1 сентября
Начался долгожданный второй триместр.
Почти все каникулы Май была занята на работе.
А поскольку в агентстве нам запретили встречаться,
не виделись мы уже долго.
Не переживай.
Вот каникулы кончатся, и будем видеться в школе.
Наконец-то этот день наступил.
Вот только,
Май нигде не видно.
Похоже, она не приходила в школу.
Май...
Май!
Ты кто такой?
Я спросила, кто ты такой.
А вы забыли? Я Сакута Адзусагава, состоящий с вами в самых чистых отношениях!
А... д-да ну?!
Моя сестра никогда бы не стала встречаться с такой серостью!
Сестра?
Кто ты такая?
Это Нодока Тоёхама.
А я пока что Май Сакурадзима.
У-узнаю, это ты.
Вот извращенец! Не понял, пока больно не сделали.
Ладно, и что с вами случилось?
Это просто сон!
Никакой это не сон.
Мы с ней поменялись телами.
Да ладно, неужели снова...
Наверняка у нас подростковый синдром.
Нет...
Опять он.
Серия 9: Сестра в панике
Скажи... во сколько тебе квартира обходится?
Я не снимаю. Квартира моя.
И вообще, ты тут впервые. Получше слов не нашлось?
Где твоя радость?
В другой раз я бы порадовался.
Ну а что это, если не сон?
Я не верю. Так не бывает!
Нодока, не упрямься и прими то, что случилось.
Нодока Тоёхама, кажется...
Нодока, расскажи, что ты любишь?
Конечно, актрису Май Сакурадзиму.
ты поёшь а поп-группе "Сладкая палитра".
Не "палитра," а "пуля"! "Сладкая пуля"!
А кем вы друг другу приходитесь?
Я же говорила, у меня есть сестра.
Отец ушёл от нас и женился снова. Она дочь от второго брака.
Ладно, а как она оказалась у тебя?
Пришла ко мне вчера поздно ночью
и не хотела возвращаться домой.
А к утру мы уже поменялись телами.
И это вся история?
Ты знаешь, почему так вышло?
Что? А я должна?
Почему ты могла поменяться телами с моей девушкой?
Я разрешала называть меня "своей"?
Ай-ай-ай-ай-ай...
Да откуда мне знать?!
И вообще, чего вы такие спокой?..
Простите, я не понимаю.
То, что мы поменялись телами — явный, полнейший, абсолютный бред!
Конечно.
Что? Вы ничего не добавите?
Май, это вас устраивает? Как нам теперь быть?
Устраивает или нет, а выбирать мне явно не приходится.
Главное, что пока мы не сможем поменяться обратно,
нам придётся изображать друг друга.
Вот все мои планы.
Съёмки для модного журнала, несколько интервью и съёмки в рекламе.
Полно свободного времени.
Специально брала поменьше, чтобы ты без меня не зачах.
А толку-то, если нам запретили встречаться.
А у тебя загруженный график.
Это не работа. Почти всё занятия по пению и танцам.
В конце месяца у нашей группы будет концерт.
Лучше поменяться до него.
Я раньше не танцевала и не пела. Учиться будет трудно.
Как тебе мой?
Ничего, я уже была на фотосессиях и интервью.
Но в рекламе мне снималась.
Режиссёр не будет отходить от сценария,
подготовься — и всё получится.
А... Сакута, можешь идти.
Что? А как же все мои надежды на нашу близость?!
Завтра встречаемся у входа в 7:50.
Отведёшь Нодоку в школу.
2 сентября
А?!
Насуно и Хаятэ разбудили тебя раньше меня!
Это моя забота, будить старшего брата!
Доброе утро, Каэдэ.
Я тоже хочу стать кошечкой.
Если ещё и ты поменяешься местами с котом,
я вообще перестану что-либо понимать.
Извините, что я не сказала об этом ещё вчера,
но мне кажется, я не смогу притворяться вами.
Ваши близкие друзья сразу поймут, что я веду себя странно.
Не волнуйся. У Май вообще нет друзей.
Как?
Не начинай! Ты сам немногим лучше.
У меня друзей хватает. Целых трое.
В остальном он прав.
Так что притворяться мной нетрудно.
Молча сиди на уроках, а после иди домой.
Ни с кем говорить и не нужно.
А... хорошо.
В общем, и вам тоже.
После дебюта в том году у меня совсем не было времени на подруг.
Горе-то какое. Встретились сёстры, и обе без друзей.
Ну ладно, давайте. Мне пора на занятия.
В школе для богатеньких девиц в Йокогаме?
Спроси у неё, может, что случилось. Я могу не всё знать.
Возможно, причина во мне.
Ей нелегко жить с сестрой, которую знают по всей стране?
Ага. Тем более, матери у нас очень гордые.
А я не рассказывала?
Понимаешь, мать захотела сделать меня звездой,
чтобы досадить новой жене отца, матери Нодоки.
Впервые слышу.
Когда её мать об этом узнала,
то тоже устроила Нодоку в шоу-бизнес.
Понятно. И теперь они воюют друг с другом, прикрываясь дочерьми.
О чём вы с ней говорили?
Хочешь знать?
Отстань.
Кстати, а ничего, что Май так и уехала в твою школу?
А?
Я спрашиваю, не поднимется ли шум, если такая звезда как Нодока Тоёхама зайдёт в поезд?
Ты издеваешься?
Вообще-то, просто волнуюсь.
Ничего не будет.
Какая я звезда? Мы не популярны.
Меня вообще никто не знает.
12-й "А".
Я знаю.
Моя парта вторая с конца у окна.
А все уроки я могу сидеть молча.
Ты уже неплохо вошла в роль.
Общаешься и ведёшь себя прямо как она.
Я в детстве часто подражала Май.
Гордилась ею
и восхищалась.
Думаю, можно не разбираться, что с ними случилось,
а сразу перейти к решению. Ведь в этот раз причина очевидна.
О чём ты?
Мне кажется, к подростковому синдрому ведёт то, что человек слишком бурно переживает всё, происходящее с ним.
Ну, пожалуй, что так.
Даже по тому немногому, что ты мне рассказал, можно догадаться, в чём дело.
Мне кажется, ты и сам знаешь ответ.
Хочешь сказать, её волнует успешность старшей сестры?
Да уж...
Знать бы ещё, как с этим бороться.
Наверное, прославить её на всю страну?
Девушка, снимающая колготки... Это жарко.
Не пялься, дурак!
Хорошо!
Обожаю море! Тут так классно!
Не поспоришь, классно.
Хватит пялиться на ноги!
Обалденно.
Не смей облизываться на мою сестру!
Зарыться бы в них.
Говорю сразу, только лицом.
А лицом туда соваться нормально?
Чтоб ты сдох!
А вот Май бы ничуть не смутилась, если бы парень моложе неё зарылся туда головой.
Не понимаю, что сестра в тебе нашла?
Скажи, а почему ты при ней не называешь её сестрой?
Обращаешься на "вы", пытаешься быть вежливой.
Я не могу иначе. В шоу-бизнесе она куда дольше меня.
И только?
Ну да.
Тогда почему ты пошла к ней, когда сбежала из дома?
Я бы обратился к человеку, которому доверяю.
Не сравнивай меня с собой.
Может, ты хочешь ей что-то сказать?
Например, что ты её терпеть не можешь.
Нет!
Ты неправ.
Ну, а что тут такого?
Раз ты сбежала из дома, то явно поссорилась с родителями.
И если вы поругались из-за сестры, почему бы тебе на неё не злиться?
Да неужели?
Чего ты привязался?
Я о ней ни слова не сказала!
И не надо. Тут без слов всё понятно.
Думаю, Май всё понимает.
Ужас...
Ладно, как придёшь, поговори с ней начистоту.
Пока.
Постой.
Что ещё?
Можно мне пожить у тебя?
Я не могу сразу пойти к сестре.
И как я должен объяснить это Май?
Ну придумай что-нибудь!
Что-то не так?
Тоёхама хотела бы пожить у меня.
А почему?
Ну, как бы сказать...
Не надо. Я сама скажу.
Раньше меня постоянно сравнивали... с самого детства.
На любых пробах из нас двоих выбирали вас,
за что мама потом на меня ругалась:
"Почему у Май получилось, а у тебя нет"?
Когда вы прервали свою карьеру, я дебютировала со "Сладкой пулей".
Мама стала ко мне добрей и даже похвалила.
Почему?..
Почему вы решили вернуться?
И сразу куча реклам, большая роль в сериале!
Каждый месяц на обложке модных журналов!
Зачем вы мне мешаете?!
Одним махом затмили всё, чего я добилась!
Теперь все следят только за вами!
Не отбирайте у меня то, чего я добилась трудом!
Ненавижу вас!
Ненавижу тебя, Май!
Да? Ну и чудесно.
Я тоже тебя никогда не любила.
Правда, из-за отца, которому было на нас плевать.
Это ведь он от нас ушёл,
а потом ещё и сам меня с тобой познакомил.
Надеюсь, ты меня поймёшь, хоть и ни в чём не виновата.
Ты точно не передумаешь, переберёшься пока ко мне?
Не могу же я позволить Нодоке ночевать у тебя дома.
С этим не поспоришь.
Добрый вечер брати!..
Мой братик сорвался с катушек.
Никуда я не сорвался.
Мой братик превратился в жиголо.
Интересно, откуда такие выводы?
Ты опять привёл домой новую девушку.
Это младшая сестра Май.
Она немного поживёт у нас.
Будем знакомы. Я Нодока Тоёхама!
Допустим, мы с Май однажды поженимся,
кем мне тогда придётся Нодока Тоёхама, сводной сестрой?
Вроде бы, нет.
Они ведь вроде даже с Май сводные, как это назвать?
Для этого вообще есть слово?
Долго ты просидел.
Наверное, обо мне думал?
О тебе я думаю не переставая.
Конечно.
Я просто увлёкся подъёмами и погружениями.
Погоди. Ты поняла, на что я намекаю?
Твои шрамы так и не сходят?
Потрогаешь?
Зачем?
Мне бы это понравилось.
Одевайся скорее и не говори глупостей.
Ещё не хватало, чтобы Нодока запомнила тебя голым.
Да ладно, она ведь не маленькая.
Ещё какая маленькая.
Интересно, кто же с ней поругался всерьёз?
Вот не надо...
Думаю, с ней лучше говорить откровенно.
Я не просила у тебя совета.
Ты хорошо себя вёл, Хаятэ?
Макинохара, у тебя ведь нет старшей сестры?
Нет, я одна в семье.
Правда, иногда завидую другим: вот бы у меня была такая сестра.
Я бы тоже хотела себе замечательную сестру,
но чтобы она была старше брата.
Ведь одна младшая у него уже есть.
10 сентября
Завтра у тебя с утра съёмки в рекламе?
Как тебе такая улыбка?
Послушай, может, тебе лучше посоветоваться с Май?
Разве я об этом спрашивала?
Я же не актёр, чего со мной советоваться-то?
Ну и не отвечай.
О! Доброго тебе утра!
А Май в нём есть?
Вот только не проси.
Не дам, пока всё не прочитаю.
Я по нему учусь.
Ладно. Я на неё живьём посмотрю.
Знаешь...
Это сейчас так мерзко прозвучало.
Добро пожаловать.
Май, в чём дело?
У меня дальше занятия по пению и танцам.
Надо перекусить.
У тебя смартфон Тоёхамы?
Опять её мама пишет.
Уже в пятидесятый раз за день.
Возвращайся пораньше.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Возвращайся пораньше.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Возвращайся пораньше.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Ты репетируешь песни?
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Не забывай смотреть на часы.
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Не забывай смотреть на часы.
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Не забывай смотреть на часы.
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Не забывай смотреть на часы.
Повторила сегодня танец?
Трудись, чтобы в новой песне ты была в центре.
Не забывай смотреть на часы.
Подашь это?
Спагетти с томатным соусом?
Она готовится к завтрашним съёмкам. С интересом осваивает твою мимику.
Чего ты её вспомнил?
Мне показалось, об этом ты и пришла спросить.
Я просто хотела повидать своего парня.
А... как здорово.
Мог бы просто порадоваться.
Если дашь совет, я передам.
А Нодока о нём просила?
Нет.
Значит, не дам.
Ты всё-таки беспокоишься.
Не переживай.
Если вспомнит, чему её учили,
то сама справится.
12 сентября
Ну и рань. У меня глаза слипаются.
Май Сакурадзима на площадке!
Всем привет.
Всем доброе утро.
Давай пробный прогон,
пока поезд не прошёл!
Все готовы?
Внимание...
Начали!
Стоп, снято.
Пропустим поезд и снимаем.
Она что, разволновалась?
Снимаем первый дубль.
Дубль один!
Тишина!
Всем стоп!
Как вы?
Что с вами!
Спокойно! Дышите глубже, не спеша!
Сакута!
Бегаешь по утрам?
Чтобы хватило сил к концерту.
Ну что, как там съёмки?
Ты же видишь, на мне лица нет.
Я понимаю, она не справилась,
но ведь с какого-то дубля всё отсняли?
Нет. До съёмок дело не дошло.
Она упала в обморок перед первым дублем.
Что?
Съёмки приостановили.
На площадке кричали, что у неё гипервентиляция.
Что её напугало?
Думаю, она прочувствовала,
насколько велики ожидания и доверие к актрисе Май Сакурадзиме.
Не понимаешь?
Твоя безупречная репутация наверняка на неё страшно давила. Ясно?
Что-то ты приуныл. Случилось чего?
Да нет, ничего. Просто задумался, как живётся человеку, у которого талантливая старшая сестра.
Ну и вопрос.
Я-то в семье старший, меня ни с кем не сравнивали.
Хочешь, спросим у той, у кого такая сестра есть?
Чего?
У Сакуты к тебе один вопрос.
Камисато, у тебя есть старшая сестра?
Ну, есть.
Стоп! А почему ты её не знаешь?
Наоборот, с чего бы мне знать, есть у тебя сестра или нет?
Вообще-то, она училась тут год назад.
И была главой учсовета. Ты явно её видел.
Не понимаю.
Можно, я пойду?
Потерпи ещё немножко.
А она у тебя талантливая?
С первой попытки поступила в лучший университет страны.
Скажи, а ты любишь свою сестру?
Не особо.
Тогда не любишь?
Да нет.
Хорошо. Мне всё ясно.
А? Чего тебе стало ясно?
Отношение к родной сестре не сводится к "люблю" или "не люблю".
Ну, не то, чтобы не люблю.
Просто мама постоянно надоедала: "Бери пример с сестры, занимайся больше".
Май?
Вот, держи.
От квартиры.
У меня будет свой?
Ещё чего? Он у тебя не навсегда!
Озабоченный!
Ой-ой-ой.
Я дала его на время.
Пригляди за ней.
Если волнуешься, просто возьми и загляни к ней сама.
Я не представляю, что ей сказать.
Вот об этом заодно и скажешь.
Ну уж нет.
Вот как. Не хочешь терять лицо перед младшей сестрой.
Ладно, пойду загляну.
Постой.
Что ещё?
Не суйся в шкаф в японской комнате.
Ты мне запрещаешь?
Ну раз ты предупредила...
Да?
Это Адзусагава.
И что?
Я поднимусь?
Если не пустишь, открою сам. У меня есть свой ключ.
Слушай... сестра ничего не сказала?
Ничего. Она в тебе не сомневалась.
Думала, что не с первого дубля, но ты справишься,
а в остальном режиссёра должна устроить твоя игра.
Правда?
Послушай, может, тебе так и улыбаться?
А?
На камеру для рекламы.
Ты пыталась через силу повторить Май,
и выглядело это фальшиво.
Да уж...
Ну и беспорядок.
Неужели она дала ключ, чтобы я тут прибрался?
Ты хоть поела?
Ни крошки с утра.
Я что-нибудь приготовлю.
А ты иди в ванную, расслабься.
Не подглядывай.
Но ты ведь не против?
Конечно, против. Отвали!
Ай да Сакута!
Далее #10: Избавление от комплекса
Тот ещё негодник!