1
00:01:28,760 --> 00:01:30,409
I told you to knock!

2
00:01:30,760 --> 00:01:32,510
Don't you have anything better to do
than hanging out here?

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,359
And I told you
not to smoke in here.

4
00:01:34,680 --> 00:01:36,469
Your stepmom's gonna
be here any minute.

5
00:01:38,280 --> 00:01:39,650
Did you pay the fee
for my soccer club?

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,189
No, I just came home from work.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,950
You're getting on my nerves!

8
00:01:43,280 --> 00:01:45,239
Stop bothering me!
You know what our situation's like.

9
00:01:45,640 --> 00:01:46,620
Just try.

10
00:01:46,879 --> 00:01:48,530
But there's the championship
with Steve.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,500
l'm not rich
like his parents are!

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,450
We all have to make
a few sacrifices!

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,530
We talked about that
several times!

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,909
You can't always give him
what he wants.

15
00:02:10,629 --> 00:02:12,069
I haven't bought him anything
for weeks now

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,469
And besides, it's soccer,
that's good for him.

17
00:02:14,909 --> 00:02:16,349
l just got my bonus.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,789
It's gonna cost us 200 Euros at least.

19
00:02:19,240 --> 00:02:20,990
We can barely make ends meet
as it is.

20
00:02:23,439 --> 00:02:25,189
You just bought a new cradle,
didn't you?

21
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
We could have borrowed the one
your mom has .

22
00:02:27,319 --> 00:02:28,650
But we agreed on that.

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,939
Don't get started again.

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,169
I want the baby to have everything
it needs.

25
00:02:36,560 --> 00:02:37,930
We know what your son's worth ...

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,180
Besides hanging around ...

27
00:02:39,439 --> 00:02:41,330
You can't even take him
to your construction site

28
00:02:41,719 --> 00:02:43,330
and now you want to give him
a reward.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,539
It's not easy on him either.

30
00:02:45,879 --> 00:02:46,789
Whatever ...

31
00:02:47,080 --> 00:02:49,569
As soon as he's at that boarding school,
our problems will be solved.

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,060
The further he's away from the baby,

33
00:02:52,879 --> 00:02:54,210
the better.

34
00:04:07,199 --> 00:04:09,689
CROSSWAY

35
00:05:51,959 --> 00:05:52,829
Jonathan?

36
00:05:54,720 --> 00:05:56,189
That's a pretty unusual time
for you to show up.

37
00:05:56,800 --> 00:05:58,589
Actually, I didn't want to come by.

38
00:05:59,160 --> 00:06:00,980
Is there something you wanna tell me?

39
00:06:01,399 --> 00:06:03,050
l was thinking about that movie
about Jesus' death.

40
00:06:03,399 --> 00:06:03,959
Yes?

41
00:06:04,639 --> 00:06:06,180
Did it really happen like that?

42
00:06:06,519 --> 00:06:08,310
That's hard to say.

43
00:06:08,720 --> 00:06:10,439
l think the director is a good Christian.

44
00:06:10,800 --> 00:06:13,399
But his interpretation of the bible is ...
rather special.

45
00:06:14,079 --> 00:06:15,660
But what he had to go through,
that was horrible!

46
00:06:16,120 --> 00:06:18,930
Sometimes people need to suffer
so that something good can happen.

47
00:06:19,439 --> 00:06:21,259
Does one have to suffer
in order to be a good Christian?

48
00:06:21,680 --> 00:06:22,620
Not necessarily.

49
00:06:22,920 --> 00:06:25,730
A lot of young men your age
have given up on their faith.

50
00:06:26,279 --> 00: