原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 翻译·时间轴招募 yysubs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 AliciaLee1990 Ensamk 苏葵
校对 苏葵
时间轴 维护正义小Roman 壬虚浪影
后期 渔夫
总监 苏葵
法律与秩序 组织犯罪
在全国最大的城市 In the nation's largest city,
黑社会的邪恶暴力成员 the vicious and violent members of the underworld
被组织犯罪管制局的警探 are hunted by the detectives
全力追捕 of the Organized Crime Control Bureau.
以下就是他们的故事 These are their stories.
埃利奥特·斯特布勒的脸上全是伤 Elliot Stabler's face was a mess.
不客气 You're welcome.
萨沙·伦斯基 Sacha Lenski.
这是个雇佣的活 This was a job for hire.
伊莱... Eli--
你该去看看医生 You have to see someone.
-你不能这样生活 -我没事 - You can't function like this. - I'm fine.
"魔力紫"是一种处方药制成的 Purple magic is made from a prescription drug.
惠特利卖了很多吨这种药 Wheatley pushes a ton of it.
你从哪听说的 Where'd you hear that?
我们有个卧底 We have an undercover.
惠特利在他的酒窖里开私人会议 Wheatley has his private meetings in his wine cellar.
我需要在那里放监听器 I need a bug in there.
这把从埃扎克·贝克尔那里缴获的手枪 The weapon confiscated from Izak Bekher matches
与辛纳特拉和乔瑟琳·豪尔的弹道鉴定匹配 the ballistics of Sinatra and Jocelyn Howell.
埃扎克·贝克尔 你因涉嫌谋杀 Izak Bekher, you're under arrest
曼弗雷迪·辛纳特拉和乔瑟琳·豪尔而被捕 for the murders of Manfredi Sinatra and Jocelyn Howell.
莫尼格 Moennig.
当时街上有一对情侣 There was a couple.
就在车停的地方附近 On the street near where the car was parked.
他们拍了张自拍照 They took a selfie.
你知道现在几点吗 警探 Do you know what time it is, Detective?
不 我没注意 但我得看看那张照片 No, I wasn't paying attention but I need to see that photo.
下次注意点 Next time, pay attention.
我们今天晚点再见面聊 We'll discuss this in person later today.
别担心 伙计 No worries, man.
这是你的世界 我们只是住在其中 It's your world. We're just living in it.
快递
科尔 吃早餐了 Cole, breakfast!
科尔 Cole!
吃点早餐再去上学 Hey, have some breakfast before school!
科尔 Cole!
你还在睡吗 已经7点多了 Are you still asleep? It's after 7:00.
我想我跟你说过要清理这个... I thought I told you to clean this--
科尔 Cole!
我的天呐 Oh, my God!
科尔 科尔 Cole! Cole!
不 No!
我的天 Oh, my God!
法律与秩序 组 织 犯 罪 第一季 第四集
科尼岛 Coney Island.
奇迹摩天轮 晚上9点 Wonder Wheel. 9:00 p.M.
我的当事人不知道你在说什么 My client has no idea what you're talking about.
这间屋里的所有人都知道这是胡扯 Everyone in this room knows that's BS.
让我们来回顾一下吧 Let's indulge them.
你老板命令你对我开枪 结果射偏了 Your boss ordered a hit on me and missed,
杀死了我妻子 killing my wife.
然后他让他父亲替他顶罪 He then set up his father to take the fall,
但那位老先生比他聪明 but the old man was wise to him.
我目前为止说的都对吧 How am I doing so far?
我还没听到任何关于我当事人的指控 I haven't heard anything that points to my client.
好吧 曼弗雷迪·辛纳特拉 Okay, Manfredi Sinatra
请求和我见面 asked to meet with me.
你想猜猜约在哪吗 You want to guess where?
奇迹摩天轮 晚上9点 Wonder Wheel. 9:00 p.M.
那是一个周二 It was a Tuesday.
他打算告诉我理查德·惠特利杀了我妻子 He was gonna tell me Richard Wheatley murdered my wife,
但你比我抢先一步 but you beat me there.
而你在他供出你老板前杀了他 And you murdered him before he could rat out your boss.
好点了吗 Better?
-你说的不对 -不对 - It's false. - It's false.
这都是没有确凿的证据 It's a theory without evidence.
没有证据 Without evidence?
警长 这些都没有确凿证据 Sergeant, it's a theory without evidence.
这是你的手枪 This is your gun.
它就是证据 It says "Evidence."
你是从哪里拿到它的 Where did you get that?
科尼岛的奇迹摩天轮 Coney Island. Wonder Wheel.
这就是证据 This is the evidence part.
这个弹壳和你的枪是匹配的 This casing matches your gun.
它也和劳登县的验尸官 It also matches the slug that
从乔瑟琳·豪尔头骨取出的子弹相匹配 the Loudon County ME pulled out of Jocelyn Howell's skull.
你们栽赃我的 You planted that.
埃扎克 够了 Izak, that's enough.
你们在虚张声势 试图恐吓他 You're bluffing to try and intimidate him.
贝克尔先生绝不会配合你们 Mr. Bekher isn't ever going to cooperate with you.
我们不准备接受认罪协议 We're not interested in a deal
也不会配合你可悲又执拗地 or in any part of your sad, obsessive witch hunt
迫害他老板 我们法庭上见 against his employer. We'll see you in court.
火车上的网太差了 The internet on the train was janky.
我从威明顿市到特伦顿这一段都连不上网 I lost connectivity from Wilmington to Trenton.
你还活着 You survived?
感谢上帝 这真是个奇迹 Praise the Lord. It's a miracle.
文森特·韦斯是市里最贵的 Vincent Weiss is one of the most expensive,
人脉最广的刑事辩护律师之一 well-connected criminal defense lawyers in this city.
惠特利显然付钱给他 Wheatley obviously is paying him
以确保贝克尔不合作 to make sure Bekher doesn't cooperate.
好吧 惠特利应该把钱省下来 Well, Wheatley should've saved his money.
我觉得贝克尔不是那种 Bekher doesn't strike me as the kind of guy
会开口的人 who's gonna be talking.
你不必瞒着我 You know you don't have to hide that from me.
只要你专注于我们的工作 As long as you're focused on what we're doing.
婕特 怎么样 Jet, how'd it go?
我拍下了他的服务器 I imaged his server,
在我失联前的火车上 and on the train before I lost connectivity,
我看了他公司最近的交易 I had a look at his company's recent transactions.
-真不错 -这些都是康特波斯 - Nice. - These are all the pharmacies
在美国内陆地区经营的药房 Contrapos does business with in the continental U.S.
大多数在中型城镇 They're in mostly mid-sized towns
和二线城市 and secondary cities.
三州区域只有一家 There's only one in the tristate area.
GPS定位系统
里克斯顿药品公司 皇后区 "Rixton Drugs. Queens."
你们两个去看看 带上婕特 You two go check it out. Take Jet with you.
主页
纽约警察局 NYPD.
你是赫伯特·里克斯顿吗 You Herbert Rixton?
这台电脑不错 That's a fancy computer.
你买了多久了 How long you had it?
大概几年吧 Um, just a few years, I guess.
那你和惠特利做生意多久了 So is that how long you've been in business with Wheatley?
-谁 -理查德·惠特利 - Who? - Richard Wheatley.
康特波斯的总裁 It's the CEO of Contrapos.
你是他们人际网的一部分 You're part of their network.
不 我不属于任何人际网 No, I'm not in any network.
我也不是利益链上的一部分 不 我是独立的 Nor am I part of a chain. No, I am proudly independent.
所以你没听过康斯波特吗 So you've never heard of Contrapos?
他们帮我装了电脑 所以我当然听说过 Well, they installed the computer, sure,
但我付了钱 but I paid for it.
完全合法 It's perfectly legitimate.
除了你通过邮件给那些 Except for the part where you send controlled substances
从来没看过医生的人 through the mail to people
寄送管制药物的事 who've never even been to a doctor.
那是 那是胡说八道 That's--that's nonsense.
我不知道你们想在这干什么 I don't know what you folks are trying to gin up here,
病人姓名 药品名称
但每个处方都是 but every prescription I fill has been ordered
有执照的医生开的 by a licensed physician.
我记下了他们的订单记录 I'm logged into his order history.
有一张纳拉多的票据 There's one for a Naradol scrip that was shipped
科尔·布拉弗曼 纳拉多
今早送去了布鲁克林的一个地址 to an address in Brooklyn this morning.
纳拉多 魔力紫的一部分 Naradol, that's one of the components in Purple Magic.
我们把这个交给警长吧 Let's bring that over to the sergeant.
也许我们就要找到惠特利的实验室了 Maybe we're about to find Wheatley's lab.
好的 这是纳拉多的发货地址 All right this is the address where the Naradol was shipped.
不太像个制毒厂 It doesn't look like much of a drug lab.
还来了犯罪现场调查组 这可不是个好兆头 And CSU? Ah, that's never a good sign.
纽约市法医办公室 药物检查
斯特布勒警探 Detective Stabler.
达菲警探 Detective Duffy.
孩子叫科尔·布拉弗曼 Kid's name was Cole Braverman.
斯特布勒 Stabler.
科尔·布拉弗曼 Cole Braverman.
是他下的订单吗 He's the one who placed the order?
是的 技术援助组从他的电脑上查到的 Yeah, TARU pulled it off his computer.
一家名为康斯波特的在线药房 An online pharmacy named Contrapos.
那有医生吗 Was there a doctor?
家庭医生 总部设在科罗拉多州丹佛 Family physician, based in Denver, Colorado.
有效执照 Active license.
你想花多少钱赌科尔·布拉弗曼 How much you want to bet Cole Braverman's
从未踏足科罗拉多 never stepped foot in Colorado?
根据婕特的消息 Well, according to Jet,
他上周四下了订单 he placed the order Thursday last week.
康斯波特的自动服务器把它传给医生了 An automated Contrapos server pinged it over to the doctor,
然后传给了里克斯顿药品公司 then over to Rixton Drugs,
就是今早发货的地方 where it was filled this morning.
普通的纳拉多 Generic Naradol.
取证组在男孩的桌子上发现药物粉末 CS found traces of powder on the boy's desk.
他只是想爽一爽 而不是横尸于此 He just wanted to feel good, not do this.
等等 等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
别带走他 等等 等等 Don't take him! Wait, wait!
不 天哪 No, please! Oh, my God!
不 No!
好吧 我在他的笔记本电脑和手机上 Okay, I set parental controls
设置了家长控制 on his laptop and his iPhone.
我不知道我还得关心线上药店 I didn't know I had to worry about an online pharmacy.
-我的天啊 -这不是你的错 - Oh, my God. - This is not your fault.
-我怎么能让这种事发生 -这不是你的错 - How could I let this happen? - This is not your fault.
-是我的错 -不是的 看我的眼睛 - It is my fault. - This is not--look at my eyes.
这不是你的错 This is not your fault.
我的天啊 Oh, my God.
天呐 Oh, God.
你给了那个女人希望 好像我们能抓到人似的 You gave that woman hope we're gonna collar someone.
没错 Damn right I did.
我就靠希望活着了 I'm clinging to hope.
埃利奥特 那男孩在年龄那栏填了18岁 Elliot, the boy checked the box he was 18.
严格来说 他违法了 Technically, he broke the law.
严格来说 你需要面诊 Technically, you need an in-person physical
才能开管制药物 in order to prescribe a controlled substance.
好吧 医生的做法确实不妥 Okay, the doctor could be exposed,
但电商药业的崛起 but this rise of telemedicine
使得原本就存在的灰色地带越来越大 has made an even bigger gray area than there already was.
还有那个药剂师 障碍又少了一个 And that pharmacist-- one more step removed.
那惠特利呢 And Wheatley?
那他呢 What about him?
来吧 我想给你看些东西 Come on. I want to show you something.
这是城市数字监控系统的一部分 They're part of the city's Domain Awareness System.
超过一万八千个摄像头 Over 18,000 CCTV cameras.
纽约警局可以监控你的一举一动 NYPD can monitor your every move
随时随地 anywhere, anytime.
所以我也能 And therefore, so can I.
主角来了 Here we go.
你对她有多少了解 What do you know about her?
吉娜 瑞奇的女友 Gina. That's Richie's girl.
我想知道 I want to know.
实际上 我想知道她的一切 In fact, I want to know everything about her.
她去了哪里 见了谁 说了什么 和谁上床 Where she goes, who she sees, what she says, who she screws,
上床的时候说了什么 and what she says when she screws them.
收到 先生 Copy that, sir.
要在瑞奇的生日派对前办妥 对吧 Before Richie's birthday dinner, right?
我看过视频了 I saw the footage.
那对情侣不可能看到了爆炸 Couple couldn't have witnessed the explosion.
他们在事发前就离开了 They were gone before it happened.
但他们的私人照片里 But there might be new information
可能有新信息 in their private pictures.
自拍照 我们漏了些东西 The selfie. Something we missed.
好吧 我们会试着找出来 Okay. We'll try to find them.
这些人长什么样 What do these people look like?
拜托 那天天很暗 还下着雨 Aw, come on. It was dark and rainy.
他们戴了帽子 They had hoods on.
纵火爆炸组对简易炸弹怎么说 What does Arson and Explosion have to say about the IED?
他们还在重建中 They're still constructing it.
他们同意这是由闹钟引爆 They agree it must have been triggered by an alarm
或是某人从远距离来电引爆 or someone calling it in from a remote location.
任何看得到车辆的人 Anyone with eyes on the car
都会知道你没上车 would've known you weren't in it.
那如果我们 我们只需要找出 So what if we-- all we gotta do is find--
埃利奥特 没有"我们" 这是TAPU的案子 Elliot, there's no "We." This is TAPU's case.
-你无权调查 -我们要找的是同一个人 - You're not on it-- - We're after the same guy.
我们不确定 We don't know that for sure.
我们知道 We do know.
斯特布勒 Stabler.
我想谈谈 I want to talk.
我需要保护 I need protection.
辛纳特拉遇袭的第二天 The day after the Sinatra hit,
我发现我的沙漠之鹰被人用过 I notice that my Desert Eagle has been fired.
你不觉得奇怪吗 Nothing about that felt strange?
老大经常用我的手机去打靶 Boss all the time uses my gun for target practice.
你认为惠特利干掉了自己的父亲 You think Wheatley took out his father
但却用了你的枪 on his own using your gun?
犯罪现场一片狼藉 The crime scene was a mess.
这不是你的风格 对吧 That's not really like you, is it?
我开枪时向来干净利落 Never leave a mess when I shoot.
就好像你老大不在乎 It's almost as if the boss didn't care
我们是否能用弹道匹配追踪到他 whether we traced the ballistics back to him.
好像他想让你替他背锅 Almost like he wanted you to take the fall.
不 他不希望如此 No, he didn't want that.
他只是不知道 He just didn't know better.
他只是不知道 Oh, he didn't know any better.
你要跟我们合作吗 Are you gonna cooperate with us?
我的律师绝不会跟你们做交易 Lawyer will never make a deal.
只要他稍有怀疑我愿意配合... If he even suspects that I am willing to cooperate--
你觉得惠特利能在雷克斯监狱岛把你干掉 You think Wheatley can get to you inside Rikers, huh?
你觉得呢 What do you think?
我觉得你该静候佳音 I think you should sit tight.
我们会想出办法的 We'll figure something out.
你们想雇第二个律师 You want to hire a second lawyer--
一个影子律师 a shadow counsel--
秘密地和埃扎克·贝克尔合作 to work with Izak Bekher in secret?
对 这样我们就能跟他做交易 让他配合 Yes, yes, so that we can make a deal with him to cooperate.
为什么不跟他现在的律师做交易 Why not make a deal with the current attorney?
文森特·韦斯是理查德·惠特利雇的 Vincent Weiss is being paid for by Richard Wheatley.
他要维护惠特利的利益 而不是贝克尔 He's beholden to his interests, not Bekher's.
贝克尔已经准备好配合了 And Bekher is ready to cooperate.
我们只需要快速行动 免得他改变主意 We just need to move fast before he changes his mind.
我们得遵循法律 斯特布勒警探 We need to follow the law, Detective Stabler.
不 法官大人 我之前做过 这样合法 No, Your Honor, I have done this before. It's legal.
严格来说 Technically.
严格来说合法 Technically legal.
你们的具体计划是怎样 What exactly are you proposing?
首先 我们给贝克尔一个新律师 Okay, first, we appoint Bekher a new lawyer,
但暂时保密 就韦斯所知 but we keep it under wraps, so as far as Weiss knows,
他依然代理贝克尔 he's still representing Bekher.
但在一个档案封存的秘密听证会中 But in a secret hearing with the records sealed,
我们和贝克尔做交易 换他的配合 we make a deal with Bekher for his cooperation.
然后我们上演一出假的提审听证会 Then, we stage a fake arraignment hearing.
韦斯依然是律师 你同意保释 Weiss still represents, you grant bail--
贝克尔走人 Bekher walks.
惠特利以为他自由没事了 Wheatley thinks he's free and clear,
但实际上 贝克尔在给我们干活 but reality is, Bekher just works for us.
这些是你的孙辈吗 These your grandkids?
一个7岁半 还有一个快出生了 7 1/2. One's on the way.
恭喜 Congratulations.
今早有个14岁的男孩 You know, this morning, there was a 14-year-old boy.
科尔·布拉弗曼 死于过量吸食阿片类药物 Cole Braverman. He died of an opioid overdose.
他是个冰球手 荣誉学生 He was a hockey player, honors student.
他从理查德·惠特利 He ordered those drugs
网上药店康特波斯购买了管制药物 from Richard Wheatley's online pharmacy, Contrapos,
这些药物还直接导致了数千名 which is directly responsible for the death of thousands
其他普通人的性命 and thousands of other people,
都是严格来说守法的行为 all while technically following the law.
-这边 -这地方好新鲜 - Over here. - Hmm, this is different.
他在反侦察我 He's counter-surveilling me.
他的一个手下一直跟着我来这 One of his guys tailed me on the way over here.
我甩掉了他 然后我的平民手机 I lost him, and then the battery on my civilian phone
电量掉的比平时更快 is draining faster than usual.
我觉得有病毒 I think it's malware.
好 我给你派个暗中保护的人 All right. I'm putting a ghost on you.
不必 他消息太灵通 肯定会知道 No, he's way too hip for that,
我也不想让其他警察跟着我 and I don't want another UC following me around
对方可能还没我滑头 that's maybe not as slick as me.
我自己能行 I can handle myself.
监听器呢 So where is this bug?
酒窖是个法拉第笼 The wine cellar is a Faraday cage,
简单来说就是一个盒子 阻止手机信号进出 basically a box that blocks cell signals from getting in or out.
这是个全球通窃听器 This bug is a GSM bug.
安装了SIM卡 It's outfitted with a SIM card
能由来电控制和接触 that's controlled and accessed through a phone call.
它传输的高频信号 It transmits a high frequency
能穿透法拉利笼 that penetrates through the Faraday cage.
只要确保放在远离音频设备旁就行 Just make sure to place it away from any other audio devices.
嗯 我知道 Yeah, got it.
交易的条款包括 The terms of the deal
起诉罪名最小化 minimization of the charges,
过去所犯的罪可免受 immunity from further prosecution
再次起诉 on crimes already committed,
证人保护计划 witness protection.
作为交换 贝克尔先生会同意 In exchange, Mr. Bekher will agree
携带一个隐秘窃听器 to wear a covert listening device.
不 No.
我说过 我不戴窃听器 I told you, I'm not wearing a wire.
我的当事人真诚地同意汇报 My client agreed to report in good faith,
但鉴于他效力的人 戴监听器绝对不行 but wearing a wire will never fly given who he works for.
有一点我很确定 他想活着 One thing I have faith in is he wants to stay alive.
这个可以商量 We can work with that.
贝克尔先生 你知道 Mr. Bekher, you understand
如果你不信守承诺 that if you don't keep your end of the deal,
交易就作废 the deal goes away?
你会面临两项谋杀指控 And you'll be facing two murder charges
坐牢时间也尚未定夺 and unspecified jail time?
你要打给伊丽莎白 对吧 So you're gonna call Elizabeth, yeah?
你在干什么 What are you doing?
就一些事 Uh, stuff.
爸 爸 你干什么 Dad. Dad, what the hell?
我问了你一个问题 I asked you a question.
对 你听说过隐私吗 Yeah, you ever hear of privacy?
你听说过礼貌吗 You ever heard of manners?
听着 如果这是关于那个吸毒过量的孩子 Look, if this is about that kid that OD'ed,
我没从网上买毒品 I'm not ordering drugs online.
我是在照片墙上地理标记照片 I was geotagging a photo on Instagram.
迪克说你以前总这么对他们 You know, Dickie said you used to do this to them all the time.
他说作为青少年在你身边感觉太糟了 He said it sucked being a teenager around you.
他没说错 Yeah, well, he's right about that.
他很幸运他没有照片墙 He's lucky he didn't have Instagram.
你还好吗 Are you okay?
嗯 我需要你帮忙 Yeah, I need you to do something.
查一下地理标记了渔桥公园的照片 Look up photos geotagged with Fishbridge Park.
-为什么 -做就是了 - Why? - Just do it.
渔桥公园
只是一堆狗的照片 I mean, there's just a bunch of photos of dogs
和桥的照片 and the bridge.
这是什么地方 What is this place?
这是车爆炸地转角的公园 It's the park on the corner where the car exploded.
LS设计232
爸 你在干什么 Dad, what are you doing?
-爸 你得开车 -喂 - Dad, you have to move. - Hey!
爸 开车 你得开车了 Dad, move! You got to move!
好 我这就开 Yeah, I'm moving.
我开车 I'm moving!
爸 爸 小心 Dad! Dad, watch out!
但他们都没事吗 所有人都没事 But they're okay? Everyone is okay?
没有人受伤 但我爸不好 Neither one of them are hurt, but my father is not okay.
好吧 不如你先深呼吸一下 凯瑟琳 Okay, so why don't you take some deep breaths, Kathleen?
他不好 He's not okay.
告诉我你是什么意思 亲爱的 Just tell me what you mean by that, honey.
他做噩梦 He has nightmares.
伊莱说他睡觉时会大喊大叫 Eli says he shouts in his sleep.
-而且他就是... -害怕 - And he's just-- - Jumpy.
对 你也见过 对吧 Yes. You've seen it, right?
你跟他谈过了吗 Have you talked to him about it?
我试着谈了 我们都试过了 I tried to. We all have tried to.
但他不肯跟我们谈 他不愿意敞开心门 He won't talk to us. He won't open up.
我想告诉他去做一些治疗 I mean, I tried to tell him to get some treatment for--
-创伤应激综合征 -我也是这么说的 - PTSD. - That's what I said.
莫说我还不够格给他诊断 And Mo says I'm not qualified to diagnose him.
我不想给他诊断 I don't want to diagnose him.
我只是 I just...
我们需要你帮忙 奥丽薇娅 We need your help, Olivia.
好吧 亲爱的 Okay, honey.
你觉得我能做些什么 And what is it that you think that I can do?
莫琳和我想开个干预会 Maureen and I want to have an intervention.
整个家庭吗 包括伊莱 The whole family? Eli?
我们五个人 伊莱也想去 All five of us. Eli wants to be there.
但如果你不在肯定没有用 But it won't work unless you're part of it.
这不是世界末日 宝贝 It's not the end of the world, mami.
别这样 Come on.
我都能闻到乳制品的味道了 I can literally smell the dairy.
我要去炒了他 I'm going to fire him.
你总能挑出毛病来 It's always something with you.
乳糖不耐受 Lactose intolerant.
对 我明白 Oh, yeah. No, I know.
太惨了 That's awful.
-你也乳糖不耐受吗 -天呐 不 - You're lactose intolerant? - God, no.
不 我什么都能吃 No, I can handle anything.
我只是说 I just think I meant...
我是吉娜 I'm--I'm Gina.
安吉拉 Angela.
很高兴再次见到你 你真漂亮 Nice to see you again. You look lovely.
我希望你打疫苗了 I hope you're vaccinated.
-爸 搞什么 -别担心 - Dad, what-- - Don't worry.
我们都打了 我会照顾好你 We all are. I'll take care of you.
这是安吉拉 瑞奇的妈妈 This is Angela, Richie's mom.
琵拉 我美丽过敏的妻子 Pilar, my beautiful, intolerant wife.
你姐姐很快就会到 Your sister will be up any second.
-吉娜 -什么 - Gina. - Yes?
你喜欢在派对上玩吗 宝贝 Do you like to party, baby?
好极了 All right.
敬酒 A toast.
-大家想听吗 -想 - Do you want to hear it? - Yeah!
敬我的儿子 To my son.
至少我认为他是我的儿子 At least I think he's my son.
理查德二世 Richard Jr.
今天三十岁了 30 years old today.
他遗传了我的长相 但没遗传我的头脑 He got my looks, but not my brains.
谢天谢地 Thank God.
他一直是 你一直是 He'll always be-- you'll always be--
在我眼里是个孩子 a child in my eyes.
我是认真的 I mean it.
好吧 瑞奇的爸爸是个混蛋 Okay, well, Richie's dad's an ass.
敬瑞奇 To Richie.
对 瑞奇 Yeah. Richie!
帅气 Handsome.
我认可 I'll take that.
聪明 Clever.
-没错 -对 - Yeah. - Yes.
最重要的 And most importantly,
善良 kind.
没错 That's right.
我的儿子 My son.
我唯一的 My only s--
我唯一的儿子 My only son.
我非常爱你 I love you so very much.
我很荣幸 很感激能认识你 And I am so proud and grateful to know you.
好了 够了 Okay, enough.
好 敬瑞奇 Okay. To Richie.
敬瑞奇 To Richie!
吉娜 听说你是个服务生 So, Gina, I hear you're a waitress.
对 在七骑士社交俱乐部 Yeah, at the Seven Knights Social Club.
我和瑞奇就是在那里认识的 That's where Richie and I met.
-你认识我爷爷吗 -对 认识 - Did you know my pop-pop? - Yeah, I did.
他是个好人 He was a great man.
我其实还有点崇拜他 I kind of idolized him actually.
真有趣 That's fascinating.
除了酒店服务业以外 So do you have other interests
你还有什么其他兴趣吗 outside of the hospitality industry?
黛娜 闭嘴 Dana. Shut up.
-我只是问问题 -宝贝 - I was just asking a question. - Babe.
没事 It's okay.
我以前想成为电影明星 但是 You know, I used to want to be a movie star, but--
结果发现我没那方面的才华 所以 well, it turns out, I'm not very talented that way, so--
别这么说 Come on.
有许多其他才能更为重要 There are other talents that are far more important.
我想你有不少 And I suspect you have a few of them.
瑞奇 你去哪 Richie, where are you going?
我要去散散步 I'm gonna go for a walk.
我需要点空气 I need some air.
让他去 Let him go.
莱丝莉·斯诺
Leslie Snow.
怎么回事 一切都好吗 What's going on? Is everything okay?
一切都好 我们也都好 Everything's good. And we're all okay.
-一切都好 -对 - Everything's fine. - Yeah.
我们只想聚在一起...谈谈 We just all wanted to get together and...talk.
你们想谈谈 You want to talk.
好 我们谈吧 Okay, let's talk.
关于什么 About what?
关于你 About you.
说吧 凯瑟琳 Go ahead, Kathleen.
这是次干预会 This is an intervention.
嗯 我想也是 Yeah, that's what I thought.
干预会 好吧 An intervention. Okay.
那你们要干预什么 And, what are we intervening on?
关于你和我 About what you and I...
讨论过的 discussed.
你和我私下讨论过的 You and I discussed in private?
-埃利奥特 这不是秘密了 -不再是了 - Elliot, it's not a secret-- - It's not anymore.
是我去找奥丽薇娅帮忙的 I went to Olivia myself to ask for her help.
这里没有人认为你是个瘾君子 Nobody here thinks you're an addict.
谢谢 伊莱 谢谢告诉这点 Thank you, Eli. Appreciate that.
那大家都怎么想 What does everyone think?
你需要帮助 爸 You need help, Dad.
我需要帮助 I need help.
埃利奥特 我来是因为你的家人担心你 Elliot, I'm here because your family is worried about you--
我没让你来这里 I didn't ask you to be here.
他们担心你 They're worried about you
因为我们看到了所有发生的事 because of all the things that we have witnessed.
就像那样 你总是那样 Like that. You do that all the time.
他们非常担心你 埃利奥特 And they're worried about you, Elliot,
因为他们在乎你 所以 because they care about you, so...
你觉得你能坐下来 do you think you could just sit down right now
好好听大家的话 and just listen to everyone--
不 我觉得我做不到 No, I really don't think I can.
你应该跟我的上司谈 阿雅娜·贝尔 You should talk to my superior, Ayanna Bell.
她是个警长 She's a sergeant,
如果有什么问题 and if there were any problems,
她应该会发现 she would recognize it.
埃利奥特 告诉我们你需要什么 Elliot, tell us what you need.
我爱你 I love you.
我爱你们所有人 I love all of you.
而我 我觉得我做不到 And I--yeah, I don't think I can do this.
你看上去迷路了 You look lost.
抱歉 Sorry.
我只是 我只是在找瑞奇 I was--I was just looking for Richie.
如果你找到他 带他回楼上 If you find him, bring him back upstairs.
我去拿一瓶香槟 I'm gonna grab a bottle of champagne.
瑞奇说你有最无与伦比的酒窖 Richie tells me you have the most incredible wine cellar.
你想看看吗 You want to see it?
来吧 我给你参观下 Come on. I'll give you a tour.
天呐 Oh, my God.
我靠 天呐 Holy--oh, my God.
这地方太酷了 This place is incredible.
我跟建筑师合作的 I worked with the architect.
她起草的设计图 但基本是我设计的 She drew up the plans, but it's pretty much my design.
我承认 我很为此骄傲 I'll admit, I'm proud of it.
是啊 理应如此 Yeah, you should be.
我觉得我喝的太多了 Think I had too much to drink.
我本来打算学习建筑 I was gonna study architecture...
然后我在哥大的第一年 突然意识到 Then, my first year at Columbia, I had this idea
科技能让数百万没有选举权的人民 how technology could make healthcare more available
更加容易获得医保 to millions of disenfranchised people.
等等 那是你的公司 对吧 Wait, that's your company, right?
叫什么来着 好像是康特匹斯 What is it called again? It's like Contrapis.
-康特波斯 -康特波斯 - Contrapos. - Contrapos.
是从"换质位法"的谐音 It's from "contrapositive."
这是个数学概念 It's a mathematical proposition.
我完全不懂数学 I don't understand math at all.
就是跟我合不来 It just doesn't compute for me.
别对瑞奇的妈这么说 Just don't say that to Richie's mom.
她会立刻把你锁到桌子旁 She'll have you chained to a desk in no time.
锁 Chained?
她是个数学家 She's a mathematician.
-教授 -天呐 - A professor. - Oh, God.
现在我感觉自己好蠢 Now, I feel so stupid.
不 别这样 No, no. Don't.
我 I'm--
我很确定你做什么都能成功 I'm pretty sure that you could do just about anything
只要你下决心去做 if you put your mind to it.
那么 So...
吉娜·卡佩莱蒂是谁 who is Gina Cappelletti?
如果你可以做其他事 If you could do anything else?
任何你想做的事 Anything you wanted?
我很想成为一个红酒专家 I'd really like to be a wine expert.
该怎么知道哪种红酒配哪种场合呢 I mean, how do you know which wine to choose for each occasion?
真的吗 Really?
你真的想多了解一下红酒吗 You're really interested in knowing more about wine?
我很感兴趣 I'm very interested.
这样吧 I'll tell you what.
下次你过来 我们上一课 Next time you come over, we'll have a lesson.
但现在 我们该回楼上了 But right now, we should get back upstairs.
庆祝瑞奇的生日 And celebrate Richie.
埃利奥特 听我说 听着 Elliot, listen to me. Listen.
这个房间里的所有人都意识到 Everyone here in this room recognizes
有事不对劲 that something's not right--
只有你不知道 everyone but you.
你什么意思 我在沉溺吗 What do you mean? I'm drowning.
这样算意识到了吗 How's that for recognition?
那就握住我们的手 Then take our hand.
拉住我们 Grab onto us.
我知道 我知道你想帮忙 I know. I know you're trying to help.
我知道你们都只是想帮忙 I know you're all just trying to help.
你们伸出援手 You're reaching out,
但你们这样只是把我推得更远 but all you're doing is pushing me further under.
就好像 就好像有个重物把我往下拉 It's like--it's like a weight that is dragging me down.
你是我能想到的全世界唯一理解我的人 You're the only person I could think of who would understand.
我该说话吗 Should I talk?
还是倾听 Or listen?
我不知道 I don't know.
我是个警察 I'm a cop.
对 我知道 Yes, I know.
我漏了一些东西 And I'm missing something.
但我不知道是什么 And I can't figure out what it is.
她叫凯茜 Her name is Kathy.
我思念她 I think about her...
无时不刻 all the time.
我能看见她 I see her, and--
但之后 她 之后她就不见了 and then, she's-- and then, she's gone.
我留不住她的脸 I can't hold on to her face.
而且 而且我的头脑开始 And... And my mind starts,
天旋地转 like, spinning.
还有一些画面 瞬间 和记忆 There are images, and moments, and memories,
还有后悔 and, regrets.
一些我 And, you know, things that I,
我说过 I said...
或没说 做或没做的 or didn't say or do or didn't do.
我该做的事 Things I should've done.
那些想法 The thoughts,
让你窒息 suffocating you.
当拉斐死时 When Raffi died--
当我听说时 when I heard--
风直接从我胸膛穿透 the wind was knocked out of my chest.
好几个月 我虽然教书 阅读 For months, I'd be teaching, reading,
但在对话中 in the middle of a conversation,
-我就 我不能 -呼吸 - and I just--I couldn't-- - Breathe.
还有那些画面 不断涌来 像你说的 And the images, they come flooding in, like you said.
不是我可爱的儿子 Not of my beautiful son.
而是他的遭遇 Just what happened to him.
他是如何去世的 How he ended.
那些害怕 The fear.
他感受到的惊恐 The terror he must have felt.
我的愧疚 My guilt.
我有那么多问题 却从没得到答案 So many questions, and never any answers.
就好像有东西在朝我大叫 It's like something's shouting to me,
想引起我的注意 trying to get my attention.
我几乎没怎么睡觉 I'm not sleeping very well.
你得睡觉 You need to sleep.
如果不睡觉 你真的会疯 If you don't, you really will lose your mind.
听着 我看你打扮了准备出门 Look, I see you were dressed to go out,
我自己出去就行 so I'll see myself out.
不 我其实刚回家 No, I actually just got home.
你可以留下一会 如果你想 You can stay for a bit if you want.
不 No.
我想不行 我不行 I don't think so. I can't.
谢谢 Thank you.
这是我今晚的第一个理智的对话 This is the first sane conversation I've had all evening.
嗯 Yep.
-如果你不介意 -不用担心 - And if you don't mind-- - You don't need to.
没人会知道发生过这事 No one will ever know this happened.
会好起来的 埃利奥特 And it gets better, Elliot.
虽然不会消失 但是 It never goes away, but...
会好起来 it gets better.
案件尾号543 Docket ending 543.
检方起诉埃扎克·贝克尔 People versus Izak Bekher.
放弃宣读权力 Waive the reading of the rights,
但不放弃权力 but not the rights thereunder?
对 法官大人 Yes, Your Honor.
你的当事人怎么抗辩 How does your client plead?
无罪 Not guilty.
检方 你说保释条件 People, I'll hear you on bail.
法官大人 检方要求 Your Honor, the People request
被告继续关押 不得保释 that the defendant be remanded without bail.
指控罪名是二级谋杀 持械 The charges are murder two, possession of a weapon.
这些罪名都很严重 These crimes are very serious.
他有多本护照 He has multiple passports
他逃离的动机很明显 and his motive to flee is obvious.
韦斯先生 Mr. Weiss?
法官大人 地检办公室只是因为压力 Your Honor, the DA's office is responding to pressure
必须把这案子办的引人注目 to make an arrest on a high-profile case.
我理解的是 My understanding is
针对我当事人的所有证据 the sum total of the evidence against my client
只有一个而且极其让人生疑的弹壳 is a single and highly suspect shell casing.
没有目击证人 没有口供 No witnesses, no statements.
没有DNA或指纹 No DNA or fingerprints.
与此同时 瓜尔多犯罪家族 Meanwhile, there are at least two dozen members
至少有几十人 of the Guardo crime family
有动机谋杀曼弗雷迪·辛纳特拉 who had a motive to murder Manfredi Sinatra.
法官大人 我们是要庭审还是提审 Your Honor, are we gonna try this case here at the arraignment?
我的当事人没有犯罪记录 My client has no criminal record.
他是社会的良好公民 He's an upstanding member of society
愿意上交所有护照 and is willing to surrender his passports
只要保释金合理 if a reasonable bail is set.
在美国没有犯罪记录 No criminal record in the U.S.,
但在他的故乡 but in his home country,
他的犯罪记录有十英里长 he's got a rap sheet 10 miles long.
法官大人 这点必须要纳入考量 Your Honor, that has to be taken into consideration.
谢谢 克瑞斯助理检察官 Thank you, ADA Carisi.
保释金一百万美金 Bail is set at $1 million.
被告上交所有护照 The defendant will surrender any and all passports.
法官大人 我请求你三思 Your Honor, I beg that you reconsider.
被告能接触私人国际旅行... The defendant has access to private international travel--
克瑞斯先生 我作出判决了 Mr. Carisi, I've ruled.
下一个案子 Call the next case.
案件尾号274 Docket ending 274.
检方起诉泰德·唐纳修 People versus Ted Donohue.
干得好 律师 Good work, Counselor.
好了 离开这里吧 All right, man. Get out of here.
去和你孩子吃顿正经晚餐 Go have a nice dinner with your kid.
那不可能 他搬出去了 That's not gonna happen. He moved out.
去跟他姐姐住了 He's with his sister.
真遗憾 I'm sorry.
等到安全就回来 It's just till it's safe.
莱丝莉·斯诺
Leslie Snow.
斯特布勒警探 纽约警察 Detective Stabler. NYPD.
我在调查沃特街 I'm investigating an explosion
3月5日发生的爆炸 that occurred on Water Street March 5th.
天呐 Oh, my God.
有个女人被炸飞了 The woman that got blown up?
我在网上看到了 I read about it online.
我男友汉克和我当时就在那 My boyfriend Hank and I were right there,
大概一分钟前 like, a minute before.
我们跑去赶地铁的时候听到了爆炸声 We heard the explosion as we were running to catch the train.
我们以为是爆破什么的 We thought it was demolition or something.
帕图尼 别拉了 Petunia, stop pulling.
你能告诉我 Is there any chance you could tell me
你还记得那晚的什么吗 what you remember from that night?
当然 Sure.
雨下得很大 It was raining pretty hard.
我们在外面 我和汉克 We were out there-- me and Hank--
因为我们是在那里的一个狗狗公园认识的 because we met at the dog park right on that corner
一年前的那一晚 a year ago that night.
那天是我们的纪念日 It was our anniversary,
所以我们想拍照纪念 so we wanted to take, like, a cute picture--
那些照片 Those photos,
能给我看看吗 is there a chance that I could take a look at them?
当然 没问题 Yeah. Absolutely.
照片在汉克的手机里 They're on Hank's phone.
如果你把邮箱给我 我可以发给你 If you give me your email, I can send them to you.
好 好的 Okay. Yeah.
那个可怜的女人 That poor woman.
我希望你能抓住害死她的人 I hope you catch whoever did that to her.
谢谢 Thank you.
我是奥丽薇娅·本森 You've reached Olivia Benson.
请留言 Leave a message.
丽芙 Hey, Liv.
是我 It's me.
又给你打电话了 Calling you. Again.
我明白 And I get it.
有空的时候给我回电吧 Please just call me when you can.
谢谢 拜 Thanks. Bye.
邮件 一条新消息 莱丝莉·斯诺
莱丝莉·斯诺 希望这些能有用
斯特布勒来电
我是奥丽薇娅·本森 请留言 You've reached Olivia Benson. Leave a message.
丽芙 他知道 他在场 Liv, he knew. He was there.
他从街对面引爆了炸弹 He activated the bomb from across the street.
是萨沙·伦斯基 It was Sacha Lenski.
他什么都能看到 He saw everything.
他知道上车的人是凯茜 He knew it was Kathy getting into the car.
我不是目标 I wasn't the target.
凯茜才是目标 Kathy was the target.
为什么会有人想杀凯茜 Why would anyone want to kill Kathy?