-=伊甸園論壇 http://bbs.sfileydy.com/=- 伊甸園字幕站 http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
場景是在公元前400年的雅典
一群智者聚集在一起
暢飲美酒 激情澎湃地交流著思想
草葉集
辯論十分激烈 正輪到蘇格拉底發言
誰來了? 醉醺醺的亞西比德
這個英俊的男人 無可救藥地愛上了他的導師蘇格拉底
奇特的是 這一次 所有的辯論
得勝的都不是蘇格拉底 而是亞西比德 為什麼?
是因為激情 柏拉圖曾說過
激情是人類的本質 這著實殘忍
我們所能做的 就是努力壓制它
通過嚴格的自我約束
對蘇格拉底而言 健康的生活 源於個人對某些阻力的持續擺脫
這些阻力 弱化或影響了其自身對週遭世界的理解
他懇求我們致力於這種控制
我們清醒的每一刻 都必須作出努力
世界史上的每個哲學家 每種教派 從柏拉圖到亞里士多德
從伊壁鳩魯到斯多葛
從猶太教徒到佛教教徒
都對蘇格拉底的認識 有所見證
蘇格拉底認為 幸福生活所需的平衡是虛幻的
一旦我們偏執地認為 自己獲得了這一平衡
那我們就是在假裝上帝 終將墜落
像伊卡洛斯那樣 如火焰般墜向大海
週末好好思考一下吧 別光想像著自己處於世界之巔
別光顧著往喉嚨裡灌下一大杯啤酒
豁出膽子去追求 跟你門不當戶不對的高段位人士
下周講亞里士多德 可別只看著哲人們的名字
想像一下當時的場景 他們也是人 曾和我們一樣鮮活的人
他們思考問題 並將思考融入生活
我在考慮 做一個
索福克勒斯的對話與合唱對比
你該讀讀尼采的"悲劇的誕生"
他說 悲劇源自於
真理之神阿波羅 和酒神狄俄尼索斯之間的衝突
他們在人類條件上的鬥爭不可避免
也正是他們的衝突 締造了
這世上所知的最突出的藝術形式
悲劇?
怎麼 你不這樣認為?
我喜歡喜劇 你想看電影嗎?
不想 Greenstein小姐 不好意思
你收到我的字條了嗎?
收到了
那麼?
用拉丁文寫 真是聰明
對被動迂迴的反覆運用怎麼樣?
那樣太放蕩了
那我以頭韻形容詞插入動詞的方式 來取笑西塞羅 你覺得怎麼樣?
恕我不能體會
那麼?
Greenstein小姐 你非常 非常的聰明
也非常的迷人
但是有些守則和道德觀念 如果你願意
我們最好別過線
我不是開玩笑 我希望 將來你能夠控制一下...
別 不要! 請別這麼做
Greenstein小姐 我要求你把門打開
一股纖細的熱流傳遍全身
耳內鈴鈴鈴不斷鳴響
卡圖盧斯 詩集第51首: 蕾絲比亞之歌 (古羅馬抒情詩人)
但是...噢 別 別 別這樣 絕對不行
如暗夜朦朧不清
這 別這樣 這樣對我們都不好 住手!
不好意思! 我 我還是...
Maggie Maggie!
請別走 Greenstein小姐正要離開
Maggie
真的什麼都沒發生
你什麼都不用說
我絕不會 她 她直接走過來就這樣
他們都愛著你
哈佛也對你拋橄欖枝
誰告訴你的?
這可是經典文學系 沒人比你們更八卦
我只是早上去一下劍橋 (哈佛大學所在地)
只是吃頓午飯
我不想知道
我們不販賣冰毒
我們不販賣可卡因
你那些搖頭晃腦的藥啊粉啊 我們一概不賣
那些在勺子裡加熱 打進手臂裡的東西 我們不賣
藥丸? 藥品? 基本說來 沒門兒
也許吧 咱的貨周轉各地 是會流失一些 那也是因為
我高中可喜歡磕這玩意兒 磕一磕 作業全搞定
但那基本就是我們的底線了
不 先生 咱的貨 百分百純俄克拉荷馬州種植
獨家經營的 為什麼
我可不想 就因為往甘油炸藥裡 摻點抗組胺劑 把自己的房子給炸了
從精神上說 我也不喜歡 那些從針頭裡出來的玩意
化學藥品 我就是不喜歡
我們的人就走私這些東西
在後院運作 屬於天然種植
如今又加了一點點的科學方法
我向你保證
他說你改變注意 要向北部發展
他說的是德克薩斯州?
德克薩斯州是沒有可能的
以為我們不想在德克薩斯州賣嗎?
堪薩斯州 內布拉斯加州 密蘇里州
沒興趣
他說你最好還是要有興趣
什麼意思?
意味著 要麼你擴展生意
要麼我們就徹底關了你的廠子
到時你要怎麼還債?
Fatback怎麼了?
上周被抓了
Rawls小子呢?
炸掉了自己的房子
我不跟你說過了嘛
現在是難熬的時期
確實
以前才難熬呢 現在 你搞幾個警報裝置 幾個陷阱
養一群好狗 賄賂一下當地的條子 就等著數錢吧
用一點兒13-13-13肥料 飽滿得跟豆兒似的
緝毒嚴打都跟咱不沾邊兒
如今 政府又搞起了反恐大戰
不是我對三流毒販的艱辛不聞不問
你說我是三流的?
咱得轉移去塔爾薩了
我是第一個採用溶液培養法的種植者
那是啥啊?
讓種子在水中發芽生長 你個笨蛋
你知道我做了多少代雜交 才得到最好的品種嗎?
我種得最好 是有原因的
夠了Brady 那又怎樣? Pug想要他的錢
如果我早知道是這安排 我們就...
閉嘴 別說什麼安排不安排的
他給你條出路 你他媽最好接受
否則他就毀了你的爛地方 管它是誰的生意
我們該把這些轉過去
我不會生產或提供
任何我自己不敢下嚥的東西
你看著 這裡 你們怎麼能說這叫受管製藥物?
政府這麼說的
看著這上面的芽結構
它們的晶體密度 它們的香味
你是無法人工合成它的
這是大自然運送精華的系統
蒸餾成純正的形態
它滑進你的胃 蔓延開一種平和的感覺
在這個被邪惡包圍的世界
無論你抽多少大麻 世界還是在那
你瞧瞧 你還真打算把溶液培養法 搞成泰姬陵一樣的規模啊
你愛做就做
但你知道自己會遇上什麼
他肯定不會罷休的
Brady
我正在想
嗨 Sharon 她在哪?
她在老地方
嗨 Joe
Brady
嘿 媽
嘿
你拿的什麼?
關於Billy的報道 還有些他寫的文章
謝謝
我一直在想
可能 可能你爸是希望有人殺了他
胡說
我記得他當時的情形
他朝機槍巢跑去
因為他寧願那樣死掉'
也不願回到這小地方慢慢變老 盯著窗外看
看到他要吃那麼多種藥
我可不會花時間去弄明白
他30年前是怎麼想的
你到底還記不記得他?
我記得 第一次在他身上聞到大麻的味道
影響真深遠啊
Daisy 為什麼你不回家 跟我和Colleen住一陣呢?
應該說"Colleen和我"
你覺得按照語法應該怎麼說?
大概 要講韻律吧
別迴避我的問題 你比這裡任何人都要年輕12歲
太荒唐了
我喜歡這裡 想做什麼都行
要是哪天你被人害死 或被抓回監獄 我可不想無依無靠
媽 Colleen懷孕了
你沒說過
我迫不及待想告訴你了
我為你感到高興
你要做奶奶了
你打算做丈夫了嗎?
我不像我爸
你爸啊 天才卻瘋狂 浪費了自己的生命
你本來真是前途無量
比你哥的智商還要高 他就偏偏無視你
我沒打算趕上Billy
他是他 我是我
媽 我覺得我現在這樣挺好的
你覺得我死之前 我還能再見到他嗎?
我倆要是誰死了 他才會回來
那麼
就先這樣吧
謝謝
真漂亮
這 太豐盛了
住在普羅維登斯 我很少出來吃飯
偶爾去去聯邦山吃飯
但 也不是常去
我聽說你那本關於馬可奧裡略的書 反響不錯啊
是嗎?謝謝
是哪家出版社來著?
牛津
他們去年出版了你翻譯的"孿生兄弟"
是的 他們待我不薄
普勞圖斯的著作 你那麼忙 哪來的時間?
這個 可能因為我還沒成家吧
上周我看了一些你的生平 Bill
你出身挺普通的
是的
老家在哪兒? 奧馬哈?
俄克拉荷馬州
為什麼你說話沒有那邊的口音?
我反覆練習 改掉了
你父親是個走私販?
事實上 我祖父才是走私販
太不可思議了
有什麼不可思議的?
我也說不上來 咱這些人 一生下來 人生就已經被規劃好了
就讀昂貴的私立學校 父母又是學術界的權威
我一直很佩服你們這樣的人 自己一步步努力
謝謝 我的家庭..
確實不入主流
我寒窗苦讀才有今天
你可能會奇怪 為什麼今天Sorenson院長會來
Bill 我們希望你能來法學院任職
你不是在開玩笑吧
我們希望在課程裡 多融入一些哲學內容
當我們聽說
您對從布朗古典學院轉職 還心存猶豫
便想邀請您來教授法學院學生 您將會有自己的研究所
這個...我...
我還不知道該怎麼答覆你
這 有點難以置信 太不可思議了
答應了吧
要知道 一生中這樣的時機可不多啊
我...我會考慮的
Bill 我們都很想要你過來
你的勤奮成就了你如今的事業
這時候加入哈佛 是你正確的選擇
下巴上沾了點兒燉湯
親愛的 你做得太好吃了
謝謝 親愛的
看看 你還是這麼的性感美麗
騙人 才沒呢
才沒有騙你呢 醫生說我們還有過多久才能親熱來著?
等到我把這些碗碟洗完
喂?
嗯...能告訴我你是誰嗎?
那你找他有什麼事嗎?
因為我是他女朋友 我們就要結婚了
是誰打來的?
一個叫Pug的傢伙
該死! 把電話給我 我去房間接一下
最好不要...
不會的 不會的 我找他商量車的事兒
Brady!
喂 Pug 你怎麼...
Brady 今天跟我手下聊了?
是的 咱聊了一陣
他們說了吧 你今天要給我答覆
是的是的 他們已經講的很清楚了 我只是在想...
那明晚你過來 我們碰個面
明天晚上可能...
Brady! 來不了也得來!
他媽的!
喂?
Bolger?
Brady 有什麼事?
Pug剛剛打電話過來了
什麼? 他親自打的?
沒錯 他讓我們明天過去
他是不是想讓我們...
不 他想見見我們
你要改變主意了?
不會 我不改半點主意
我不喜歡這樣 Brady
那也必須把這事兒結了
好吧 我到時候過去
那明天見
喂?
不好意思 你是誰?
我... 等會兒 先不要掛
你怎麼知道我的號碼?
那人聯繫上你了嗎?
聯繫上了
他說有急事 所以我就...
你沒做錯 謝謝
還有什麼事嗎?
你還好嗎?
我弟弟被謀殺了
Bill 這太糟糕了...
我都不知道你還有個弟弟
他怎麼會...
是被箭射死的
什麼? 被箭射死的?
不知怎麼的 這種事情在我老家很平常
是意外嗎?
不 如果是意外 就不叫謀殺了
我還是沒搞明白... 你最後一次見他是什麼時候?
很久以前了
那你打算要怎麼做?
我覺得 我必須要回家一趟
你去塔爾薩有什麼事嗎?
什麼? 哦 家事
我剛才就想說了 沒人會去俄州旅遊
除非你是住那裡的 或者是去出差
誰都不會光去那裡看風景
沒錯
你是做什麼的?
我是教授 就寫寫書 教教課
是什麼專業?
古典哲學
這東西現在好像都沒什麼用
其實 過了這麼多年 人類仍未有絲毫改變
你有親人在塔爾薩?
不 不 是在艾達貝爾
小迪克西那邊?
不會是因為親人去世才回來的吧?
被你說中了
對不起
沒關係
我是個牙齒矯正醫師
以前是
後來不幹了 現在我想重操舊業
你的牙齒矯正過嗎?
沒 沒矯正過
嗯... 看得出來
賣相倒不錯
謝謝
Ken Feinman
Bill Kincaid
Bill 你有孩子嗎?
沒有
我正重新開始創業
人們意識不到 不過確實不容易
你要努力工作 供孩子上學 抽時間去教堂
你知道嗎? 我是猶太人 確實是很困難
如今 從業成本也很高
我都不好意思說
真是不好意思告訴你
對
當時我們住在曼哈頓
但 我是在塔爾薩長大的
所以 我們又回來了
塔爾薩有很多猶太人嗎?
很多人都這麼問過我 是有一些
咱是個小群體 可是關係都很好
影響力不同小覷
Kenny 你沒看見他在看書嗎?
依我看 人家可不想聽你講一路
塔爾薩的猶太曆史
好吧 不打擾你看書了
謝謝
不好意思 又來打擾你了
你有沒有親戚在這裡?
侄女啊 外甥啊
我沒有 但...
如果有親戚 或者在這兒認識什麼人
把這個給他們吧 離這兒不遠
我很專業的
嗯... 我知道
我覺得相遇就是一種緣分
Kenny!
我該走了
Rick Bolger
你好 Rick
他們都叫我Bolger
很高興見到你
你和他長得真像
雙胞胎嘛 就是這意思
我是你弟弟的鐵哥們
我...已經很久沒見他了 不過還是要謝謝你
你沒有行李嗎?
就是這些
我們走吧
我很久沒來這裡了
本來想住在旅館裡
那...你現在要往哪裡開?
我在機場附近一工地上 找了個小旮旯
躺在那裡還可以數星星
樓也造得太快了
我猜 人們現在肯定都不想住在鄉下了
你覺得呢
還真不好說
你要喝點什麼嗎?
現在是在Broken Bow 半路上能在Metotem下車休息會
好啊
Metotem
哦 都差點忘了
這是你哥忘拿走的
不知你要不要...
嗨
開啥國際玩笑
Buddy (兄弟)
你把毛剃乾淨了
你說什麼?
你這身衣服哪來的?
哦 老天 不 不 等等 等等 你...
Bolger呢?
他就在後面 我想你把我當成別人了
哦 是嗎?
沒錯 我們不認識
那你倒說說看 你今天來幹嘛的?
這裡可不歡迎你
嗯 是我不對 我...這就走
Buddy沒來你可不准走
Buddy?
冷靜 冷靜 聽我說
來啊 Brady
我不是Brady 我是他...
來吧 Brady
不! 我不是...
北邊不是你地頭 沒有警報
沒有陷阱 沒有收過你好處的警察
你那些改良產品 你以為想賣給誰 就能賣給誰
我還在想你去哪了呢
人多欺負人少啊?
好吧 可也沒人請你們上北邊來啊
我們在塔爾薩有筆買賣要做
我聽說了
你聽說啥了?
聽說這位Brady欠了Pug一屁股債
你能不能跟他們說說?
沒事最好還是別跟這倆傻B多廢話
他說你會把買賣擴張到整個小迪克西
傻B 我跟你說了
要不要我用這個跟你說說?
感覺如何?
Brady?
嘿 兄弟
這到底啥狀況?
哦 哥大概是復活了
什麼? 你現在不嗑白粉嗑奶粉了?
好了 放鬆
拉好他
不 放開我 放開我
先等你冷靜下來再說
你讓他告訴我你死了?
還他媽的被十字弓射死了
不好意思 可我也沒其他辦法能讓你過來
哦 那你要我過來幹嘛?
我要結婚了
關我鳥事? 這算哪門子借口啊?
我要有孩子了
你要當叔叔了
哪個傻B肯給你生孩子啊?
我肯
還記得Denton家嗎?
從祖尼搬回來的?
Colleen Denton?
你想起來了
我上高中的時候帶過你
我最喜歡你帶我了
就會坐在廚房看書
只要門一關 電視一開 我想看什麼就看什麼
你還會念莎士比亞十四行詩哄我睡覺
你要嫁給這整天嗑藥的傢伙?
哦 他現在不嗑了
我全戒乾淨了
哦 是啊 就跟這桌上一樣乾淨
等孩子一生出來 我就把煙也戒了
但在之前 我跟Bolger得死命地抽
哈 真開心啊
好了 反正我是要走了 越快越好 省得又挨揍
等過完週末再走吧
不
你可以去看看媽
聽著 Brady 我要走了
你這樣對我既不人道又不負責
就因為這樣我才要走
Bill 你知不知道 你發表的每篇我文章 我他媽的都看過?
50頁的文章 就在寫 亞里士多德用過的一個詞
一邊看一邊翻字典
還不是韋氏詞典 是他媽的牛津詞典
看完全篇的全世界就20個人 其中一個就站在你面前
你想幹嘛 Brady? 我說 你丫到底想幹嘛?
我只想看一眼我親愛的哥哥 這也有錯?
那你就不能像正常人一樣
給我打個電話 問我能不能回去?
因為我每次打過去你都不回
就算你回了 也總是說不行
我說錯了嗎?
說錯了嗎?
不 不 你沒說錯
為什麼...
我們又不是壞人 Billy
知道你們不是壞人
你知不知道老媽現在一個人住?
住養老院?
對
天啊
你想讓她在這裡老死
也不願回家打個招呼嗎?
她還嗑藥嗎?
你去看看她不就知道了
我不能去 我...
我去不了 我不能就這麼過去...
我們到底做錯過什麼 讓你這麼恨我們?
我不恨你們
真的不恨 只是...
你一點都不在乎自己老家嗎?
不在乎家裡人? 親兄弟?
聽著 我想過的是 有目標 有節制的生活
我所追求的是幾百年前
一日三省的先哲們
留下來的哲學思想
我他媽的只求你在艾達貝爾住三天
太混蛋了
好吧 那我就在這過週末
但過完我就走
明白嗎?
好吧 你這混蛋
嘿 嘿 別瞎搞了 住手 天啊
額滴神哪
我想他以為我們賣的是 10塊錢一包的大麻
這些都是什麼?
好吧 我給你上上課
最開始是產房
這裡是低年級的 高年級的
成年的都在後面
這些都是高壓鈉燈
Hortilux牌的 10000瓦
白熾燈的話太容易發熱
這樣草會越長越高
可葉子也越長越細 長著長著就會倒下來
而且還會影響成品的口味 這也絕對不是我們想要的
現在開始流行LED燈了
因為發熱少還省電
但...我這人就是喜歡用鈉燈
還有數字鎮流電阻
嘿 升起來 Bolger!
這地方都是誰造的?
我跟Bolger
其他人也幫了點忙
這地方都是你老弟設計的
我只負責內部園藝
外結構是照著圖搭的 小學生都會
我們本來打算簽工人澆個水泥的
可我們請不了
這些...這些是什麼?
哦 NFT螺旋系統
NFT?
對 營養液膜技術
無土栽培 這些管子裡裝的是水合粘土
就像是種膨脹粘土的集合 支撐著整個系統的運動
說出來怕你不信 這地方除了那東西就只有殼子了
不含酸 不含鹼 純粹中性
在你眼前的是繁殖雜交的7個階段
它們就像是我精心培育的子女
我也沒少給你們吃的!
把養分從下面直接打到這中間
從發芽 鑒定 再到萃取 慶功
收工 整個過程就是這樣
你眼前這東西 他媽的完全就是藝術品啊
我不知道該說什麼了
聽見沒 Bolger? 我們讓他無語了
要來點嘗嘗嗎?
不 我是靠思想活著的
還是不要去玷污它比較好
我都忘了自己是在跟誰說話了
你活在哲學的維度
媽的 去門口坐吧 我培育了個新品種 要做下測試
我讀過篇你給紐約書評寫的文章
說的是一個叫"海德格格"的傢伙
海德格爾?
就是這個
這是什麼鳥名字?
我那篇文章評論的那本書 探索了拉康對海德格爾的理解
正是 所以我才不瞭解你們這幫人
你看 你們這幫人很少 把文章放在一個主題上
只會去寫別人探討的主題
於是海德格爾先開闢一個理論 然後又有個法國佬產生自己的理解
然後又冒出個傢伙寫了本書去探索 接著你又給這本書寫了個書評
沒完沒了地這樣下去
你對學術界的理解非常給力 Brady
我要給你們這幫人寫本書 叫"嘛是重點?"
是啊 我想我該走了
得了 得了 嘿
嘗口這個
我說了不抽
你以前比我抽得還凶呢 怎麼抽都不知道夠的
我已經戒了
哦 我就知道你還想抽 看你那表情就知道
你抽了我種的這玩意 就不會再想抽別的了
我們以前買的那種 牙買加貨一股煙草味
我想也是
就嘗一小口
跟以前那樣嘗那麼一小口
你...
嘗一口
好吧 好吧
操 真不敢相信我還真會去抽 太他媽蠢了
你上一次抽是什麼時候?
還在讀研吧?
靠 那你肯定要HIGH翻了
還記得第一次抽嗎?
跟媽一起的?
記得
不是一般操蛋啊
真不是一般操蛋
我想她那時候也才知道 我們遲早會自己抽的
我才不管她怎麼想呢
哦 認真點 好好抽一口吧
你這麼久沒抽了
現在準備抽多少大麻?
我用荷蘭法延長了大麻的加工時間
殘留的量恰到好處
是啊
悠著點 博士 哦
效果出來了
對了 我想起來你並不 怎麼待見這個海德格爾
什麼? 當然不 他就是個臭法西斯
鼓吹納粹主義
好吧 可這篇文章寫的是邏輯和真理
還有他和其他傢伙跟...
跟分析哲學的聯繫
什麼東西?
分析哲學
當時有個詞不明白 我只能去查 認什麼...
認識論
認什麼?
認識論
認識論 就是這個!
我們幹嘛要聊這個?
只為解決心中的疑問
就像是...就像是突然之間 就醍醐灌頂了一樣
心中的結一下子打開了
只要一想通 你也會很奇怪 之前怎麼會一直都不明白的
你到底想幹嘛 Brady?
你...你再抽一口吧
不 我TM都快不省人事了...
那就接著抽啊
接著抽
好吧 事情是這樣的
剛帶你去看的那些設備
可花了我不少錢
於是我要去塔爾薩 找那個做生意的猶太人
什麼叫做生意的?
哦 就是做麻醉藥生意的
做生意的猶太... 你怎麼知道他是猶太人?
哦 他...相信我 他就是猶太人
什麼意思? 他的姓氏是猶太人的?
他就是個臭猶太人
別那麼反閃米特
反什麼?
就是反猶太人
我不反猶 我很博愛
哦 天啊 好吧 他販賣麻醉藥 那又怎麼樣?
哦 不 他不是什麼販子 身份比那好一點
但他大麻都是問我買的
我還是沒明白
你有沒有好好聽? 你從來不好好聽
好吧 好吧 我好好聽
我要你扮成我的樣子
什麼?
就像以前在家那樣
我要去把整個狀況搞清楚
你想都別想 Brady
你這個我已經搞定了 小事一樁
你只要去看看媽
你以為媽分不清你跟我?
不是在說媽 靠 是警長
我們是要去糊弄他
可我們早就不像了 你這是什麼餿主意?
Bolger說Fuller兄弟看了你5秒
還覺得是我刮了鬍子剃了頭髮
所以他才帶我去Broken Bow
他說你要買可樂喝
Brady Brady
我老實告訴你
就算是你...
這大概是Bolger的主意
要不是你回到家裡
這事我還一點都不知道
這樣吧 我們再去Broken Bow走一趟
把那些鄉巴佬好好扁一頓
不 不 你不能...
嘿 親愛的 怎麼不等我們來啊?
哦 這些玩意你可不能沾
知道啦 我做做樣子的 有客人來了
這真是...太詭異了
抱歉 Janet 這是我老哥Bill
Bill 這是我們朋友Janet
嗨 我是Bill
你在抽煙嗎?
我剛剛在吸 是的
你要來點嗎?
我去拿罐啤酒就好 謝謝
是啊 我--我平時不吸的
事實上我以前從沒吸過
沒關係 沒人能拒絕Brady
我有魔力 我有魔力
我差點忘了
Bolger說你是個有名的 什麼來著?
有名的思想家
"有名的思想家"
他真的很出名
在某些奧秘圈子裡 或許算是吧
還有人給你錢?
我演講 教學 我是個教授
逗你玩兒呢
對嘛
很高興見到你
去吧
Brady!
她是個詩人
啥?
真的 她寫詩呢
她還是 05年赤手抓鯰魚比賽女子冠軍吶
她?
125磅的鯰魚
10小時不到 赤手空拳
我之前想和她還有Colleen來個3P
但她們倆都不干
我星期天就走人了 你知道的吧?
我是不會參與...
不 這個我們以後說
嘿 Bolger 給她準備準備 兄弟
就一天裡 這裡發生的所有事
幾乎都在證明 我遠離是正確的
不是吧 別告訴我連那管子裡的 好東西也不能讓你開心
即使它也不能
不論它到底是啥
那是仙饌啊 Billy 不花不假的仙饌啊
你現在住在哪?
羅德島的普羅維登斯
你為什麼要回來這?
我想在這寫作
我靠教書賺錢
大學嗎?
高中 就在鎮上
高中?
我試過當大學的終身執教老師
但大學生在文化上已經太定型了
使他們的思想變狹隘了
為什麼在雨果的時代 沒有多一點像你這樣的女孩呢?
或許是因為你找的方法不對
所以你...
你教...
英語?
是的
我媽媽以前也教過一陣
她一定很為你感到驕傲
我--我很久沒和她說過話了
為什麼?
這"題目"非常的複雜
你可是個世界有名的思想家啊?
不能算是
小範圍內有名的思想家?
也不願讓你母親自豪一把?
是的
- 和媽媽之間有心結 可不是件好事 - 為什麼?
因為總有一天 她會不在的
那你會怎麼樣呢?
一如既往
正是
你很聰明
你沒你自己想的那麼聰明
我剛被我販毒的弟弟給耍了
難免被耍嘛
我看還是別了
不要?
為什麼?
你剛剛吸的那個
再加上我這身功夫
你永遠恢復不過來
我會盡我最大的努力
我要回家了
好吧 好吧
我們能像...
我的意思是 我們剛剛差一點就... 我覺得我會...
我明天去赤手抓鯰魚 你可以跟著來
我弟弟說你很會抓
睡個好覺
來吧
給你看點帥的
見鬼了
我把這裡保存了下來
等一下 這裡有些是我們的房間裡弄來的
是的
是的 另外的那些是我在旅途中挑的
它們都是真品 不是贗品
你坐下
絕了吧?
我在龐卡城的一傢伙手上弄來的
在我和Colleen好上之前 全靠它我才成功的 寶貝
如果她知道那床裡面的是啥 她一定不會讓我留著它的
很好吶
讓我找點東西給你興奮一下
記得這個嗎?
你還是喜歡黑膠碟吶
是的
我才不要什麼數碼的東西
經典的東西 就要經典聽法
來吧 趟下
是"躺下"
你現在像足媽媽了
不好意思
這個"吻痕"怎麼樣? 能減輕你的頭痛吧
別以為這意味著我會...
我們現在不說這個
我只是很高興你在這 Billy
別弄我 媽的
你感覺怎麼樣啊 教授?
你都幹啥了?
我不小心撞到剪刀了
感覺太奇怪了
你覺得怎樣?
噢 天吶 幾點了?
起床的點
我拿了些東西給你 穿上吧
什麼? 為什麼?
我們之前說的那事兒 要開始動手了
不 不 Brady
就是不行
為什麼?
首先 你自己給自己剪了個
人類歷史上最傻的髮型
扯淡 你沒那麼帥 我們看上去就是一樣的
對不起 我從沒說過...
我撮合了你和Janet 你不是喜歡她嗎?
我對她的想法 和你幼稚的把戲一點都不相關
嘿 你聽著
我不傻 你一定得幫我
因為如果我不去塔爾薩 我會惹上大麻煩的
那你就去塔爾薩啊 為什麼我一定得...
因為我去塔爾薩之後 可能會發生些 不該發生的鳥事 而我...
與此同時 想叫人看見你在這裡
好讓你不會和你打算干的 愚蠢至極的犯罪行為扯上關係
他媽不可能
我只要你去看看媽媽就好了
就那麼點好事 就完事了
這不是啥好事 還有我一點都不想去看媽媽
你大老遠回來這裡
不 事實是你騙我回來的
噢 你就...就那麼簡單的事嘛
你只要走進一個養老院 探望你自己的母親
你都12年沒見過她了 鬼知道為什麼
半路上 會看到一隻 嚼著熊掌的"警豬"
人們已經不這麼稱呼他們了
他們已經不叫"警豬"了 那就是...
那就警察咯
你怎麼知道他一定會在那?
因為他喜歡上了 那只坐在前台的"母牛"
你只要走進去 然後跟他說 "你好 Sharon
我來看我媽媽" 一個字都別多說 然後繼續走進去
這是最荒唐的不在場證據了
只要有人發現你有個雙胞兄弟 而且還來這了 就會被識破
我們之前有哪一次被逮到過?
每次都是你替我考試的
我還讓你代我去約會
不 我就代過你那麼一次 我們那時只有16歲
她還狂吃你的奶凍 是吧?
那以後我看到奶凍就覺得噁心
來吧 Billy
我正試著改變我在這的生活
真該死
我以你弟弟的身份求你了
我就順便經過一下下
今天不是星期六嗎?
是啊 所以呢?
猶太人每逢星期六都去教堂的吧
你知道教堂在哪嗎?
我們就不能找一下嗎?
要是不止一個呢?
不可能不止一個吧?
我能問你個問題嗎?
說
你相信有上帝嗎?
是的 我相信
只有這樣才能解釋所有的事情
不然的話一切都是一團糟
就像他在哪裡造的人?
他怎麼看待我們的所做所為?
不 我覺得更像是平行線
平行線?
就是兩條線一直延續 永遠沒有交點
是的
只是... 實際上 它們根本不存在
人類創造不了真正的平行
這更像是一個概念
我在高中的幾何課上學的這玩意
而那個概念
那完美的狀態
我們知道它是存在的
而且我們會想起它
但卻永遠到達不了
我覺得那裡就是上帝所在
你準備好了嗎?
幹什麼?
過來這
天吶...
你就打算乾站著嗎?
你打內心裡討厭單絲線嗎?
1000年前的人就是用這種方法的
我覺得我能理解
你明天還是要走嗎?
應該是吧
我會想念你的
而我們還不怎麼瞭解對方
出自<草葉集>
"你還不清楚自己是誰"
"你一生都在沉睡中度過"
"大多數時候 你雙眼垂閉"
"你所做的 換來的卻是嘲笑"
"但值得嘲笑的 並不是你"
"真實的你 深深隱蔽於其中"
誰寫的?
沃爾特·惠特曼
我從沒想像過 一個女孩 一邊剖著40磅的鯰魚
一邊對我吟他的詩
就是在那種情況下才要吟他的詩
他寫的詩 不押韻 沒格律
是自由詩 全是他內心的感受
寫出它特有的複雜精細的韻
純粹的 坦然的激情
沒有條條框框的限制
不好意思 這點我不敢苟同
為什麼?
因為 有人曾大膽地建議
即使是詩 也是有標準的
或者你制定自己的標準
就是這個 就是我不同意的地方
因為?
因為如果每個人都有自己的標準
那你怎麼知道哪個才是真的呢?
就沒有了... 沒有可以依賴的東西了
"一天晚上
我剖開了我的那只蟬的皮囊
囫圇吞下你的葉子
知道沒有任何毒藥 沒有任何營養的定律
那幼蟲的愚昧啊
我感到真正的飢餓了"
誰寫的?
我
或許真相就在我們前方
而我們一直在向它靠近 但卻不知道它就在眼前
一旦你覺得自己解決了所有的問題 那剩下的人生還有什麼意義呢?
別把魚內臟弄我臉上 好嗎?
閉嘴
那麼什麼是Halacha呢?
是猶太法典
是我們每天跟隨的路徑
它包括了那些
讓我們生活更完整的儀式
沒有了它們 世界上暴力和混亂盛行
當摩西在西奈山和上帝說話的時候
猶太人遺棄了法典
在牛群前狂喜起舞
忘記了是誰幫助他們逃出埃及的
我的朋友們 我們每一代人
都被混亂 奴隸制度和絕望威脅著
在這個令人沮喪的疑惑中
在這個我們無從解釋的世界中 Halacha法典給了我們庇護
儘管在這個暴力 混亂的世界中
尋找公平路上可能會崎嶇不平
但卻有一個更廣更深的凝聚力
那人是誰?
要堅決無疑地清楚這點
就是作為猶太人 我們要相信
沒有了法典
- 我們就會在一個不毛之地 - 我咋知道
迷失自我 對大家無益
- 對我們的上帝也無益 - 不要在這裡
安息日平安
好吧 好吧
我想感謝一下Hauptman家
贈與我們那麼美麗的花朵 讓我們的講壇生色
請在"穆札弗"之後 加入我們在凱撒紀念禮堂的前夕祈禱
猶太贖罪日五次祈禱中的額外祈禱
謝謝你陪我來
非常樂意
好吧
你確定你不想進來
我就在那邊等你
我們會瞧瞧男孩們 是怎麼和他們媽媽處理矛盾的
我看上去怎麼樣?
嗨 Sharon
我只是來看看我媽
警官
慢點 大個子 好了
一個字也不要說 Brady 聽到沒?
你只要聽著
這裡的員工發現你媽有天在抽大麻
她是個瘋女人 根本就不應該在這裡
但把她送走對誰都沒好處
我不把你抓起來的唯一原因
就是我找不到證據證明 那些大麻是你給她的
但只要我們一找到
我們就會去你房子那
把你每一盎司的貴價草都挖出來
我才不管我們中有多少人收了你的錢
你明白了嗎?
是的 警官
你把自己收拾乾淨了也騙不了誰
我非常清楚你的為人
這根本不是我要問你的問題
我是在問你 你們三天前就該來這了
為什麼現在才到
我們家裡有些事要處理一下 沒別的了
我聽說你在Broken Bow出現過
我只是去了那的Metotem...
我女人想來點甘草精
是人都知道 那Fuller家的兄弟就在Metotem工作
連警察都知道
她想吃甘草精
我希望我的錢放在你那邊的口袋裡了
那只是...
要麼你就給點樣品我看看 你在那都搗弄出什麼了
別告訴我你打擾完我休息了
還有其它廢話什麼的 我沒興趣聽到
我們一開始去錯教堂了
耶穌的教堂
尤蒂卡的那個?
如果我想去教堂 我就做基督徒了
你要是的話 生活可能會輕鬆點
誰說我的生活不輕鬆了?
不知道 或許因為人們不怎麼喜歡猶太人?
在法律上 人們永遠不會覺得 一猶太人會去當毒販
他們根本不懷疑我
這世界的準則就是這麼不可思議
但每個人都有他自己的位置 根據他自己的觀點
有可能
Shaver和Waddell 給了你一個提議 Brady
一個機會
要麼你們把我的錢拿來了
要麼我們就在這裡 談一下你生意擴張的情況
都不行
為什麼不?
我準備有一個家庭了
我自己就沒有父親 所以我準備要當一個好爸爸
所以我金盆洗手了
我或許會自己種來玩玩 但不會再為你或者別人種了
至少不是種來賣的
所以你帶來了一袋錢 作為我資助你的回報
聽我說完 Pug
聽你說話越來越吃力了 因為我一直聽到的都是廢話
好吧 聽著 我和Bolger 我們會把你資助的那整個項目
搬去Broken Bow
我們會把它弄好 交給Fuller兄弟
我會教他們我會的所有東西
你把Bobby Fuller的腦子 塞進一隻貓的腦袋裡
那隻畜生都會受不了他的愚蠢而死掉
我和Bolger會盡我們所能
誰來償還我?
我在努力了 但你從來沒說有時間限制啊
都已經一年多了 不是嗎?
是的 所以呢?
在這段時間裡 我向你要過一分錢嗎?
在整整12個月裡?
沒有 但你我心知肚明 我一直按友情價賣你
那又怎樣
你現在想讓我友好一點
是啊 那有什麼問題嗎?
Brady 我的同胞被這個星球上 幾乎所有的國家趕出來過
我祖父來到這裡 就是因為俄羅斯的政策
他走遍了整個南部 推著一手推車兜售不值錢的小玩意
因為沒人肯干
推著一手推車一天走50英里
猶太人會賺錢
是因為基督徒不願去幹!
基督徒就說猶太人把錢都賺了
我很想知道這是什麼原因呢?
我賺的每一分錢 基本上都獻給了以色列
因為以色列 是我們的家
然後我們說"不能"
我們不能再被佔便宜了
我只是想再多要一點時間
你知道我想要什麼嗎?
我想要全世界所有人都叫我混球 然後給我一塊錢!
為啥?
因為那樣我就會很有錢 然後每個人就會愛我了
Shaver 去看看那個口袋
如果那裡裝的不是我的錢 就殺了那些龜兒子
Pug 事情不一定要這樣
噢 來吧 親愛的
媽的 你要是刺中我 我肯定會噴血
操 行了
把噴漆拿出來
因為耶穌是博愛 仁慈的上帝
他不在意你去過什麼地方 他不在意你做過什麼
他只是想愛你們全部
也希望你們愛他的全部
你出生的時候 他也在那
他只是希望 你們在臨死前能回到他的身邊
他愛你們 他支持你們
他使你們安逸 給你們永恆的安息
因為耶穌是慈悲的上帝
讓我想起了一個故事 那個在海邊散步的老人
他停了下來 享受上帝創造的瑰麗
突然間他意識到有人在他身後 他轉過身去看
原來是耶穌
他說 上帝 上帝...
你在聽這些屁話嗎?
嗨 媽媽
Billy?
這裡風景很好嘛
我喜歡看暴風雨來臨
你以前很害怕它們 現在還會怕嗎?
那樣的東西已經嚇不著我了
如果你不害怕 只能說明你並沒有活著
我肯定有很多人會贊同你的說法
來這裡沒嚇著你嗎?
或許有點吧
為什麼?
我不是來這裡說這個的 Daisy
前一秒鐘你還在 後一秒就離開了
發生什麼事了?
我說真的 真的不想說這個
為什麼啊 Billy?
Billy 為什麼啊?
好吧 因為我們需要的是一個母親
不是一個和我們一起闖禍的朋友
我不能兩個角色兼顧嗎?
但你不是啊
你是在說我沒養你嗎?
我不知道你他媽一直在幹嘛
看你看的每一本書
你寫的每一篇文章 即使那是我不能理解的
我不需要你來告訴我我很聰明 我需要一個嚮導
你從來不需要任何東西
Brady需要啊
你不用跟我說Brady 我不需要你提醒
每次他來看我 你覺得我會不知道嗎?
我想要的只是能得到一點點
像是正常的理智的生活
活在謊言裡?
你知道我那時還真的去逃課
為了去上一節講60年代文化的課
只是為了試著去理解你的生活方式?
你做的選擇 去理解那些什麼
新自由 大動亂 還有什麼他媽無政府狀態?
問題是
你毀了所有的東西 但之後
你卻懶得去把它們重新建立起來
和平常一樣 你把事情都想明白了
我還能再見到你嗎?
我不知道 我不這麼認為
我很抱歉
我也是
冷靜下來
立刻冷靜下來
他不會及時趕來了
等一下!
那天你見到的 是我平和的一面
你告訴Buddy 下一次我來Broken Bow
如果Bolger想打發點時間 或者我想喝點東西什麼的
你們最好給老子和氣點
Jack Rothbaum 他的朋友都叫他Pug
是塔爾薩的猶太小群體中 一個頗具爭議的人物
憑著油田設備生意的成功
他向以色列 以及整個州中
其他與猶太人有關的事業 捐贈無數
Pug Rothbaum
是個慷慨 英勇的男人
他賺的每一分錢 幾乎都是用來幫助別人的
猶太人 基督徒 所有人
不是吧
什麼?
我們猶太人群體 我們塔爾薩市
痛失了一個偉大的男人
的確 整個城市和整個州的 建築和標誌上
都有Pug Rothbaum的名字 包括了醫院的各個分樓
他的印第安人遺產博物館
還有Will Rogers公路收費站上的 休息區
大家好 我們回來了
嘿 親愛的
你都做了什麼?
你在說什麼?
這個?
這宗案件裡一個令人奇怪的地方是
所有的納粹十字記號都畫反了
意味著兇手要麼很匆忙
要麼就是不怎麼熟悉這個 臭名昭著的反猶太符號
又或者是印度教所為
雖然有點難以置信
看 我不是印度教的
你欠他錢的那個人? 在塔爾薩的猶太人?
別指著我呀 我整天都和Bolger在一起
噢 別--噢 Billy
好吧 冷靜點 我不想讓Colleen擔心
告訴我不是你幹的
他要殺了我們 我沒選擇
你...你...
你應該去自首 把事情解釋清楚
你卻躲起來了 你幹什麼不好啊
還有...還有那些納粹十字記號是啥?
就是納粹們 印在他們那些小東西上的記號啊
我知道納粹的十字記號是啥
為什麼你要讓它看上去是一起 仇恨犯罪?
好讓它看上去不像是一起毒品犯罪啊
非常好 太好了
證實了我們這個州 真的像別人想的那樣
都是鄉巴佬
你別鄙視俄克拉荷馬
我說為什麼呀? 為什麼你能那麼聰明
同時又那麼極其自私無知呢?
你啥時候遇上過這種情況啊? 要麼你死 要麼我亡
我是不會讓自己陷入那樣的處境的
但這就是現實 Billy 雖然我討厭這麼跟你說
如果你為了保護自己不得不去殺人 換了是你 你也會這麼做
我快要做爸爸了
我明天就走
你要去舉報我嗎?
不 我不知道 我不知道我要怎麼做
聽著 這個人 他在整個州販賣毒品
你說過他沒有
他賣給販賣的人
好嗎? 他來這裡逼我擴張
那些我連提都不想提的生意
他們會找到你的 然後會把你殺了
要麼你會被抓起來
那你老婆孩子怎麼辦?
這就是這事的奇妙之處了
我當時不在那 我在這裡 記得嗎?
啊! 你這混蛋!
你知道你對我做了什麼嗎?
該死的!
Billy?
你會毀了我的一生!
沒有人會知道的!
聽電話
Colleen會聽的
快他媽接電話
你好?
不 我不是 我是他弟弟
什麼? 誰? 是誰?
他在 你等等
你好?
Bill 我是Nathan Levy
Nathan!
你怎麼...你怎麼知道這電話的?
你他媽別動
我希望你別介意
我和布朗大學的Maggie Harmon談過
你現在不方便嗎?
沒事 請等我一下
不好意思
不好意思 Nathan 說吧
別說是我告訴你的啊 Bill
有人要"伏擊"你了
誰?
關於一個女學生和一首詩
還有其它的一些行為 我留給你自己去想像好了
啥?
你在開玩笑吧 沒人會這麼說的
顯然 有一個目擊證人 Bill
Nathan Na...Nathan 聽我說 那太荒唐了
所以 我就開口給你提一下醒
但直到一切事情平息之前
我們不能...
我明白了
一切還好吧?
不好
哪裡有信號?
我為你的歸來用拉丁文寫了首詩
模仿維吉爾(古羅馬詩人) 寫了一首揚抑抑格的六步格詩
是關於如果我們在一起了 會怎麼樣...
停 這是不對的
我不想聽這個
我當時在圖書館 那個Mark Loeb從我背後偷看到
他一邊看 一邊就翻譯過來了?
我知道 他真的很厲害
詩裡有5個勸勉假設語氣呢!
Anne! 你沒告訴他那只是一首 該死的詩嗎 這事從沒發生過?
有啊 但他不信我
所以他就去了系裡
我猜 上一年盧克萊修斯的那篇文章 你給他B+
他還一直生氣呢
太他媽操蛋了
你是不是給了他B+?
我不記得了 Anne
所以那賤女人Maggie Harmon
說她抓到我們那天在你辦公室親熱 我還脫了衣服
所以我跑去向她坦白
我還求她
但由於那時門關上了 我又光了一半身子
然後Laughlin教授說什麼 "在奧秘的世界裡
表面看到的就是事實" 到處引用(古希臘)犬儒學派的話
他真是個他媽的無能!
我知道 我不想再聽下去了
Bill 你什麼時候回來?
夠了
叫你別惹Staci
在希伯來學校 她先招惹我的
吃屎去吧Gabe
你先吃我的
怎麼能這麼說話!
他罵了一路了 你也是
你們剛才真是丟人現眼
那個披薩稀爛 跟紐約批薩沒法比
我們現在只有這種披薩
還有 我好像聽到你管你媽要錢了?
親愛的 我不想談這個
你沒一點尊嚴嗎?
當然有
她是你媽
Suzie 咱現在被賬單壓得透不過氣
等我業務開展起來就好了
等到什麼時候?
孩子們在學校交上朋友 我們見見他們的家長就行了
我討厭學校那些小孩 他們都是蠢蛋
夠了
今天 在Rothbaum先生 參加安息日禮拜後
發生了慘無人道的謀殺案
咱們還得等到何時?
都給我安靜!
調查結果顯示這是一樁仇殺
Rothbaum先生最後一次露面 大約是下午一點
在塔爾薩的信徒集會上 Nev Kiddush可以作證
你要讓我一個人
把三個孩子弄出車子麼?
等一會兒
親愛的
我有點事...
不用等我了
什麼?
180美元這把有局限性
但也能搞到有殺傷力的子彈
噢 我...我不需要子彈
雖然不關我事 但既然你帶槍 總得做好用它的準備吧
但是...呃...這不僅是自衛用的
這些是空頭彈
謝謝 不過我說了...
黑吃黑
你想當吃的那一方
我...並不打算吃了誰
我只需要這槍
嗯 不
就要那個 這事兒你得相信我
對
最遲明晚
嗯 好 向所有人問好
他那天和平時一樣來了養老院
頭髮剪的像唱詩班的小孩似的
怎麼可能同時出現在這裡和塔爾薩?
他先在塔爾薩 然後來的這裡
這是在浪費我的時間
我警告你
我可不想再聽到什麼義務警員 之類的屁話
你知道他為什麼去塔爾薩?
不 Buddy你來告訴我
因為他和Pug打算在這裡種更多大麻
誰告訴你的?
Pug Rothbaum打算把我和Jimmy 擠出Broken Bow
他為了買種植設備 欠了Pug20多萬
你說真的嗎 Buddy?
聽說...
在波士頓附近的河裡
抓鯰魚非常棒
沒聽說過
也許你會想去確認一下
好吧
拜拜
你不打算再去看一次媽媽麼?
不了
好吧 有緣再見
嗨
開玩笑麼
你認識這傢伙?
差不多
見鬼
有什麼事兒?
哪個是我在飛機上碰到的?
你
而你殺了Pug Rothbaum
幹啥...啊...!
Colleen! 進屋裡去!
不! 別進去! 趴下
好了 冷靜點 冷靜點
不 你回來 放手 快點
都退後!
我有空頭彈!
空頭彈?
都過來 你們都站一塊
不 開什麼玩笑 我還要趕飛機
我想你趕不了飛機了
別拿槍指著我
站過去!
我才不聽你的
快過去!
Billy 過來
謝謝配合
聽著 能不能別拿那玩意兒揮來揮去?
我不想傷害任何人
好的 把槍放下好嗎
我只是想談談
為什麼這麼做?
你來這裡為他製造不在場證明
他是殺人犯 你是共犯
這是個基督教國家
依照舊約聖經 犯下謀殺罪
他會坐電椅!
你會蹲監獄!
這混蛋是誰?
媽的...我...
你是牙齒矯正師...
我快被債務淹死了
我努力重新創業
但我還欠著保險費
還有那些器材費!
我要養老婆和三個孩子!
媽的 說重點
只要我的小孩在學校交到朋友...
好了 聽著
Bill 別!
我只是你在飛機上見過一面的人
退後!
我說了叫你退後
真的...
我說真的
求你了
你他媽的退後點!
扣扳機吧 子彈射進腦殼 我就閉嘴了 多完美
對不起!
對不起
沒事 回家吧
Billy 不能讓他走
沒事
讓他走吧 然後各回各家
Brady
嘿 你以為自己走得掉嗎?
噢 天!
Bill 不要!
噢 Brady
Janet 打911
說不定我媽已經打了 寶貝
也許她是對的
警察來了
Billy Billy
嘿 Bill
是的 我們需要急救
嘿 Bill
Bill Bill Bill
給我! 快給我!
Bill 看著我
去塔爾薩找那個猶太祭司
跟她說 我們在Pug牆上畫的那些東西
不是針對他們的
不 答應我
你答應我
你要親口跟她說
在這裡
過來
好 你誰也沒殺
第歐根尼·拉爾修 記下了
希臘哲學家伊壁鳩魯對死亡的看法
如果事件發生時 我們並不在場 那麼害怕它的發生 是不理性的
死亡來的時候 我們已經不在了
我們還在的時候 死亡便還沒來
所以無需害怕死亡
伊壁鳩魯同時主張 人會害怕出生
我只比弟弟Brady早生幾分鐘
他按照自己的方式生活
不懼死亡
不怕自己的 也不怕其他人的死亡
說實話
按常理來說
我弟弟是個罪犯 是宇宙無敵大混蛋
噢 老兄
但是
當我們在一起的時候
我們一起長大的時候
他給了我有生以來
最快樂的
最自在的時光
不知為什麼 我現在才發現
我離開小迪克西
是出於自己的恐懼
我最後悔的就是
從來沒告訴他 這是多麼艱難的抉擇
Bolger 你那疤怎麼來的?
和你弟弟在牢裡弄的
我弟沒坐過牢
藏毒 判了兩年
他也許不想讓你知道
還救了我的命
三個人拿著裁紙刀襲擊我
你弟弟Brady 發飆了
讓我倆在裡頭活了下來
難以置信 他從來沒...
我一直希望能回報他
* 告訴寶貝我要睡很久 *
* 告訴媽媽我沒做錯 *
* 告訴哥哥要照顧自己 *
* 告訴友人別為我哀傷 *
那麼
什麼風把你吹來了?
我弟弟殺了Pug Rothbaum
你弟弟?
就是那個
被Ken Feinman開槍打死的人
你告訴警察了麼?
我會的
他想讓你知道
那不是仇殺
說你弟弟沒有反猶太情緒 很難相信
我知道 但是真的沒有
那我只好相信你
還有別的事嗎?
為... 為什麼你覺得...
為什麼我們...
我們都是動物 Kincaid教授
理智欺騙我們 讓我們以為自己不是
我...能做點什麼?
補救
什麼?
所有人 你 我
你弟弟 Pug
我們對世界造成了破壞
就要修補它
到這裡來
這是幹嘛 Bolger?
讓Billy跟你說
坐
繼續 說你要說的
我弟弟有很多設備
他的養植房
是的
我們和律師談過了
警察不能沒收這些
高質量設施 無土栽培
我打算把它賣給你
這是清單
已經是打折價了
我不這麼認為
為什麼不?
因為你弟弟從來沒有向Pug付設備錢
那又如何?
所以我幹嘛要付錢給你?
因為我弟弟死了
我得為他的葬禮籌錢
他還有沒付的賬單
還有房貸 而且他老婆快生了
我所做的一切
就是要償還他的債務 再為他的家屬留下點什麼
你能明白嗎?
我就是他的債主之一 知道麼?
在你弟弟和Bolger出獄之前
整個東南俄克拉荷馬州都是我的
Pug Rothbaum一直從我這裡買貨
你現在又能重新擁有這一切了
而且是更好的貨
那設備是你弟欠我的
來吧 難道你不想修補這世界?
什麼?
我們對世界造成了破壞 你他媽不想做點補救?
我想要的就是你把那設備交來
然後和那些眼裡只有紐約的 基佬們滾回東部去
我不住在紐約
你別以為自己是高等公民
我們的確比你高等 我們有腦子!
膽小鬼別背朝我
你個混賬鄉巴佬!
別想逃跑
一直走 別往後看
就像羅德的老婆
誰?
她因為往後看變成了鹽柱...
操你媽的
幫幫我!
我不能!
拔出來
有倒刺! 會掛住的
噢 天吶!
救我!
不! 不!
快出來
你給我滾出來
他被刺箭射中了
什麼時候?
大概10分鐘前
保持他側臥
進行急救
378 線給我
給你
打開
你們跟我來
這支箭離他的心臟一寸
離脊柱只有幾厘米
這意味著什麼?
需要很長時間來恢復
我想也許不必告訴你
你救了他的命
好了 好了
Billy 要下雨了
謝謝 媽媽
我...
我想在這裡坐一會兒
在雨裡?
我以前非常害怕夏天的暴風雨
去了東部以後 卻開始想念它
我以前怕得躲在衣櫃裡摀住耳朵
我討厭這種感覺
所以我去圖書館
研究它們
學習關於它的所有知識
它們為什麼發生 如何產生
每種雲的名字
然後呢?
它們還是會發生
介意我在這陪你嗎?
那更好
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: AlmightyAsshole DanB 大桉樹 校對: 歐屁屁
草葉集 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------