of the kid.
不管是誰把她放出來 都死定了 When I find whoever let it out, they're dead.
你還杵在這兒幹麼 快走呀? Why are you still here? Come on, go! Move! Now!
是 我走人了 I'm not here.
他們走了 They're gone.
情況不妙 糟糕透頂 This is bad, so very bad.
他們說什麼機器? 管它的 What were they talking about, machine? Who cares?
別急 找到她的門就送她回家 All we have to do is call her door and send her home.
沒錯 我們只是普通的員工 就跟別人一樣 Right. We're just two regular Joes on our way to work. We will blend right in.
早安 各位 Top of the morning.
大夥兒 怎樣? What's shakin', bacon?
你是瘦了 還是斷了手腳? Did you lose weight? Or a limb?
拿到磁卡嗎? You have her card key, right? Of course.
當然拿到了 我說我要去拿 I told you I'd get her card key. I went and got it.
現在磁卡就在我手中 Now I have her card key.
開始吧 OK. Here we go.
保重了 別再偷溜進來哦 Take care of yourself. Try not to run through any more closets.
這不是她的門 Mike, that's not her door.
你說什麼 當然是羅? Of course it's her door.
她的門是白色上面有花 不是 No. Her door was white and it had flowers on it.
你一定看走了眼 這就是了 It must have been dark last night because this is its door.
聽到嗎 好像很好玩? Hey, you hear that? Sounds like fun in there.
寄張明信片給我 我是麥克華斯基 Send me a postcard, kid. That's Michael Wazowskii, care of
地址是麥克華斯基解脫了 22 Michael Wazowskii, you got your life back Lane.
麥克華斯基 Michael Wazowski
很好 旅途愉快 拜了 Very good. Now bon voyage.Bye bye.
棍子耶 快去撿 快去呀 Look at the stick. See the stick? Go get the stick.
這不是阿布的門 Go fetch. Mike, this isn't Boo's door.
阿布是誰? Boo? What's Boo?
我決定這麼叫她 That's what I decided to call her.
不行嗎? There a problem?
你不能替她取名字啦 Sulley, you're not supposed to name it.
取了名就有感情 Once you name it, you start getting attached to it.
讓她回到屬於她的地方吧 Now put that thing back where it came from, or so help me...
我們正在排演一出舞台劇叫... Hey. We're rehearsing a scene for the upcoming company play called...
"讓她回到屬於她的地方" Put That Thing Back Where It Came From or So Help Me.
那是一出音樂劇 It's a musical.
讓她回到屬於她的地方 Put that thing back where it came from or so help me
上帝保佑我 So help me, so help me
卡 And cut.
還沒練好啦 我們需要帶位小弟 We're still working on it. It's in progress, but we need ushers.
夠了 說再見吧 她跑哪兒了? Sulley, I've had enough. Say goodbye to... Where did it go?
她在哪兒? Where is she?
天啊 她又跑掉了? She got away from you again?Well, that is just...
等等 走運了 太完美了 Wait a minute. The sun is coming up. This is perfect.
她不見了 She's gone!
你上哪兒 拜託 別走 Where are you going? Sulley, don't blow this.
你就快打破記錄了 We're so close to breaking the record.
讓別人找她 這是他們的問題 Somebody will find the kid. It'll be their problem.
我們解套了 She's out of our hair!
你們在幹麼? What are you two doing?
他們在排演一齣戲 They're rehearsing a play.
她已經走了 She's out of our hair
閉嘴 大眼仔 Can it! So, what do you think of that kid getting out, Sullivan?
小孩闖進來那件事 有夠誇張了 是很誇張 Pretty crazy? Oh, yeah, crazy.
聽說她是從這兒跑進來的 Word is the kid's been traced to this factory.
你沒看到什麼吧? You haven't seen anything?
這... Well...
沒有 不過如果有內應 No. No way.But if it was an inside job,
我打賭一定是韋斯福 韋斯福? I'd put my money on Waxford.
他的眼神很閃爍 Waxford? The one at station six.He's got them shifty eyes.
韋斯福 Hey, Waxford.
毛怪 Sulley!
麥克華斯基 Michael Wazowski!
昨晚是我這輩子 最丟臉的一夜 Last night was one of the worst nights of my entire life, bar none!
你一點都不關心我 I thought you cared about me. Honey, please.
我以為你愛吃壽司 壽司 I thought you liked sushi. Sushi! Sushi!
你以為我是跟你吵這個嗎? You think this is about sushi?
麥克華斯基 Wazowski.
麥克... Michael!
男人真是的... Men.
放輕鬆... Breathe. Keep breathing.
那小孩子呢? Where's the kid? Kid?
什麼小孩? 她在公司 對吧? What kid?It's here in the factory, isn't it?
你不能怪在我頭上 you can not blame on me
是你作弊才把她放出來的 It never would have gotten out if you hadn't been cheating last night.
作弊? Cheating?
作弊 沒錯 Cheating. Right.
我知道該怎麼解決這問題 OK. I think I know how to make this all go away.
再過五分鐘 響起鈴聲會怎樣? What happens when the whistle blows in five minutes?
我能喊暫停? I get a timeout?
大家都去吃午飯 Everyone goes to lunch.
意思就是工廠會怎樣? Which means the scare floor will be...
重新油漆? Painted? Empty.
工廠會空無一人啦 豬頭 It'll be empty, you idiot.
看到那時鍾嗎? You see that clock?
當時針和分針都指向上面 When the big hand is pointing up and the little hand is pointing up,
我就會把那小孩的門 調到我的工作站 the kid's door will be in my station.
當分針指向下面 門就會不見 But when the big hand points down, the door will be gone.
你要在那之前把小孩送回去 懂了嗎? You have until then to put the kid back. Get the picture?
阿布 Boo!
不... 你 站住 No. Hey, you. Halt.
就是他 He's the one.
拍廣告的明星 The one from the commercial.
就是他 That's him.
請你幫我們簽名 Can we get an autograph?
好 沒問題 Oh, sure. No problem.
請簽給我女兒貝瑟妮 Make that out to Stephanie, my daughter.
好 我看看 Yes. Let's see.
來自可怕朋友的祝福 "From your scary friend. Best wishes..."
我說 "你敢再鬧 我就不理你" So, then I said, "If you talk to me like that again, we're through".
她怎麼說? What'd she say?
你知道我老媽 她罰我進房間 回頭見 You know my mom. She sent me to my room. See you guys later. Take it easy.
倒光了 Bottoms up.
阿布 Boo!
你好啊! 你叫什麼? Well, hello, there. What's your name?
麥克華斯基 Mike Wazowski.
毛怪 Sulley!
毛怪 Oh, Sulley.
好了 別躲了 OK, Sulley, come on.
你們有看到毛怪嗎? Hey! You guys seen Sulley anywhere?
沒有 抱歉 Nope, sorry.
毛怪? Sulley!
華斯基好像惹上麻煩了 Boy, Wazowski looks like he's in trouble.
2319號狀況 2319! We have a 2319!
又來了 Oh, dear.
毛怪... Sulley! Sulley!
毛怪 Sulley. Great news, pal.
好消息 我有辦法解套了 I got us a way out of this mess,
不過我們得趕快 她人呢? but we gotta hurry.Where is it?
那是一團垃圾耶 Sull, that's a cube of garbage.
我彷彿聽得到她的聲音 I can still hear her little voice.
麥克華斯基 Mike Wazowski.
我也聽得到耶 I can hear it too.
麥克華斯基... Mike Wazowski!
裡面藏了幾個小孩？ How many kids you got in there?
麥克華斯基... Mike Wazowski!
大貓咪 Kitty!
阿布 Boo!
阿布 你沒事 我好擔心 Boo, you're all right. I was so worried. I was...
小姑娘 你別再亂跑了 Don't you ever run away from me again, young lady.
我好高興你很安全 But I'm so glad you're safe.
你真是個好爸爸 My, what an affectionate father.
其實她是我表哥的... Actually, she's my cousin's sister's...
毛怪 走吧 麥克華斯基 That's enough. Let's go. Mike Wazowski.
好啦 讓開點 Yeah. Step aside, kid. We're in a...
別逗阿布笑 好嗎? Will you stop making Boo laugh?
才沒有 快走吧 I didn't. Come on.
真的嗎 你找到她的門? I still don't understand. You got Boo's door?
待會兒再解釋 快走 I'll explain later. Run.
快走吧 拜託一定要在 Let's move, let's move. Come on. Please be there. Please be there.
在耶 藍道沒說謊 There it is, just like Randall said.
藍道 等一下? Randall? Wait a minute. Boo, hey.
一 二 三 四 快把這小瘟神送走吧 One, two, three, four, get the kid through the door.
一切恢復正常 噩夢總算結束 沒關係 The nightmare is over. It's OK, Boo. What's the matter?
怎麼了 快呀? It's time to move.
別相信藍道 他想抓阿布 管他的 Mike, what are you thinking?Randall's after Boo. Who cares? Let's go.
拜託 只有一次機會 不 這是陷阱 This is a limited time offer. No. I don't like this.
你想要找到她的門 對吧 Sulley, you wanted her door and there it is.
這就是她的門 快點 不行 Now let's move. No, Mike.
你一定要我證明 這就是她的門 You want me to prove everything's on the up and up? He wants a door, I get a door.
等一下 Wait.
你這窮緊張的毛球 Paranoid delusional furball.
大眼怪? Mike!
毛怪 你上哪兒去了? Hey, Sulley, where you been all day?
毛怪... Sulley? Sulley!
大眼怪 Mike? Mike?
大眼怪 你在哪兒? Where are you?
你在嗎? Are you in there?
你在哪兒? Where are you, buddy?
麥克... Mike? Where are you?
阿布 你真聰明 Boo, way to go.
別怕 It's OK.
藍道 你真的要... Randall, did you have to...
沒錯 我逮到那小孩了 Yes! I got the kid. Oh, huzzah!
太好了 我當然沒懷疑 Great news. Not that I was concerned.
快過來幫忙吧 Get over here and help me.
別拖拖拉拉的 方格斯 Come on, while we're young here, Fungus.
這孩子得減減肥了 The kid needs to take off a few pounds.
你這獨眼蛇 她在哪兒? Wazowski! Where is it, you little one eyed cretin?
是獨眼龍啦 你的國文也未免太差了 It's cretin. If you're gonna threaten me, do it properly.
而且把我抓來 才不能幫你打破記錄 Second, you're nuts if you think kidnapping me is gonna help you cheat!
你還是以為我想 打破那蠢記錄嗎? You still think this is about that stupid scare record?
是呀 不過看到你冷笑 Well, I did. Right up until you chuckled like that.
我想我該走了 Now I think I should get out of here.
我要徹底改革嚇人工業 I'm about to revolutionize the scaring industry.
等我成功了 When I do,
就連偉大的毛怪 都要替我打工 even the great James P. Sullivan is gonna be working for me.
你最近可忙得很 Well, somebody's certainly been a busy bee.
快告訴我那小孩在哪裡 First I need to know where the kid is and you're gonna tell me.
我不知道 I don't know.
才怪 Sure.
我真的不知道 I don't. I don't.
那是什麼? What's that? Wait.
拜託 等等嘛 Wait, wait, wait, wait.
不要... Come on. No, no. Come on. Hey, hey.
這玩意在動 Hey, hey. This thing is moving.
我不喜歡會動的大玩意 I don't like big moving things that are moving towards me.
不 藍道 快住手 No. Come on. Hey!
跟尖叫聲提煉機說聲"哈羅" Randall! Say hello to the scream extractor.
"哈羅" Hello.
你要上哪兒 喝杯拿鐵聊聊嘛? Where you going? We'll talk. We'll have a latte.
別這樣 有話好說嘛 Come on. We can talk about this.
那是什麼東西? What is that thing?
等等 不 快停下來 Wait, wait, wait. No, no, no. No. Come on.
救命啊!救命! Help. Help! Help, help!
這次你又哪出錯了? For... What did you do wrong this time?
不曉得 我都弄好了 I don't know. I calibrated the...
快去給我檢查 Go check the machine.
一定是閥門塞住了 這種機型都有這毛病 There must be something wrong with the scream intake valve.
方格斯... Fungus? Fungus?
你愛車嗎? You like cars?
我的車超炫的 I got a really nice car.
你放我走我就...載你一程 If you let me go, I'll give you a ride in the car.
拜託啦 Please, Fungus.
抱歉 華斯基 I'm sorry, Wazowski,
藍道說我不能跟受害者交談 but Randall said I'm not allowed to fraternize with victims of his evil plot.
怎麼了 大眼仔呢? What happened? Where's Wazowski?
他在哪裡? Where is he?
來吧 他瘋了 他要殺了我們 Come on. This is crazy. He's gonna kill us.
小心 可能受到污染 That could be contaminated.
我們得趕快逃命 We gotta get out of here now!
我們要到遙遠的地方 去過全新生活 We could start a new life far away. Goodbye, Monsters, Inc.
再見了 怪獸電力公司 再見了 荷老闆 Goodbye, Mr. Waternoose.
大眼怪 等等 No, Mike, wait.
你在幹麼? Hey, what are you doing?
跟我來 我有個點子 Follow me. I have an idea.
不 不要... No, no, no, no, no.
模擬程式結束... 不對... Simulation terminated. No, no, no, no, no.
那算什麼? What was that?
你要嚇唬小孩 不是哄他們睡覺 You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.
我這是蛇拳加忍者的招數 加上吐舌頭 I was going for a snake/ninja approach with a little hissing.
我說過多少次 你要有架勢 How many times do I have to tell you? It's all about presence.
上場一定要威風凜凜 About how you enter the room.
荷老闆 Mr. Waternoose!
詹姆士 你來得正好 James, perfect timing.
不 你不明白 No, no, sir. You don't understand.
讓這群菜鳥瞧瞧你的厲害 不行... Show these monsters how it's done. I can't.
老闆 你得聽我說 Sir, you have to listen to me.
注意看 他是高手中的高手 老闆 我... Pay attention.You're about to see the best in the business.
重新設定模擬機 Reset the simulator.
可是老闆... But sir!
晚安 小乖乖 晚安 媽咪 好好睡... Good night, sweetheart. 'Night, Mom.
大貓咪 不要... Kitty! No, Boo, no!
來一個驚天動地的吼聲 Give us a big loud roar.
荷老闆 來不及了 There's no time for this!
快吼呀 你在等什麼? What are you waiting for? Roar.
可是... 快吼呀 But, sir... Roar!
幹得好 詹姆士 Well done. Well done, James.
阿布? Boo? All right, gentlemen.
各位 希望你們都學會了 好 我們往這邊走啊 Right this way. I hope you've learned a lesson today.
阿布? Boo.
阿布 Boo.
阿布 是我呀 Boo, it's me.
那個小孩 The child!
荷老闆 她沒有毒 Sir, she isn't toxic.
你也許不信 但相信我 It sounds crazy, but trust me.
阿布 沒事了 我只是... Boo? No, no, no, no, it's OK. I was just... No.
好... 別害怕 No, don't be scared. That wasn't real.
那不是真的 我只是... It's just a... I was just...
阿布 Boo.
他要把她當實驗鼠 ...test it out on that sweet girl.
現在他想殺我們滅口 Boo. ...have her, he is trying to kill us.
這都是藍道的錯 This is Randall's fault.
藍道? 對 Randall?
我可以帶你到 他的秘密實驗室 We can take you to his secret lab
就在工廠裡頭 in this factory.
怎麼會有這種事? How could this happen? How could this happen?
有別人知道嗎? Does anyone else know about this?
沒有 No, sir.
那就好 Good.
這公司不能再有負面消息 This company can't afford any more bad publicity.
我們最好先把 這小孩處理掉再說 Now, before we do anything else, let's take care of the child.
沒想到事情會搞到這地步 I never thought things would come to this.
尤其是我的公司 Not in my factory.
很遺憾把你們扯進來 尤其是你 詹姆士 I'm sorry you boys got mixed up in this. Especially you, James.
現在要把事情解決掉 But now we can set everything straight again.
這都是為了公司好 For the good of the company.
這不是她的門 Sir? That's not her door.
我知道 I know, I know.
這是你們的門 It's yours.
不 No!
阿布 Boo!
不...不... No! No! No, no, no, no!
太遲了 我們被放逐了 It's too late. We're banished, genius!
我們到了人類世界 We're in the human world.
去找荷老闆真是好主意 What a great idea, going to your old pal Waternoose.
可惜他也有一份 Too bad he was in on the whole thing.
你只要聽我的話就沒事了 All you had to do was listen to me.Just once!
但是你就是不肯聽 But you didn't, did you?
你還是沒在聽 You're still not listening!
吃我一拳 Take that!
歡迎光臨喜馬拉雅山 Welcome to the Himalayas.
可怕的大雪人 你們相信嗎? Abominable. Can you believe that?
我看起來很可怕嗎? Do I look abominable to you?
為什麼不叫我可愛的大雪人? Why can't they call me the Adorable Snowman
或是可喜的大雪人? or the Agreeable Snowman, for crying out loud?
我是個大好人耶 I'm a nice guy.
吃雪糕嗎? Snow cone?
放心 這是檸檬口味 No, don't worry. It's lemon.
大個子 你呢 雪糕? How about you, big fella? Snow cone?
你看到她的眼神嗎? Did you see the way she looked at me?
真可憐 我知道被放逐很難受 Poor guy. I understand. It ain't easy being banished.
我老友大腳哈利被放逐後 Take my buddy, Bigfoot.When he was banished,
用毒籐編了一件大尿布 he fashioned an enormous diaper out of poison ivy.
還戴在頭上自稱為濕疹王 Wore it on his head like a tiara.Called himself King Itchy.
別難過了 你們算幸運了 It won't be so hard for you guys. How lucky can you get?
跟好朋友一起放逐 Banished with your best friend.
他不是我的朋友 He is not my friend.
你們摟摟抱抱的 我還以為是呢 I just assumed you were buddies. When I saw you in the snow hugging...
這豬頭毀了我 全為了一個蠢小孩 Look at that big jerk. Ruined my life. And for what? A stupid kid!
你害我困在冰天雪地的荒原 Because of you I am now stuck in this frozen wasteland.
荒原 這可是樂園 Wasteland? I think you mean wonderland.
多麼美麗的雪地 How about all this fabulous snow?
還有當地的小村莊 好可愛 And wait till you see the local village.Cutest thing in the world.
更別說免費的犛牛奶 I haven't mentioned the free yaks' milk.
你說什麼?犛牛奶 What did you say? Yaks' milk.
喝犛牛奶可不容易 Milking a yak ain't exactly a picnic.
不過只要把毛拿掉就很營養 Once you pick the hairs out it's nutritious.
那座小村莊有小孩嗎? No, about a village. Are there kids in it?
當然有 壞小孩 乖小孩 Kids? Sure. Tough kids, sissy kids,
爬在石頭上的小孩 kids who climb on rocks.
在哪兒? Where is it? At the bottom of the mountain.
山腳下 三天路程 A three day hike.
三天 我們馬上就得趕到? Three days? We need to get there now.
你想去村莊嗎? You wanna go to the village?
好 第一條規則 Rule number one out here, always... No.
千萬別在暴風雪中出去 Never go out in a blizzard.
我們得去救阿布 We need to get to Boo.
阿布 那我們呢? Boo? What about us?
自從你見到她 就不肯聽我的話 Ever since the kid came in, you've ignored everything I've said,
你看看我們的下場 and now look where we are!
我們就快打破世界記錄了 We were about to break the record.We would have had it made.
這都不重要 None of that matters now.
這都不重要 等等... None of it matters? Wait a second.
這一切都不重要? None of it matters?
好吧 真是太好了 OK. No, good. Great.
你終於說了實話 So now the truth comes out, doesn't it?
你們瞧 雪糕沒有了 Would you look at that? We're out of snow cones.
我到外面去做一些 Let me just go outside and make some more.
我們努力的一切呢? Sulley, what about everything we ever worked for?
那也不重要嗎? Does that matter?
西莉亞呢? What about Celia?
我不能再見到她了 I am never... Never gonna see her again.
這不重要嗎? Doesn't that matter?
還有我呢? And what about me?
我是你的死黨 你的好友 I'm your pal. I'm your best friend.
我也不重要嗎? Don't I matter?
我很抱歉 害你被困在這兒 I'm sorry, Mike. I'm sorry we're stuck out here.
我不是故意的 但阿布有危險 I didn't mean for this to happen. But Boo's in trouble.
我有辦法救她 只要我們... I think there might be a way to save her if we can just get...
我們...我們? We? Whoa. We?
不 這次沒有我們 No. There's no "we" this time, pal.
你想跑到外面凍死 我可管不著 If you want to go out there and freeze to death, you be my guest.
我跟你分道揚鑣了 Because you're on your own.
我做了雪糕耶 Hey, I got more snow cones!
加油 喬治 我知道你行的 Come on, George. I know you can do this.
我挑了很容易的門 I picked out an easy door for you.
在尼泊爾 與世無爭的尼泊爾 In Nepal. Nice, quiet Nepal.
你說的對 拿去 You know, you're right. Here. Take this.
去嚇小孩吧 喬治 Go get 'em, Georgie.
讓開 借過 Look out. Coming through.
抱歉 喬治 Sorry, George.
你不能就這樣... Hey, you can't just...
出了狀... Twenty three...
快閃開 Out of the way!
終於搞定了 Finally.
早知道我就不應該相信你 I never should have trusted you with this.
你害我放逐了 我最頂尖的嚇人怪獸 Because of you, I had to banish my top scarer.
有這機器根本就不需要他們 With this machine, we won't need scarers.
蘇利文是活該倒霉 Sullivan got what he deserved.
他比你嚇人得多了 Sullivan was twice the scarer you will ever be.
大貓咪 Kitty!
蘇利文 Sullivan?
大貓咪 Kitty!
對不起 阿布 Sorry, Boo.
攔住他 Stop him!
我要送你回家 Let's get you home.
快把他解決掉 Finish him off!
這一刻我已經等好久了 You don't know how long I've wanted to do that, Sullivan.
大眼仔? Mike?
我不是不關心那小孩 It's not that I don't care.
你不瞭解 Mike, you don't understand.
我只是很生氣 得冷靜一下 Yes, I do. I was just mad, that's all.I needed some time to think,
但是你也不該丟下我 but you shouldn't have left me out there.
我...受到攻擊耶 我沒攻擊你 I'm being attacked. I'm not attacking you.
我只是實話實說 I'm trying to be honest. Hear me out.
我們是好搭檔 我們的友情最重要 You and I are a team. Nothing is more important than our friendship.
我知道 他太多愁善感了 I know. He's too sensitive.
你哭我也哭 這樣會沒完沒了 Come on, pal. If you start crying, I'm gonna cry. And I'll never get through this.
抱歉我沒陪著你 不過我回來了 I'm sorry I wasn't there for you, but I am now.
我對你掏心掏肺 Sulley, I am baring my soul here.
你至少要專心一點聽 The least you can do is pay attention.
你看 是藍道 Look at that. It's Randall.
走吧 Come on.
給我起來 不能留下證人 Get up. There can't be any witnesses.
不會的 There won't be.
你回來我好高興 I'm glad you came back, Mike.
總得有人來救你 大毛球 Somebody's gotta take care of you, you big hairball.
我沒時間講話 Schmoopsie pooh, I can't talk.
來啊 Come on.
如果你不給我說清楚 Michael, if you don't tell me what's going on right now, we are through!
我就跟你分手 好吧 we are through!
是毛怪把那小孩帶進來 Here's the truth.The kid? Sulley let her in.
我們想要把她放回原來的世界 We tried to send her back, Waternoose had a plot,
可是結果這是荷老闆的陰謀藍道也想殺我們 and now Randall's trying to kill us!
你以為我會相信這鬼話嗎 麥克華斯基? You expect me to believe that pack of lies, Mike Wazowski?
麥克華斯基 Mike Wazowski.
我愛你 小親親 I love you, schmoopsie pooh!
滾開 小心 Hey!
豬頭 Idiots.
小心 借過 快呀 快點... Look out. Coming through. Make way. Move it. Hurry up, hurry up.
他們在那兒 請注意 There they are.Attention, employees.
藍道打破了世界記錄 Randall Boggs has just broken the all time scare record.
我才沒有 快滾開 No, I didn't. Get out of my way.
去吧 電眼帥哥 Go get 'em, googly bear.
在那兒 There it is.
別抓我 讓我過去 Get off my tail. Let go.
你在幹麼? 抓住我 What are you doing? Grab on, Mike.
你是不是瘋啦? Are you out of your mind?
我們在幹麼? Sulley, what are we doing?
我們要找到阿布的門 Get Boo's door and find a station.
好點子 很簡單也很瘋狂 What a plan. Simple, yet insane.
天啊 Whoa. Oh, boy.
抓緊了 Hold on!
別往下看 Don't look down!
我快要吐了 I'm gonna be sick.
慘了 Oh, no.
不 No!
阿布的門 在那兒 Boo's door. There it is.
這下我們該怎麼過去? How are we supposed to get to it now?
這是死胡同 It's a dead end, Sulley.
他在那兒 There he is.
逗她笑 Make her laugh.
什麼? 快點 Sulley! Just do it!
快打開來 他來了 Get it open. Here he comes.
把小孩給我 Give me that kid.
我們為什麼沒被放逐到這兒? Why couldn't we get banished here?
快去找另一道門 We gotta find another door.
瞧 阿布的門 Look! Boo's door.
在那兒 快點 There he is. Hurry up!
把手給我 Give me your hand.
這是拉門 好 Come on, it slides. Right. Right.
快跳 我就在後面 Jump. I'm right behind you.
來呀 Come on.
快呀 動作快點 Hurry up. Keep moving!
快進去 Get inside.
好奇怪 That was weird.
大眼仔? Mike?
不好意思 Sorry, buddy.
還好啦 OK.
這最好痛死你 大蜥蜴 I hope that hurt, lizard boy.
幹得好 甩掉他了 Great job, buddy. We lost him.
阿布 Boo!
不 No!
很高興跟你們合作 Nice working with you.
快打開來 Get it open! I'm trying!
我也想呀 快打開 Open the door! Come on,
進去吧 get in here.
阿布 Boo!
他們在那兒 There they are!
毛怪 你在幹麼? Sulley, what are you doing?
毛怪 Sulley!
我們坐上特快車了 Looks like we caught the express.
你看到他們嗎? Do you see them?
就在前面 Straight ahead.
大貓咪 Kitty.
阿布 Boo.
你看看大家最愛的怪獸 Look at everybody's favorite scarer now.
你這又蠢又遜的廢物 You stupid, pathetic waste.
你當第一名太久了 You've been number one for too long,
你的死期到了 Sullivan. Now your time is up.
放心 我會好好照顧那孩子 And don't worry. I'll take good care of the kid.
不... No!
她不怕你了 She's not scared of you anymore.
看來你失業了 Looks like you're out of a job.
把他丟過去 OK, over the plate. Let's see the old stuff.
快丟呀 用力給他丟 不要... 他出局了 Chuck him, baby. Here's the pitch and he is out of here.
媽媽 又有一隻鱷魚 Mama, another gator got in the house.
又有一隻 鏟子給我 過來? Another gator? Give me that shovel. There!
快打那只丑鱷魚 Get him, Mama. Get that gator.
你要毀了它嗎? Care to do the honors, Mikey?
我的榮幸 With pleasure.
沒錯 你成功了 你打敗他了 That's right, Boo. You did it. You beat him.
來吧 Come on.
你該回家了 OK, Boo, it's time to go home.
好好保重 當個乖女孩 Take care of yourself and be a good girl, OK?
糟糕 Oh, no.
沒電了 快逗她笑 The power's out. Make her laugh.
我有一招 保證讓人笑破肚皮 I got a move here that'll bring down the house.
抱歉 她沒看到 Sorry. She didn't see that. What?
什麼 你沒把她的帽子翻起來嗎? What, did you forget to check if her hood was up,
你這豬頭 you big dope?
麥叔叔 別鬼叫了 快逗她笑吧 Uncle Mike, try not to yell in front of her.
你知道我們要逗她笑 好啦 You know we need her to laugh. Right.
阿布 開玩笑啦 你看 Hey, Boo. Just kidding. Look.
好笑吧 你看 Funny, right? See, with the...
你要笑呀 These are the jokes, kid.
怎麼回事? What's happening?
抓緊了 Hold on.
等那道門一到就切斷電源 When the door lands in the station, cut the power.
然後再去抓孩子和罪魁禍首 You'll have the child and the criminals responsible for this whole mess.
這下好啦 Great.
大家都在列隊歡迎 我們該怎麼辦? A welcoming committee. What are we gonna do?
這是緝童局 帶小孩慢慢出來 This is the CDA. Come out slowly with the child in plain sight.
好 我們出來 孩子在這兒 OK, OK, you got us. Here we are. Here's the kid.
我跟你們合作 I'll cooperate, but before you take us away,
不過我想先說一句話 I have one thing to say.
接住 Catch. 2319.
小心 毒物被拋出 We have a toxic projectile.
站住 快追上去 攔住他 After the suspect. Stop him!
來吧 Come on.
別讓他們逃走 Don't let them get away.
等等 快回來 小孩在他那兒 Wait. Come back. He has the child.
蘇利文 把小孩給我 把她給我 Sullivan. Sullivan! Give me the child. Give her to me!
開門 快開門 Open this door. Open this door!
打開 Stop it.
別做傻事 Don't do it.
跟我來 Come on.
別進去 Don't go in that room.
他沒跟來 我們安全了 I think we stopped him, Boo. You're safe now.
當個乖女孩 好嗎? You be a good girl, OK?
你太過份了 This has gone far enough, James.
她回家了 放過她吧 She's home. Leave her alone.
辦不到 你跟她都知道太多了 I can't do that. She's seen too much.
你不必這麼做 You both have. It doesn't have to be this way.
我別無選擇 時代變了 I have no choice. Times have changed.
光是嚇人不夠了 你也不能綁架小孩 Scaring isn't enough anymore. But kidnapping?
我願意綁架一千個小孩救公司 I'll kidnap 1,000 children before I let the company die.
誰敢擋我的路 我就要殺人滅口 And I'll silence anyone who gets in my way!
不 No!
晚安 媽咪...晚安 甜心 Night, Mom. Night, sweetheart.
晚安 媽咪這算什麼? Night, Mom. What is this?
模擬程式結束... Simulation terminated. Simulation terminated.
我不知道你們發現沒 Well, I don't know about the rest of you guys,
不過我看到好幾個錯誤 but I spotted several big mistakes.
可是 怎麼會? But how did...
這樣吧 咱們再看一遍好了 You know what? Let's watch my favorite part again. Shall we?
我願意綁架一千個小孩救公司 什麼... I'll kidnap 1,000 children before I let this company die.
我願意綁架 一千個小孩救公司... I'll kidnap 1,000 children before I let this company die.
請跟我們來 Come with us. What are you doing?
把臭手拿開 你們不能逮捕我 Take your hands off. You can't arrest me.
這下你滿意了吧 I hope you're happy, Sullivan.
你毀了怪獸電力公司 You destroyed this company.Monsters, Incorporated is dead!
尖叫聲要從哪裡來? Where will everyone get their scream?
你把能源危機搞得越來越糟 The energy crisis will only get worse because of you!
站著別走 局長要跟你們談談 Stay where you are. Number one wants to talk to you.
立正 Attention.
你們好 Hello, boys.
羅絲? Roz? Roz?
當你攔截到那個小孩 Two and a half years of undercover work were almost wasted
我兩年半的臥底行動 差點就泡湯 when you intercepted that child, Mr. Sullivan.
不過沒有你的幫忙 Of course, without your help,
我也想不到荷老闆竟然是主謀 I never would have known that this went all the way up to Waternoose.
至於那小女孩 Now, about the girl.
我只想送她回家 I just want to send her home.
很好 把碎門機拿來 Very good.Bring me a door shredder.
什麼 我不能再見到她? What? You mean... You mean I can't see her again?
這是沒辦法的 That's the way it has to be.
我給你們五分鐘 I'll give you five minutes.
再見了 小鬼 Well, so long, kid.
麥克華斯基 Mike Wazowski.
對 Yeah.
阿布 這很好玩 Boo. It's been fun.
去吧 長大吧 Go ahead. Go grow up.
阿布 But, Boo...
阿布 Boo.
你看看 是啊 Look at that. You know...
很可愛 That's cute. Yeah.
阿布 Boo...
你真好 Well, that's very nice.
過來 Come here, you!
它是快樂的玩具熊... Oh, he's a happy bear
怪獸不會再跑出來嚇人了 Nothing's coming out of your closet to scare you anymore, right?
是呀 Yeah.
再見了 阿布 Goodbye, Boo.
大貓咪 Kitty.
大貓咪要走了 Kitty has to go.
大貓咪 Kitty?
當作這一切都沒發生過 None of this ever happened, gentlemen.
我也不想看到報告 And I don't want to see any paperwork on this.
把他帶走吧 Take him away.
我打賭會放一天假 I bet we get the rest of the day off.
豬頭 公司要倒了啦 You idiot. They're gonna shut down the factory.
你應該看到荷老闆的表情 When that wall went up, you should have seen Waternoose's face.
我真想要那卷錄影帶 I hope we get a copy of that tape.
你沒事吧? Are you all right?
開心點 我們送她回家了 Come on, pal. Cheer up. We did it! We got Boo home.
雖然我們害公司倒閉 Sure, we put the factory in the toilet and
幾百個人會失業 hundreds of people will be out of work.
斷電了還會有暴民 來追殺我們 Not to mention the mob that will come after us when there's no power,
不過這過程充滿了笑聲 but at least we had some laughs, right?
笑聲 Laughs.
麥克風有開嗎 試音... Is this thing on? Hello? Hello? Testing.
晚安 大家好嗎? Good evening. Nice to see you.
很高興來到...你房間 你是哪裡人? It's great to be here in your room. Where are you from?
算了 你念幼稚園吧? You're in kindergarten, right?
我的幼稚園生涯最快樂 I love kindergarten.Best three years of my life.
最快樂耶 Of my life.
我最愛運動 尤其是躲避球 But I love sports.Dodgeball was the best.
我跑得最快 因為我就是球 I was the fastest one out there. Of course, I was the ball.
我就是球 瞭解嗎? I was the ball, see...
好啦 All right.
謝了 我有一禮拜的檔期 Thanks a lot. I'll be here all week.
別忘了給小費 Remember to tip your waitresses.
幹得好 第一個小孩你就達到標準了 Great job, Mikey. You filled your quota on the first kid of the day.
不錯嘛 Not bad.
只有最棒的喜劇高手 才這麼有辦法 Only somebody with perfect comedic timing could produce this much energy in one shot.
而且笑聲的能量 比尖叫聲強十倍 And the fact that laughter is ten times more powerful than scream had nothing to do with it?
電眼帥哥 過來 Googly bear, come here, you.
蛇蠍美人 Schmoopsie pooh! Googly.
小姐們 別親了 Girls, stop, stop, stop.
麥克 你好有吸引力 Michael, you're such a charmer.
雜誌帶來了嗎? 送來了一整箱 Michael, you're such a charmer. Did you bring the magazine? A whole box.
給我看 Let me see it!
我和毛怪登上封面 Sulley and I made the cover, right?
(怪獸電力公司第一名)
我不敢相信 I don't believe it!
好棒 Googly bear.
我登上雜誌封面了 I'm on the cover of a magazine!
棒呆了 This is great.
(笑聲工廠)
(第一年產量)
毛怪麥克 怎樣? Hey, Sulley. Hey, Mike.
你有空嗎 我給你看樣東西? I was... There's something I want to show you.
閉上眼睛跟我來 來呀 我... Close your eyes. Follow me.
別偷看 Come on. No peeking.
一直走... Keep coming, keep coming. Come on. Mike!
跟著我迷人的聲音 Follow the sultry sound of my voice.
好了 站住 張開眼睛 OK, stop. Open 'em.
大眼仔 Mike,
這真的是... is that...
我花了好久 才把木塊拼起來 Sorry it took so long, pal. There was a lot of wood to go through.
每一塊都要拼完才算成功 It only works if you have every piece.
阿布? Boo?
大貓咪 Kitty!
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 w 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 ww 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.H 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HD 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcm 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmc 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct. 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.c 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.co 招募Q號:76846146
--==CMCT團隊 榮譽出品==-- 影片壓制: lihaofriend 字幕調校: 銘瑄 www.HDcmct.com 招募Q號:76846146
晚安 小乖乖 Good night, sweetheart.
晚安 媽咪 Night, Mom.
好好睡 小傢伙 Sleep tight, kiddo.
模擬程式結束... Simulation terminated.
模擬程式結束... Simulation terminated. Simulation terminated.
模擬程式結束... Simulation terminated.
膽汁先生 對吧? All right. Mr. Bile, is it?
我的朋友都叫我痰痰 My friends call me Phlegm.
膽汁先生 你哪步錯了? Mr. Bile, can you tell me what you did wrong?
我跌倒了? I fell down?
不是 在那之前 No, no, before that.
誰知道他到底犯了什麼錯誤嗎? Can anyone tell me Mr. Bile's big mistake?
有人知道嗎? Anyone?
我們看看錄影帶 來吧 Let's take a look at the tape. Here we go.
就在...那兒 那扇門 你沒關好 Right there. See? The door. You left it wide open.
沒把門關好是天大的錯誤 為什麼? And leaving the door open is the worst mistake any employee can make because...
冷風會吹進來? It could let in a draft?
小孩子會闖進來 It could let in a child.
荷特路老闆 Mr. Waternoose.
人類小孩是世上 最毒最致命的東西 There's nothing more toxic or deadly than a human child.
摸一下就會死人 A single touch could kill you.
門沒關好 小孩就能走進來 Leave a door open and a child could walk right into this factory,
闖進怪獸世界 right into the monster world.
我才不進去 死都不去 I won't go in a kid's room. You can't make me.
你一定要去 我們需要這個 You're going in there because we need this.
我們要靠你們 收集小孩的尖叫聲 Our city is counting on you to collect those children's screams.
沒有尖叫聲就沒有電力 Without scream we have no power.
這工作很危險 Yes, it's dangerous work.
所以你們一定要全力以赴 And that's why I need you to be at your best.
嚇人怪獸一定要 有自信 有耐力 I need scarers who are confident, tenacious, tough.
神勇飆悍 兇猛可怕 Intimidating.
最高竿的怪獸就是... I need scarers like... Like James P. Sullivan.
詹姆士·蘇利文 I need scarers like... Like James P. Sullivan.
早安 怪獸之都 Hey, good morning, Monstropolis. It's five after 6:00 a.m.
現在是清晨六點零五分 in the big Monster City.
氣溫華氏六十五度 這對爬蟲類是好消息 The temperature's a balmy 65 degrees which is good for you reptiles.
這種天氣最適合賴床 And it looks like it's gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in,
或是鍛練垂在床邊的贅肉 or simply work off that flab that's hanging over the bed!
毛怪 起床嘍 Get up, Sulley!
大眼仔 我可沒要求叫床服務 I don't believe I ordered a wake up call, Mikey.
廢話少說 棉花糖小子 Less talk, more pain, marshmallow boy!
快用力 你這算什麼怪獸? Feel the burn. You call yourself a monster?
快快跑...小孩醒了 Scary feet, scary feet. The kid's awake!
快快跑...小孩睡著了 Scary feet, scary feet, scary feet. Kid's asleep!
雙胞胎 上下鋪 Twins! In a bunk bed!
我差點就把你考倒 I thought I had you there.
毛怪 準備好 盯著它 OK, Sulley, here we go. You ready? Follow it. It's over here.
在這邊 這邊... 別讓小孩碰到你 Over there. Don't let the kid touch you. Don't let him touch you!
大家都知道 嚇小孩最好玩 I don't know but it's been said I love scarin' kids in bed
牙齒一定要美白 怪獸不能有蛀牙 Fight that plaque. Scary monsters don't have plaque.
118 119 加油 你還行嗎 再來一下 One eighteen. Do you have 119? Do I see 120?
棒呆了 I don't believe it.
我連一滴汗都沒流 I'm not breaking a sweat.
我不是說你啦 播廣告了 Not you. Look! The new commercial's on.
怪獸電力公司的未來 The future is bright at Monsters, Incorporated.
我也有演哦 一片光明 I'm in this one. We're part of your life.
汽車要用電 暖氣要用電 We power your car. We warm your home.
我們提供所有的電力 We light your city.
我是怪獸電力公司 I'm Monsters, Incorporated.
你看 是貝蒂 Hey, look! Betty!
每個小孩都分配到 最嚇人的怪獸 Carefully matching every child to their ideal monster,
製造出高品質的尖叫聲 轉換成持續穩定的能源 to produce superior scream. Refined into clean, dependable energy.
你用的一切電力 都是怪獸電力公司提供的 Every time you turn something on, Monsters, Incorporated is there.
我是怪獸電力公司 I'm Monsters, Incorporated. We know the challenge.
但是人類的恐懼心逐漸降低 The window of innocence is shrinking.
小孩子的膽量越來越大 Human kids are harder to scare.
為了接受未來的挑戰 (總裁 亨利·禾達路) Of course, Ml is prepared for the future.
本公司有最嚇人的怪獸 With the top scarers,
最好的發電機 並且 著手研發全新能源技術 the best refineries, and research into new energy techniques.
快拍到我了 OK, here I come.
我們不斷為更好的明天努力 就在今天 We're working for a better tomorrow,today.
我們是怪獸電力公司 We're Monsters, Incorporated.
我們是怪獸電力公司 We're MI, Monsters, Incorporated.
我們因為關心才嚇人 We scare because we care.
別難過 大眼仔 I can't believe it. Mike.
我上電視了 I was on TV!
你看到了嗎 我演得棒呆了? Did you see me? I'm a natural.
我知道 我很棒吧? Hello? I know! Wasn't I great?
家裡都看到了嗎? Did the whole family see it?
是你老媽 It's your mom.
沒辦法 我很上鏡 What can I say? The camera loves me.
我這張帥臉一定會常常上電視 I'm telling you, you're gonna be seeing this face on TV more often.
是嗎 社會秘密檔案嗎? Yeah? On Monstropolis' Most Wanted?
你從小學就嫉妒我長得帥 You've been jealous of my good looks since the fourth grade.
祝你愉快 老公 Have a good day, sweetie.
你也是 老婆 You too, hon.
上車吧 毛怪 OK, Sulley, hop on in.
不要 Nope.
你上哪兒? Hey, where you going?
尖叫聲短缺 我們要用走的 Mikey, there's a scream shortage.We're walking.
走路? 對 Walking?
不行...我的寶貝車得開開 No, no. Come on. My baby needs to be driven.
拜了 我會打給你 My baby. I'll call you.
(輪流停電計劃)
你想知道我為什麼買車嗎? 不想 You know why I bought the car? Not really.
為了開呀 To drive it.
在街上飆車 You know, on the street with the honk, honk,
別說了 大貢丸 走走路吧 no walking involved. Give it a rest, will ya, butterball?
還能運動減肥 You could use the exercise.
我要減肥?! 你才肥得像隻豬公 I could use the exercise? Look at you.You have your own climate.
早 大眼仔 毛怪 Morning, Mike. Morning, Sulley.
早安 你們好嗎? Morning, kids. How you doing?
拜了 大眼仔 毛怪 Hi, Mike. Bye, Sulley. Hey!
討厭 Nuts.
大夥兒 Fellas. Hey, Tony.
湯尼 湯尼 Tony, Tony.
酷哦 Oh cool
聽說你就快要打破 嚇人世界記錄 I hear somebody's close to breaking the all time scare record.
我只是為了大家在努力嚇人 Just trying to make sure there's enough scream to go around.
我請客 Hey, on the house.
謝了 謝啦 Hey, thanks.Bada bing.
真倒霉 Oh, great.
大腳怪 早安 Hey, Ted, good morning.
(停...前進)
你瞧 大腳怪也走路上班 See that, Mikey? Ted's walking to work.
又怎樣 那傢伙走五步就到公司了 Big deal. Guy takes five steps and he's there.
(我們是怪獸電力公司)
怪獸電力公司 閒人免進 Monsters, Inc. Please hold.
怪獸電力公司 閒人免進 Monsters, Inc. Please hold. Monsters, Inc. Please hold.
早啊 毛怪 Mornin', Sulley.
早 瑞奇 Mornin', Ricky.
大毛怪 It's the Sullster.
待會兒見羅 老友 See you on the scare floor.
瑪姬 陪審團當得怎樣? Hey Marge. How was jury duty?
早啊 毛怪 Morning, Sulley. Hey.
好像偏左了一點 Hey. It's still leaning to the left.
才沒有 It is not.
大夥兒好 Hey, fellas. Hey, Jerry.
蘇利文先生 Hey, Mr. Sullivan.
大夥兒 我說過 叫我毛怪 Guys, I told you, call me Sulley.
我哪敢呀 I don't think so.
我們想祝你好運 We want to wish you good luck today.
快閃吧 別讓他分心 Hey, hey, get lost, you two. You're making him lose his focus.
對不起 Sorry.
回頭見 兩位 See you later, fellas.
蘇先生 加油哦 Go get 'em, Mr. Sullivan.
閉嘴 你會讓他分心 Quiet. You're making him lose his focus.
糟了 對不起哦 Oh, no. Sorry!
閉嘴 Shut up!
怪獸電力公司 請稍等 我會替您轉接 Monsters, Inc. Please hold. Monsters, Inc. I'll connect you.
費太太休假 請您留言 Miss Fearmonger is on vacation. Would you like her voicemail?
蛇蠍美人 Schmoopsie pooh.
電眼帥哥 Googly bear.
生日快樂 Happy birthday.
親愛的 你記得耶 Googly woogly, you remembered.
親親的大毛怪 Hey, Sulley wulley.
嗨 西莉亞 Hey, Celia wheelia.
生日快樂 Happy birthday.
謝了 Thanks.
今晚你要帶我去 什麼特別的地方? So are we going anywhere special tonight?
我訂了一家小館子 哈利豪森 I just got us into a little place called Harryhausen's.
哈利豪森 你怎麼訂到位子? Harryhausen's? But it's impossible to get a reservation there.
難不倒我這帥哥 Not for googly bear.
我下班後準時來接你 准點! I will see you at quittin' time.Not a minute later.
好 甜心 OK, sweetheart.
儘管想浪漫一點 Think romantical thoughts.
我和你 你和我... 我們永遠在一起 You and me Me and you Both of us together
她是我的真命天女 她就是了 You know, pal, she's the one.That's it. She is the one.
我真為你高興 I'm happy for you.
多謝你替我訂到位 Thanks for hooking me up with those reservations.
甭客氣 訂位的是電眼帥哥 They're under the name "googly bear."
好耶 那可不好笑 Good... You know, that wasn't very funny.
這... What the...
大眼仔 Wazowski.
真沒想到 連小怪獸都被我嚇得半死 What do you know? It scares little kids and little monsters.
我才沒被嚇到 我有過敏症 I wasn't scared. I have allergies.
才怪 Sure
藍道 等到上工再嚇人吧 Randall, save it for the scare floor.
我的狀況特佳 一定會有好表現 I'm in the zone today, Sullivan. Gonna do serious scaring.
搞不好會打破記錄哦 Putting up some big numbers.
那敢情好 藍道 Randall, that's great.
我們會先打破記錄 讓你出大糗 That should make it more humiliating when we break the record first.
你聽到嗎? Do you hear that?
風聲說我會贏 It's the winds of change.
風什麼大頭聲 胡說八道? "You hear that? It's the winds of...What a creep."
總有一天 我要... One of these days I am really
讓你好好教訓那傢伙 gonna let you teach that guy a lesson.
掃地精 Chalooby. Baby.
(父母喜獲五頭麟兒)
早安 羅絲 可愛的蝸牛阿嬤 Good morning, Roz, my succulent garden snail.
你今天要嚇什麼小孩? Who would we be scaring today?
大眼仔 你昨晚沒交報告 Wazowski.You didn't file your paperwork last night.
討厭的報告 Oh, that darn paperwork.
好死不死 它們全被吹走了 Wouldn't it be easier if it all just blew away?
別再犯這個錯 Don't let it happen again.
是 我會小心一點 Yes. Well, I'll try to be less careless.
我在盯你 大眼仔 我會盯死你 I'm watching you, Wazowski. Always watching.
哇塞 她瘋了 She's nuts. Always.
工廠正式開工 助手們各就各位 All scare floors are now active. Assistants, please report to your stations.
好了 大夥兒 東岸上線了 OK, people, Eastern Seaboard coming online.
嚇人高手來了 We got scarers coming out.
他們帥斃了 They are so awesome.
(蘇利文 藍道)
願最好的怪獸是贏家 Hey, may the best monster win.
我贏定了 I plan to.
開始倒數 七 六 五 We are on in seven, six, five,
四 三 二... four, three, two...
(嚇人)
你是老大 你是大毛怪 You're the boss. You're the big hairy boss.
我今天的狀況很好 I'm feeling good today, Mikey.
幹得好 下一道門來了 Attaboy. Another door coming right up.
你還是落後 也許我該重新調整... You're still behind, Randall.Maybe I should realign the scream...
快給我另一道門 Get me a door.
是 遵命 Door, yes, door.
傑瑞 今天的進度如何? Well, Jerry, what's the damage so far?
今天很可能會達到標準 We may actually make our quota today, sir.
這個月的第一次 First time in a month.
怎麼回事? What happened? The kid almost touched me.
那小女孩差點碰到我 她離我這麼近 She got this close to me.
她才六歲 她不怕你嗎? She wasn't scared of you?She was only six.
我差點就被掛掉了 我差點就掛了 I could have been dead.I could have died.
振作點 老兄 Keep it together, man.
這兒有一道死門 Hey, we got a dead door over here.
來了 快閃 借過 I'm coming. Look out.
對不起 Excuse us.
這禮拜損失了五十八道門 We've lost 58 doors this week, sir.
現在的小孩 沒有以前那麼好嚇了 Kids these days. They just don't get scared like they used to.
啟動吧 Let her rip.
老大 幹麼? Sir? What?
你看 Look.
請注意 新冠軍是藍道·寶基 Attention. We have a new scare leader. Randall Boggs.
快看計分牌 Look at those numbers.
睡衣派對 Slumber party.
算我沒說 Never mind.
小心點 Hey, watch it.
詹姆士 你真是了不起 Well, James, that was an impressive display.
我只是盡職而為 Just doing my job, Mr. Waternoose.
當然了 我有一個好師父 'Course I did learn from the best.
我在五秒內沒看到一道新門 If I don't see a new door in my station in five seconds,
就要親手把你給碎屍萬段 I will personally put you through the shredder.
大眼仔 幹得好 好棒的表現 Hey, Wazowski, nice job. Those numbers are pretty sweet.
是嗎 我都沒注意? Are they? You know, I hadn't even noticed.
喬治還好吧? And how's Georgie doing?
棒呆了 我最愛跟他合作 He's doing great.I love working with that big guy.
繼續來 今天很順利 Keep the doors coming. I'm on a roll today.
我跟喬治是好兄弟 George and I are like brothers. 2319!
出了2319號狀況... We have a 2319!
紅色警戒 Red alert.
(污染警告) Red alert, red alert.
喬治·桑德斯 請保持不動 Red alert. George Sanderson.
快把它弄掉 Please remain motionless. Prepare for decontamination.
快躲吧 大夥兒 Duck and cover, people!
不是緝童組吧? Not the CDA.
(CDA 緝童組)
快...快... Go, go, go. Coming through.
讓開 Stand aside.
清除污染區域 Clear the contaminated area.
這是2319號狀況 A 2319 in progress. Coming through.
小心 Watch yourself.
退後 小心點 Stand back. Careful.
安全了 狀況穩定 準備進行清除 All clear. Situation is niner niner zero. Ready for decon.
謝了 好險 Thanks, guys, that was a close one.
好了 OK.
好了 休息一下 (四十七天沒有意外) Take a break.
系統要重新設定 We gotta shut down and reset the system.
整座工廠都停擺了 An entire scare floor out of commission.
還會出什麼狀況? What else can go wrong?
有夠衰了 What a day.
日子很難熬 但是你會撐過去的 We're just going through a rough time. Everyone knows you'll get us through it.
你去跟董事會說吧 Tell that to the board of directors.
這公司是我的家族事業 傳到第三代了 James, this company's been in my family for three generations.
我願意用任何方法拯救它 I would do anything to keep it from going under.
我也一樣 So would I, sir.
我倒是希望你幫一個忙 儘管說 I could use your help with something. Anything, sir.
我們請了一批新人 他們... We've hired some new scare recruits, and frankly, they're...
缺乏經驗? 他們遜斃了 Inexperienced? They stink.
我想請你明天過去示範一下 I thought maybe you might come by tomorrow and give them a demonstration.
讓他們知道 什麼才是嚇人高手 Show them what it takes to be our top scarer.
我就先耍那招 你發明的跳吼功 I'll start out with the old Waternoose jump and growl.
這就對了 Now that's my boy.
下班了 每一道門都要送回去 Let's go, everybody. All doors must be returned.
不准違規 No exceptions.
你今天好厲害 你太神了 I've never seen anything like you today. You were on a roll.
看來我明天一定能打破記錄 Another day like this and that scare record's in the bag.
一點也沒錯 That's right, baby.
吃完飯 我要帶她去看賽車 好耶 As if dinner wasn't enough, I'm taking her to a monster truck rally.
你有什麼計劃? Nice. What's on your agenda?
我要回家多運動 Work out some more. Again?
拜託 你沒別的嗜好嗎? There's more to life than scaring.
借瓶止汗劑來用用 Can I borrow your odorant?
你要腐臭味或是垃圾味? I got smelly garbage or old dumpster.
你有海獺味嗎? 沒有 You got low tide?
癩皮狗味呢? How about wet dog?
有 噴多一點 Yep. Stink it up.
我好浪漫 有時候我覺得 我應該嫁給我自己 I am so romantic sometimes I think I should marry myself.
你嘛幫幫忙 Give me a break.
好一個浪漫之夜在等著我 What a night of romance ahead of me.
今晚只有我和西莉亞共度 Tonight is about me and Celia.
愛之船要起航了 The love boat is about to set sail.
我告訴你 我一想到她就心動 I gotta tell you, that face of hers, it just makes my heart go...
大眼仔 今晚要出去玩嗎? Hello, Wazowski. Fun filled evening planned for tonight?
是啊 Well, as a matter of fact...
你一定把報告都寫好了吧 I'm sure you filed your paperwork correctly, for once.
你的沉默讓我好擔心 Your stunned silence is very reassuring.
我把報告放在桌上 My scare reports. I left them on my desk.
要是我遲到 桌位會被搶走 我該怎麼辦? If I'm not at the restaurant in five minutes they'll give our table away.
走了吧 大帥哥 Schmoopsie pooh. Googly bear.Want to get going?
好 我只是... Do I ever. It's just...
什麼? What? It...
有一件小事 我不懂 A small... I don't understand.
我忘了交一份報告 I forgot about some paperwork I was supposed to file.
大眼仔提醒了我 多謝了 Mike was reminding me.Thanks, buddy.
真的嗎 對 沒錯? I was?I mean, I was. Yeah.
那就走吧 OK. Let's go.
走了 We're going.
粉紅單給會計部 The pink copies to accounting.
紫紅單給採購部 黃單給羅絲 The fuchsia ones go to purchasing and the goldenrod ones go to Roz.
深褐色要留底 Leave the puce.
粉紅給會計部 紫紅單給羅絲 Pink copies to accounting, fuchsia ones to Roz.
不 紫紅給採購 黃單給羅絲 The fuchsia ones go to purchasing. The goldenrod ones go to Roz.
我不認得深褐色 Man, I have no idea what puce is.
原來是這張 Oh, that's puce.
有人在嗎? Hello?Anyone?
這兒有一道門 There's a door here.
有誰在嚇人嗎? Hello? Hey. Anybody scaring in here?
喂 Hello. Yo.
大貓咪 Kitty.
不 退後 No, no, stay back.
笑一笑 Hold it, hold it.
歡迎光臨 Welcome
大眼仔 我度過很多生日 Michael, I've had a lot of birthdays...
沒有很多啦 Well, not a lot of birthdays.
但這是最棒的一次 But this is the best birthday ever.
你在看什麼? What are you looking at?
我想到第一次見到你的情形 I was just thinking about the first time I laid eye on you,
你有多麼美 討厭啦 how pretty you looked. Stop it.
當時你的頭髮比較短 Your hair was shorter.
我正想剪短 I'm thinking about getting it cut.
不 這樣就好 No, no, I like it this length.
我喜歡你的一切 I like everything about you.
前幾天有人問我 覺得哪個怪獸最美 Just the other day someone asked who was the most beautiful monster.
你知道我說誰嗎? 你說誰? You know what I said? What did you say?
我說是... I said...
毛怪 毛怪? Sulley? Sulley?
我不是說他美啦 No, no, that's not what I was gonna say.
你在胡言亂語 You're not making sense.
好巧 你們也在這兒 He's handsome. He's rugged. What a coincidence, running into you.
我要叫外賣 I'm just gonna order something.
大眼仔 Michael.
不曉得有什麼好吃的 What's good?
快走吧 你在破壞情調 You're ruining everything.
我去拿你的報告 結果有一道門 I went to get your paperwork and there was a door.
什麼? What?
一道門? 藍道在裡面 A door? Randall was in it.
藍道? Randall?
他在作弊 他在偷偷加班 That cheater.He's trying to boost his numbers.
沒那麼簡單 There's something else.
什麼? What?
看...袋...子 什麼? Ooklay in the agbay.
看袋子 What? Look in the bag.
什麼袋子? What bag?
這兒沒有我愛吃的 保重了 先生 They don't have anything I like here. Take care, Celia.
大眼仔 這是怎麼回事? What's going on?
西莉亞 別怪我 我有別的事要做 Celia, please try to understand.I have to do something!
大眼仔? Michael?
我數到三 一...二... On three. One, two...
小孩子 A kid! Boo!
一個小孩子 A kid!
這兒有一個人類小孩 There's a kid here. A human kid!
大帥哥 Googly bear!
來吧 Come on.
快閃人吧 Let's get out of here.
保持冷靜 這不是演習 Please remain calm. This is not a drill.
發生835號狀況 7835 in progress, please advise.
大眼仔? Michael? Michael!
西莉亞 Celia!
請跟我來 別推我 Come with me. Stop pushing.
放開我的馬子 Get your hands off my schmoopsie pooh.
建築物淨空 準備清除污染 Ready for decontamination.
我的約會被搞砸了 I don't think that date could have gone any worse.
(小孩危機)
如果目擊證人說的沒錯 If witnesses are to be believed, there has been a child security breach
人類小孩第一次入侵怪獸城市 for the first time in monster history.
我不承認 也不否認有人類小孩 We neither confirm nor deny the presence of a human child here.
一個小孩子飛過去 用雷射眼炸毀一輛車 Well, a kid flew right over me and blasted a car with its laser vision.
沒錯 她用念力把我吊起來亂晃 I tried to run, but it picked me up with its mind powers and shook me like a doll.
是真的 我都看見了 It's true. I saw the whole thing.
以我的專業素養來看 It is my professional opinion
現在最好驚聲尖叫 that now is the time to panic.
她來了 It's coming. It's coming!
不... No, no, no, no!
給我過來 Come here, kid.
別亂碰 Don't touch those, you little...
那是按字母順序排好的 Those were alphabetized. It's OK.
沒關係 她不過來就沒事 As long as it doesn't come near us we're gonna be OK.
我要坐 I would like to sit
你喜歡嗎? You like this?
去撿吧 Fetch.
夠了 你不能碰小麥克 Hey, hey. That's it. No one touches Little Mikey.
把玩具熊給她 Mike, give her the bear.
不好了 Oh, no!
快哄她別哭 Make it stop, Sulley. Make it stop!
瞧 你看 玩具熊 Here, look. See bear?
玩具熊耶 Nice bear.
毛怪 Sulley!
玩具熊 Bear, he's a happy bear.
小乖乖 別哭 否則我就有麻煩 He's not crying, neither should you. We'll be in trouble
被他們逮到就完蛋 別哭了 'cause they're gonna find us, so please stop crying now.
很好 你很會哄小孩 快樂小熊熊 Good. Good, Sulley. Keep it up. You're doing great. He's a happy bear. He has no...
她碰到我了 毛怪 把玩具熊給她 It touched me. Sulley, the bear! The bear. Give her the...
那是怎麼回事? What was that?
我也不知道 I have no idea,
不過她最好別再來一次 but it would be really great if it didn't do it again.
我怎麼會這麼蠢? How could I do this? How could I be so stupid?
這會毀了公司 This could destroy the company.
管它的公司 我們完蛋了 Who cares about the company?What about us?
那玩意是殺人機器 That thing is a killing machine.
她會等我們睡著了再下毒手 It's waiting for us to fall asleep and then wham!
現在我們只能坐以待斃 We're easy prey, my friend. We're sitting targets.
我有個點子 OK, look, I think I have a plan here.
我們要拿一堆湯匙 Using mainly spoons,
挖一條隧道 然後把她丟到野外去 we dig a tunnel under the city and release it into the wild.
湯匙? Spoons.
我想不到了 That's it. I'm out of ideas.
熱空氣球太貴了 大彈弓太顯眼了 Air balloon, too expensive.Giant slingshot, too conspicuous.
木馬 太像希臘神話了? Enormous wooden horse, too Greek.
沒轍了...想不起來...死定了 No. Can't think. Can't think.Flatliner. Flatlining.
大眼仔 她好像困了 Mike? I think she's getting tired.
快找地方給她睡覺吧 Well, then why don't you find someplace for it to sleep
讓我慢慢想辦法 while I think of a plan!
困了嗎 你想睡嗎? Are you sleepy? Wanna sleep? Is that what you want?
我鋪張報紙給你睡 OK. I'll make a nice little area for you to...
那是我的床 你會把細菌弄上去 No. Hey, that's my bed. You're gonna get your germs all over it.
好吧 反正睡椅子也很舒服 Fine. My chair's more comfortable anyway.
怎麼了? What?
那只是衣櫥 快睡吧 It's just a closet. Will you go to sleep?
那看起來像藍道 Hey, that looks like Randall.
藍道是嚇你的怪獸 Randall's your monster.
你以為他要出來嚇你 You think he's gonna come through the closet and scare you.
我該怎麼解釋? Oh, boy, how do I explain this?
衣櫥是空的 你看 It's empty. See?
裡面沒有怪獸 No monster in here.
現在有了 不過我不會嚇你 Well, now there is. But I'm not gonna scare you.
我下班了 I'm off duty.
好吧 我坐在這兒等你睡著 OK. How about I sit here until you fall asleep?
快睡吧 快睡 Go ahead. Go to sleep.
馬上睡 Now. Now go.
你...去...睡...覺 You go to sleep.
也許我瘋了 Mike, this might sound crazy,
但是我看她沒有危險 but I don't think that kid's dangerous.
是嗎 那敢情好? Really? Well, in that case, let's keep it.
我一直都想養只 會吃怪獸的寵物 I always wanted a pet that could kill me!
把她放回門裡去就行了 What if we just put her back in her door?
什麼? 只要把她送回去裝作沒事 What? Mike, think about it.We send her back,
一切都會恢復正常 everything goes back to normal.
那是笑話嗎 你在說笑嗎? Is that a joke? Tell me you're joking.
拜託 我一直忍耐到現在 Sulley, I think that given the circumstance I've been extremely forgiving till now.
但這是什麼餿主意? But that is a horrible idea.
難道我們要帶著她出門 Are we gonna march in public with that thing?
大搖大擺走進公司嗎? Then I guess we waltz right up to the factory, right?
我們竟然大搖大擺走進公司 I can't believe we are waltzing right up to the factory.
抹布加沙發佈可騙不了人 Sulley, a mop, a couple of lights and some chair fabric are not gonna fool anyone.
我們要給她起個名字 Think about names.
尼斯湖水怪 可怕的大雪人 Loch Ness. Bigfoot. The Abominable Snowman.
他們都是被放逐的怪獸 They all got one thing in common. Banishment!
下一個會輪到我們 We could be next.
別緊張 沒問題的 Don't panic. We can do this.
法蘭克 How you doing, Frank?
你們好 Hey, guys.
不會有事的 Everything's going to be OK.
去採集指紋 Number one wants this dusted for prints.
小心點 Careful with that.
這兒的視野很好 I got a good view.
低一點 A little lower.
這是在現場找到的 This was recovered at the scene.
別緊張 別緊張 Don't panic. Don't tell me not to.
不用你來說... 振作點 保持冷靜 Keep it together. It's not OK.
可能受到污染 Boo. Could be contaminated.
各位 安全是第一優先 Gentlemen, safety is our number one concern.
如果有問題...別煩我 If there's anything that... Not now. I'm...
小傢伙 你是從哪兒來的? Oh, hello, little one. Where did you come from?
荷老闆 Mr. Waternoose!
詹姆士 這是你的小孩嗎? James, is this one yours?
其實她是我 表哥的姐姐的女兒 Actually, that's my cousin's sister's daughter, sir. Yeah, it's...
今天是上班懇親日 Bring an Obscure Relative to Work Day.
我沒看到備忘錄 Must have missed the memo.
詹姆士 你今天午休後 到模擬室來一趟 Well, listen, James, why don't you stop by the simulator after lunch
給我們做個嚇人示範 and give us that scare demonstration?
荷老闆 Yeah. Oh, sir...
好啦 我來了 Mr. Waternoose? Yes, yes. I'm coming.
下午見了 詹姆士 I'll see you this afternoon, James.
希望這些人不會關閉廠房 That is, if these gentlemen haven't shut us down.
天啊 嚇人示範 Oh, boy. A scare demo.
我怎麼不知道? That is great. Why am I the last to know?
不如帶這小鬼去吧 她肯定大受歡迎 We could bring your cousin's sister's daughter. She'll be a big hit.
站住 Halt.
攔住他 He stopped
壓住他 Hold him down.
好了 安全了 Come on. The coast is clear.
我們只要擺脫她就行了 OK. All we have to do is get rid of that thing.
在這兒等 我去拿磁卡 So wait here while I get its card.
她不能進來 這是男廁 She can't stay here. This is the men's room.
你的想法好怪 小孩又不介意 That is the weirdest thing you've ever said.
你看 她高興得跳起舞來了 Look. It loves it here. It's dancing with joy.
我拿到磁卡就回來 I'll be right back with its door key.
好可愛 你想要...尿尿? That's a cute little dance. It almost looks like you've got to...
你好了嗎? Are you done in there?
對不起 Sorry, sorry.
你應該好了吧? OK. You're finished now, right?
好了嗎 Hello?
她跑到哪兒去了? Where did she go?
她不見了 她隱形了嗎? Did she disappear? Did she turn invisible?
我不知道耶 I just have no idea.
逮到你了 Gotcha.
你還真會躲 Hey, you're good.
放輕鬆... Be relaxed. Be relaxed. Be relaxed.
羅絲 親愛的 你美呆了 Roz, my tender oozing blossom. You're looking fabulous today.
那是新髮型嗎? 一定是新髮型 新彩妝? Is that a new haircut? Tell me, it's a new haircut.New makeup.
你去拉了皮 對吧? You had a lift. You had a tuck. You had something.
你臉上注射肉毒桿菌... Something has been inserted in your skin that makes you look like...
幫我個忙 I need a favor.
藍道昨晚跑來加班 Randall was working late last night on the scare floor.
我要他那道門的磁卡 I need the key for the door he was using.
那敢情好 Well, isn't that nice?
猜怎麼著 你昨晚沒交報告? But guess what? You didn't turn in your paperwork last night.
他有啦...沒有嗎? He didn't... No paperwork?
辦公室關閉了 This office is now closed.
準備好 我來了 我就快找到你了 Ready or not, here I come. I'm getting warmer.
我來也 Any second now.
你在搞什麼? Fee, fi, fo... What are you doing?
我在找那小孩子 I'm looking for the kid.
她不見了? You lost it?
不 她只是... No, no. She was just...
她在這兒 Here she is.
怎麼了? Hey. What's the matter?
我說過我什麼也沒看見 I already told your buddies... All right. Carry on.
藍道 完了 那小孩該怎麼辦? Randall. Thank goodness. What are we gonna do about the child?
(小孩出現在壽司店)
你找的那小孩上了頭條耶 It's on the front page. The child. The one you were after.
給我閉嘴 我知道啦 Be quiet. Don't you think I'm aware of the situation?
我找了她整晚 I was up all night trying to find it.
我粗略算過壽司店的坪數 I did a calculation factoring in the size of the sushi restaurant.
那小孩可能逃走了 The child may have escaped!
我們要假裝什麼事都沒發生 Until we know for sure we're gonna act like nothing happened.
你去搞定機器 我來搞定小孩 Get the machine running. I'll take care of the kid.
不管是誰把她放出來 都死定了 When I find whoever let it out, they're dead.
你還杵在這兒幹麼 快走呀? Why are you still here? Come on, go! Move! Now!
是 我走人了 I'm not here.
他們走了 They're gone.
情況不妙 糟糕透頂 This is bad, so very bad.
他們說什麼機器? 管它的 What were they talking about, machine? Who cares?
別急 找到她的門就送她回家 All we have to do is call her door and send her home.
沒錯 我們只是普通的員工 就跟別人一樣 Right. We're just two regular Joes on our way to work. We will blend right in.
早安 各位 Top of the morning.
大夥兒 怎樣? What's shakin', bacon?
你是瘦了 還是斷了手腳? Did you lose weight? Or a limb?
拿到磁卡嗎? You have her card key, right? Of course.
當然拿到了 我說我要去拿 I told you I'd get her card key. I went and got it.
現在磁卡就在我手中 Now I have her card key.
開始吧 OK. Here we go.
保重了 別再偷溜進來哦 Take care of yourself. Try not to run through any more closets.
這不是她的門 Mike, that's not her door.
你說什麼 當然是羅? Of course it's her door.
她的門是白色上面有花 不是 No. Her door was white and it had flowers on it.
你一定看走了眼 這就是了 It must have been dark last night because this is its door.
聽到嗎 好像很好玩? Hey, you hear that? Sounds like fun in there.
寄張明信片給我 我是麥克華斯基 Send me a postcard, kid. That's Michael Wazowskii, care of
地址是麥克華斯基解脫了 22 Michael Wazowskii, you got your life back Lane.
麥克華斯基 Michael Wazowski
很好 旅途愉快 拜了 Very good. Now bon voyage.Bye bye.
棍子耶 快去撿 快去呀 Look at the stick. See the stick? Go get the stick.
這不是阿布的門 Go fetch. Mike, this isn't Boo's door.
阿布是誰? Boo? What's Boo?
我決定這麼叫她 That's what I decided to call her.
不行嗎? There a problem?
你不能替她取名字啦 Sulley, you're not supposed to name it.
取了名就有感情 Once you name it, you start getting attached to it.
讓她回到屬於她的地方吧 Now put that thing back where it came from, or so help me...
我們正在排演一出舞台劇叫... Hey. We're rehearsing a scene for the upcoming company play called...
"讓她回到屬於她的地方" Put That Thing Back Where It Came From or So Help Me.
那是一出音樂劇 It's a musical.
讓她回到屬於她的地方 Put that thing back where it came from or so help me
上帝保佑我 So help me, so help me
卡 And cut.
還沒練好啦 我們需要帶位小弟 We're still working on it. It's in progress, but we need ushers.
夠了 說再見吧 她跑哪兒了? Sulley, I've had enough. Say goodbye to... Where did it go?
她在哪兒? Where is she?
天啊 她又跑掉了? She got away from you again?Well, that is just...
等等 走運了 太完美了 Wait a minute. The sun is coming up. This is perfect.
她不見了 She's gone!
你上哪兒 拜託 別走 Where are you going? Sulley, don't blow this.
你就快打破記錄了 We're so close to breaking the record.
讓別人找她 這是他們的問題 Somebody will find the kid. It'll be their problem.
我們解套了 She's out of our hair!
你們在幹麼? What are you two doing?
他們在排演一齣戲 They're rehearsing a play.
她已經走了 She's out of our hair
閉嘴 大眼仔 Can it! So, what do you think of that kid getting out, Sullivan?
小孩闖進來那件事 有夠誇張了 是很誇張 Pretty crazy? Oh, yeah, crazy.
聽說她是從這兒跑進來的 Word is the kid's been traced to this factory.
你沒看到什麼吧? You haven't seen anything?
這... Well...
沒有 不過如果有內應 No. No way.But if it was an inside job,
我打賭一定是韋斯福 韋斯福? I'd put my money on Waxford.
他的眼神很閃爍 Waxford? The one at station six.He's got them shifty eyes.
韋斯福 Hey, Waxford.
毛怪 Sulley!
麥克華斯基 Michael Wazowski!
昨晚是我這輩子 最丟臉的一夜 Last night was one of the worst nights of my entire life, bar none!
你一點都不關心我 I thought you cared about me. Honey, please.
我以為你愛吃壽司 壽司 I thought you liked sushi. Sushi! Sushi!
你以為我是跟你吵這個嗎? You think this is about sushi?
麥克華斯基 Wazowski.
麥克... Michael!
男人真是的... Men.
放輕鬆... Breathe. Keep breathing.
那小孩子呢? Where's the kid? Kid?
什麼小孩? 她在公司 對吧? What kid?It's here in the factory, isn't it?
你不能怪在我頭上 you can not blame on me
是你作弊才把她放出來的 It never would have gotten out if you hadn't been cheating last night.
作弊? Cheating?
作弊 沒錯 Cheating. Right.
我知道該怎麼解決這問題 OK. I think I know how to make this all go away.
再過五分鐘 響起鈴聲會怎樣? What happens when the whistle blows in five minutes?
我能喊暫停? I get a timeout?
大家都去吃午飯 Everyone goes to lunch.
意思就是工廠會怎樣? Which means the scare floor will be...
重新油漆? Painted? Empty.
工廠會空無一人啦 豬頭 It'll be empty, you idiot.
看到那時鍾嗎? You see that clock?
當時針和分針都指向上面 When the big hand is pointing up and the little hand is pointing up,
我就會把那小孩的門 調到我的工作站 the kid's door will be in my station.
當分針指向下面 門就會不見 But when the big hand points down, the door will be gone.
你要在那之前把小孩送回去 懂了嗎? You have until then to put the kid back. Get the picture?
阿布 Boo!
不... 你 站住 No. Hey, you. Halt.
就是他 He's the one.
拍廣告的明星 The one from the commercial.
就是他 That's him.
請你幫我們簽名 Can we get an autograph?
好 沒問題 Oh, sure. No problem.
請簽給我女兒貝瑟妮 Make that out to Stephanie, my daughter.
好 我看看 Yes. Let's see.
來自可怕朋友的祝福 "From your scary friend. Best wishes..."
我說 "你敢再鬧 我就不理你" So, then I said, "If you talk to me like that again, we're through".
她怎麼說? What'd she say?
你知道我老媽 她罰我進房間 回頭見 You know my mom. She sent me to my room. See you guys later. Take it easy.
倒光了 Bottoms up.
阿布 Boo!
你好啊! 你叫什麼? Well, hello, there. What's your name?
麥克華斯基 Mike Wazowski.
毛怪 Sulley!
毛怪 Oh, Sulley.
好了 別躲了 OK, Sulley, come on.
你們有看到毛怪嗎? Hey! You guys seen Sulley anywhere?
沒有 抱歉 Nope, sorry.
毛怪? Sulley!
華斯基好像惹上麻煩了 Boy, Wazowski looks like he's in trouble.
2319號狀況 2319! We have a 2319!
又來了 Oh, dear.
毛怪... Sulley! Sulley!
毛怪 Sulley. Great news, pal.
好消息 我有辦法解套了 I got us a way out of this mess,
不過我們得趕快 她人呢? but we gotta hurry.Where is it?
那是一團垃圾耶 Sull, that's a cube of garbage.
我彷彿聽得到她的聲音 I can still hear her little voice.
麥克華斯基 Mike Wazowski.
我也聽得到耶 I can hear it too.
麥克華斯基... Mike Wazowski!
裡面藏了幾個小孩？ How many kids you got in there?
麥克華斯基... Mike Wazowski!
大貓咪 Kitty!
阿布 Boo!
阿布 你沒事 我好擔心 Boo, you're all right. I was so worried. I was...
小姑娘 你別再亂跑了 Don't you ever run away from me again, young lady.
我好高興你很安全 But I'm so glad you're safe.
你真是個好爸爸 My, what an affectionate father.
其實她是我表哥的... Actually, she's my cousin's sister's...
毛怪 走吧 麥克華斯基 That's enough. Let's go. Mike Wazowski.
好啦 讓開點 Yeah. Step aside, kid. We're in a...
別逗阿布笑 好嗎? Will you stop making Boo laugh?
才沒有 快走吧 I didn't. Come on.
真的嗎 你找到她的門? I still don't understand. You got Boo's door?
待會兒再解釋 快走 I'll explain later. Run.
快走吧 拜託一定要在 Let's move, let's move. Come on. Please be there. Please be there.
在耶 藍道沒說謊 There it is, just like Randall said.
藍道 等一下? Randall? Wait a minute. Boo, hey.
一 二 三 四 快把這小瘟神送走吧 One, two, three, four, get the kid through the door.
一切恢復正常 噩夢總算結束 沒關係 The nightmare is over. It's OK, Boo. What's the matter?
怎麼了 快呀? It's time to move.
別相信藍道 他想抓阿布 管他的 Mike, what are you thinking?Randall's after Boo. Who cares? Let's go.
拜託 只有一次機會 不 這是陷阱 This is a limited time offer. No. I don't like this.
你想要找到她的門 對吧 Sulley, you wanted her door and there it is.
這就是她的門 快點 不行 Now let's move. No, Mike.
你一定要我證明 這就是她的門 You want me to prove everything's on the up and up? He wants a door, I get a door.
等一下 Wait.
你這窮緊張的毛球 Paranoid delusional furball.
大眼怪? Mike!
毛怪 你上哪兒去了? Hey, Sulley, where you been all day?
毛怪... Sulley? Sulley!
大眼怪 Mike? Mike?
大眼怪 你在哪兒? Where are you?
你在嗎? Are you in there?
你在哪兒? Where are you, buddy?
麥克... Mike? Where are you?
阿布 你真聰明 Boo, way to go.
別怕 It's OK.
藍道 你真的要... Randall, did you have to...
沒錯 我逮到那小孩了 Yes! I got the kid. Oh, huzzah!
太好了 我當然沒懷疑 Great news. Not that I was concerned.
快過來幫忙吧 Get over here and help me.
別拖拖拉拉的 方格斯 Come on, while we're young here, Fungus.
這孩子得減減肥了 The kid needs to take off a few pounds.
你這獨眼蛇 她在哪兒? Wazowski! Where is it, you little one eyed cretin?
是獨眼龍啦 你的國文也未免太差了 It's cretin. If you're gonna threaten me, do it properly.
而且把我抓來 才不能幫你打破記錄 Second, you're nuts if you think kidnapping me is gonna help you cheat!
你還是以為我想 打破那蠢記錄嗎? You still think this is about that stupid scare record?
是呀 不過看到你冷笑 Well, I did. Right up until you chuckled like that.
我想我該走了 Now I think I should get out of here.
我要徹底改革嚇人工業 I'm about to revolutionize the scaring industry.
等我成功了 When I do,
就連偉大的毛怪 都要替我打工 even the great James P. Sullivan is gonna be working for me.
你最近可忙得很 Well, somebody's certainly been a busy bee.
快告訴我那小孩在哪裡 First I need to know where the kid is and you're gonna tell me.
我不知道 I don't know.
才怪 Sure.
我真的不知道 I don't. I don't.
那是什麼? What's that? Wait.
拜託 等等嘛 Wait, wait, wait, wait.
不要... Come on. No, no. Come on. Hey, hey.
這玩意在動 Hey, hey. This thing is moving.
我不喜歡會動的大玩意 I don't like big moving things that are moving towards me.
不 藍道 快住手 No. Come on. Hey!
跟尖叫聲提煉機說聲"哈羅" Randall! Say hello to the scream extractor.
"哈羅" Hello.
你要上哪兒 喝杯拿鐵聊聊嘛? Where you going? We'll talk. We'll have a latte.
別這樣 有話好說嘛 Come on. We can talk about this.
那是什麼東西? What is that thing?
等等 不 快停下來 Wait, wait, wait. No, no, no. No. Come on.
救命啊!救命! Help. Help! Help, help!
這次你又哪出錯了? For... What did you do wrong this time?
不曉得 我都弄好了 I don't know. I calibrated the...
快去給我檢查 Go check the machine.
一定是閥門塞住了 這種機型都有這毛病 There must be something wrong with the scream intake valve.
方格斯... Fungus? Fungus?
你愛車嗎? You like cars?
我的車超炫的 I got a really nice car.
你放我走我就...載你一程 If you let me go, I'll give you a ride in the car.
拜託啦 Please, Fungus.
抱歉 華斯基 I'm sorry, Wazowski,
藍道說我不能跟受害者交談 but Randall said I'm not allowed to fraternize with victims of his evil plot.
怎麼了 大眼仔呢? What happened? Where's Wazowski?
他在哪裡? Where is he?
來吧 他瘋了 他要殺了我們 Come on. This is crazy. He's gonna kill us.
小心 可能受到污染 That could be contaminated.
我們得趕快逃命 We gotta get out of here now!
我們要到遙遠的地方 去過全新生活 We could start a new life far away. Goodbye, Monsters, Inc.
再見了 怪獸電力公司 再見了 荷老闆 Goodbye, Mr. Waternoose.
大眼怪 等等 No, Mike, wait.
你在幹麼? Hey, what are you doing?
跟我來 我有個點子 Follow me. I have an idea.
不 不要... No, no, no, no, no.
模擬程式結束... 不對... Simulation terminated. No, no, no, no, no.
那算什麼? What was that?
你要嚇唬小孩 不是哄他們睡覺 You're trying to scare the kid, not lull it to sleep.
我這是蛇拳加忍者的招數 加上吐舌頭 I was going for a snake/ninja approach with a little hissing.
我說過多少次 你要有架勢 How many times do I have to tell you? It's all about presence.
上場一定要威風凜凜 About how you enter the room.
荷老闆 Mr. Waternoose!
詹姆士 你來得正好 James, perfect timing.
不 你不明白 No, no, sir. You don't understand.
讓這群菜鳥瞧瞧你的厲害 不行... Show these monsters how it's done. I can't.
老闆 你得聽我說 Sir, you have to listen to me.
注意看 他是高手中的高手 老闆 我... Pay attention.You're about to see the best in the business.
重新設定模擬機 Reset the simulator.
可是老闆... But sir!
晚安 小乖乖 晚安 媽咪 好好睡... Good night, sweetheart. 'Night, Mom.
大貓咪 不要... Kitty! No, Boo, no!
來一個驚天動地的吼聲 Give us a big loud roar.
荷老闆 來不及了 There's no time for this!
快吼呀 你在等什麼? What are you waiting for? Roar.
可是... 快吼呀 But, sir... Roar!
幹得好 詹姆士 Well done. Well done, James.
阿布? Boo? All right, gentlemen.
各位 希望你們都學會了 好 我們往這邊走啊 Right this way. I hope you've learned a lesson today.
阿布? Boo.
阿布 Boo.
阿布 是我呀 Boo, it's me.
那個小孩 The child!
荷老闆 她沒有毒 Sir, she isn't toxic.
你也許不信 但相信我 It sounds crazy, but trust me.
阿布 沒事了 我只是... Boo? No, no, no, no, it's OK. I was just... No.
好... 別害怕 No, don't be scared. That wasn't real.
那不是真的 我只是... It's just a... I was just...
阿布 Boo.
他要把她當實驗鼠 ...test it out on that sweet girl.
現在他想殺我們滅口 Boo. ...have her, he is trying to kill us.
這都是藍道的錯 This is Randall's fault.
藍道? 對 Randall?
我可以帶你到 他的秘密實驗室 We can take you to his secret lab
就在工廠裡頭 in this factory.
怎麼會有這種事? How could this happen? How could this happen?
有別人知道嗎? Does anyone else know about this?
沒有 No, sir.
那就好 Good.
這公司不能再有負面消息 This company can't afford any more bad publicity.
我們最好先把 這小孩處理掉再說 Now, before we do anything else, let's take care of the child.
沒想到事情會搞到這地步 I never thought things would come to this.
尤其是我的公司 Not in my factory.
很遺憾把你們扯進來 尤其是你 詹姆士 I'm sorry you boys got mixed up in this. Especially you, James.
現在要把事情解決掉 But now we can set everything straight again.
這都是為了公司好 For the good of the company.
這不是她的門 Sir? That's not her door.
我知道 I know, I know.
這是你們的門 It's yours.
不 No!
阿布 Boo!
不...不... No! No! No, no, no, no!
太遲了 我們被放逐了 It's too late. We're banished, genius!
我們到了人類世界 We're in the human world.
去找荷老闆真是好主意 What a great idea, going to your old pal Waternoose.
可惜他也有一份 Too bad he was in on the whole thing.
你只要聽我的話就沒事了 All you had to do was listen to me.Just once!
但是你就是不肯聽 But you didn't, did you?
你還是沒在聽 You're still not listening!
吃我一拳 Take that!
歡迎光臨喜馬拉雅山 Welcome to the Himalayas.
可怕的大雪人 你們相信嗎? Abominable. Can you believe that?
我看起來很可怕嗎? Do I look abominable to you?
為什麼不叫我可愛的大雪人? Why can't they call me the Adorable Snowman
或是可喜的大雪人? or the Agreeable Snowman, for crying out loud?
我是個大好人耶 I'm a nice guy.
吃雪糕嗎? Snow cone?
放心 這是檸檬口味 No, don't worry. It's lemon.
大個子 你呢 雪糕? How about you, big fella? Snow cone?
你看到她的眼神嗎? Did you see the way she looked at me?
真可憐 我知道被放逐很難受 Poor guy. I understand. It ain't easy being banished.
我老友大腳哈利被放逐後 Take my buddy, Bigfoot.When he was banished,
用毒籐編了一件大尿布 he fashioned an enormous diaper out of poison ivy.
還戴在頭上自稱為濕疹王 Wore it on his head like a tiara.Called himself King Itchy.
別難過了 你們算幸運了 It won't be so hard for you guys. How lucky can you get?
跟好朋友一起放逐 Banished with your best friend.
他不是我的朋友 He is not my friend.
你們摟摟抱抱的 我還以為是呢 I just assumed you were buddies. When I saw you in the snow hugging...
這豬頭毀了我 全為了一個蠢小孩 Look at that big jerk. Ruined my life. And for what? A stupid kid!
你害我困在冰天雪地的荒原 Because of you I am now stuck in this frozen wasteland.
荒原 這可是樂園 Wasteland? I think you mean wonderland.
多麼美麗的雪地 How about all this fabulous snow?
還有當地的小村莊 好可愛 And wait till you see the local village.Cutest thing in the world.
更別說免費的犛牛奶 I haven't mentioned the free yaks' milk.
你說什麼?犛牛奶 What did you say? Yaks' milk.
喝犛牛奶可不容易 Milking a yak ain't exactly a picnic.
不過只要把毛拿掉就很營養 Once you pick the hairs out it's nutritious.
那座小村莊有小孩嗎? No, about a village. Are there kids in it?
當然有 壞小孩 乖小孩 Kids? Sure. Tough kids, sissy kids,
爬在石頭上的小孩 kids who climb on rocks.
在哪兒? Where is it? At the bottom of the mountain.
山腳下 三天路程 A three day hike.
三天 我們馬上就得趕到? Three days? We need to get there now.
你想去村莊嗎? You wanna go to the village?
好 第一條規則 Rule number one out here, always... No.
千萬別在暴風雪中出去 Never go out in a blizzard.
我們得去救阿布 We need to get to Boo.
阿布 那我們呢? Boo? What about us?
自從你見到她 就不肯聽我的話 Ever since the kid came in, you've ignored everything I've said,
你看看我們的下場 and now look where we are!
我們就快打破世界記錄了 We were about to break the record.We would have had it made.
這都不重要 None of that matters now.
這都不重要 等等... None of it matters? Wait a second.
這一切都不重要? None of it matters?
好吧 真是太好了 OK. No, good. Great.
你終於說了實話 So now the truth comes out, doesn't it?
你們瞧 雪糕沒有了 Would you look at that? We're out of snow cones.
我到外面去做一些 Let me just go outside and make some more.
我們努力的一切呢? Sulley, what about everything we ever worked for?
那也不重要嗎? Does that matter?
西莉亞呢? What about Celia?
我不能再見到她了 I am never... Never gonna see her again.
這不重要嗎? Doesn't that matter?
還有我呢? And what about me?
我是你的死黨 你的好友 I'm your pal. I'm your best friend.
我也不重要嗎? Don't I matter?
我很抱歉 害你被困在這兒 I'm sorry, Mike. I'm sorry we're stuck out here.
我不是故意的 但阿布有危險 I didn't mean for this to happen. But Boo's in trouble.
我有辦法救她 只要我們... I think there might be a way to save her if we can just get...
我們...我們? We? Whoa. We?
不 這次沒有我們 No. There's no "we" this time, pal.
你想跑到外面凍死 我可管不著 If you want to go out there and freeze to death, you be my guest.
我跟你分道揚鑣了 Because you're on your own.
我做了雪糕耶 Hey, I got more snow cones!
加油 喬治 我知道你行的 Come on, George. I know you can do this.
我挑了很容易的門 I picked out an easy door for you.
在尼泊爾 與世無爭的尼泊爾 In Nepal. Nice, quiet Nepal.
你說的對 拿去 You know, you're right. Here. Take this.
去嚇小孩吧 喬治 Go get 'em, Georgie.
讓開 借過 Look out. Coming through.
抱歉 喬治 Sorry, George.
你不能就這樣... Hey, you can't just...
出了狀... Twenty three...
快閃開 Out of the way!
終於搞定了 Finally.
早知道我就不應該相信你 I never should have trusted you with this.
你害我放逐了 我最頂尖的嚇人怪獸 Because of you, I had to banish my top scarer.
有這機器根本就不需要他們 With this machine, we won't need scarers.
蘇利文是活該倒霉 Sullivan got what he deserved.
他比你嚇人得多了 Sullivan was twice the scarer you will ever be.
大貓咪 Kitty!
蘇利文 Sullivan?
大貓咪 Kitty!
對不起 阿布 Sorry, Boo.
攔住他 Stop him!
我要送你回家 Let's get you home.
快把他解決掉 Finish him off!
這一刻我已經等好久了 You don't know how long I've wanted to do that, Sullivan.
大眼仔? Mike?
我不是不關心那小孩 It's not that I don't care.
你不瞭解 Mike, you don't understand.
我只是很生氣 得冷靜一下 Yes, I do. I was just mad, that's all.I needed some time to think,
但是你也不該丟下我 but you shouldn't have left me out there.
我...受到攻擊耶 我沒攻擊你 I'm being attacked. I'm not attacking you.
我只是實話實說 I'm trying to be honest. Hear me out.
我們是好搭檔 我們的友情最重要 You and I are a team. Nothing is more important than our friendship.
我知道 他太多愁善感了 I know. He's too sensitive.
你哭我也哭 這樣會沒完沒了 Come on, pal. If you start crying, I'm gonna cry. And I'll never get through this.
抱歉我沒陪著你 不過我回來了 I'm sorry I wasn't there for you, but I am now.
我對你掏心掏肺 Sulley, I am baring my soul here.
你至少要專心一點聽 The least you can do is pay attention.
你看 是藍道 Look at that. It's Randall.
走吧 Come on.
給我起來 不能留下證人 Get up. There can't be any witnesses.
不會的 There won't be.
你回來我好高興 I'm glad you came back, Mike.
總得有人來救你 大毛球 Somebody's gotta take care of you, you big hairball.
我沒時間講話 Schmoopsie pooh, I can't talk.
來啊 Come on.
如果你不給我說清楚 Michael, if you don't tell me what's going on right now, we are through!
我就跟你分手 好吧 we are through!
是毛怪把那小孩帶進來 Here's the truth.The kid? Sulley let her in.
我們想要把她放回原來的世界 We tried to send her back, Waternoose had a plot,
可是結果這是荷老闆的陰謀藍道也想殺我們 and now Randall's trying to kill us!
你以為我會相信這鬼話嗎 麥克華斯基? You expect me to believe that pack of lies, Mike Wazowski?
麥克華斯基 Mike Wazowski.
我愛你 小親親 I love you, schmoopsie pooh!
滾開 小心 Hey!
豬頭 Idiots.
小心 借過 快呀 快點... Look out. Coming through. Make way. Move it. Hurry up, hurry up.
他們在那兒 請注意 There they are.Attention, employees.
藍道打破了世界記錄 Randall Boggs has just broken the all time scare record.
我才沒有 快滾開 No, I didn't. Get out of my way.
去吧 電眼帥哥 Go get 'em, googly bear.
在那兒 There it is.
別抓我 讓我過去 Get off my tail. Let go.
你在幹麼? 抓住我 What are you doing? Grab on, Mike.
你是不是瘋啦? Are you out of your mind?
我們在幹麼? Sulley, what are we doing?
我們要找到阿布的門 Get Boo's door and find a station.
好點子 很簡單也很瘋狂 What a plan. Simple, yet insane.
天啊 Whoa. Oh, boy.
抓緊了 Hold on!
別往下看 Don't look down!
我快要吐了 I'm gonna be sick.
慘了 Oh, no.
不 No!
阿布的門 在那兒 Boo's door. There it is.
這下我們該怎麼過去? How are we supposed to get to it now?
這是死胡同 It's a dead end, Sulley.
他在那兒 There he is.
逗她笑 Make her laugh.
什麼? 快點 Sulley! Just do it!
快打開來 他來了 Get it open. Here he comes.
把小孩給我 Give me that kid.
我們為什麼沒被放逐到這兒? Why couldn't we get banished here?
快去找另一道門 We gotta find another door.
瞧 阿布的門 Look! Boo's door.
在那兒 快點 There he is. Hurry up!
把手給我 Give me your hand.
這是拉門 好 Come on, it slides. Right. Right.
快跳 我就在後面 Jump. I'm right behind you.
來呀 Come on.
快呀 動作快點 Hurry up. Keep moving!
快進去 Get inside.
好奇怪 That was weird.
大眼仔? Mike?
不好意思 Sorry, buddy.
還好啦 OK.
這最好痛死你 大蜥蜴 I hope that hurt, lizard boy.
幹得好 甩掉他了 Great job, buddy. We lost him.
阿布 Boo!
不 No!
很高興跟你們合作 Nice working with you.
快打開來 Get it open! I'm trying!
我也想呀 快打開 Open the door! Come on,
進去吧 get in here.
阿布 Boo!
他們在那兒 There they are!
毛怪 你在幹麼? Sulley, what are you doing?
毛怪 Sulley!
我們坐上特快車了 Looks like we caught the express.
你看到他們嗎? Do you see them?
就在前面 Straight ahead.
大貓咪 Kitty.
阿布 Boo.
你看看大家最愛的怪獸 Look at everybody's favorite scarer now.
你這又蠢又遜的廢物 You stupid, pathetic waste.
你當第一名太久了 You've been number one for too long,
你的死期到了 Sullivan. Now your time is up.
放心 我會好好照顧那孩子 And don't worry. I'll take good care of the kid.
不... No!
她不怕你了 She's not scared of you anymore.
看來你失業了 Looks like you're out of a job.
把他丟過去 OK, over the plate. Let's see the old stuff.
快丟呀 用力給他丟 不要... 他出局了 Chuck him, baby. Here's the pitch and he is out of here.
媽媽 又有一隻鱷魚 Mama, another gator got in the house.
又有一隻 鏟子給我 過來? Another gator? Give me that shovel. There!
快打那只丑鱷魚 Get him, Mama. Get that gator.
你要毀了它嗎? Care to do the honors, Mikey?
我的榮幸 With pleasure.
沒錯 你成功了 你打敗他了 That's right, Boo. You did it. You beat him.
來吧 Come on.
你該回家了 OK, Boo, it's time to go home.
好好保重 當個乖女孩 Take care of yourself and be a good girl, OK?
糟糕 Oh, no.
沒電了 快逗她笑 The power's out. Make her laugh.
我有一招 保證讓人笑破肚皮 I got a move here that'll bring down the house.
抱歉 她沒看到 Sorry. She didn't see that. What?
什麼 你沒把她的帽子翻起來嗎? What, did you forget to check if her hood was up,
你這豬頭 you big dope?
麥叔叔 別鬼叫了 快逗她笑吧 Uncle Mike, try not to yell in front of her.
你知道我們要逗她笑 好啦 You know we need her to laugh. Right.
阿布 開玩笑啦 你看 Hey, Boo. Just kidding. Look.
好笑吧 你看 Funny, right? See, with the...
你要笑呀 These are the jokes, kid.
怎麼回事? What's happening?
抓緊了 Hold on.
等那道門一到就切斷電源 When the door lands in the station, cut the power.
然後再去抓孩子和罪魁禍首 You'll have the child and the criminals responsible for this whole mess.
這下好啦 Great.
大家都在列隊歡迎 我們該怎麼辦? A welcoming committee. What are we gonna do?
這是緝童局 帶小孩慢慢出來 This is the CDA. Come out slowly with the child in plain sight.
好 我們出來 孩子在這兒 OK, OK, you got us. Here we are. Here's the kid.
我跟你們合作 I'll cooperate, but before you take us away,
不過我想先說一句話 I have one thing to say.
接住 Catch. 2319.
小心 毒物被拋出 We have a toxic projectile.
站住 快追上去 攔住他 After the suspect. Stop him!
來吧 Come on.
別讓他們逃走 Don't let them get away.
等等 快回來 小孩在他那兒 Wait. Come back. He has the child.
蘇利文 把小孩給我 把她給我 Sullivan. Sullivan! Give me the child. Give her to me!
開門 快開門 Open this door. Open this door!
打開 Stop it.
別做傻事 Don't do it.
跟我來 Come on.
別進去 Don't go in that room.
他沒跟來 我們安全了 I think we stopped him, Boo. You're safe now.
當個乖女孩 好嗎? You be a good girl, OK?
你太過份了 This has gone far enough, James.
她回家了 放過她吧 She's home. Leave her alone.
辦不到 你跟她都知道太多了 I can't do that. She's seen too much.
你不必這麼做 You both have. It doesn't have to be this way.
我別無選擇 時代變了 I have no choice. Times have changed.
光是嚇人不夠了 你也不能綁架小孩 Scaring isn't enough anymore. But kidnapping?
我願意綁架一千個小孩救公司 I'll kidnap 1,000 children before I let the company die.
誰敢擋我的路 我就要殺人滅口 And I'll silence anyone who gets in my way!
不 No!
晚安 媽咪...晚安 甜心 Night, Mom. Night, sweetheart.
晚安 媽咪這算什麼? Night, Mom. What is this?
模擬程式結束... Simulation terminated. Simulation terminated.
我不知道你們發現沒 Well, I don't know about the rest of you guys,
不過我看到好幾個錯誤 but I spotted several big mistakes.
可是 怎麼會? But how did...
這樣吧 咱們再看一遍好了 You know what? Let's watch my favorite part again. Shall we?
我願意綁架一千個小孩救公司 什麼... I'll kidnap 1,000 children before I let this company die.
我願意綁架 一千個小孩救公司... I'll kidnap 1,000 children before I let this company die.
請跟我們來 Come with us. What are you doing?
把臭手拿開 你們不能逮捕我 Take your hands off. You can't arrest me.
這下你滿意了吧 I hope you're happy, Sullivan.
你毀了怪獸電力公司 You destroyed this company.Monsters, Incorporated is dead!
尖叫聲要從哪裡來? Where will everyone get their scream?
你把能源危機搞得越來越糟 The energy crisis will only get worse because of you!
站著別走 局長要跟你們談談 Stay where you are. Number one wants to talk to you.
立正 Attention.
你們好 Hello, boys.
羅絲? Roz? Roz?
當你攔截到那個小孩 Two and a half years of undercover work were almost wasted
我兩年半的臥底行動 差點就泡湯 when you intercepted that child, Mr. Sullivan.
不過沒有你的幫忙 Of course, without your help,
我也想不到荷老闆竟然是主謀 I never would have known that this went all the way up to Waternoose.
至於那小女孩 Now, about the girl.
我只想送她回家 I just want to send her home.
很好 把碎門機拿來 Very good.Bring me a door shredder.
什麼 我不能再見到她? What? You mean... You mean I can't see her again?
這是沒辦法的 That's the way it has to be.
我給你們五分鐘 I'll give you five minutes.
再見了 小鬼 Well, so long, kid.
麥克華斯基 Mike Wazowski.
對 Yeah.
阿布 這很好玩 Boo. It's been fun.
去吧 長大吧 Go ahead. Go grow up.
阿布 But, Boo...
阿布 Boo.
你看看 是啊 Look at that. You know...
很可愛 That's cute. Yeah.
阿布 Boo...
你真好 Well, that's very nice.
過來 Come here, you!
它是快樂的玩具熊... Oh, he's a happy bear
怪獸不會再跑出來嚇人了 Nothing's coming out of your closet to scare you anymore, right?
是呀 Yeah.
再見了 阿布 Goodbye, Boo.
大貓咪 Kitty.
大貓咪要走了 Kitty has to go.
大貓咪 Kitty?
當作這一切都沒發生過 None of this ever happened, gentlemen.
我也不想看到報告 And I don't want to see any paperwork on this.
把他帶走吧 Take him away.
我打賭會放一天假 I bet we get the rest of the day off.
豬頭 公司要倒了啦 You idiot. They're gonna shut down the factory.
你應該看到荷老闆的表情 When that wall went up, you should have seen Waternoose's face.
我真想要那卷錄影帶 I hope we get a copy of that tape.
你沒事吧? Are you all right?
開心點 我們送她回家了 Come on, pal. Cheer up. We did it! We got Boo home.
雖然我們害公司倒閉 Sure, we put the factory in the toilet and
幾百個人會失業 hundreds of people will be out of work.
斷電了還會有暴民 來追殺我們 Not to mention the mob that will come after us when there's no power,
不過這過程充滿了笑聲 but at least we had some laughs, right?
笑聲 Laughs.
麥克風有開嗎 試音... Is this thing on? Hello? Hello? Testing.
晚安 大家好嗎? Good evening. Nice to see you.
很高興來到...你房間 你是哪裡人? It's great to be here in your room. Where are you from?
算了 你念幼稚園吧? You're in kindergarten, right?
我的幼稚園生涯最快樂 I love kindergarten.Best three years of my life.
最快樂耶 Of my life.
我最愛運動 尤其是躲避球 But I love sports.Dodgeball was the best.
我跑得最快 因為我就是球 I was the fastest one out there. Of course, I was the ball.
我就是球 瞭解嗎? I was the ball, see...
好啦 All right.
謝了 我有一禮拜的檔期 Thanks a lot. I'll be here all week.
別忘了給小費 Remember to tip your waitresses.
幹得好 第一個小孩你就達到標準了 Great job, Mikey. You filled your quota on the first kid of the day.
不錯嘛 Not bad.
只有最棒的喜劇高手 才這麼有辦法 Only somebody with perfect comedic timing could produce this much energy in one shot.
而且笑聲的能量 比尖叫聲強十倍 And the fact that laughter is ten times more powerful than scream had nothing to do with it?
電眼帥哥 過來 Googly bear, come here, you.
蛇蠍美人 Schmoopsie pooh! Googly.
小姐們 別親了 Girls, stop, stop, stop.
麥克 你好有吸引力 Michael, you're such a charmer.
雜誌帶來了嗎? 送來了一整箱 Michael, you're such a charmer. Did you bring the magazine? A whole box.
給我看 Let me see it!
我和毛怪登上封面 Sulley and I made the cover, right?
(怪獸電力公司第一名)
我不敢相信 I don't believe it!
好棒 Googly bear.
我登上雜誌封面了 I'm on the cover of a magazine!
棒呆了 This is great.
(笑聲工廠)
(第一年產量)
毛怪麥克 怎樣? Hey, Sulley. Hey, Mike.
你有空嗎 我給你看樣東西? I was... There's something I want to show you.
閉上眼睛跟我來 來呀 我... Close your eyes. Follow me.
別偷看 Come on. No peeking.
一直走... Keep coming, keep coming. Come on. Mike!
跟著我迷人的聲音 Follow the sultry sound of my voice.
好了 站住 張開眼睛 OK, stop. Open 'em.
大眼仔 Mike,
這真的是... is that...
我花了好久 才把木塊拼起來 Sorry it took so long, pal. There was a lot of wood to go through.
每一塊都要拼完才算成功 It only works if you have every piece.
阿布? Boo?
大貓咪 Kitty!