Merde ! Tu continues ce combat injuste !
Arrête de te plaindre !
Meurs !
Maintenant ! Tue-le ! Tue-le Ten !
Arrête ça !
Après s'être debarrassé de Tsurusennin, TenShinHan prit conscience que le combat était truqué.
Sa nouvelle technique allait le propulser vers la victoire.
Im... impossible !
Ses bras...
Episode 100
La vie ou la mort !? Le tout pour le tout
Des... des bras ?
C'est pas possible !
Etonnant ! TenShinHan a maintenant 4 bras !
C'est incroyablement magique !
Prépare-toi !
Je ne peux pas croire que tu aies 4 bras !
Tu vas voir ce que c'est que de recevoir le double !
Epoustouflant ! Tu as vu comment se battent ces deux-là ?!
Oh non !
Tu es littéralement à ma merci.
Goku !
C'est gagné !
Je suis peut-être à ta merci mais je peux encore bouger ma queue.
Ten l'a lâché !
Merde ! Je vois, il peut se servir de sa queue.
Tu peux avoir 4 bras, mais moi...
j'en ai 8 !
Quoi ?!
Impossible ! Ne me dites pas qu'il va...
C'est terrifiant !
lncroyable !
Te laisse pas faire ! Son-kun !
Son a copié Ten !
ll a maintenant 8 bras !
Comment Goku est-il capable de faire ça ?
Superbe collision !
Goku !
Ten-san !
Son-kun !
Les deux combattants sont tombés au sol !
Lève-toi Goku !
Lève-toi !
Je... je dois compter...
1, 2...
C'est pareil que la dernière fois.
3, 4, 5, 6...
Lève-toi, dépêche-toi !
Lève-toi bordel !
7, 8, 9...
ll se lève !
Les deux se sont levés au bout de 9 secondes !
Quel superbe combat !
Super !
Ca ne suffit donc pas...
Tu t'es levé.
Continuez !
Ils en sont à leur dernière tentative.
Traduction : Gensosuikodenjin
Timing : Conan-kun
Check : Gaara80
Script : Smauk
Encodage et mixage : Polux
Fansub original de la team Waga Seishun no Fansub
Son a trouvé le moyen de pénétrer la garde de Ten !
Maintenant, tous les deux se livrent une lutte sans merci !
Lequel lâchera en premier ?
Son-kun !
Allez ! Pète-lui la gueule !
Lâche moi... lâche-moi ou meurs !
Jamais !
Hé ! Regardez !
Disparus...
Po... pourquoi ?
La douleur était telle qu'il ne pouvait plus se concentrer.
- Vas-y Goku ! - Te laisse pas faire TenShinHan !
Vous pouvez abandonner si vous le souhaitez.
Ne sois pas stupide !
Je préfère mourir que d'abandonner !
Ten-san !
Arrête Chaozu !
Je vais le battre tout seul !
Regarde !
Goku !
Attends.
Oui.
Ten-san.
Quelle contre-attaque !
Ten a repoussé l'attaque de Son !
Goku !
Tu ne lâches pas l'affaire.
Toi...
Tu es extraordinaire, vraiment.
Je pensais pouvoir en finir rapidement.
Je ne pensais pas utiliser cette technique.
De quelle technique tu parles ?
Je t'avertis.
Si jamais elle venait à te toucher...
tu mourrais !
Quoi ?
Je ne veux pas te tuer.
Ecoute-moi ! Evite !
Eviter ?
Quelles paroles étranges.
lmpossible !
Le... le Kikoho ! Ten-san arrête !
Note : canon d'énergie vitale
Je le savais !
Ne fais pas ça TenShinHan ! Tu veux mourir ?
C'est quoi ?
Ce type est même capable de faire le Kikoho !
Mutenrôshi-sama, qu'est-ce que c'est ?
C'est une technique terriblement dévastatrice...
de loin supérieure au Kamehameha.
Mais en contrepartie, elle prend beaucoup d'énergie à son utilisateur.
Il arrive qu'il meure.
Et lorsque tu en réchappes, tu raccourcis ta durée de vie.
Ce salaud de Tsurusennin...
Ce n'est pas une technique que l'on apprend.
Arrête, ne le fais pas !
Ne t'en fais pas, je ne vais pas utiliser toute mon énergie.
Je ne veux pas mourir.
Oh, TenShinHan vole !
Tu as compris ? Tu dois éviter ça !
Arrête ! Arrête je te dis !
Qu'est-ce qu'il manigance ?
Je n'ai pas pu entendre ce qu'il a dit.
TenShinHan flotte dans le ciel grâce à la technique de l'école de Tsuru, le Buku Jutsu !
Mais pour quoi faire ?
Tu as compris ? Tu dois l'éviter !
Ne sois pas stupide ! Je ne fuirai pas !
Ce n'est pas le moment de faire l'idiot !
Fais ce qu il te dit ! Evite !
Ten-san, ne meurs pas !
Qu'est-ce qu il compte faire ?
Apparemment c'est une terrible technique.
Goku !
Mais Mutenrôshi-sama...
Pourquoi utiliserait-il une technique mortelle pour dire à Goku de l'éviter ?
A quoi pense-t-il ?
Je ne vais pas me défiler !
Je vais la bloquer !
ll peut l'éviter avec la technique du Buku Jutsu.
ll voudrait faire perdre Goku en le poussant hors du ring.
On y va !
Ses mains rougeoient faiblement !
ll concentre toute son énegie dans ses mains.
Quelle énergie incroyable !
Ma cible, le ring.
Si j'utilise toute mon énergie maintenant, je serai mal...
Il faut que j'en garde.
KIKOHO !
Evite, Goku !
Mon Dieu !
Attention !
Ca va Bulma ?
Quoi ?
Le ring ! Il a disparu !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le ring s'est vaporisé en un clin d'oeil !
Sa puissance de destruction est incroyable.
Incomparable avec le Kamehemeha !
Où est Goku ?
Il n'est pas là !
Goku n'est pas là...
il s'est volatilisé !
C'est pas vrai !
Goku a-t-il vraiment disparu ?
C.. c'est moi Kulilin !
Ouah ! Goku a disparu !
Ne... ne me dites pas que...
Non, il n'est pas encore mort !
Ca ne m'étonne pas...
Mais tu n'as aucune chance de gagner, prépare-toi à perdre !
Je perdrai pas !
La prochaine fois, dans Dragon Ball !
"La fin du Budokai ! Et puis.... !!'"
La fin du Budokai ! Et puis.... !!
Prochainement
Surtout ne le manquez pas !