Sto Dolarů pro robustní muže, kteří to podepíšou na palubě Golden Clipper.
No tak, nech Shanghae Kelley koupit pití.
Sto dolarů Něco o vás?
Sto dolarů? Zapomeň na to, jedeme na zlaté pole.
Sklenku whisky předtím, než půjdete, gentlemeni.
Ať mi Shanghai Kelley koupí pití. No tak...
Nechte si své nápoje, Shanghai, jedeme na zlaté pole.
Hej ty! - Pozor na to, kámo. Chcete si začít s Jonathanem Clarkem.
Bostoňan? - Yeah. - Myslel jsem, že Rusové
ho pověsili. - Shanghai Kelley si bude přát, aby to tak bylo.
Pojďme.
Vítejte doma, Kaptáne Clarku. První drink je vždy na gratis.
Co to bude? - Whiskey.
Přesvědčili jste některé z mých mužů, kde jsou?
To se pleteš, kámo. - Já se jen podívám.
Nechoď tam...
Dveře nejdou otevřít. Použij hlavu.
Jdeme!
Pozor, to je Bostoňan!
Běžte řešit své problémy ven a rozvažte se.
Zadrž, zadrž... Otoč se tváří ke zdi.
Tvé oči nevidí, tvé uši neslyší.
Tři hodiny v přístavu a ležíte tu svázaní jako balíky z tuleních kůží.
Říkal jsem, vy blázni, abyste zůstali daleko od pobřeží Barbary,
měli jsme se setkat u Clegetts.
Ah, jemně, Jonathane, muž má právo na kapku whisky
po dvou letech na moři - Pokud je to whiskey, co chceš,
já bych koupil každému muži plný sud.
Nyní pojďme odsud rychle pryč, než ztratím trpělivost.
Pojďme!
Co chcete, pane? Tady velím já.
Co myslíte... hej, vy, tam nemůžete jít, je to soukromé!
Otče, řekl jsem tomu muži, že vás nemají rušit.
Jonathane, rád tě vidím. Williame, tento gentleman
je Kaptán Jonathan Clark, Bostoňan.
Bostoňan? - To byl vždy Williamův sen
že by jednoho dne mohl jet na moře s vámi, kapitáne.
Budeme rádi, že vás máme na palubě, Williame. Zde je kamarád
Deacon Greathouse z Nového Skotska.
Oh, jsem velmi hrdý, že vás poznávám, pane.
Budeš hrdý i na to, znát dalšího. Jeho jméno je Ogeechuck, Master Private.
Williame, whiskey pro pány.
Demižon. - Ano.
Doufal jsem, že William by vás mohl poznat před...
To znamená, že před... - Předtím, než mě Rusové pověsí, hu?
Teď když jsi to zmínil, tak ano.
Vidíte, přišla zpráva, že ruský škuner vyplul ze Sitky
s rozkazem dostat tě živého nebo mrtvého. - Narazili jsme na Rusy
u Pribilofs, ale vítr byl správný a nechtěli jsme čekat, protože...
se musel setkat se ženou - Oh, žena. Můžu se zeptat na jméno
té šťastné ženy, pane? - Ha, každá žena.
Běda vám, Jonathane. Ústa těch žen
jsou hladší než olej, ale hlava je hořká jako pelyněk.
Řekni mi, mladý muži, je pravda, že toto město se nyní chlubí tím, že
že má desetkrát tolik krásných žen, než jakékoliv jiné město jeho velikosti na světě?
Můj syn je sotva odborník na statistiku, že, laskavý, pane.
Nebo možná byste nám mohl pomoct.
No, já jsem to mohl zkoumat - Oh ne, já bych neposlal
žádného člověka, kromě sebe.
Ale, eh, mluvíš o tuleních. - Tuleních?
O prvotřídních kožešinách. Proč, to je nejlepší, co jsem viděI, když jste tu byli naposledy.
Máš jich víc? - Plnou loď.
Plná loď tuleních kožešin? Za jakou cenu?
Nyní můžete určit cenu, vždycky jsem věděI, že jste upřímný.
Mezitím budu potřebovat nějaké peníze. - Kolik potřebujete, tisíc? Dva?
Williame, nějaké peníze z trezoru. - Padesát tisíc, pro začátek.
Ach, deset tisíc v hotovosti, pokud je máte po ruce.
Deset tisíc, Williame.
Plnou loď prvotřídních kožešin.
Pospěšte si, budeme všichni v hotelu Occidental.
Přijďte dnes večer na drink. - Přijdu rád.
Jdeme.
Eh, ještě moment kaptáne.
Mluvil jsem se některými pány o dohodě
kterou jste navrhl před dvěma lety.. - M-hm.
Velice je to zajímá. Obchod s Rusy. - Ano.
To byl váš nápad, založit společnost Alaskan fur company.
Změnil jsem názor. - Nechcete se podílet
na tom Aljašském kontraktu? - Rozhodl jsem se koupit Aljašku.
Koupit Aljašku? Proč, to by stálo miliony.
Deset milionů, abych byl přesný.
Přemýšlejte o tom, pane Clegette. - Dám vám svoji drožku.
Drožka, kočí, drožka! Teď, Kapitáne, jestlije něco, co můžu udělat,
aby byl váš pobyt v San Franciscu příjemný, jsem k službám.
Occidental.
Co my? - Půjdete pěšky
za vozem. Udržíte tak své nohy mimo pokušení.
A vaše oči od dveří hříchu.
Nemůže to myslet vážně s tou koupí Aljašky.
Samozřejmě, že to myslí vážně, ten člověk je úžasný, šílený, dokáže nemožné..
Ale pokud se rozhodl koupit Aljašku, koupí jí.
Oh, Bostoňan je zpět!
Jeho Deacon je s ním.. - Mami, Jonathan Clark je tady.
Také Ogeechuk je s ním. - Aha, je ubytován v hotelu Occidental.
Vsadím se, že se ti dva dostanou do problémů.
Někdo snad zvoní?
Rád bych nějaké pokoje pro mě a moji posádku.
Je mi líto, ale tento hotel je plně obsazen.
Budu spát sám, ve druhém patře, v blízkosti vchodu.
Budeme potřebovat asi, ehm, deset apartmánů.
Bude deset pokojů dost?
Navrhuji zkusit nějaký hotel blíž k nábřeží.
A chceme také, hlavní sál pro dnešní večer.
A připravit některé další bary a večeře pro asi sto lidí.
Pro to se říká, že Šalamoun ve své moudrosti rozhodl,
že se host má radovat a veselit.
Myslíte, že má vůbec bavit? Nebo veselit?
Chcete smlouvat. - To není smlouvání,
to je absurdní. Říkám vám, že jsou pokoje plné a nelze nikoho ubytovat.
A já bych vám byl velmi zavázán, pokud byste si tyhle zlem vonící...
...domorodce odvedl z haly předtím, než omdlím.
Zaplatím vám navíc tisícovku denně za ubytování, jídlo a pití..
Copak nechápete, že... Tisícovku denně?
Klíče od prezidentského apartmá. Rychle, vy bando imbecilů,
klíče... Vezměte pánům zavazadla.
Nemají zavazadla, Pane Eustace. - Nehádej se se mnou.
Zdravím, můj příteli! Hej, vidím, že tvůj fishboat je v přístavu.
Řekl jsem si, hej Portugalče, co se děje?
Bostoňan se vrátil z Pribilofs. Vsadím se, o svůj život,
že jsi nechytil ani jednoho malého tuleně. Tak řekni mi, co myslíš?
Myslím, že jsi řekl sám, že je to jedna velká lež. - Wo-hoho, máte velký úlovek, eh?
Není fér, míchat se do toho. Ale chyběI jsi nám, Portugalče, co se stalo?
Nechci jet letos do Pribilofs. Nemám posádku, všechny přesvědčili.
Do Číny možná, nemám posádku. - Škoda, pojďme se podívat
na ty pokoje. - Tento gentleman je s vaší party?
Tento gemtleman není gentleman. On je námořní zloděj, jehož živobytím
jsou krádeže tuleňů Rusům. On potřebuje vykoupat, oholit se a obléct si
čisté prádlo. Když je měsíc jasný, zůstane venku celou noc
a vyje jako pes.. Pak se schoulí a spí na zemi do poledne.
Je to tak, Portugalče? - Zná mě dost dobře.
Mám pro tebe velké překvapení, nekradu už tuleně.
Mám velký problém. Velmi velký problém.
Velmi důležitý ruský chlapík najal moji loď.
Vezmeme ruskou hraběnku do Sitky. Co tomu říkáš?
Budete pro ni dobrou společností. - Hej hej, to je vše, co řekneš
o Ruské hraběnce? Hej ty, ty, co kdybys podepsal jako první důstojník?
Odprejskni, Portugalče. Jako ocet na zubech a kouř v očích
to je zvuk tvého hlasu, pro uši čestného muže.
Hele, mám dobrou posádku, všechny chlapce z Nové Anglie.
Hej, mám nejlepší posádku v Tichém oceánu.
Halló mí přátelé, pojďte, všichni na drink od Portugalce.
Zvu každého Pouze pivo...
Hej, příteli. - Nyní je všechno připraveno?
Vše je připraveno. - Dobře, pak můžete říci její výsosti,
že vyplujeme s večerním přílivem. - Jo, my vyplujeme
s večerním přílivem.
Hej, kde je tady bar?
Pojďme! Pojďme!
Můj příteli, nemůžeme vyplout na moře... - Hm?
Nemám posádku. - Ale řekl jsi mi, že jsi měI posádku.
Jo, ráno jsem měI posádku.. Vidíš ty chlapce?
Nejlepší posádku na světě jsem ukradl Bostoňanovi.
Teď jsem bez posádky. Bostoňan si je ukradl zpátky.
Myslím, že je to zloděj. - Tohle je absurdní.
Ach, máme dva, tři, možná šest malých drinků.
Ujistil jste mě, že odplujeme na noc, za přílivu.
Přijal jste od hraběnky peníze, dvacet pět tisíc
v dobrém americkém zlatě. - To je pravda.
Musíme odjet dnes večer, Kníže Semjon možná dorazí,
v řádu hodin.
Co to má společného se mnou? - S tebou nic, ale...
pro hraběnku to moc znamená. Nechce si vzít muže, kterého nenávidí.
A pro mě je to otázka života a smrti.
Pak, můj příteli, myslím, že umíráš... Ah, pojďme, máme tu 4 malé drinky.
Máme tu bourbon, pivo, vodku. Co si dáš?
Vezmu si svých dvacet pět tisíc, pokud byste dovolil.
Co? Máme dohodu. - Nedodržel jsi ji
V čem je problém? Máme přece dohodu
Vodku pro mého přítele. - Nemáte stále svůj podíl.
Když Portugalec udělá dohodu, je dohoda.
Kdy potkám hraběnku, co?
Nepotkáte. Ale radím vám, abyste najal posádku do 48 hodin.
Se mnou není radno si zahrávat. - Hej, nechci si s váma zahrávat.
Oh, a co ta hraběnka, je hezká?
Velmi zvláštní lidé, tihle Rusové.
Dají ti peníze a pak je chcějí zpátky. Mezi námi,...
...myslím, že je to zloděj.
Nyní, jsme připraveni. Je připravena loď?
Můžeme vyplout dnes večer? - Ne. - Proč?
Tohle je směšné. V jednu chvíli nám říká, že odplujeme dnes večer,
teď říká, že dnes v noci nelze odplout.
Jestli chceme odjet, odjedeme. Jestli nechceme odjet, neodjedeme.
Co je to tady za povyk? - Vaše výsosti, dnes večer
nemůžeme vyplout do Sitky. - Proč ne?
Ten Portugalec..., zdá se, že najal posádku, kterou ukradl
jakémusi Bostoňanovi. - Bostoňan, kdo je to?
Pirát! Ten muž vyplenil se svými lidmi, tulení stádo a
přivedl Společnost Alaskan Fur na pokraj bankrotu.
Generální Guvernér by nejraději viděI, kdybyste mu přinesla
hlavu Jonathana Clarka, pěkně zabalenou, v košíku.
Obávám se, že můj strýc mě bude muset přijmout bez košíku.
Co je to? - Vaše posádka. Zdá se, že Bostoňan
se rozhodl ukrást ji zpět Portuglcovi
a přestěhoval se do hotelu. - Pak možná děláme naši cestu
s nesprávnou osobou. Proč nenajmout Bostoňana, aby nás vzal do Sitky?
Ale Vaše výsosti, on je pirát. Nepřítel Cara.
Je to důležité? Nebo jsi zapomněI, že neexistuje žádné bezpečí pro vás,
nebo i pro mě, dokud dokud se nedostaneme na Aljašku?
A i tak malé, pokud se Generální Guvernér rozhodne poslouchat Cara
spíše, než tebe. - Nedělej si starost o mně, ani strýčka Ivana.
Bude mě poslouchat. - Dobře, Vaše výsosti,
Budu trvat na tom, že Portugalec... - Zapomeňte na Portugalce.
Řekneme Bostoňanovi. - Ale Vaše výsosti,
on je prakticky psanec!
Chci kabát v modré barvě, s saténovými klopami a vezmu si dva v hnědé,
ah, nebo tři.
Poslal jste ty pozvánky pro starostu a guvernéra?
Byly poslány, ano, pane.. - Dobře, najdi Joe Sweena dole ve městě
v kanceláři pokladníka. - To bohužel nepůjde, pane,
Pan Sweeney bude dnes večer oběšen.
Kontrolovali jeho účty a zdá se, že se objevili
mírný případ zpronevěry. - Oh, to je škoda, byl
to velký muž s lahví. Někteří prostě odejdou.
Co se děje Ogeechucku? Jsi nešťastný?
Pojďme.
Prosím za prominutí, pane. Chápu, že jste kapitánem škuneru
který přijel dnes ráno. - Co přesně prodáváte?
Rád bych si najal vaši loď. Musím se ihned dostat na Aljašku.
Je mi líto, pane. Právě jsme se z Aljašky vrátili.
Jsem si jistý, že byste to mohl udělat,... stojí to za to.
Týká se to hraběnky Selanové a její společnosti. Já jsem její zástupce.
Paul Shushaldin, plukovník Preparshenského regimentu imperiální gardy
Jeho veličenstva Cara celého Ruska.
V tom případě, dovolte mi, abych vás představil dalším z Carových subjektů.
Malou, potřes si rukou s carským důstojníkem.
Nedivte se, že budete vidět hodně z Aljašky.
To je Malou, Aleutský lovec tuleňů, kterému se nepodařilo splnit kvóty
pro Cara. Baronov, poslední Generální Guvernér mu za to nechal
useknout ruku, aby mu dal lekci. - Teď jsem pracoval pro Bostoňana,
Už nebudu dělat otroka Rusům. - Promiňte, kapitáne Clarku, kloboučník
je už v pokoji. - Dobře, díky Eustace.
Dejte tomu gentlemanovi drink.
Ne, teď ne, teď ne.
Nikdy nedávej klobouky na postel, chlape, to přináší smůlu.
Pane, jsem oprávněn nabídnout vám 25.000 dolarů za přepravu
do Sitky pro hraběnku a její doprovod. - Vaše oprávnění je k ničemu.
Já vás chápu, ale nemám rád Rusy
a ještě méně šlechtu.
Té vaší hraběnce Selanové, řekněte, že může na Aljašku třeba doplavat,
mně je to jedno. - Jsem si jist, že raději zvolí vnitrozemskou cestu.
Nechceme, aby ji vyděsili tuleni.
Říkal jsem ti, ať Louisa vypadne. - Vypadá to, že má slanou koupel.
To je v pořádku, mladá dámo, ale zmiz z mé vany.
Ogeechucku, ona odchází.
Tak jdeme.
Jdeme.
Pamatujte si, že jste ženy.
Mamie! Jsi ten nejúžasnější pohled, který jsem viděI za dva roky.
ChyběI jsem vám? - Jen trochu,
jsem blázen, že to přiznávám. - Leno, máš něco
k nakopnutí?
Drinky pro dámy, Eustace.
Jsi neschopný darebák, Jonathane. - Jsem rád, že mě miluješ.
Pouze pro tvé peníze.
Kapitáne Clarku, dám vám 75000 dolarů...
75000 dolarů! - Napij se, Generále, napij se.
Děvčata, tohle je generál...oh, jaké je to jméno? - Paul Shushaldin,
plukovník Preparshenského regimentu Imperialní gardy jeho výsosti Cara
celého Ruska. - Není krásný, ten císařský
plukovník s 75000 dolary?
Právě můj typ. 75000 dolarů a medaile.
Neostýchejte se, Plukovníku.
Plukovníku, proč od nás utíkáš pryč?
Jsme jen pár tančících dívek. My si jen chceme dát s tebou nějaký drink.
Dámy, nechte mě, prosím.
Neutíkej, plukovníku. Jste pozván na večírek.
Je můj. - Je můj.. Je můj.! - Je můj.!
Dámy, musím vás požádat, abyste okamžitě odešly.
Nemá rád barmanky. - Pravděpodobně nějaký snob.
No, alespoň ochutnáme, co tu má k pití.
Přijďte dnes večer na párty plukovníku, a dám vám zpět vaši medaili.
Pojďme rychle zpátky na námořníky. - Pojďme.
Ty dámy jsou vaši přátelé? - Oh ne, ne, Vaše výsosti,
jsou to přátelé Bostoňana. - Mluvil jste s ním?
Udělal jsem to, ale byl jsem to uražen.. On nenávidí Rusy,
zejména šlechtu. - A není sám.
Nabídl jste mu férovou cenu? Oh, peníze neznamenají nic pro toho muže,
je to barbar, a pirát, který nemyslí na nic jiného, než na víno a ženy.
Ženy? - Na takové, jako tamty... Je to nemožné.
Ale má loď. A posádku.
Mathildo, dovolte mi představit kapitána Jonathana Clarka,... Bostoňana.
Jonathane, to je paní Mallitová. - Mallitová?
Paní Harrison Crocker Mallitová z banky Mallit a Fitzsimmons.
Paní Mallitová. Smím vás pozvat k tanci?
Okouzlující párty, okouzlující párty.
Deacone, pane, kde bude klid? Jaký druh zábavy tu je?
Zábavy? Můj synu, to je to, co je běžně známé jako "finance", "vysoké finance".
Finance? - Zdá se, že Kapitán se rozhodl koupit Aljašku za částku
přibližně osm až deset milionů dolarů.
To je hodně peněz, Deacone, pane. Kde na to chce vzít?
Právě teď tančí s polovinou.
Pane Greathousi, zmizely královské závěsy z prezidentského Apartmá.
Oh, to je docela pochopitelné.
Zaměřte vaše oči na chloubu Pribilofs.
Připomíná západ slunce.
To je už příliš mnoho. Pane, musím vám popřát dobrý večer.
Pokud se setkáme znovu, budeme se usmívat. Pokud ne, tato párty nedopadne dobře.
Rozejděte se, hoši, párty umírá pomalou smrtí.
Spustíme to rychleji.
Takže pojďme si dát rejdovák z Nového Skotska.
A ať je to slané...
Kapitáne, vaše dámy...
Změna chlapci, dlouhý cop. Položte své whisky a chyťte služku.
Lidská přitažlivost..., to je společné pro všechny akce.
No tak, všichni, rozjedeme to.
Spárujte se uprostřed sálu.
Co se stalo v saloonu? - Párty byla už nuda,
tak jsem to uzavřela a přivedla s sebou svoji kapelu.
Obejměte partnera, setkáte se na půli cesty. Dotančete k vašemu partnerovi.
Dobře kluci, tady je vaše šance. Přitiskněte svého partnera
a tančete s ním.
Otočka a nepošlapte svého partnera a dávejte pozor na náladu.
Před dvěma lety mě to dalo méně práce vás najít.
Před dvěma lety tam bylo více z vás najít.
Myslela jsem, že máte rád štíhlé ženy.
No, dá se říci, že mám rád ženy...
Zvedněte plachty, kolébejte se, tiskněte se ke svému partnerovi
No, dobrý den. Je to už dlouho... Můžete být Valentýna?
Valentina? - Ano, myslel jsem, že jste byla tuhle s Mamie na pláži.
Oh ano, Mamie, že je velmi pěkná. - Jo, drsný zevnějšek,
ale srdce ze zlata.
Přišla sem a mluvila o vás.
Dvě střely z Red Terrier. Oh, to je nejlepší.
To je i pro dívky, a střelný prach.
Dvakrát.
Hej, hej, zdravím tě, můj příteli.
Ahoj, Barbarské pobřeží je velmi osamělé dnes v noci. Já říkám... Co je tohle?
Kde jsou všichni? Říkají, že Bostoňan má velkou párty.
Myslím, že jsi možná zapomněI pozvat Portugalce, co? To je v pořádku.
Pozval jsem se sám. Oh, přivedl jsem své bratry a několik přátel.
Všichni krásní a čistí hoši. Hej, jak myslíš, že vypadám, co?
Oholil jsem se, ostříhal si vlasy, dokonce jsem se vykoupal, hahahaha...
Když ses vykoupal, ty i tvoji přátelé, usaďte se na baru
a dejte si drink.
Pamatuj si, Portugalče, jsi v přítomnosti dámy a pánů, zde.
To je stejné, jako přísaha, že neukradnete nikomu hodinky,
Jinak s váma vytřu palubu.
O čem budeme mluvit? Přišel jsem vám ukázat, jak tančím.
A jak se milovat.. - Buď v klidu, příteli.
Tahle je moje.. - Ne, ne, ne teď.
Čtyřikrát, ne pětkrát jsi vzal ženu Portugalcovi. Tentokrát prohraješ.
Dejte si další drink, Budu hned zpátky.
Je to boj. Zabije ho.
Pojďte sem. Další souboj. Portugalec se nikdy nepoučí.
Ukotvi mě.
Bratří, mzda hříchu leží silně v kapse.
Byl by někdo z vás ochoten vsadit jeden tisíc
na mladého Portugalce? - Vsadím sto.
Po boku s tebou, ty jsi troškař. Jeden tisíc nebo nic.
Tisícovka na Portugalce. - Konec.
Tentokrát vyhraju tu dámu, jistě...
Kdo je pro druhou sázku? - Dva tisíce.
Dva tisíce. - Můžete vsadit.
Bostoňan slábne. Kdo je ještě ochoten vsadit?
Dva na jednoho, slyšel jsem, dvě na jednoho? Vzdej to, než budeš litovat
Teď, kdo vsadí tři? - Tři tisíce.
Taken.
Teď, kdo si vsadí čtyři na jednoho? - Čtyři tisíce.
Vsadíte si, pane?
Pět!Pět tisíc. - Tvůj hlas je zvuk zvonů.
Vsaďte si, můj příteli.
Žádný strach, budeš v dobrých rukou.
No tak, zlom ho! - Pojď, Pojď!
No tak.
Jsi mladý, horlivý, gentleman, a přijdeš o peníze.
Kdo zvedl kotvu?
Ah, to je po šesté, kdy ztrácím ženu k vůli Bostoňanovi.
Hele, on je docela dobrý. Teď se musíme rozloučit.
Ne, poprvé jsem tě políbil.
Hej, to je docela dobrý. Ha, tady je tvoje žena.
Ty ubohý opičáku, jak se opovažuješ? - Hele, ty jsi mi volnej.
Pane, já chci... - Já vím, že chceš své peníze zpět.
Říkal jsem ti, když Portugalec dělá problém, je to problém.
Hej, hej, to je ten společník, co jsem ti říkal. On je velký ruský šéf.
Někdo mi ukradl hodinky.
Moje někdo ukradl taky. - I moje.
Portugalče, já tě varoval. - Cože?
Dobře, chlapi, vyveďte Portugalce a jeho pěkné čisté kluky odsud.
Je tu trochu hlučno.
Kdo jste?
Jen dívka...
Jaký druh dívky?
Jen ruská dívka.
Oh, ty jsi jedna z té rasy.
To není důležité.
Cestuji jako společnice hraběnky.
Takže vidíte, nejsem pro vás moc velká výhra.
Kočí, přistav bryčku. - Ale já s vámi nemohu jet,
hraběnka by se velice zlobila. - Koho to zajímá?
Podívejte se, hraběnka mě bude postrádat a.. - Není to jedno?
Aresi, jdi dovnitř, dej si drink a můžeš se i porvat.
Děkuji kapitáne Clarku.
Teď si určete nějaké místo, které byste chtěla vidět?
Chtěla bych vidět San Francisco. Celé.
Tak jedeme.
Takže jste tak trochu ruská dívka, ha?
Ze které část Ruska pocházíte?
Ne z části. - Ne?
Možná ne tak rychle.
V mé části Ruska je zvykem alespoň požádat dívku, o její jméno
předtím, než se pokusíte políbit ji.
No, víte, my v Americe se nejprve líbáme a ptáme se později.
Jak se jmenujete? - Marina.
Marina? To je hezké jméno. A teď o tom polibku...
Oh, the Vigellenics. - Co je to za oslavu?
Vypadá to, že je právě čas Sweenyho věšení.
Hej, Finnegane, máte pevný provaz?
Pokud se přetrhne, druhé věšení udělám zdarma.
Hej Sweeny, Myslel jsem, že přijdeš na můj večírek.
Odpusť Jonathane, byl jsem svázaný. - Opravdu ho jdou věšet?
Oh ano. - Ale to nesmí, prosím, nenechte je, musíte je zastavit.
Hej, Finnegane, Vsadím se o tisíc dolarů, že Sweeny nebude viset
v tomto roce. Dobrá, tady je sázka...
Hej zlato... - To je pro mě...
Sweeny, na co čekáš?
Chytí ho? - Oh, ne Sweeny, bude
před svítáním až v Sacramentu.
Jste ztřeštěný. - No, nechtěla jste, aby ho pověsili.
Kapitán Clark,... je dobré, že vás zase vidím, pane.
ChyběI jste nám, kapitáne. - No, to je skvělé být doma.
Nicolas, Papa, Hector, Pushna, stále se smějící Irové.
Tudy Mademoiselle, smějící se Irové...
Kapitáne, rád bych vám nabídl, moji nádhernou kotletu "de Volate".
Dobře, připrav ji. - A vy, mademoiselle,
mohu splnit vaše malé přání?
Co říkal? - Oh, řekl, že bažant
je vynikající. - On právě prodal bažanta.
A lepší chlazené šampaňské.
Ovšem, kapitáne, s radostí.
Proč jste mě sem přivedl? - To jsou všichni moji staří přátelé.
Ale slyšela jsem, že nemáte rád Rusy
a tito lidé jsou Rusové. - Kdysi dávno byli,
ale teď jsou všichni dobří Yankees.
Ehm, co byste chtěli zahrát?
Co to znamená?
Oh, to je love song. O moři. Ve vašem jazyce slova říkají:
Vítr ze severu, který přichází z moře,
mluví k mému milému a říká mu vzkaz ode mě:
Ano.
No, slova říkají, že vždy budu na něj čekat,
aby mě vzal do náruče,
a políbil mě.
Mám něco na tváři? - Už je to dobré.
Čím byl váš otec? Navajský náčelník? Máte dost rouge
na malování totemu.
Myslela jsem, že to zajímá jen ženy, které používají barvy a prášek.
Pokud ano, proč se pokoušíte zajímat se o mně?
Proč?
Protože... máte loď.
A hraběnka se musí dostat do Sitky.
Ah, lidé...
Vidím...
Nejdřív posílá toho, toho, toho plukovníka, jak se jmenuje, aby mi nabídl peníze a
když jsem ho odmítl, tak pošle vás, abyste se mi nabídla...
No ano, tak jakou máte pro mě nabídku?
Pojďte, vezmu vás zpátky do hotelu.
Nechci se vrátit, prosím.
Slíbil jste ukázat mi, San Francisco.
Dobře, dobře. Uklidněte se. Ukážu vám San Francisco.
Tak, tak na... - Na všechny vilejše na trupu.
Hello kapitáne Clarku, naposledy jste tu byl,
když se mi zapalovala Iýtka.
Jsem rád, že tě vidím Chengu, všechno vypadá stejně.
Co říkal? - Oh, on vás chce koupit
Nabídka je padesát tisíc Tai-Yung. - Padesát tisíc Tai-Yung?
Kolik to je? - Dvacet tisíc dolarů.
Je to první nabídka. Jistě zvýší částku.
Vidíte, co jsem říkal. Teď to navýšil o 54 dolarů.
Zvýšil znovu částku? - Ne, on si prostě přeje,...
aby všechny jeho děti byli chlapci.
Světla, hudba, smějící se lidé. Čínská čtvrť u pobřeží Barbary,
to je šílené město, to tvé San Francisco.
To jen proto, že je mladé. Jednou taky vyroste.
Doufám, že ne, viděla jsem města, která byla stará. Byla jsem poslána do Londýna
k vůli vzdělání, byla jsem v Římě, Vídni a v mém St. Petersburgu.
Města, kde každý večer přemýšlím, že nám zítřek přinese zase problémy,
možná i smrt. Prosím, Bože, ať se to už nikdy nestane.
Tady to nebude. Budeme ho udržovat stále mladé, vy a já, hm?
Přijdeme sem vždy každé ráno a uvidíme,
že v San Franciscu začíná den zvolna a klidně.
Jak?
S polibkem...
Kde jste byla?
Co jste dělala?
Vaše Výsosti, to musíte vysvětlit.
Uvědomujete si, že je skoro poledne, a vy jste byla pryč
celou noc?
Je jako očarovaná nebo hypnotizovaná. Ale zdá se být v pořádku,
stále má šperky... - Všimli jste si toho šíleného výrazu,
v jejích očích?
Trvám na tom, vaše Výsosti, tohle musíte vysvětlit.
Ten barbar... co vám udělal?
Proč mi nechcete odpovědět? Nechcete slyšet, na co se ptáme?
Mluvila jste s ním o Sitce? Ptala jste se ho na loď?
Ano, loď,... loď,... loď!
Jaká loď?
Jestli jsi přítel, pojď dál.
Kapitáne Clarku, jako výsledek oslavy je pár věcí poškozeno.
Položka: 427 sklenic, položka: 361 nádobí, poháry a různé
kusy nádobí. Položka: 14 zrcátek, položka: Jeden velký lustr, ca. 1750,
je nenahraditelný a ach ano, našli jsme vaše domorodce s otisky mastných tlap
přes všechny naše závěsy. Teď...
A co s tím vším?
Jde o patnáct tisíc dolarů, ale nyní, asi dvakrát tolik,
když přiházejí velké výnosy. - Zní to jako rozumná částka,
dejte to na účet.
Dovolte mi, abych vás ujistil, že dám!
Oh, jak nádherné růže!
A jak voní!
Oh jsou překrásné.
Toto přišlo společně s růžemi.
Perly... Ty budou od Jonathana. - Bylo by lepší,...
...kdyby ti dal loď.
Anna má pravdu. Řekni tomu barbarovi, že když nás vezme do Sitky,
dáme mu šperky - Myslela jsem, že jste mi řekl,
že Kapitán Clark nemá zájem o moje peníze.
Možná ne, ale Kníže Semjon je... - Oh Paule, přestaň se starat o Semjona,
Přestat se starat?Ale to bylo jeho císařské Veličenstvo, Car sám,
kdo zařídil vaše manželství. - Ano a pak mu nechal zařídit další.
Jsem si jistá, že může najít někoho jiného, na podporu svého synovce.
Vaše výsosti, jsem ohromen a vděčný, že jste si vybrali
můj podnik pro váš pobyt v San Franciscu.
Je všechno tak, jak by mělo být? - Všechno je v pořádku, děkuji.
Oh nádherné, je to privilegium a potěšení, moci vám sloužit.
Pokud je ještě něco dalšího, co mohu udělat, řekněte si.
Ovšem. - Kočár pro hraběnku!
Hraběnka spí. - Marino.
To je důvod, proč jsem se mohla dostat pryč. - Netvařte se jako starý mrož.
Jak víte, že mám ráda perly? - Ach, to byl jen odhad.
To je ona. Je úplně sama v měsíčním světle.
Myslím, že se vám bude líbit. Je dobře stavěná.
Jaké má jméno? - Mořský poutník.
To je divné jméno pro pirátskou loď.
Pirátskou? - Ano. Řekli mi, že jste pirát.
Oh, v očích Rusů možná jsem.
Takže jen říkám, že si své štěstí vezmu, kde ho najdu.
A dnes v noci?
Cítím se šťastný.
Ona je krásná.
Vždycky mě poslouchá.
Možná, že má ráda dotek vaší ruky.
Možná. Já jsem s ní rád.
Jen proto, že poslouchá?
Jsme spolu už docela dlouho... Poutník a já.
ViděI mnoho přístavů. Zvládl spoustu věcí.
Jednoho dne, až to všechno skončí, pojedeme spolu domů.
Do Salemu. - Do Salemu? - To je malé město v Massachusetts.
Je to krásné malé město.
Ale říkají vám Bostoňan. Proč? - Oh, to je jen název,
který mi dali Rusové, protože jsem z Nové Anglie.
Bostoňan.
Líbí se mi to,... Sedí vám to.
Ne, zůstaňte tam. - Co je?
Jen chci vidět, jak Poutník vypadá bez mých rukou na kormidle.
Severozápad,... západ.
O čtvrt na západ.
Ano, můžete mi dělat partnera.
Mohu?
Dovolím vám kormidlovat každé ráno,
když se půjdu prospat.
Kdy? - Když vás vezmu do Sitky.
Ne, ne to nesmíte. - Oh, proč ne, není to žádný problém.
Navíc mám obchod se starým Ivanem, generálním guvernérem.
Ale oni vás nenávidí, a chtějí vás oběsit.
Nevím, jestli vám můžu ukázat cestu, abych sám byl oběšen.
Jsem v průšvihu.
Proč? - Aljašská společnost Fur se chystá na bankrot.
Díky vám?
NechtěI bych mít všechny zásluhy.
Nyní, skutečný problém s Rusy spočívá
v zacházení s domorodci tam, na Aleutech.
Nejsou poddanými Cara? Poddanými? Jsou to otroci.
Vyslal své pány zabít každého tuleně, kterého najdou
nebo je zabije sám.
Takže mají zabít vše, co nosí kožešinu.
Výsledkem je, že stáda se tenčí, a vymírají.
A zisky rostou.
A když se Car podíval na jeho pokladaní listy, chudák starý Ivan
má dostat na krk smyčku.
A vy mu můžete pomoci? - Pokud bude poslouchat, tak ano.
Koupíme Aljašku a všechny ostrovy, kde se tuleni vyskytují.
Pak můžeme omezit jejich zabíjení a vzít si jen tolik, aby naplnily naše potřeby.
Deset millionů dolarů bude stačit.
Koupíme to se vším všudy.
A když se vezmeme, dám ti místodržitelský palác
v Sitce, jako domov.
Když se vezmeme?
Není to to, co lidé dělají, když se milují?
Oh,... ano.
Ano...
Dobré ráno, dobré ráno všem.
Je ráno, že? - 4:30 ráno, abych byl přesný.
4:30, to je nádherný čas, jaké nádherné ráno,
jaký báječný den. - Mohu se zeptat, vaše Výsosti, co je
na tom tak nádherného?
To je můj svatební den. - Váš svateb...
Váš svatební den? To je nemyslitelné.
Je to horší, než šílené - Oh šílené,... ano, ale nádherné.
Budeme Američané, budeme se smát a zpívat.
Budeme se učit být šťastní a nikdy se nebát.
To myslíte vážně? Opravdu si chcete vzít toho barbara?
Když se ten muž dozví, kdo jste, bude vás chtít spíš zabít,
než si vás vzít.
To si myslíte? Pak mu to jdu říct.
Ať žijí všichni vilejši.
Marino, sotva jsem očekával, že budete vzhůru v tuto hodinu.
To je nečekané potěšení.
A vy Paule, Anno... - Vaše císařská Výsosti, Princi Semjone,
jsme, jsme velmi rádi, že Vás vidíme. - Ano, vidím, že máš radost,
která tě přemáhá. A vy, Marino, nemáte ani slovo pro muže,
kterého jste nechala čekat před oltářem v Petrohradu?
Co mám říct? Vše již bylo řečeno v Petrohradu.
Ta žena, to je vášeň.
I bez rozkazu jeho císařského Veličenstva bych objel svět,
abych tě našel...
Car vás poslal, abyste mě našel? - Ano,... a vrátil vás před soud.
Bohužel, budeme mít mírné zpoždění. Také jsem nařídil
krátkou zastávku u Sitky. Musím vyřídit drobnou záležitost
s tvým strýcem Ivanem. Jeho císařské Veličenstvo mi přidělilo
nejnovější přírůstek naší ruské flotily.
Parní válečnou loď. To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat
každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Ano, můžete si otočit vaši válečnou loď a překonat pár rychlostních rekordů
na vaší cestě do Petrohradu.
Pokud ovšem byste nechtěI zůstat na moji svatbu...
Eustace, Occidental může být pyšný. Ten dort je úžasný.
Oh děkuji, pane, je lepší, než si zasloužíte kapitáne.
Ale mohu se zeptat, kdo je ta šťastná dáma?
No, ona je mnohem lepší, než si zasloužím.
Jen počkej, až ji uvidíš. Počkej, až ji uvidíš.
Zdravím, faráři. Říkají, že je něco, na co se vás chci zeptat.
Víte, toto je poprvé, kdy je to pro mě vážné.
No, kdy se rozkrojí dort? - Po obřadu.
Díky otče, díky. - Ah, zahrajete melodie,
které jste hráli včera večer v restauraci. Tu, která je:
uh, daa-da-da-dii-da-da-daa, víte? - Ano, ano, ano.
Deacone, máš prsten? - Mám.
Jonathan, máme deset milionů dolarů na pasažera v San Franciscu.
Dohoda je podepsána, nyní vše, co musíme udělat, je...
Oh, dnes ne, dnes ne. Clegette, dnes je můj svatební den.
Poslouchej tu melodii.
Není nádherná? - Ano, kdy chcete mluvit
s Generálním Guvernérem ruské Ameriky?
Oh, dobře, postarám se o to, ale až po na líbánkách.
Beru svou nevěstu až do Sitky.
Zajímalo by mě, kdo je a odkud pochází.
Gratuluji, Jonathane. Všechno štěstí na světě.
Díky Mamie. Díky, že jste přišli.
Víš, že tě nechci zklamat, Jonathane.
Hele, dokonce jsem vzala s sebou nějaké svědky.
Dám vám nějaké šampaňské. - Ahoj, dobrý den, můj příteli.
Hej, jak to, že pokaždé, když uděláte velkou párty s krásnými dívkami,
zapomenete pozvat Portugalce? Co ty na to, eh?
Tohle není párty Portugalče, To je svatba...
Svatba? - Moje svatba.
Ahoj, kdo budete oženit,... tuleň Louisa?
MěI bych tě za to zase hodit na zem, ale dnes
nemůžu být naštvaný na nikoho.
Beru si nejkrásnější dívku na světě.
Yeah? - Už jsi ji viděI.
Já jí viděI? Kde? - Na večírku. Ta malá ruská dívka.
Ruská dívka? - Yeah, znáte jí.
Dívka, kterou jsem přivedl dolů ke kočáru, včera v noci.
Ke kočá... Ale to byla hraběnka.
Hraběnka Marina Selanová, neteř, Generálního Guvernéra
ruské Ameriky. Ale ta je už pryč, pane...
Odjeli dnes ráno před rozbřeskem.
Ti Rusové odešli.
Jejich celá parta ráno odešla na velkou válečnou loď.
Hej, to je velký vtip na Bostoňana, co myslíte?
Ruská hraběnka jela rybařit pomocí děI?
Nebo ona chce jeho loď, může chodit po palubě. O.K, koupím ti dvě.
Whiskey.
Pojďte se všichni napít. - Je mi líto, pane, musíte
platit v hotovosti... - Dej sem nějakou whiskey.
Ale kapitáne, já... - Kapitáne Clarku, omlouvám se, že to vyžaduju,
je to velmi trapné, ale váš kredit... Faktem je,
že vám nikdo nemůže prodloužit či rozšířit žádný další úvěr.
A musím se zeptat na vaše pokoje. - Podívej Clegette.
On odmítl pověst vašeho kreditu, pane.
A musím vás požádat, abyste vyklidit své pokoje.
Kolik vám dlužím? - Víc než 10000 dolarů, pane.
Deacone, kolik by bylo za Poutníka - Poutníka?
Yeah, za kolik by byl při rychlém prodeji?
Mezi tisíci loďmi, hnijících v přístavu, pochybuji o tom, zda bychom mohli
za něj dostat víc než 15000 dolarů.
I když ona je ta nejsladší věc na vodě.
Tak ji prodej. A dej tomu muži jeho peníze.
Jonathane, ty nejsi ve své kůži. Počkej do rána
a pak si o tom promluvíme... - Jdi a prodej ji. Pokud nemůžeme dostat
15, ber 10. - Já jí koupím! Hej, whiskey pro mé přátele.
Whisky pro posádku a pro tebe taky. Dám vám 10000 dolarů.
Tohle zlato je záloha. Jeden, dva týdny a vydělám mnoho zlatých peněz za tuleně.
Hey Deacone co říkáš? Udělám z tebe šéfa na mé nové Iodi.
Jak se vám to líbí? Hej, Ogeechucku, z tebe udělám kormidelníka,
a vlastně beru celou posádku.
Dám vám pět set dolarů navíc. Hej, jdeme do Pribilofs
chytit největší úlovek v celém světě. Bereme všechny tuleně, které Rusové mají.
Hej, udělám z vás všech boháče.
Hej, dám vám pět set dolarů navíc.
Dobře, tak dám rovný tisíc.
Nebudete muset hladovět s tímto opilým Bostoňanem, už ne.
Můžete plout s Portugalcem.
Hele, co je? Prodal jsi mi Poutníka.
Ještě jsem neprodal nic. - Ne, teď je loď moje.
Dohoda je dohoda. - Stále jí chcete?
Když Portugalec udělá dohodu, je dohoda. Chci jí.
Dobře, dáme si o ni závod. Poutník proti Santa Isabelle.
Kdo bude první v Pribilofs, získá obě lodě.
Platí! - Opatrně Jonathane,
on může zvednout kotvy do hodiny.
My budeme připraveni za dva dny.
Dobře námořníci, opravte loď a připravte ji na vyplutí, shabba!
Příteli, děláš velkou chybu.
Portugalec vás porazí cestou do Pribilofs, vy blázni.
Já a moje Santa Isabella, vám utečeme jako,
jako ode mě utekla má první žena..
Jdeme!
Na Pribilofs, na Pribilofs, uvolněte cestu pro námořníky.
Co jsem to slyšel? Vy odjíždíte do Pribilofs?
Ano. - No, čekal jsem to.
Tady je smlouva na nákup Aljašky.
Tady je 10 milionů dolarů v... - Uložte si své peníze, Clegette.
Díky za užívání haly, Eustace.
Ale co bude s mým synem? On chce jet s vámi.
Pojď chlapče.
Jdeme!
Jak jsem říkal Deacone. Dva dny a máme jasno.
Je to skvělá posádka, jedna z nejlepších. - Jo, jsou skvělí.
Možná proto, že tě mají rádi. - Ale proč, to se nikdy nedozvím.
Přijdu zase za chvíli. Zavolejte mě čtverým zazvoněním.
Plujeme správným směrem, Deacone. Ráno budeme mít Portugalce
přímo před sebou. Co říkáte, pane?
Může to tak být. Během 1-2 hodin přijde vichr
a starou dámu můžeme dostihnout.
Správný vítr do rána a všechno na světě bude v pořádku.
Teď skoč do podpalubí a udělej mi kafe.
Ano, pane.
Pěkně se třepotají, Deacone. Slíbil jste vítr a je tady.
Když jsi takový věštec, kde je Portugalec?
To je zábava, předpovídat vítr, synu. Zdá se, že když takhle fičí,
je to stejné pro všechny. - A to je problém.
Jsme na moři šest týdnů, pane a není po něm ani stopy.
To je pravda Deacone, jestli dáme Portugalcovi ještě 4 dny,
bude na Pribilofs a my ztratíme Poutníka.
Yeah, vždy je ta možnost.
Proč jsou spuštěny jen malé plachty? - Je vítr čtyřicet mil. Proč ne?
Jsi trochu starý Deacone. Vždyť jsi námořník.
Ten Portugalec bude na Pribilofs, než se oceán uklidní.
Buď trpělivý. Portugee měI dva dny náskok.
A ty ho chceš nechat? Santodee, napni kosatku.
Myslel mě? Co říkal? - Řekl jsem, Santodee...
No tak pojďme rychle, zvedněte ji! Napněte ji!
Řeknu vám, že do hodiny ztratíme stěžeň.
Přestaň se strachovat. Nech mě to vzít. - Jsi vítán.
Loď! Loď!
Yah, to je Santa Isabella, jásejte.
Pluje s krátkými plachtami.
Alespoň, že se jí nesnaží řídit pod hladinou.
Hele, podívej, podívej, tamhle.
Hej, je to pěkný vítr, ha?
Hej, za tři, čtyři dny budeme v Pribilof.
Hej, co tomu říkáte? Velice brzy budu bohatý muž.
Budu mít dvě lodě.
Možná bude mít Bostoňan dvě lodě.
Bostoňan,... ten je stále v San Franciscu.
Hele, vsadím se, že ještě hledá bankéře.
Hej José, pojď sem a podívej se. Jak se vám líbilo být kapitánem Poutníka?
Myslím, že budeš kapitánem.
Než mě uděláte kapitánem, podívejte se!
Cože?
Hej, to je Bostoňan. Je lepší námořník, než si myslím.
Pluje na příliš mnoho plachet, zlomí všechny stěžně.
Možná to vzal zkratkou. Hej, kosatku a hlavní plachtu!
Kosatku a hlavní? Co se snažíte dělat? Zlomíte stěžně taky?
Potřebuji kosatku a hlavní. Hej, kdo je tady kapitán?
Na co čekáš, jdi na to.
Hej vy, hej vy dole! Pojďte nahoru, vy líní flákači!
Běžte napnout další plachty.
Vy nechcete pro mě pracovat?
Hej, nemůžete přidat?
Tady to máte udělat.
Spěchejte!
Máme je! Máme je!
Pluje pod plnými plachtami, musí být blázen.
Doženeme jí, chlapi, Napněte horní plachty.
Co ten muž říkal? Slyšeli jste ho?
Sleduj, ať se nepřevrhneme.
Teď je živější. Napněte všechny plachty, ať letí.
Už tě máme, Portugalče, Udělej cestu pro námořníky.
Jestli napnou taky horní plachty, nikdy ji nedohoníme.
Chcete sledovat, Portuglce celou cestu do Pribilofs?
Radši tohle, než přijít o oba stěžně. - Hrozí víc než to,
že ztratíme Poutníka. - Vytáhněte kosatku.
Chlapi, opatrně. - Takže ať je to rychle.
Napněte horní plachtu!
Teď dostaneme toho Portugalce! Teď poletíme!
Hej, Bostoňan pluje s vrchními plachtami.
To je naprosto šílené.
Co chceš dělat? Chceš, aby se Poutník dostal před nás a vyhrál?
On je blázen!
Buďte připraveni napnout vrchní plachty.
Vrchní...? Jste blázen taky. - Drž hubu a vytáhněte vrchní plachtu.
Bostoňan a Deacon, jsou zloději. Chtějí mě ukrást Santa Isabellu.
Prosím, nějaký vítr!
Dostaneme nějaký vítr. - Dobrá, podívejme se, jak se té nule zase ztratíme.
Hej José, použij nůž. - Ano, ano.
Hej vy, pro koho pracujete? Pro Bostoňana nebo pro mě?
Ty zmetku, mě neporazíš!
Hej Manueli, rychle, napni všechny plachty.
Musíš být blázen.
Ale jsme tady, Portugalče. Pro někoho lepší, pro někoho horší, tak jsme tady.
Má všechny vrcholové plachty. Napnul každý centimetr hadru, co mohl.
Říkal jsem ti, že je blázen.
Tak jsme tady, Portugalče.
Hej Bostoňane, tady je lano. Já vás odtáhnu k Pribilof.
Jak se vám to líbí? Nabízí nám odtah.
Budeme vítr kolem jeho krku.
Lepší je nedráždit ho.. Jenom ho naštveš.
To je dobře, jen ať se naštve a vítr zlomí jeho stěžně.
Vzpomeň si na Bostňana, on přichází jako hurikán.
Ale proč? Proč jste ho naštval? - Ne, on není naštvaný,
On je jen trochu naštvaný. Velmi brzy budu chtít, aby se naštval.
Je to tvrdá zkouškou pro plachty v ráhnoví. - Mám to rád. Nejlepší škuner
ze všech musí být Poutník. - Máme tě Portugalče!
Pojď, Pojď!
Lepší bude zpomalit a dát Poutníkovi trochu oddych.
To je dobrý nápad.
Co je, Poutníku, Jeď od nás pryč!
Pryč! Vezměte kormidlo. Pryč! On zešílel.
Uhni stranou, Portugalče! Tady plujeme my!
Co to zkoušíš dělat? Snažíš se nás zabít?
Ty jsi taky zešílel. - Bože, drž hubu!
Uhni pryč, uhni pryč!
Jeď dál, Drž se zpátky! - Dejte si pozor!
Oni chtějí do nás narazit!
Tome, jsou těsně za námi. Pojďme rychle něco udělat, jinak se budeme jen modlit.
Prosím, prosím, pošlete Bostoňana pryč.
Jeď pryč!
Co? Snažíš se být vtipný? - To je legrační?
Jeď pryč, ty blázne! - Ty bláznivý Bostoňane! Jeď pryč!
Podívejte se, kapitáne, že nám skočí na palubu!
Oni se snaží narazit do mé Iodi!
Jestli do mě vrazíš, zabiju tě.
Dáš si koupel, Portugalče?
Hej Bostoňane, to není sranda.
Vypadá to, že jsi ze sebe udělal hlupáka, Portugalče.
Uvidíme se v Pribilofs!
Možná jsem ze sebe udělal hlupáka, ale ruské dívky, ze mě hlupáka neudělají.
Hey, dostala jeden polibek od Portugalce, proto si nechce vzít Bostoňana.
Až ji příště uvidím, tak...tak jí zase políbím...
Hej Jonathane, ty ho chceš potopit?
Jeď pryč!
Ty ho chceš potopit? Ptám se. - Jo, to chci.
Držte se!
Dělal si srandu, nechtěI nikomu ublížit.
Držte se. - Buďte připraveni na náraz!
Pozor!
Můžeme vám pomoci, Portugalče?
Uděláš mi laskavost?
Zmlať toho bláznivého chlapa.
Můžeme vám pomoci?
Řekni Bostoňanovi, že mu říkám své sbohem.
Unavený z toho legračního klauna?
Výsosti, máme toho bankéře.
Vaše Výsosti, mám rozkazy přivést vás ke Generálnímu Guvernérovi.
Velmi dobře.
Marino, tyto hlouposti musí skončit.
Třikrát jste se snažila opustit Sitku.
A budu se snažit, i počtvrté a popáté, strýčku Ivane, ujišťuji vás.
Marino, mám dost problémů i bez vašich, které k nim přidáváte.
Aljašká Společnost Fur je na pokraji bankrotu.
A může za to Bostoňan, ten barbar...
Miluji toho barbara, jak mu říkáte.
Vzala bych si ho v San Franciscu, kdyby mě Semjon
neukradl z hotelu. MěI by být oběšen.
Dej na mou radu Marino: Zapomeň na toho Bostoňana a
řekni Semyonovi, že si vezmeš jeho.
Dobré ráno, Marino.
Užila jste si projížďku na nábřeží?
Je to obvyklé pro vás, vstoupit do místnosti bez ohlášení?
Jako pro osobního zástupce Cara, ano.
Chudáku Ivane, ty nikdy nebudeš businessman.
Pět milionů Rublů ztraceno nebo odcizeno v průběhu minulého roku.
Pět millio... - Dvojnásobek částky
co stojí náklady na Barinovu hlavu.
Chudák Barinov. Slyšela jsi o něm, viď, Marino?
Ano, slyšela.
Ivane, všiml jsem si, že za vaše ztráty jsou zodpovědní Američané.
Tak zvaný Bostoňan. - Ano, to je pravda.
Dohání mě k šílenství. - Tak jsem to slyšel.
Také jsem ráno slyšel, že byl znovu
spatřen u Pribilofs. - Ano, to je pravda.
On je zase zpátky. - A vy jste nic neudělal?
Co se dá dělat? Řeknu vám, že ten člověk má
nejrychlejší škuner v Sitce. - To je pravda. Ale nemůže předhonit
moji loď.
Proto můj milý Ivane, ti přivedu toho barbara, v řetězech.
A my ho pověsíme na nejvyšší šibenici v Sitce.
Ne. - Proč ne?
Máte strach o mé bezpečí? Nebo o jeho?
Deacone, pane, slyšíte to?
Ano. I Louisa to slyší, už několik mil
od San Francisca. - Mohu se zeptat, pane, co to je slyšet?
To jsou zvuky Pribilofs. Když se zvedne mlha, uvidíte sami.
Země! Je to Portbow.
ViděI jste, Deacone, pane? Tuleni... Jsou jich tam tisíce.
Jsou to samice. Samice tuleňů. Přicházejí si pro své ranní jídlo.
Radši si ji dejte na vodítko, Deacone. Ona udělá vše pro to, jít na břeh.
Louiso, jsi zlobivá holka, stydím se za tebe.
Ogeechucku, vem ji raději do podpalubí, než jí ztratíme.
Tak jdeme!
Přední plachty dolů!
Hlavní plachtu sundat.
Spustit kotvu. - Spustit kotvu.
Dobře, člun přes okraj.
Připravit ke spuštění. - Spusťte člun.
Jde to dobře.
Je dole.
Pošli druhý člun.
Plujte vpřed.
Mám pracovat s Michaelem, pane? - Ne, raději zůstaň se mnou, synu.
Je to těžká práce pro městského kluka.
Jonathane! Je to tu pěkně zaneřáděné. Musíme přistát za rohem
Ne, přiražte ke břehu tady.
Držte se dole. - Držte se dál od těch samic.
Budeme tam, kde ostrov končí na druhém konci.
Pošlete je společně.
Jsou jich tu miliony, pane, miliony.
Podívejte se, celý ostrov se jimi hemží.
To jo. Ale nebude to na dlouho, pokud Rusové budou pokračovat.
Podívej se na to. Před pěti lety se i tamta část pláže
jimi hemžila a teď skoro nic.
Dříve se člověk nemohl mezi nimi ani pohybovat.
Teď jsou pryč.
Brzy budou pryč, pokud se Rusové nenaučí
omezovat jejich zabíjení. Ale oni se nechtějí učit.
Každý rok sem přijdou, odříznou stádo,
pobijí samce a obdobně i samice. Mláďat povraždí tisíce..
Při vraždění velmi plýtvají. To je velmi špatné.
Jsme tu taky na zabíjení tuleňů, nebo se chystáte je skrýt?
To je dobrá otázka, synu. Ale to není zabíjení, to je špatně.
Příroda si to sama reguluje. Vše, co jsme kdy udělali, bylo v souladu s přírodou.
Zabít jen tak, jako ona. - Ne, já se omlouvám, pane.
Zcela to nechápu.
Teď se podívej dolů na pláž. Vidíš, tu skupinu za skalisky?
To jsou vyhnanci, mladý samci tuleňů nejsou dost staří na to, mít vlastní harém.
Nevím proč, ale příroda předvídala, že příliš mnoho z těchto
samců se neuplatní, že většina z nich musí zemřít.
Když se zadíváte tam, můžete je vidět v boji s vládcem pláže.
Bojují a umírají. - Ano, vidím to, pane.
Všimněte si, že jsme jen odehnali staré mládence.
Necháme samice a vůdčí samce a příroda se postará o zbytek.
Podívej se tam, není to Louisa?
Nevím, pane, je těžké je rozlišit.
No pro mě ne.
Louiso! Ty malá uličnice, mazej zpátky na loď.
Nech ji na pokoji a postarej se o jednoho z mladých ty sám.
Ty jsi ale zlobivá holka.
Louiso,... říkám ti, běž od něj pryč,
Ženy... Nemůžeš věřit ani té nejlepší z nich.
Tyto jsou úžasné, pane, prostě úžasné. Všechny to jsou prvotřídní kožešiny.
Táta bude skákat z mola, když vidí tohle.
Jsem si jistý, že bude. No tak chlapi, pokračujte.
Budeme mít další náklad před setměním.
Další výlet jako je tento, a budeme všichni bohatí.
Co vás klame sluch, námořníci nikdy nezbohatnou. Oni jen získají...
...ach je jedno, co získají. - Můžeme jít na to!
Loď! Loď!
Vidíte, ten kouř na návětrné straně?
Yeah, Vidím ho. - To je válečná loď, který vyrazila
ze San Francisca. Je to parník. - Pojďme rychle zapomenout na San Francisco.
Dobře, chlapi, hněte sebou.
Ten kouř, víte, by mohl být od ní.
Mohl by být, ale není. No, pokud nejsem zvědavý,
co je to potom? - Ach, to bude asi sopka.
Podívejte se, co máme tady.
Albín.
Jasné znamení smůly.
Deacone, přestaň se bát,
že Rusové zestárnou, než se unavíš. - Jonathane buď chytrý
a spokoj se s tím, co máme. Je psáno, že chamtivost vede
člověka do záhuby.
Yo-ho, dámy!
Buďte večer zpět.
Proč jsi to udělal? - Protože je čas jít.
Ty a tvoje sopka. Říkám ti, že to byla válečná loď.
Dobře, chlapi, pojďme rychle naložte to na palubu Iodi. Doděláme to zítra.
Ah, Portugalec. Vypadá to, že budeme mít, na palubě Poutníka společnost.
Všechny ty pěkné čisté chlapce. - Hehehe...
No, musíme píchnout některé kusy kolem a udělat velkou hostinu.
Nezapomeň na své vychování, Jonathane.
Víš, že jsi hrál trochu drsně v tom závodě.
Yah, on hrál trochu drsně sám, Deacone.
Dobře, chlapi, shabba!
Takže teď Jonathane, každý balíček na palubu.
Nejlepší akce, co jsem kdy udělal. - Ach, zítra to bude lepší.
Dostaneme náklad. - Zítra? S ruskou válečnou lodí, která
bude křižovat ostrovy, v naději, že nás chytí...
Ahoj, hahaha! Ahoj, můj příteli! - Je to dobrý námořník, ten Portugalec.
Řekni mu, ať přijde dolů. Uvidíme, jestli mu to jde tak dobře
s lahví, jako s kormidlem.
Pojď sem, Portugalče. - Hej, ahoj, Deacone.
Rád tě vidím. - Jo, já jsem rád, že ses sem dostal.
Co si myslíte, že to nezvládnu?
Hej, kde je Bostoňan? On je nemocný?
Byl by rád, kdybyste sešel níže na pár slov a pár drinků.
Jdu na tři, čtyři, možná šest malých drinků.
Vyměnte grog pro všechny ruce. Napijte se do sytosti, nešetřete se.
Může dokonce jít i Nové Skotsko.
Ahoj, dobrý den, můj příteli! Hej, jste jistě, šťastný muž.
Vypadá to, že jste chytil všechny tuleně.
Nemusíte opustit ani jedno tulení mládě kvůli Portugalcovi.
Ne ne, pár jich zbylo.
No tak, pojďme rychle začít pít. Hej můj přítel, přišel jsem zaplatit
tu prohranou sázku. Tady je stvrzenka, námořníku.
Teď jsi vlastníkem Santa Isabelly. - Podívej se, nechci,
tvoji loď Portugalče. - Jsi blázen? Ne, když Portugalec
udělá dohodu, je dohoda. - Zapomeneme na to.
Podívej se omlouvám se za to, co jsem tam udělal.
Proč tě to mrzí? Kdybych dostal šanci, udělám to samé.
V pořádku, je to zapomenuto. - Je zapomenuto.
Dost slušný. - Hej, uděláte docela dobrý úlovek, že?
Teď, zpět do San Francisca. - Ano, zítra.
Pokud jste chytří, dostanete se ven taky, Portugalče.
Tam je ruská válečná loď, křižující přes tyto ostrovy.
Je to parník. - Myslíš, že já nemám čas
chytit žádné další tuleně? - Obávám se, že ne. Nemůžete
je rychle chytit. - Rychle chytit. Portugalec, dokáže
velmi rychle chytat.
To je dobrý tah na tebe, Bostoňane. Nechal jsem tě chytit všechny tuleně
a pak jsem si je od tebe vzal. Tomu se říká rychle chytit.
Dobrá, hoši, hej, přebíráme loď.
Hey, použijte nože...
Hey José, chci, abys byl kapitánem.
Hej! Hej, hej, pozor, pozor, pozor...
Dobrá, jak se ti bude pít teď, Portugalče?
Yeah...
Jsi docela dobrý.
Bostoňane, jsme pořád kamarádi, že jo?
Vaše Výsosti, právě na pravoboku.
Dobrý úlovek pánové, dva za cenu jednoho.
Všichni jsou na palubě Poutníka.
Spustíme palbu ze všech děI, Výsosti?
Ne, chci kaptána Clarka živého.
Dostaň své muže na palubu. - Ano, vaše Výsosti.
Ty malé lodě pak zničíme. - Ano-ano, Pane.
Pošlete posádku pro muže z Poutníka
Až budou vaši muži na palubě Poutníka,
pošlete Isabellu pod vodu.
Jsi v pořádku, Portugalče? - V pořádku.
Hej co se děje?
Blbý idiote!
Jonathane! Jonathane!
Jonathane...
Jonathane, prosím, poslouchej. - Není už nic,
co bych chtěI od tebe slyšet.
Prosím, poslouchej, já jsem tě neopustila. Vzali mě pryč násilím.
Kníže Semjon a jeho muži. Nechtěla jsem tě opustit, Jonathane.
Oh miláčku, prosím, věř mi.
Lady, proč bych měI? Hraběnko... dělala jste to pro zábavu? Abyste se mi pak mohla smát
že americký námořník vás požádal, aby jste si ho vzala?
Dala jsem ti svoji odpověď na palubě Poutníka.
Pokud jsi zapomněI, dám ti ji znovu.
Marino...
A vezmeme se.
Po oběšení nebo před? - Nemohou tě oběsit, nesmí.
Musí být nějaký způsob...
Tady je.
Pokud to, co slyšíme, je pravda, tvůj strýc Ivan je ve značných potížích.
Tohle může být pro něj východisko.
A pro nás taky.
...na nákup ruské Ameriky.
...deset millionů dolarů na účtu.
To je to, co jsi mi řekl o té severní hvězdě?
Oh, Deacone, mohla bych vás políbit?
Pokud vaše císařská Výsost laskavě odpustí, že ruším.
Marino, to je nečekané potěšení.
Ivane, co tě sem přivádí v tuhle hodinu?
Něco nanejvýš důležitého. Syndikát Amerických bankéřů
se nabídl ke koupi celé ruské Ameriky.
Nabídli deset milionů dolarů.
Ale to má velký význam. To je řešení na všechny naše problémy.
Naše problémy? - Oh, ty Carovy.
Jsou stejné jako moje vlastní. To bude zase posun do zisku. Bude to znamenat, že
na to nezapomenu. - Ale vaše Výsosti, nelze
odmítnout nabídku deseti milionů dolarů pokrčením ramen.
Proč ne? Musel jsem odmítnout něco mnohem důležitějšího
také pokrčením ramen.
Nicméně, já jsem tolerantní člověk a když se vezmeme,
zkusil bych zapomenout na vaše bývalé,... řekněme eskapády.
V poslední době jsme Semjone, ne... - Dovolte, prosím, Marino, jsem si jist, že můžeme
diskutovat v příhodnější okamžik. Mezitím, mohu doporučit
promluvit si s kapitánem Clarkem a... - Kapitán Clark? To je ten americký
bankéř, který učinil nabídku? - Zastupuje bankéře.
Pak se všemi prostředky, pojďme rychle poslat pro toho muže. Poručíku...
Přiveďte kapitána Clarka.
Křeslo pro její Výsost.
Takže, to je člověk, který chce koupit celou ruskou Ameriku.
Muž, který měI tu drzost navrhnout manželství
ruské šlechtičně.
Vy Američané jste mě pobavili, špinaví kříženci, chovající se jako prasata.
Chování, musím říct,... to může být vylepšeno
tím, že zde nastoupí několik proužků ruské kůže.
Padesát ran bičem.
Zajímavé,... nebo ne?
Přestaň!. Zastavte to,... žádám vás!
Pozoruhodný chlapík, tenhle Bostoňan. Čekal jsem, že
že ho budu slyšel prosit o slitování. - Nebudete.
Ale mě ano. - V tom případě se musíme obejít
bez bičování.
A dám ho oběsil okamžitě.
To pochybuji, to by vás připravilo o dohodu.
To je on, který vám přinese Selanovo jmění a ženu, a vy ho přesto nenávidíte.
Děkuji vám má drahá. A na oplátku nejsem proti,
že si váš dobrý strýc Ivan udrží své postavení jako Generální Guvernér Aljašky
a také si zachovává svou hlavu. - Vy uděláte více než jen to.
Ihned propustíte kapitána Clarka. On a všichni jeho muži
budou moci na palubě Poutníka opustit
přístav bez újmy. - Ne, já ti nedovolím, aby to udělal.
Promiň, nemáš na výběr. Sundejte ho.
Dohlédni na to, že on a jeho muži budou na palubě škuneru.
A zítra budeme mít svatbu...
...místo věšení...
Přípitek, námořníci, na hraběnku Marinu.
Na čestnou lady, která zachránila naše životy. - Jo, pijem na ruskou hraběnku.
Dej další drink.
Čestná lady, která...
Škoda, že se musí vdát, za toho ruského psa.
Ale je to dobrá věc. Kdyby si ho nevzala, tak visíme.
Myslím, že máš pravdu. Přesto se zdá škoda, že tak vzácná perla
by měla být toho sviňáka. - Ach, zapomeňte na to, dohoda je dohoda.
Mám pocit, že se otáčíme...
Hej, co je? Hej, kam chcete jet? - Zpět do Sitky. - Do Sitky?
ZapomněI jsem vám říct: Všichni jsme pozvaní na svatbu.
Bostoňane, ty jsi zešílel.
VěděI jsem, že ji tam nenecháš. Na palubu...
Dobře. Budeš viset. Budeme viset všichni společně.
Takže dostat se tam a dostat ji ven.
Hodnostáři přišli, Marino. Už na vás všichni čekají.
Začal jsi mě štvát.
Použijte nože, nebuďte blázni.
Zadní dveře.
Nádvoří je tady.
Otevřete bránu.
Jdeme!
Jedeme!
Jedeme! Jedeme!
Vezměte ji na palubu Poutníka. - Jejich válečná loď,
nás rozseká a potopí. - Nedělej si starost o jejich válečnou loď.
Na válečnou loď!
Muži k dělům. Palte bokem do levé strany trupu.
Hehe, byl to fajn výlet pro Portugalce. Já ztratil svou loď,
málem jsem ztratil i hlavu a Bostoňan vyhrál všechno.
Ah, věřím, že se s tebou rozdělí o podíl chlapců.
Yeah.
Pokud budeš hrát své karty dobře, rozdělím se s tebou i o podíl z Aljašky.
Aljaška? Ten papír, ten chlapík ho pořád má. Jo, půjdu se zeptat Bostoňana.
Ach, drž se dál ráhna, Portugalče. On nebude mít zájem o Aljašku
minimálně do rána. Ne, když má svět ve svém náručí...