Quantity over Quantity (QoQ) Releases Ninja: Shadow of a Tear (2013)
Vertaling: Nightfalls en Desiree Controle: Cranedriver ~ Sync: THC
Ondanks de hevige regenval marcheert het Japanse leger...
door de Birmaanse staat Mandalay.
De geallieerden melden het gebruik van speciale Japanse spook soldaten...
die naar verluidt maandenlang kunnen overleven in de vijandige jungle...
met gebruik van sluiptactieken en onbewerkte, oeroude wapens.
Zeker is dat de geallieerden in de Stille Oceaan een strijd tegemoet gaan...
met de Japanse bezetter, die een nog grotere dreiging betekent...
door het gebruik van een mysterieuze moordkunst, genaamd Ninja.
JAPAN, HEDEN Koga Dojo
Go-no-sen.
Sen-no-sen.
Sen-sen-no-sen.
De fasen van verloving. Reactie. Confrontatie. Verwachting.
Je zult alle drie de fasen meemaken.
Vooral als je gaat trouwen.
Dit is de allernieuwste. Dit is een vrijetijds sieraad.
Deze is voor speciale gelegenheden. - Geeft u me die maar.
De hanger betekent geluk. Het is een prachtig cadeau.
De prijs is 30.000 yen.
Heel erg bedankt. - U ook.
Ik schrok van je. Wat doe je in godsnaam?
Kijk toch uit.
Hé, buitenlander, waar ga je heen?
Wat willen jullie van me? - Geef ons wat je hebt.
Willen jullie dit?
Neem maar, je mag het hebben.
Dat ook. - Nee, dat krijg je niet.
We kunnen nemen wat we willen.
Weet je zeker dat je de politie niet wilt bellen?
Ik weet het zeker. Het is maar geld.
Ze lopen nog vrij rond.
Gewoon een stel schoffies op zoek naar een makkelijke prooi. Ze zijn allang weg.
Wat is er? - Weet je zeker dat je in orde bent?
Goed, je hebt gelijk.
Ik ben een beetje van slag. - Waarover?
Over het feit dat ik je dit niet eerder heb gegeven.
Wat is het? - Maak maar open.
Een symbool voor geluk.
Casey, het is prachtig. - Kom eens.
Voor jou en onze baby.
Je hebt je gaza niet opgegeten.
Ik heb geen trek meer.
Ik wel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Casey, ben je wakker?
Wat is er?
Niets, ga maar weer slapen.
Zeg het maar, Namiko.
Ik heb trek in pure chocolade. - Alweer?
Sorry.
Ik haal het wel.
Laat maar, dat hoeft niet.
Geeft niet, ik ga wel naar Sukko. Ik ben zo terug.
Dat hoef je echt niet te doen. - Hou op.
Ik wil het, goed?
Casey, in dat geval...
kun je dan ook toa kenai halen?
Chocolade met zeewier?
Hallo.
Sorry.
Namiko, je gelooft nooit hoe stom...
Sorry, ik moet u wat vragen stellen.
Is er iemand die reden had...
u of uw vrouw te kwetsen?
Nee. - Weet u of er iets mist uit het huis?
Alles.
Dit was een speciale plek voor haar.
Hier nam ze me mee naartoe nadat ze had verteld zwanger te zijn.
Dat wist ik niet. Het spijt me van je verlies.
Hoe heb je het gehoord?
Thailand ligt niet op de Noordpool.
Ze was als een zusje voor me.
Mijn leven kwam als de dauw en verdwijnt als de dauw.
Heel Naniwa bestaat uit droom na droom.
Wat zegt de politie? - Roofoverval.
Ze zeggen dat het een trend is in deze buurt.
Ik heb mijn twijfels.
Twijfels?
Het is niet belangrijk.
Kom een tijdje naar mijn dojo in Thailand. Even weg van deze donkere plek.
Om te trainen. Jezelf te zuiveren van de rouw.
Dank je, Senpai. Ik heb echter onafgeronde zaken.
Wat voor zaken, Casey?
Bedankt voor je komst en het tonen van je respect.
MYANMAR (voormalig Birma)
Binnen.
Ga zitten.
U had mij ontboden, meneer?
Jij hebt toch de lading naar Le's pakhuis in Yankin begeleid?
Bijna twee jaar geleden.
In distributie, ik weet het.
Wist je dat de lading die jij begeleidde...
te licht van gewicht was?
Weet jij daar meer van?
Als het te licht was, heeft het team wat gepakt.
Misschien wel. Maar zij zijn natuurlijk allemaal dood.
Alstublieft, ik heb niets gepakt.
Misschien vertel je de waarheid.
Dat doe ik ook.
Geloof me alstublieft, Goro San.
Alstublieft, het is al zo lang geleden.
Ja, het is al lang geleden.
Ik heb een goed geheugen.
De driedubbele trap, wie gebruikt dat?
Wat? - Beantwoord de vraag.
De driedubbele trap? Azuma Dojo.
Hoezo?
Waar ga jij naartoe?
Ik zoek iemand.
Hij is hier niet.
Wie? - Degene die je zoekt.
Oprotten.
Nu ga jij me vertellen wat ik wil weten.
Pardon.
Wat is dat?
Voor u, van de buitenlander buiten.
Laten we gaan.
Ben je klaar om te sterven?
Dat was zij ook niet.
Jawel, meneer. - Goed.
Welkom, Casey San.
Blij dat je van gedachten bent veranderd.
De tijd was rijp om te komen.
Shikeisyu.
Ontwaak uit de dood, keer terug naar het leven.
Ik hoop het, Senpai.
Casey San, dit zijn Hiroshi en Lucas, mijn beste studenten.
U herkent me niet meer, zeker?
Ik was tien jaar terug bij Tai Gi Dojo.
Ik kwam met Ichiro uit Corona.
Jij was toen al een hele vent.
Ik vertel nog steeds aan mensen hoe je omging met de boog. Fantastisch.
Dat was tegen... Hoe heette hij ook alweer? Masasuka. Dat was het.
Hoe dan ook, Sensei zei dat u misschien kwam, en daar ben ik blij om.
Waarom blijf je in dit land?
Om mijn vaders wens te eren.
Waarom Thailand?
Na de oorlog, toen mijn vader terugkeerde naar Osaka...
beviel het hem niet wat hij zag. Hij zei dat Japan was veranderd.
Mijn vader was niet bepaald een flexibele man.
Hij was onderdeel van de Fujidaseko Speciale Gevechtseenheid.
Fujidaseko?
In 1940 zaten er nog 2.500 Japanse soldaten in de Birmaanse jungle.
Een eenheid getraind als geen ander. Een eenheid van Ninja.
2.500 soldaten in de jungle. Slechts veertien kwamen eruit.
Mijn vader was één van hen.
Hij zou helemaal naar Birma zijn gereisd, als dat had gemogen.
Maar in plaats daarvan vestigde hij zich hier.
Hij stichtte deze school voor de krijgskunst en verzamelde antieke voorwerpen.
Excuseer me. Zet het daar maar neer.
Wat is onze code? - Om geen code te hebben.
Wat is onze manier? - Elke manier.
Wat is ons doel?
Te bloeien in de schaduw terwijl onze vijand vergaat in het zonlicht.
Sparren.
Je hebt vast een excuus voor dat gedrag.
Het spijt me, Sen... - Geen excuses.
Takeda Sensei heeft je beter onderwezen. Je onteert hem.
Herinner jij je de vuurloop nog?
Je bent de controle verloren.
Het is tijd voor de vuurloop.
Denk eraan.
Je moet je emoties beheersen en niet je emoties jou laten beheersen.
Je hebt een slabbetje nodig.
Jij hebt manieren nodig.
Sta op.
Sla mij.
Toe dan, sla mij.
Nogmaals.
Wat is er met u gebeurd?
Geef mij de mand. - Nee, het is mijn beurt. Ik doe het wel.
Geef nou maar, ik pluk wel fruit.
Waarom help je me?
Het is al goed.
Sensei...
Wat is er gebeurd? - We vonden hem dood in de boomgaard.
Senpei, ik moet je iets vertellen.
De wond op Lucas' keel is precies hetzelfde als die van Namiko.
Ik had in het bos moeten zijn, niet Lucas.
Ik snap het.
Er waren ooit drie vrienden.
Jouw schoonvader, Takida, mijn vader...
en een jongen uit Nagoya genaamd Isamel.
Zij waren de beste studenten van de Koka Dojo. Toen hun Sensei stierf...
daagde Isamel Takida uit omwille van het leiderschap van de Dojo.
Het was een vreselijk gevecht. Takida doodde Isamel.
Doodde hem?
Vervolgens kon Takida de traditie voortzetten.
Hij had alleen met één ding geen rekening gehouden.
Isamel had een jongere broer, een jongen genaamd Golo.
Een jongen die getuige was van de dood van zijn oudere broer.
Mijn vader zei, dat hij nooit de woorden van de jongen zou vergeten.
Zelfs al kost het mij drie levens.
Na een aantal jaar begon een gerucht de ronde te doen.
Goro was opgegroeid tot crimineel.
Hij richtte een groot drugskartel op in de gouden driehoek van Birma.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat het bekend is dat Goro zijn mannen leerde...
om te doden met prikkeldraad in plaats van kettingen.
Het werd een handtekening. De wond die je net zag.
Dus jij zegt... - Ik zeg dat het waarschijnlijk is.
Dus hij wil nog steeds wraak?
Jij bent Takida's schoonzoon, dat maakt jou een doelwit.
Je moet terug naar de Verenigde Staten voordat het te laat is.
Wil je dat ik vlucht? - Ik wil dat je leeft.
Dit is geen leven.
Ik ga achter hem aan. Ik moet precies weten waar hij is.
Ga je naar Birma? Dat is zelfmoord. - Het is rechtvaardigheid.
Het klinkt als wraak. - Noem het wat je wilt.
Je mag niet gaan. - Ik heb geen keus, Senpei.
We weten alleen dat hij ergens in de jungle buiten Rangoon zit.
Een goed bewaard geheim.
Ik vind hem wel.
Als ik het niet uit je hoofd kan praten...
moet je dit maar meenemen. - Wat is dat?
Het was van mijn vader.
Zijn leven in de jungle. Dit is het gebied waar hij zat.
Wat zijn dit?
Kleine stukjes grond, vlakbij oude ruïnes, waar de eenheid hun doden begroef.
Er wordt gezegd dat Goro's kamp in hetzelfde gebied ligt.
Mijn vader zei, dat op elk stukje grond...
er een hoek is gebruikt om wapens te begraven.
Ze zijn gemarkeerd met Kujitekens, precies zoals die.
Denk eraan. Een man die wraak zoekt, moet twee graven delven.
Ik heb er heel wat meer nodig.
Kom, alstublieft.
Deze kant op, meneer. Gaat u alstublieft zitten.
Welkom in ons land, meneer. Ons erg hete land.
Wat is uw naam? Ik ben Mokai Shipshakanprisadyongmitan.
Maar u mag me ook Mike noemen.
Dus, meneer, zoekt u een hotel? - Ik moet eerst de markt vinden.
Geen probleem. Ik ken de juiste markt.
Goed als geld, prima nep-Rolexen en lekker eten.
Stop hier. - Natuurlijk.
Meneer, gaat u me nog betalen? - Wacht hier op me.
Ja, meneer.
Deze alstublieft.
En deze.
En dit.
Hoeveel?
Kan ik drie van die krijgen?
Ja, drie van die.
Ik neem er één.
Ik heb een hotel nodig voor een paar dagen. - Erg duur.
60 dollar. Een prima deal. Een speciale prijs voor u.
Wat dacht je van 200 dollar?
Ik snap het. Geen probleem.
Wat u mij maar wilt betalen, ik neem het aan.
Goro, wat weet je over hem? - Wie?
Goro, de jungle drugsbaron. Iedereen kent hem.
Nee, sorry, baas. Ik heb nog nooit van Goro gehoord.
Ik ben terug om zeven uur. - Ik zal hier zijn. Dank je, baas.
Geniet van Rugan Hollywood Hotel. Vijf sterren, baas.
Kan ik een kamer krijgen?
Hier is de bar, baas.
Is dit echt de goede plek?
Natuurlijk. Als u het hier niet vindt, dan bestaat het niet.
Oké, wacht op mij aan de achterkant.
Hallo, buitenlander. Eenzaam? Op zoek naar gezelschap?
Ik red me wel, bedankt.
Hoe gaat het, Kalepu?
Ben je verdwaald, mijn vriend? - Jij?
Ik? Nee, ik ben niet verdwaald.
Wat wil je, Kalepu? Wil je meer?
Te langzaam voor mij. - Yama.
Jij wilt Ooklasy. - Misschien, wat als ik dat wil?
Dan kom je met mij mee. - Nee, ik blijf hier.
Nee, Kalepu. Als je wilt, moet je met mij meekomen.
Probeer het. - Nee, niet hier.
Het is lekker.
Wat? Ben je van de politie? - Zie ik eruit als politie?
Neem het dan.
Ja, het is goed. - Hoeveel meer wil je hebben?
Honderd dollar, Amerikaanse. - Het maakt je echt gek, hè?
Dit is Goro's territorium, toch?
Wat? Over wie heb je het?
Je kent Goro toch?
Misschien maak je een vergissing.
Als je weggaat, klootzak, dan maak je een grote fout.
Waar is hij, waar is Goro? - Loop naar de hel, Kalepu.
Je gaat het me vertellen, of ik snij je hoofd eraf.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Iedereen weet wie hij is, maar niemand heeft hem ooit ontmoet.
Wat is er gebeurd, baas? - Laten we gaan, nu.
Nu.
SPDC hoofdkwartier
Amerikaan.
Wat doet u in Myanmar? - Ik ben een toerist.
Een toerist met interesse in Myanmar?
Wat wilt u van Goro? Waarom vraagt u naar Goro?
Waarom vraagt u dat?
Heeft u wel eens gehoord van het ijzeren strijkijzer?
U kunt zichzelf nog redden. Vertel me waarom u hier bent.
En wat u van Goro wilt.
Ik wil praten met het Amerikaanse of Japanse consulaat.
Dat geloof ik graag.
Misschien wilt u nu met mij praten?
Ik ben hier als toerist.
U bent een spion, dat weet u.
Ik weet het. Wie heeft u gestuurd? - Niemand.
Waar is hij, waar is Goro? - Ik weet het niet.
Onzin. Jij werkt voor hem, daarom vroeg je mij naar hem. Waar is hij?
De jungle.
Je zult toch iets specifieker moeten zijn.
Waar?
Geef me mijn geld. - Over welk geld heb je het?
Geef me nu gewoon mijn geld, oké?
Neem dit.
Blijf rijden.
Wat is er gebeurd... - Ik zei, blijf rijden.
Jij was het. - Wat?
Jij bent de enige in leven die wist dat ik Goro zocht.
Baas, ik zweer het u. - Niet doen, goed?
Jij werkt voor hen.
Nee, ik werk voor mezelf. Ik probeer alleen geld te verdienen.
Ik wil geen problemen.
Ik heb problemen met jou, met de politie.
Ik doe wat ik moet doen.
Blijf gewoon rijden.
Wees voorzichtig, de jungle is Goro's gebied. Zijn mannen zijn overal.
Veel geluk. Wees alstublieft voorzichtig.
Neem me mee de rivier af.
Casey, ik ben zwanger.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
De Ensiunweg? - Die zal volgende week klaar zijn.
Er is altijd vertraging.
Korting is 15%. U heeft geen concurrentie.
Uw vijanden verdwijnen. Toch bent u ontevreden.
Vergeef me, maar u bent verslaafd aan bezorgd zijn.
Wat is het dan?
Niets, ik zat alleen te denken.
Aan het eind van het spel...
gaan de pion en de koning dezelfde boekhouding in.
Ik begrijp het niet.
Ik heb gewonnen. Wil je nog sake?
Wat was dat?
Zomergrassen.
Alles dat resteert van de droom van een soldaat.
Wie ben jij?
Takeda's dochter was mijn vrouw.
Namiko trouwde met een buitenlander.
Je weet dat Namiko dood is, klootzak.
Casey San, ik ben zo blij dat je leeft. - Dank je, Senpei.
Thee? - Graag.
Vertel me wat er is gebeurd.
Neem me niet kwalijk. Zet daar maar neer.
Wat is dat? Dat mes. Het symbool. Wat betekent het?
Waarom vraag je dat?
Dit betekent: geen verontschuldigingen.
Wat is jouw doel?
Te bloeien in de schaduw terwijl onze vijand vergaat in het zonlicht.
Jij was het.
Wat?
Jij hebt dit allemaal in gang gezet.
Jij hebt die criminelen gestuurd om me aan te vallen.
En jij was in Osaka op het moment dat Namiko vermoord werd.
Lucas ook.
Hoe kon je?
Het was niet persoonlijk bedoeld. - Niet persoonlijk?
Je had een goede motivatie nodig.
Je veranderde me in een moordenaar. - Ik moest wel.
Goro was een groot probleem geworden voor mijn onderneming.
Ik kon niet riskeren om ontdekt te worden.
Jij was de enige die kundig genoeg was om Goro te vinden.
Hem te vermoorden.
Jij was altijd al speciaal.
Ze was zwanger.
Ik wist het niet.
Er zijn nog slechts twee keuzes.
Of we werken samen...
of één van ons moet sterven.
Er is maar één keus.
Ik snap het.
Maak die doos open.
Nakabara gebruikte de dojo om drugs te verkopen.
We wisten niets van het drugsdealen van Nakabara.
Deze dojo heeft een goede reputatie die bewaard moet blijven.
Nakabara's acties hebben ons allemaal te schande gemaakt.
Wat ons betreft, is dit nooit gebeurd.
Sensei, bedankt voor uw hulp aan onze dojo. Een veilige reis naar huis.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls en Desiree
Controle: Cranedriver ~ Sync: THC Gedownload van www.ondertitel.com