入侵 第1季第9集 打撈
-=風軟F-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:暴雨空心 校對:solar
Mariel
我沒瘋 Tom
我在池子里看到自己的尸體...
死了的
你帶上警員來這打撈
讓他們挖深點
嗨 博客們 我是Dave
在颶風登陸四周后
怪事絲毫沒有減少
外星人 或者是其他什么東西
我姐夫Russel說那是魚
軍方說是章魚 我覺得都有可能
它們現在還在草叢中游蕩
但我今天要說的是人 鎮上的人
是啊 那么多人
花了那么多的時間
在颶風來臨那天待在水里
屁都沒看到...
那些所謂的幸存者沒一個敢吱聲
至少 沒有在公眾場合
但他們卻每天兩次在教堂搞秘密集會
所以你們親愛的我現在得去拜訪一下
確保我們沒有住在“被詛咒之村”
我都不知道我是誰了
我感覺...
我身體里涌動著比颶風更強的力量
我丈夫被這股力量嚇壞了...
他拼命想抓住我
可他做不到
昨天晚上 我去了河邊
就是颶風后找到我的地方 我看見...
嗨
沒事的 Mariel
繼續說吧
你知道嗎 神父
我想我現在說得夠多了
我現在最想喝上一杯
或者兩三杯
聽著 你們是最棒的
這么支持我 如果我瘋了
那你們是陪我瘋的最佳人選
謝謝大家
你不是想去野餐嗎
我們就去野餐
- 我們在哪? - 我的私人會所
- 什么私人會所? - 我最喜歡的私人會所
和我美麗的懷孕妻子親熱親熱
- 啊 那個地方 - 對
如果我越來越胖你怎么辦?
這樣
親愛的?
寶貝?
怎么了?
池塘 他們污染了池塘
狗娘養的
這曾是最美的地方
全毀在他們手上了
誰?誰干的 Russ?
這出什么事了?
我去去就來 你在車里等著
- 沒有搜查令你不能進來 - 我不是警察
這可不是公園
你不能這樣闖進來
看來今年收成不錯啊 Bob
肥料夠靈的
但不只是肥料吧
你們把什么排進池塘里了
到底是什么東西 你們往水里倒了些什么
Carla 不要
- 坐下 - 狗娘養的
給我坐下
你倒了很長時間吧 Bob
但這次是別的東西 對吧?
毒性更大的東西
Russell
你在干什么?
回到車里去
你往水里倒什么了?
沒什么 只是肥料
我們之所以往那倒
是因為那里已經荒死了
你撒謊
我沒有 颶風之前那里還是好好的
大概一周后我們再去看
池塘毀了 到處都是死魚死蝦
- 你這電話通了嗎? - 昨天剛通
叫警察來
你自己叫吧
- 叫警察 - 狗娘養的
我來打
你會為此付出代價的
是的 把Conlan先生移出重症監護室
看看住院處有沒有空房間
嗨 醫生
嗨 Dave
我來復查一下這條老腿
你生我氣了
沒有 我氣的是我前夫
今天早上派你去攪局的那個 對吧?
什么? Russell? 不是他
- 我自己要去的 - 為什么
因為報紙上都登了
- 那是給颶風幸存者的看的 Dave - 嘿 我也幸存了
把這個拿給Peacock醫生
我只是好奇你們在那干嘛
提醒你一下
最近鎮上發生了很多怪事
- 什么事? - 反常的事情
- 不是Russell叫你去的 - 不是 我發誓
那只是個聊天的地方 給我們這些有類似經歷的人
他們沒陪你喝個爛醉如泥吧?
你不是說你需要嗎?
我在工作 Dave
我給你買杯啤酒吧
我在工作
你總得吃午飯吧?
Mariel 我在尋求幫助
你們這個小組不就是這樣嗎
怎么了?
我肚子疼
孩子踢你了?
不是他
如果我當時不在 你會不會殺了那家伙?
不會
看起來不像
我覺得有點惡心
你還沒吃東西呢
給你
真的不來杯啤酒?
醫生喝醉了不太好
也是 說得對
我真的...真的希望
你今天早上離開教堂不是因為我
實際上是因為你
我也是這么想的
為什么
因為我本來想說是很私密的事情
我很抱歉
沒事
我覺得有點尷尬 我必須...
我必須告訴你我有點...
我沒有預見到自己會碰到一些...
儀式化的...怪人
- "被詛咒之村" ? - 是的
- 真的嗎 ? - 是的 就是
就是"被詛咒之村"
是呀 我以為你們都像傀儡一樣
像什么?
就是那種怪物
比如說傀儡師 木偶什么的
但是...
你像我在教堂里看到的其他人一樣
我希望你不要誤會 Dave
說吧
不過我以前一直覺得你很傻
沒事 沒關系 很多人這樣覺得
但你不是
你根本不傻
謝謝
你也不是傀儡人
是嗎?
我不知道自己現在是什么 至少在Mariel眼里
我不像是她的丈夫
也不是她的朋友
她拒我于千里之外
- 你怎么會這么想? - Mariel與你我不同 神父
她不太會接受改變
她害怕失去孩子們
她害怕失去過去的一切
而你害怕失去她?
對
- 但是如果她不信任你 你就會失去她 - 嗯 那么我該怎么做?
告訴她容易接受的真相
騙她?
不是 信就是所望之事的實底
是未見之事的確據 (注:《聖經－新約》)
Mariel會把信念托付于你
如果你能給她值得托付的証據
- 為什么不找人幫忙 - 因為我不需要
你自己能把這個大塊頭抬上車?
對
- 我來幫你 - 不用
我一開始就該把你送回家
- 你一個人做不來的 Russell - 我不想你受傷
哈 你不想我受傷
卻把我帶到武裝毒販的老窩
我不是叫你待在車上嗎
Larkin 別插手
抬
天啊 它們都這么難聞嗎?
不 所以才要抬回去解剖
- 剛才那頓飯不錯 - 是啊
- 謝謝 - 別客氣
Mariel 如果你想再聊聊...
有時候...你知道 雖然我們不是很了解對方
- 可我們像是一家人 - 是的
- 差不多是家人 - 好 謝謝你
嗯
如果你想找人聊聊 我隨時恭候
好極了
- 再見 - 再見
謝謝你
Mariel
只是...還有一件事想問你
只需要一小會兒
當然
謝謝
所有的生還者都在教堂里嗎
你們都一致承認 在水里待了很長時間
就是在颶風來臨的那晚 對吧?
嗯...不是所有人
我們中的一些人... 后來受傷了
- 沒錯 - 嗯...
有人提起在水里到底發生過什么嗎?
或者是見到了什么
你看見什么了嗎
那晚沒有
那后來呢
颶風過后你看見什么了嗎
我可是見過了
Mariel
你好 Dave
你好...Tom
我該走了
謝謝你幫我檢查 醫生
Dave怎么樣?
Dave很好
Mariel
你開始打撈了嗎
還沒 你確定想讓我那么做?
是的 我確定
我也要去
好的
但是如果我們真的發現什么
你得答應我
和我一起面對
我現在不能答應你
- 嗨 Russ - 嗨 Mona
- 今天早上你揍了Bob Bemming? - 沒有 我把他送進監獄了
- 你把他下巴弄折了? - 什么?
他下巴傷了正在醫院呢
說你想殺他
你為什么要跟他糾纏不清 Russell?
- 你知道他哥是做法官的 - 無理取鬧
地方檢察官正在考慮起訴你
他的人打電話給公園管理處 查了你的案底
什么案底?
應該是少年犯勞動營的事
什么勞動營?
十几歲的時候你叔叔把你送進去的那次?
是的
我以為你是自愿的
是 那樣我就能到這工作了
要么我就得進少管所
我想現在這個選擇更加明智
我不知道那事會在你的檔案上
你現在知道
小心點 小心點
你犯了什么事?
我告訴過你了
沒有
你沒說過
你只是說你和一幫壞蛋混
然后就惹上麻煩了
你就說了這么多
Larkin 我現在不想說這件事
把手套戴上 Mona
好啊...那你想什么時候說呢 Russell 等你進大獄的時候?
- 我不會進監獄的 - 那這究竟是怎么回事?
那個狗娘養的把我的后院毒死了 Larkin
那是我的家 我不會讓他
或者任何人毀了我唯一的家
那么...
如果那是你的家
那我住哪?
看什么?
如果只是一具尸體上出現這個 我就不會找你了
已經出現過不少次了
哦 老天
是的 比平常更臭
我想這就是原因
他是個偷獵者 在Johnson的池塘邊被射殺的
- 離你家挺近吧? - 對
槍傷并不致命 我也想知道這是怎么回事
它開始侵蝕人肉 加速了尸體的腐化
這具女尸也一樣
在哪找到她的?
不知道 是個颶風受害者
他們本該在今天下午下葬的
但我想讓你確認一下 是否該做進一步檢查
不用了 Arvin 把他們安葬吧
謝謝你通知我
不客氣 警長 隨時過來
颶風登陸四個星期后...
- 嗨 - 嗨
- 你在這干什么 姐姐? - 你在這干什么?
- 上我的博客. - 好 我也上我的博客
你沒有博客
我只是要上網
- 怎么不去辦公室上? - 因為我今天不上班
- 為什么不去上班 - 因為我不去 行了吧?
因為我要慶祝今天不用臥床養病 行嗎?
可以
- 你好 Dave - 你好 Connie
- 我昨天又上了你的博客 - 是嗎?
- 寫得太棒了 - 謝謝
- 你搜索過廢棄的海軍造船廠? - 聽著 能等一會兒嗎?
- 我現在有點忙 - 真不好意思
- 來杯咖啡? - 不用了 謝謝
- 她是誰? - 我眾多粉絲中的一個
你到底怎么了
出什么事了?
Russell對你說過他有案底嗎?
沒有
他有
你知道他犯過什么事嗎?
不知道
所以我來這想查查
你知道哪能查到嗎?
幫我查好嗎?
好
行
謝謝
你真的要查?
對
這是一條成年雄性美洲鱷
腫脹傷口表明它的免疫系統被破壞了
尸體全都浮腫了
你會告訴我以前的丑事嗎?
不會
尸體的腐臭味極度不正常
化學物質還是...我不清楚
你會告訴你的妻子吧 Russ?
組織已經僵硬壞死
像從里面煮熟了一樣
你不能瞞著妻子 Russ
Mona
什么事?
我現在要打開胸腔了
好的
我們專心解剖好嗎
行
不幫我一把?
當然
哦 老天
要我幫忙取出心臟嗎?
還是你自己把它扯出來
長官 所有人都准備好了
你一發話 我們就開始打撈
長官 還是別把手伸進水里的好
我們還不清楚里面有什么
我不想任何人靠近這里
沒有進一步通知之前 這里封鎖為犯罪現場
我的犯罪現場 知道嗎?
是什么案子 長官?
很明顯有人在這里傾倒了致命污染物
揪出這家伙之前 把這個區域給我警戒隔離
但這里是公園 長官
我不管它是白宮玫瑰園還是什么
把這里給我圈起來
如果公園管理處覺得不妥
叫他們打我電話 清楚了嗎?
完全清楚了 長官
那我們還要打撈biscayne河灣嗎 長官?
會告訴你的
你有好律師嗎?
- 我不需要律師 - 你可能需要 如果Hemming告你的話
- Hemming是個人渣 - 有勢力的人渣
他哥就是更有勢力的人渣
好了 把毛巾給我
我要解剖胃
嗨 Russ...
我的上帝啊
你們在搞什么?
驗尸
天啊 太惡心了
你來干什么?
Larkin很擔心你
看見了吧?
是的 她...
她知道你小時候犯下的案子了
她知道些什么?
我在網上幫她找出了你的檔案
我回家再和她談
你怎么不干脆告訴她?
怎么了?
你沒事吧?
我的娘呀
我們到底看到的是什么?
希望大家都好好坐著 我有大新聞要發布了
雄鷹著陸了(真相大白了) 沒錯 博客們
我們在鱷魚肚子里 發現了外星生物的殘骸
啊...美夢成真了
明早一起床 你們就會全明白了
你們最親愛的我 將會在我至愛的網吧
現場解答你們的問題
對于那些等不及的朋友們
我想我可以先透露一些小秘密
精華部分 如果你們想聽...
大約有一英尺長 8英寸厚
身體中間長個角
外型橙粉色
看起來更像一塊雞肉
不像想象中的外星人
不過毫無疑問它來自于地球之外
把它從酸性粘液中弄出來
它就把地板全腐蝕掉了
最奇特的是
我的傻姐夫Russell還不肯通知美國宇航局
因為實際上 他現在正和我姐鬧別扭
天知道他怎么想
遲些再聊
Larkin?
Larkin 你在嗎?
Dave Larkin不在這
嗯 我知道 她說要去Johnson池塘再看看
這下可好了
她沒事的 哥們
她是很傷心 但不會做什么出格的事
我去找她談談
我們在鱷魚里發現的東西怎么辦?
Mona拿去化驗了
一小時左右結果就會出來了
你知道這是件大事吧?
你撿到大便宜了 Russell
一塊真正的外星來客 你會成為明星的
你知道嗎?
好了好了 Russell...Russ
又怎么了?
只是...對她講實話 好嗎?
她現在唯一想聽的就是實話
她有權知道你的過去
好運
好了
什么好了?
我已經派了一隊人 他們正在河灣那
你准備好了嗎?
在那見
好吧
Larkin?
我...是來這道歉的
道歉就能解決問題嗎 Russell
那我能給你講個故事嗎
好的
我10歲的時候 我乘船離開了古巴
搬來和我叔叔Max一起住
他是我在這唯一的親人
我必須尊敬他因為那是我的本分
但是我不喜歡他 他不是什么好人
他對人很殘忍
他是個黑社會
他經營很多非法生意 賣不少毒品 大部分是可卡因
我17歲的時候被迫幫他去賣
我并不喜歡 也從來沒有吸過毒
但是我販毒
因為如果我不賣 他會把我往死里打
我看過他狠揍他的女朋友 把她眼球打出來了
她后來就乖乖的守著我叔叔 這簡直太難以忍受了
有一天 我有了朋友叫Leon
Leon是那種...小男孩
是個很可愛的孩子
他總是過來找我
和我一起玩
我叔叔總是取笑他
取笑他說話的方式
因為他有點結巴
還學他
有一天 我讓叔叔閉嘴
我受夠了 再也不想聽到叔叔的嘲笑
叔叔沒有打我 甚至沒有朝我發脾氣
他拿出了槍 殺了Leon
然后他開始狂笑
他讓我拿拖把擦干淨地板上的血
我想我身體里的某些東西突然間被激發了
我抓起了叔叔桌子上的雕像
那個愚蠢的騎馬人的雕像
砸向他的腦殼
后來警察來了 把叔叔的尸體運走
也帶走了Leon的尸體
他們逮捕了我
我是未成年人 律師辯護說我殺我叔叔是正當防衛
因此我逃過了嚴懲 法官把我送到了勞動營
就在這里
我愛上了這片土地
也在這愛上了你
你以前怎么不告訴我呢?
這對我來說很痛苦
我不是因為正當防衛殺了叔叔 Larkin
我殺他是因為他罪有應得
嗨 醫生
嗨
在聽我的老Buddy Holly唱片?
是啊
還喝我的啤酒
是啊 還是第二瓶呢
- 希望你別介意 - 不會
你今晚提前下班了?
我正要去Biscayne灣
去那有什么事?
水
嗯
我剛才在看你的剪貼畫
你這有很多有趣的東西
嗯...那些只是
那只是...
我的小研究
我不是傀儡人 Dave
知道
但我確實與眾不同
我自己都沒法解釋
你說你在水里看到了些東西
你看到了什么?
我...
Mariel
我不...
別這樣 不要現在才吞吞吐吐
我必須知道
醫生對病人的特權
好吧
你看到了什么?
你聽說過E.B.E.嗎?
沒有
是縮寫
代表外星生物實體
- 你看見了火星人? - 不是的
我看見一個亮橙色的...
物體
攻擊我
Russell告訴我是一個鱷魚干的
記得嗎?
但鱷魚不會那樣干
我敢肯定是外星人
你在水里看到了什么?
我自己
你還准備要我們撈多久?
他們都找遍了嗎?
每一寸地方
兩遍
我知道我看見了什么 Tom
好的
沒事
Russ 你在嗎?
在 Mona
我從實驗室拿回了初步鑒定報告
結果?
那個東西充滿各種毒素
肯定是它毒死了鱷魚
說不定還害死了池塘里的其他東西
不過那還不是最可怕的
可怕的是里面含有人類基因
什么?
我知道
還沒那么快定論
但那到底是什么東西?
我從來沒見過那樣的"人"
我還是沒打領帶 因為我想通了 不能強迫自己
今天早晨我來過這里 以為你們會蠢到輕易的接受我
但是我還是回來了
真的
其實是你們當中一個人讓我想通了
我現在明白了
你們是一群想與人分享自己的經歷的人 對嗎?
那么 如果...如果你們不介意的話
我很想常回來這里看看
我可以和你們分享我的故事
你們也能和我分享你們的
然后...誰知道呢?
或許我們可以一起改變這個世界
好了
在他們身上已經找到我想要的了
- Mariel - 我知道
- 你已經盡力了 - 我希望還能做更多
警長 我們找到東西了
Mariel
在深水區找到的
給我看她的臉
我想看她的臉
沒關系
確認她的身份 與失蹤人員名單比照一下
當時我很確定
你那么肯定是因為 你的確看見了一具尸體
但那不是你
不是你
美劇下載基地http://www.1000fr.com/ 招美劇聽譯,翻譯,時間軸制作 聯系QQ:407481959